Gantz Episode 2 gantz|episode Gantz Episode 2

♪ ～

～ ♪ Shoujun au shikin kyori de break

♪ 新しい 朝 が 来 た あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day

♪ 希望 の 朝 だ きぼう||あさ| A day filled with hope

♪ 喜び に 胸 を 開け よろこび||むね||あけ Open your heart to happiness

（ 岸本 ( きし もと ) ） ちょ … ちょ … ちょっと なに ？ この 犬 きしもと||||||||いぬ C'mon! What's with this dog? And look up at the big, blue sky

ちょ … ちょっと … イヤ … ||いや And look up at the big, blue sky

（ 計 ( けい ) ） おい 大丈夫 か よ ？ （ 岸本 ） ちょっと 来 ない で けい|||だいじょうぶ|||きしもと||らい|| Stop it! Don't come any closer! Hey, are you all right? Listen to the voice on the radio

（ 岸本 ） ンッ … イヤ ちょ … ちょっと … ンッ … きしもと||いや||| Listen to the voice on the radio

（ なめる 音 ） |おと

アッ …

（ 加藤 ( かとう ) ） 俺 も 襲っちゃ い そう だ から 着 て ろ よ かとう||おれ||おそっちゃ|||||ちゃく||| Here, put this on before I attack you myself. One! Two! Three! Let's go!

あっ … One! Two! Three! Let's go!

（ 計 ） この 犬 独身 ＯＬ か 何 か に 飼わ れ て た の か な ？ けい||いぬ|どくしん|ｏｌ||なん|||かわ|||||| I wonder if this dog was owned by a single working girl or something?

（ 計 ） これ 何 だ よ ？ （ 稲森 ( いな もり ) ） 何 か 文字 出 てる ぞ けい||なん|||いなもり|||なん||もじ|だ|| What's this?

“ て め えら の ” … “ て め えら の 命 は なくなり まし た ” ||||||||いのち|||| Your...

“ 新しい 命 を どう 使 お う と 私 の 勝手 です ” あたらしい|いのち|||つか||||わたくし||かって| What you do with your new lives is for me to decide.

“ … と いう 理屈 な わけ です ” ||りくつ||| So there you have it."

何 だ よ ？ これ 何 言って ん だ よ ？ ふ ざ けん な よ お前 なん||||なん|いって|||||||||おまえ What the hell's THAT supposed to mean? Don't you mess with me!

（ 西 ( に し ) ） この 文章 って さ なんか 超 ばかばかしい けど さ にし||||ぶんしょう||||ちょう||| Plis go eliminate this target now, you bastards. The things it says are so ridiculous,

真面目 に 受け取る と す ん げ え 怖い 文章 じゃ ねえ ？ まじめ||うけとる||||||こわい|ぶんしょう|| but it's kinda scary if you take it seriously, don't you think?

フッ … 何 じゃ こいつ ！ |なん||

（ 山田 ( やま だ ) ） 何 か ゲーム で も 始まる ん です か ね やまだ|||なん||げーむ|||はじまる|||| What the hell is that?

（ 鈴木 ( すずき ) ） も しか して 外 に 出 られる ん じゃ ない か ？ すずき|||||がい||だ||||| Is it going to let us out?

オッ … Oh ...

（ 稲森 ） フゥ ～ ！ ヘヘッ … かっけ え ！ 本物 くせ え おも っ … いなもり|||||ほんもの||||

（ 山田 ） あっ ！ 中 に 人 が いる やまだ||なか||じん|| There's a man inside!

（ 稲森 ） フゥ ～ ！ なに ？ これ “ 玉 男 ( たま お とこ ) ” って か ？ いなもり||||たま|おとこ|||||

（ 計 ） なんで そこ で くっつく ん だ よ ？ けい||||||| ||||kleben||| Why are you clinging to him?

（ 計 ） どうせ 作り 物 ( もん ) だ ろ う けい||つくり|ぶつ|||| It's probably a fake!

（ 加藤 ） それ に し ちゃ よく でき てる かとう||||||| For a fake, it looks pretty realistic.

（ 計 ） て え … けい|| Ouch.

オッ …

うん ？

う わ さ むっ ！ Kato Cha:) That's a bad pun!

おい 加藤 お前 の みたい だ ぞ |かとう|おまえ|||| Hey, Kato! Looks like there's one for you.

（ 加藤 ） コスプレ か ？ かとう|| Cosplay?

（ 稲森 ） ちょっと カッチョ よく ねえ か ？ いなもり||||| ||kitschig||| Isn't this kinda cool?

（ 吉岡 ( よし おか ) ） お前 着 て み ぃ （ 畑 中 ( は た なか ) ） 着る か ボケ よしおか|||おまえ|ちゃく||||はたけ|なか||||きる|| Try it on.

（ 計 ） あっ … けい|

（ 山田 ） へえ … やまだ|

（ 引き金 を 引く 音 ） あれ ？ ひきがね||ひく|おと|

何 だ よ これ 撃 て ねえ じゃ ん なん||||う|||| What's with this? It doesn't fire!

うん ？ ウワーッ ！ |Uah

（ 稲森 ） バーン ！ （ 山田 ） な … 何 やって ん だ よ ？ いなもり||やまだ||なん|||| Bang!

（ 稲森 ） ヘヘヘッ … いい じゃ ん 別に いなもり|||||べつに Get off it! Nothing happened.

何 だ ？ これ レントゲン み て え なん|||||| What's this? It's like an X-ray!

（ 吉岡 ） うん ？ おい … あっ … 畑中 … よしおか||||はたなか ||||Hatakajū Hey!

（ 畑 中 ） おい … はたけ|なか| Hey!

アア …

（ 稲森 ） えっ ？ あれ ？ いなもり||

（ 吉岡 ） う わ … アッ … アア … よしおか||||

（ 銃 を 構える 音 ） （ 計 たち ） ハッ … じゅう||かまえる|おと|けい||

（ 山田 ） ウワッ … アアッ … やまだ||

ど … どう する ？ みんな 消え ち まった 計 ちゃん ||||きえ|||けい| What do we do now? Everyone's vanished, Kei.

（ 計 ） あっ … けい|

（ 加藤 ） えっ も しか して 俺 も 消え てる ？ かとう|||||おれ||きえ|

（ 悲鳴 ） （ 犬 の ほえる 声 ） ひめい|いぬ|||こえ

（ 計 ） お … おい ！ けい||

（ 加藤 ） 外 だ かとう|がい| I'm outside.

ちき しょ う … そ っか 時間 ある か ？ |||||じかん|| Damn it!

ンッ …

早く 早く … はやく|はやく

う … う わ キチイ これ |||schwierig|

ダメ だ ！ ンッ … だめ|| I can't get it on!

あっ …

あっ …

あっ … う わ … ギッ … |||Gekreische

あっ 計 ちゃん |けい|

（ 計 ） や べ え や べ え … あっ あった ！ けい|||||||| Not good!

（ 計 ） フゥ … 間に合った けい||まにあった

（ 畑 中 ） … ん だ ？ て め え 裸 に なって 何 してん だ よ ？ はたけ|なか||||||はだか|||なん||| What the hell are you doing butt-naked?

ヒヒヒヒッ … （ 加藤 ） 計 ちゃん … |かとう|けい|

（ 計 ） う わ 違う … けい|||ちがう

（ 加藤 ） おお バター 犬 かとう||ばたー|いぬ

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you all right?

うん Yeah...

（ 計 ） くそ … けい| Oh, man!

恥ずかしい … これ まじ コスプレ じゃ ん はずかしい||||| This is so embarrassing! This really is cosplay.

（ 山田 ） ねえ あれ 何 線 で し た っけ ？ やまだ|||なん|せん|||| Hey, which line was that again?

（ 鈴木 ） とりあえず あ ～ … 最寄り の 駅 を 探す と しよ う か すずき|||もより||えき||さがす|||| Well, for now, let's look for the nearest train station.

（ 計 ） なんで そっち な ん だ よ 俺 だって 駆けつけ て やった のに けい|||||||おれ||かけつけ||| Why is she following him? I ran to her rescue too, you know.

（ 鈴木 ） もしかすると これ で 政界 に 復帰 できる の か ？ すずき||||せいかい||ふっき||| Maybe now I can get back in the political arena.

だ と し たら 私 に も まだ チャンス が ||||わたくし||||ちゃんす| If so, I've still got a chance.

あの クソ 生意気 な 総理 を たたき つぶす チャンス が … |くそ|なまいき||そうり||||ちゃんす| A chance to mop the floor with that cheeky Prime Minister.

（ 吉岡 ） くそ … なんか １ 発 ヤリ て え よしおか|||はつ|やり|| Aw, man, I need some action... Maybe I'll hit that soap.

ソープ 行く か な |いく|| Seife||| Quieres ir a jabon

（ 稲森 ） チッ … 本物 の 銃 だったら よかった のに よ いなもり||ほんもの||じゅう|||| Too bad these aren't real guns.

（ 畑 中 ） あの ねえちゃん 帰る まで に 絶対 ヤッ て やる はたけ|なか|||かえる|||ぜったい||| I swear I'm gonna fuck that girl before I leave here.

（ 山田 ） 良かった 帰 れる やまだ|よかった|かえ| I'm glad we get to go home.

今晩 中 に テスト の 採点 し ない と いけ なかった ん だ よ な こんばん|なか||てすと||さいてん||||||||| I've got to grade those tests tonight.

（ 西 ） いい こと 教え て あげよ う か ？ にし|||おしえ|||| Let me let you in on a little secret.

この 地球 に は 人間 に バレ ない よう に ― |ちきゅう|||にんげん||||| There are criminal aliens living here on Earth, unbeknownst to humans.

犯罪 者 宇宙 人 が 入り込 ん で 生活 し て いる ん だ はんざい|もの|うちゅう|じん||はいりこ|||せいかつ|||||

僕 は 日本 政府 の 秘密 機関 に スカウト さ れ た ぼく||にっぽん|せいふ||ひみつ|きかん||すかうと||| I was recruited by a secret organization of the Japanese government.

だから 僕 たち は その 宇宙 人 を やっつけ に 行く ん だ |ぼく||||うちゅう|じん||||いく|| So it's our job to get rid of these aliens.

（ 吉岡 ） ああ ？ 何 だ ？ そりゃ （ 稲森 ） くっ だ ん ねえ よしおか||なん|||いなもり|||| What the fuck you talkin' about?

（ 山田 ） 君 さ ぁ そう いう の って “ ムー ” と か の 世界 の 話 でしょ う ？ やまだ|きみ|||||||||||せかい||はなし|| You mean like the Lost Continent of Mu, or something, right?

（ 鈴木 ） 坊や 今 の 政府 に は ― すずき|ぼうや|いま||せいふ|| Son, the current government doesn't have that kind of money. I should know.

そんな 金 は ない ん だ よ 私 は よく 知って る |きむ||||||わたくし|||しって|

別に 信じ なく て も いい けど さ ぁ べつに|しんじ||||||| You don't have to believe me, but...

１ 匹 退治 する と 1,000 万 出る らしい よ ひき|たいじ|||よろず|でる|| I hear if you kill one, you'll get ten million yen.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ 計 ） マジ ？ （ 加藤 ） 計 ちゃん 信じる の ？ けい||かとう|けい||しんじる| Get outta here!

あっ いや … （ 山田 ） ちょっと 妄想 入って ない ？ ||やまだ||もうそう|はいって| Uh, well...

（ 西 ） 僕 の 父親 さ 内閣 情報 室 の トップ な ん だ よ ね にし|ぼく||ちちおや||ないかく|じょうほう|しつ||とっぷ||||| My dad's one of the top brass at the Cabinet's Information Bureau.

（ 鈴木 ） うん ？ もしや あの 西 次官 の ？ すずき||||にし|じかん|

（ 稲森 ） お っ さん ？ いなもり||| Old man?

（ 鈴木 ） 確か に 情報 室 に 西 と いう 男 が い た すずき|たしか||じょうほう|しつ||にし|||おとこ||| If I remember correctly, there's a man named Nishi in the Information Bureau.

カミソリ の よう に 切れる 男 だ かみそり||||きれる|おとこ| He's sharp as a knife.

あの 男 は 官僚 に し て は 珍しく 絶対 に ウソ は 言わ ん |おとこ||かんりょう|||||めずらしく|ぜったい||うそ||いわ| He's unlike most bureaucrats in that he never lies.

（ 稲森 ） マジ か よ ！ いなもり|||

1,000 万 … ソープ １ 軒 買 える なぁ よろず||のき|か|| Ten million yen... That's enough to by my own soap.

（ 西 ） ここ に 出 てる から にし|||だ|| It's all in here.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 稲森 ） オッ ！ これ が ここ か ？ 近い じゃ ん いなもり||||||ちかい||

（ 畑 中 ） 1,000 万 か … はたけ|なか|よろず| Ten million yen...

（ 鈴木 ） だ が まさか そんな … そんな こと … うん ？ すずき||||||| But this can't be. Something like this can't be.

鈴木 先生 官僚 は 政治 家 に は ホント の こと は 話さ ない ん だ よ すずき|せんせい|かんりょう||せいじ|いえ|||ほんと||||はなさ|||| Mr. Suzuki, bureaucrats don't tell politicians the truth.

飾り だ から ね 知って た ？ かざり||||しって| That's because politicians are just there for show. Did you know that?

みんな 宇宙 人 狩り の ため に 街 で スカウト さ れ た ん だ よ |うちゅう|じん|かり||||がい||すかうと|||||| You've all been recruited for this alien hunt.

（ 計 ） 納得 いか ねえ 俺 スカウト なんか さ れ て ねえ ぜ けい|なっとく|||おれ|すかうと|||||| I don't buy that.

あの 部屋 に 来る 前 に 誰 か に 話しかけ られ なかった ？ |へや||くる|ぜん||だれ|||はなしかけ|| Didn't somebody come up and talk to you just before you entered that room?

あっ …

あっ … 時間 制限 １ 時間 |じかん|せいげん|じかん

（ 吉岡 ） 急げ ！ よしおか|いそげ Let's go!

（ 稲森 ） イヤッホー ！ （ 鈴木 ） くだら ん いなもり||すずき|| |Yahhoo|||

帰る かえる

（ 加藤 ） どう する ？ 計 ちゃん （ 計 ） えっ ？ かとう|||けい||けい| What are you going to do, Kei?

（ 稲森 ） い た か ？ （ 山田 ） この 辺 じゃ ない の か ？ いなもり||||やまだ||ほとり|||| Is he there?

（ 畑 中 ） い ねえ じゃ ねえ か こら ！ はたけ|なか|||||| He isn't here, you fuck!

て め え ガキ … ハッタリ だったら 殺す ぞ |||がき|||ころす| Hey, kid! If you're fucking with us, I'll kill you!

いい よ 別に どうせ 僕 死 ん でる みたい だ し ||べつに||ぼく|し||||| I don't care. It appears as though I'm already dead anyway.

（ 舌打ち ） （ 西 ） フッ … したうち|にし|

あっ …

（ ノック ） （ 稲森 ） あっ い た ！ |いなもり|||

（ 山田 ） ウワッ ！ やまだ|

（ 稲森 ） おい い た か ？ いなもり|||| Hey, is he there?

（ ネギ 星 人 ） ネギ だけ で 十 分 です よ ねぎ|ほし|じん|ねぎ|||じゅう|ぶん|| Green onions are enough for me!

（ 稲森 ） ああ ？ いなもり|

（ 吉岡 ） おお い た ぞ よしおか||||

（ 山田 ） ネギ 食べ て ます よ … やまだ|ねぎ|たべ||| He's eating green onions.

おい タクシー ！ |たくしー Hey! Taxi!

チッ … さっき から 止まりゃ し ない よ |||とまりゃ||| |||stoppt||| None of them are stopping.

（ ガラス を 踏む 音 ） オッ … チッ … がらす||ふむ|おと||

い つ っ … くそ … まあ いい 俺 は 生き てる 痛い 血 も 出る ||||||おれ||いき||いたい|ち||でる Ouch! Damn...

（ 鈴木 の 笑い声 ） すずき||わらいごえ

イチ から … いち|

帰ったら イチ から 出直し だ かえったら|いち||でなおし| When I get back, I'll start over from scratch.

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 加藤 ） 一の宮 ( いち みや ) … かとう|いちのみや|| Ichinomiya? Where the hell is Ichinomiya?

どこ だ ？ 一の宮 って ||いちのみや| ||Ichinomiya|

（ 計 ） しまった こんな 格好 じゃ 帰 れ ねえ けい|||かっこう||かえ|| Ichinomiya Damn! I can't go home dressed like this.

はっきり 言って 超 好み な ん だ けど なぁ … |いって|ちょう|よしみ||||| I must say, she's definitely my type.

このまま 帰る の は 寂しい よ な や っぱ |かえる|||さびしい|||| It'd be a shame to just go home without doing anything about it.

あの … 何 な ん です か ？ |なん|||| What's going on?

なに ？ 何 が ？ |なん| What? What do you mean?

（ 計 ） 声 すげ え かわいい ！ （ 岸本 ） 分か ん ない ん です か ？ けい|こえ||||きしもと|わか||||| What a cute voice! What do I mean? You mean you don't know?

とりあえず 帰る ん だ よ ね ？ |かえる|||| Well, we're going home, right?

うん ？ しょうが ねえ なぁ いい よ ズボン も やる よ ||||||ずぼん|||

い … いい ！ いい です ！ That's okay!

あの … これ から どう する ん です か ？ So... what are we going to do now?

あの … えっ と 名前 … |||なまえ I don't even know your names.

玄 野 ( くろ の ) 計 げん|の|||けい I'm Kei Kurono!

あっ はい … あの … Okay...

あっ 俺 ？ 加藤 勝 |おれ|かとう|か

へえ … 加藤 さん “ 君 ( くん ) ” ？ （ 加藤 ） いい よ 別に どっち でも |かとう||きみ||かとう|||べつに|| Mr. Kato? Just plain Kato?

なんで そっち に 懐く ん だ よ |||なつく||| |||vertraut werden||| Why are you cozying up to him?

（ 計 ） 俺 は 連中 の とこ 行く よ （ 加藤 ） えっ 計 ちゃん 行く の か ？ けい|おれ||れんちゅう|||いく||かとう||けい||いく|| I'm going to find the rest of them.

なんか スッキリ し ない し さ （ 加藤 ） そう だ な 確か に |すっきり|||||かとう||||たしか| Something just doesn't feel right.

（ 計 ） なんで だ ？ けい|| Why?

（ ネギ 星 人 ） ２ 本 で 十 分 です よ ねぎ|ほし|じん|ほん||じゅう|ぶん|| Just gimme two.

おい これ どう する ん だ よ ？ Hey, what are we gonna do about him?

に … ２ 本 で … ンッ ！ |ほん|| Just two.

（ 稲森 ） ウワッ ！ いなもり|

ウワッ … 汚 ねえ なぁ |きたな||

この ！ （ 引き金 を 引く 音 ） |ひきがね||ひく|おと

あっ そ っか これ で 撃つ ん じゃ ねえ の か |||||うつ|||||

（ ネギ 星 人 ） ２ 本 で 十 分 です よ ネギ だけ ください ねぎ|ほし|じん|ほん||じゅう|ぶん|||ねぎ|| Just gimme two. Just gimme green onions.

て め え なんで ２ つ 持って ん だ ？ 渡せ こら ！ |||||もって|||わたせ| Why are you carrying two of them? Hand one over, now!

（ 山田 ） ウワッ … （ 吉岡 ） パツキン て め え も だ やまだ||よしおか|||||| |||Platinblond|||||

ヘヘッ … ん じゃ 早速 ！ |||さっそく

（ 畑 中 ） な っ … て め え ！ はたけ|なか||||| Hey!

あれ ？ 何 だ ？ これ |なん|| Wait a sec...

（ 吉岡 ） “ あれ ？ ” じゃ ねえ だ ろ う こら ！ よしおか||||||| What do you mean, what's this?

（ 稲森 ） えっ ？ あっ いえ … いなもり||| No, I...

こら なに 銃 向け てん だ ！ ||じゅう|むけ|| Hey! Watch where you're pointing that!

ウッ … アハハッ … すい ませ ～ ん

な っ … （ 稲森 ） あっ … ||いなもり|

ウワッ … （ 畑 中 ） て め え … |はたけ|なか||| You little runt!

（ ネギ 星 人 ） ウッ … ウワッ … ねぎ|ほし|じん||

に … ２ 本 で 十 分 … |ほん||じゅう|ぶん Just two...

ふざけ ん な ！ 服 汚し や がって |||ふく|きたなし|| Look what you did to my clothes, you little fuck!

ウッ … （ 畑 中 ） ウワッ … |はたけ|なか|

（ 稲森 たち ） あっ … （ ネギ 星 人 ） ハァ ハァ … いなもり|||ねぎ|ほし|じん||

（ 稲森 ） 上 か ！ いなもり|うえ| He went up those stairs!

（ 稲森 ） 待て こら ！ いなもり|まて| Hey, you! Wait!

ハハッ … こいつ バカ だ ||ばか|

どかん かい オラ ！ （ 稲森 ） ウワッ … |||いなもり| Outta my way, you!

（ ネギ 星 人 ） アッ … （ 計 たち ） うん ？ ねぎ|ほし|じん||けい||

（ 畑中 ・ 稲森 ） アア … はたなか|いなもり|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 加藤 ） 大丈夫 か ？ おい かとう|だいじょうぶ|| Hey, are you okay?

（ うめき声 ） うめきごえ

おい 動か ねえ ほう が よ か ねえ か ？ |うごか||||||| Hey! I don't think you should be moving around like this.

ネギ だけ で … ねぎ|| Just gimme green onions.

ウッ … ウウ …

お … おい ！ Hey!

（ 畑 中 ） 待て こら ！ はたけ|なか|まて| Hey, wait!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 岸本 の 悲鳴 ） きしもと||ひめい

（ 稲森 ） 待て ！ （ 畑 中 ） 待た ん か こら ！ いなもり|まて|はたけ|なか|また|||

何 だ ？ 今 の （ 加藤 ） あっ … なん||いま||かとう| What was that? Get back here, you!

（ 加藤 ） 計 ちゃん あれ かとう|けい|| Kei, what was...

俺 たち やっぱり 死 ん でる ん じゃ … おれ|||し|||| So does that mean we really ARE dead?

あっ … （ 岸本 ） 加藤 さん … 君 ！ |きしもと|かとう||きみ Mr. Kato! Kato!

なんで そう なる ん だ よ Why does it have to be like this?

（ 稲森 ） ハハハハッ … （ 畑 中 ） 待て ！ いなもり||はたけ|なか|まて

（ ネギ 星 人 ） ネギ あげ ます ネギ あげ ます ！ ねぎ|ほし|じん|ねぎ|||ねぎ|| Take my green onions! Take my green onions!

（ 稲森 ） ハハハハッ … 要ら ね えっ つう の ！ 足 速 ( はえ ) え ！ いなもり||いら|||||あし|はや||

（ 女性 ） フフッ … フフ フッ … じょせい|||

で さ この 間 あの 指輪 も 買って くれる って 言った じゃ ん |||あいだ||ゆびわ||かって|||いった|| So, like, you told me you'd buy me that ring the other day...

計 ちゃん その 子 を 家 ( うち ) まで 送って いって やって くれ ！ けい|||こ||いえ|||おくって||| Kei, take her home for me!

（ 稲森 ） 待 て ー ！ （ 畑 中 ） 待て こら ！ いなもり|ま||-|はたけ|なか|まて| Wait!

ハァ ハァ … （ 計 ） お っ ラッキー ！ ||けい|||らっきー

あ … あの … （ 岸本 ） いい ん です ||きしもと||| It's all right! I can get home by myself! Well...

１ 人 で 帰 れ ます から じん||かえ||| It's all right! I can get home by myself!

ハァ … お ～ し もらった ！

ネギ あげ ます ネギ あげ ます ！ ねぎ|||ねぎ|| Take my green onions! Take my green onions!

だから 要ら ね えっ つう の |いら|||| I told you I don't want them!

（ 引き金 を 引く 音 ） ひきがね||ひく|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 衝撃 音 ） ウワッ … しょうげき|おと|

… ん だ よ これ 反動 は いい 感じ な ん だ けど な ||||はんどう|||かんじ||||| What the... It had a good kick to it, but...

オッ … 待て こら ！ |まて|

（ 爆発 音 ） ウワッ ！ アアッ … ばくはつ|おと||

マジ か よ ハハッ … No way!

これ 死ぬ って 当たったら マジ で |しぬ||あたったら|| One blast from this, and you'd be dead!

ウッ … ウウ …

ネギ あげ ま … ねぎ|| Take my green oni...

（ 蹴る 音 ） アッ … ける|おと|

おい これ どう やったら 撃 てん だ よ ？ ||||う||| Hey, how do you shoot one of these things?

引き金 ２ つ ある じゃ ない です か （ 稲森 ） 同時に 引 い たら 出 まし た ひきがね|||||||いなもり|どうじに|ひ|||だ|| There are two triggers.

アア …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ ネギ 星 人 ） ウウ … アア … ねぎ|ほし|じん||

（ 稲森 ） ハハハッ ！ 何 か 耳 から 出 た ぞ 何 だ ？ こいつ いなもり||なん||みみ||だ|||なん|| Something's coming out of his ears! Who is this guy?

（ 畑 中 ） いちいち 笑える し ムカ つく な 顔 も ムカ つく ぜ はたけ|なか||わらえる|||||かお|||| It's funny, but he pisses me off!

（ ネギ 星 人 ） ンッ ！ （ 斬る 音 ） ねぎ|ほし|じん||きる|おと

こいつ 刃物 持って る ぞ ！ |はもの|もって|| He's got razors!

（ 吉岡 ） 撃て ！ よしおか|うて Shoot him!

（ 山田 ） ウワーッ ！ （ 発射 音 ） やまだ||はっしゃ|おと

やめろ ー ！ |- Stop it!

（ 破裂 音 ） アアーッ ！ はれつ|おと| ||Aah

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 岸本 ） ウッ … ウウ … きしもと||

（ 計 ） お … おい けい|| Hey!

ネ … ネギ あげ ます ネギ あげ ます |ねぎ|||ねぎ|| ne|||||| Take my green onions! Take my green onions!

ネギ あげ ます ネギ あげ ます ！ ねぎ|||ねぎ|| Take my green onions! Take my green onions!

ウウ …

（ 破裂 音 ） （ 悲鳴 ） はれつ|おと|ひめい

（ 岸本 ） ウッ … （ 吐く 音 ） きしもと||はく|おと

か … かわいい から 許す けど さ |||ゆるす||

お前 ら 何 やって ん だ ？ おまえ||なん||| What the hell are you doing?

信じ られ ねえ こい つら … 信じ られ ねえ しんじ|||||しんじ|| I can't believe you guys. I can't!

き ゅ … 救急 車 呼ば ねえ と ！ ||きゅうきゅう|くるま|よば||

（ 引き金 を 引く 音 ） ひきがね||ひく|おと

おう に い ちゃん 何 か 文句 ある か ？ ||||なん||もんく||

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

いい の か よ ？ こんな の いい の か よ ？ This can't be right... It just can't be!

（ 稲森 ） 何 だ よ こいつ 変 な の いなもり|なん||||へん|| What do you mean? You're strange.

（ 畑 中 ） あ ～ あ … ノリ で 変 な の や っち まっ た な はたけ|なか|||のり||へん||||||| Yeah, we got caught up in the thrill of it and bagged ourselves a weirdo.

（ 加藤 ） 助け られ なかった … かとう|たすけ|| I couldn't save him.

ちくしょう ！ 助け られ なかった |たすけ|| Damn it! I couldn't save him!

（ 加藤 の 泣き声 ） （ 計 ） アア … かとう||なきごえ|けい|

ふざけ ん な 偽善 者 が ！ こ … こいつ は 人間 じゃ なかった ！ |||ぎぜん|もの|||||にんげん|| Stuff it, you hypocrite!

（ 畑 中 ） ん な もん どっち でも いい だ ろ う はたけ|なか||||||||| What difference does that make?

けど どう す ん だ よ ？ これ But what are we going to do about this?

（ 稲森 ） ヤベッ ！ 見 られ た ！ いなもり||み|| Shit! Someone saw us!

（ 加藤 ） おい 警察 呼 ん で くれ ！ （ 畑 中 ） て め え 何 言って る ん だ よ かとう||けいさつ|よ||||はたけ|なか||||なん|いって|||| Hey! Call the police!

（ 少女 ） ママ 斉藤 ( さ いとう ) さん 家 壊れ てる しょうじょ|まま|さいとう||||いえ|こぼれ| Mom! The Saitos' house is all messed up!

（ 稲森 ） は ぁ ？ いなもり||

（ うなり 声 ） |こえ

（ 岸本 ） 私 たち の こと 見え て なかった みたい きしもと|わたくし||||みえ||| It looks like she didn't see us.

（ 計 ） 俺 たち や っぱ … けい|おれ||| I guess that means we really are...

死 ん でる ん じゃ ない か ？ し|||||| Dead...

うん ？

（ つかむ 音 ） （ 岸本 ・ 計 ） ハッ … |おと|きしもと|けい|

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ンッ … （ 切り裂く 音 ） ねぎ|ほし|じん|おや||きりさく|おと

（ 畑 中 ） 何 だ ？ こいつ はたけ|なか|なん|| Who the fuck is this?

（ うなり 声 ） |こえ

ネギ 星 人 の 親父 ( おやじ ) か ？ ねぎ|ほし|じん||おやじ|| The Green onion Alien's dad?

（ 畑 中 ） 何 か 言え こら ！ ネギ 親父 はたけ|なか|なん||いえ||ねぎ|おやじ Say something, you fucking green onion man!

（ 加藤 ） やめろ ！ かとう| Stop! I'm not exactly sure,

よく 分か ん ねえ けど これ 以上 刺激 する と や べ え |わか|||||いじょう|しげき|||||

（ 畑 中 ） うる せ え ガキ が ！ 何 だ ？ て め え はたけ|なか||||がき||なん|||| Shut up, kid!

て め え … なに ガン くれ てん だ こら ！ ||||がん|||| What the fuck are YOU looking at?

（ 叫び声 ） さけびごえ

私 たち 死ぬ の ？ わたくし||しぬ| Are we gonna die?

（ 山田 ） アア … もう ダメ かも やまだ|||だめ|

（ 畑 中 ） ンンッ ！ （ 頭 突き の 音 ） はたけ|なか||あたま|つき||おと

あっ …

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ンンッ ！ （ 畑 中 ） こいつ コンクリ か ？ ねぎ|ほし|じん|おや||はたけ|なか||| What is he made of, concrete?

（ 吉岡 ） 撃て 今 だ ！ （ 山田 ） ウワーッ ！ よしおか|うて|いま||やまだ| Shoot him! Now!

ま … 待て 撃つ な て め えら |まて|うつ||||

わ … 分かった 悪かった 悪かった |わかった|わるかった|わるかった Okay...

（ 締めつける 音 ） ウウッ … しめつける|おと| zusammenziehen||

おい に い ちゃん よ こ … これ でも まだ ― Hey, kid!

“ やめろ ” と かって 言う つもり か よ ああ ？ |||いう||||

ウウ …

ウワーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ 住民 たち の 笑い声 ） じゅうみん|||わらいごえ

て め え よく も 撃ち や がった な |||||うち||| I told you not to shoot!

す … すみません I'm sorry.

て め え の 言う こと 聞か ねえ ガキ も そう やって 撃つ ん か ？ ああ ？ ||||いう||きか||がき||||うつ||| Would you shoot one of your kids if he didn't listen to you?!

す … すみません （ 畑 中 ） こら ー っ ！ ||はたけ|なか||-| I'm sorry!

すみません ！ すみません ！ I'm sorry! I'm sorry!

俺 に ゃ 効か ねえ ！ おれ|||きか| It won't work on me.

俺 は 生き残る ！ おれ||いきのこる I will live through this!

♪ ～

～ ♪

（ 加藤 ） 記憶 の 中 の 玄 野 計 走り 輝き 叫 ん で い た 友 かとう|きおく||なか||げん|の|けい|はしり|かがやき|さけ|||||とも The Kei Kurono I remember.

だが 今 友 は 凶暴 なる 異形 の 爪 に 蹂躙 ( じゅうりん ) さ れる |いま|とも||きょうぼう||いぎょう||つめ||じゅうりん||| But now his friend is being ravaged by strange, ferocious claws.

その とき 人々 は … その とき 自分 は … ||ひとびと||||じぶん| What will the others do?

次回 “ 計 ちゃん す っげ ぇ ” じかい|けい|||| Next time: "Kei, You're Awesome!"