Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 68 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 68

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ シュウ ） う う っ

（ ナレーション ） 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃える 南 斗 ( なんと ) の 聖 帝 ( せいてい ) サウザー は なれーしょん|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえる|みなみ|と|||せい|みかど||| Burning with the ambition to rule the century's end,

レジスタンス の 英雄 シュウ を 倒し た ||えいゆう|||たおし| defeated Shu, the hero of the resistance.

う お わ ！ う あー っ ！

（ ケンシロウ ） シュウーッ ！ Shu!

（ ナレーション ） 満身 に 怒り を 込め て ケンシロウ は サウザー に 立ち向かう なれーしょん|まんしん||いかり||こめ||||||たちむかう Burning with rage, Kenshiro has decided to face Souther.

サウザー ！ Souther!

貴 様 の 髪 の 毛 １ 本 も この世 に は 残さ ぬ ！ とうと|さま||かみ||け|ほん||このよ|||のこさ| I won't even let one strand of your hair remain in the world.

（ サウザー ） ケンシロウ その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる |||とおぼえ||とうと|さま||ゆいごん|| Kenshiro, those will become your last words.

（ ケンシロウ ） ほ あー っ

ふん っ

ぬう あた た た た ー っ ！ |||||-|

（ サウザー ） 遊び は これ まで だ |あそび|||| Playtime is over!

ほ あっ ！ ちゃ ー っ ！ |||-|

ふん ！

ムダ だ むだ| It's useless!

何 ！ なん What?

死ね ケンシロウ しね| Die, Kenshiro!

ぐ あー っ ！

（ バット ） あっ （ リン ） ケン ！ ばっと||りん|けん

フフ フフ …

おお …

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を … |ひ|あな|| My pressure point?

サウザー ！ Souther!

う う …

ぬ あー っ ！

貴 様 の 体 の 謎 見切った ！ とうと|さま||からだ||なぞ|みきった I've now solved the mystery!

な っ 何 だ と ！ ||なん|| What... What did you say?

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる 」 かなしき|せい|みかど||おまえ||あい|||||

（ サウザー ） むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を … ||おれ||からだ||なぞ| The mystery of my body...

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た おまえ||こどう||ち||ながれ||おれ||なぞ||とか|| Your pulse and the flow of your blood helped me solve it.

ぬう う っ

くっ 何 を たわ言 を … |なん||たわごと|

ぐ っ

く あっ …

おお っ ？ う お おお っ ！

（ 部下 たち ） ああ … ぶか||

聖 帝 様 の 右 肩 が … せい|みかど|さま||みぎ|かた| The Holy Emperor's right shoulder is...!

（ サウザー ） ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

（ 鼓動 ） こどう

う お ああ あっ ！

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆 しんぞう||いち||ぎゃく||ひ|あな||いち||ひょうり|||ぎゃく Your heart is on the opposite side,

ぬう う That is the mystery of your body!

それ が お前 の 体 の 謎 ||おまえ||からだ||なぞ

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ？ ケンシロウ

は ー っ |-|

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ ||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||| Just what I'd expect from the successor

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん ||||おれ||なぞ||||||||| But that doesn't mean you've solved my mystery!

ならば こちら も 南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 の 伝承 者 と し て ― |||みなみ|と|ごく|ほし||||けん||でんしょう|もの||| I suppose that as the successor to the polar star of the South Star,

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい おうぎ||つくさ|||| I must use my secret techniques as well.

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

は ー っ |-|

（ 子供 たち ） わ あ あっ … こども||||

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が ！ ||せい|みかど|さま||すがた|

（ ラオウ ） むっ … 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) ||みなみ|と|ほうおう|けん||

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) ！ みなみ|と|ほうおう|けん|おうぎ|てん|と|じゅうじ|おおとり||||

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない |||ていおう||けん|みなみ|と|ほうおう|けん||かまえ||

敵 は おのずから ひざまずく てき||| Enemies bow before me!

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ― |たいとう||てき||あらわれ||じ But when a worthy opponent appears,

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん ていおう|おのずから|きょ||すて|たちむかわ|||| the emperor must leave his palace and face the opponent.

すなわち 天 翔 十字 鳳 |てん|と|じゅうじ|おおとり In other words, this Heaven Soaring Cross Phoenix,

帝王 の 誇り を かけ た 不敗 の 拳 ていおう||ほこり||||ふはい||けん is an unbeatable technique which risks the emperor's own pride!

ならば その 礼 に 応え て やろ う ||れい||こたえ||| Then allow me to return the honor!

ん ー っ |-|

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え ||ほくと|かみ|けん|ひ|おうぎ|てん|やぶ||||かまえ This is a hidden secret technique of the Divine Fist of the North Star,

（ トキ ） 天 破 の 構え … とき|てん|やぶ||かまえ The Heaven Breaking Stance.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神 ほくと|なな|ほし|||||||てん||しゅご|かみ The seven stars of the Big Dipper protect the heavens.

天 乱れ た 時 ― てん|みだれ||じ It's said when the heavens are in disarray, this ultimate

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義 てん|||やぶる||いわ||ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|おうぎ

（ バット ･ リン ） ああ ばっと|りん|

（ 部下 たち の どよめき ） ぶか|||

な っ 何 だ これ は ？ ||なん||| What the hell is this?

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ ||てん||しゅくめい||たいけつ||こうふん||||

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た たがいに|けん||ひ|おうぎ||だし| They are both using their hidden secret techniques.

あと は ２ 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ ||じん||のうりょく||しょうはい||わける| Now it's up to their abilities as to who will win.

は あー っ ！

天空 に ２ つ の 極 星 は 要ら ん ！ てんくう||||ごく|ほし||いら| Heaven has no place for two polar stars!

ほお ー っ ！ |-|

あた あー っ ！

ハハハッ …

あっ …

ぐ あっ ！

フッ

お おお っ …

天空 の 鳳凰 は 落ち ぬ てんくう||ほうおう||おち| The phoenix soaring in the heavens will not fall!

あた たた っ あ た ー っ |||||-|

ぐ う っ

う わ っ

（ ２ 人 ） あ あっ じん||

ケン けん Ken!

（ 子供 たち ） あ あっ … こども|||

（ 部下 たち ） やった やった ー っ ！ ぶか||||-| - Alright!

さすが サウザー Very impressive, Souther.

ケンシロウ の 体 ( たい ) の 流れ を 完全 に 見切って いる ||からだ|||ながれ||かんぜん||みきって| He's completely grasped the flow of Kenshiro's energy.

しかし … However...

ケンシロウ は まだ 秘 奥義 の 技 を 出し て い ない |||ひ|おうぎ||わざ||だし||| Kenshiro still hasn't used his hidden secret technique.

フフ フフ フッ …

鋼鉄 を も 切り裂く 俺 の 拳 を 受け て その 程度 の 傷 で 済む と は な こうてつ|||きりさく|おれ||けん||うけ|||ていど||きず||すむ||| My fists can cut through steel.

北斗 神 拳 の 神髄 は 闘 気 ( とうき ) ほくと|かみ|けん||しんずい||たたか|き| The essence of the Divine Fist of the North Star is

闘 気 は 肉体 を 鋼鉄 以上 に 変える たたか|き||にくたい||こうてつ|いじょう||かえる Fighting spiritual energy can make flesh even harder than steel.

来い サウザー こい| Get on with it, Souther!

面白い おもしろい Interesting. I'll strip your strength of will away from you!

貴 様 の 気力 根こそぎ 奪い取って くれよ う とうと|さま||きりょく|ねこそぎ|うばいとって||

と あー っ

ほお ー っ |-|

（ ケンシロウ ） あー ちゃ ー っ ！ （ サウザー ） た あー っ ！ |||-|||||

（ ２ 人 が 戦う 声 ） じん||たたかう|こえ

あー っ ちゃ ー っ ！ |||-|

ああ たた た た た た たっ

あちゃ ー っ ！ |-|

（ サウザー ） しゅ う っ

（ リン ） あ あっ … （ バット ） あ あっ … りん|||ばっと||

（ ケンシロウ ） あ ちょ ー っ |||-|

あちゃ ー っ |-|

フフ フフッ 効か ぬ 効か ぬ わ っ ！ ||きか||きか|||

ぬう う う っ …

あちゃ ー っ |-|

（ サウザー ） しゃ あー しっ

ふん っ

（ ケンシロウ ） ど わ ー っ |||-|

ハハ ハハハッ …

我が 師 オウガイ よ わが|し|| My master, Ohgai.

もう すぐ あなた の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は 完成 する ||||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||かんせい| Your Holy Cross Mausoleum will soon be complete.

そして 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 も ここ で 幕 を 下ろす |ほくと|かみ|けん|とし||れきし||||まく||おろす And the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star

ぐう う っ

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

北斗 の 影 に おびえ ― ほくと||かげ|| In fear and in the shadows of the North Star,

今日 まで 沈黙 を 強い られ て き た 南 斗 の 先人 たち きょう||ちんもく||つよい|||||みなみ|と||せんじん| my South Star ancestors were never at the head of the line.

だが それ も 今日 終わる |||きょう|おわる But today that will end as well.

極 星 は １ つ ごく|ほし|| There is only one polar star!

天 に 輝く 天 帝 は 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) てん||かがやく|てん|みかど||みなみ|と|じゅうじ|ほし|| The light in the heaven is the polar star of the Southern Cross!

この 聖 帝 サウザー の 将 星 ( しょうせい ) な の だ |せい|みかど|||すすむ|ほし|||| It's the Star of Leadership, the Holy Emperor Souther!

む う っ

（ サウザー ） とどめ だ ケンシロウ Here's the finishing strike, Kenshiro!

お わ っ

北斗 神 拳 奥義 ― ほくと|かみ|けん|おうぎ The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) ！ てん|やぶ|かつ|ころ||||| Heavens Impalement!

（ サウザー ） ふ お っ

ぐ は っ …

（ ２ 人 ） あ あっ … じん||

（ 部下 たち ） おお っ … ぶか|||

（ サウザー ） こ っ これ は …

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 てん|やぶ|かつ|ころ||おうぎ||たたか|き The secret technique Heavens Impalement uses

すなわち 闘う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に あり |たたかう|きはく|||ふれ||||ひ|あな||つく||| the fighting spiritual energy to strike pressure points

将 星 落ちる べし すすむ|ほし|おちる| The Star of Leadership must fall!

おお っ …

う う っ …

くっ …

（ 子供 たち ） ああ … こども||

（ リン ） あ あっ … （ バット ） あ あっ … りん|||ばっと||

う う っ … まっ まだ だ

たっ たとえ 我 が 秘 孔 が 表裏 逆 と 判明 し て も ― ||われ||ひ|あな||ひょうり|ぎゃく||はんめい||| Even if you've discovered that my pressure points are reversed,

正確 に は 俺 の 秘 孔 の 位置 は 分かる まい せいかく|||おれ||ひ|あな||いち||わかる| I doubt you can find them accurately!

南 斗 の 将 ( しょう ) の 体 に 傷 を つけ た 罪 償って もらう ぞ ！ みなみ|と||すすむ|||からだ||きず||||ざい|つぐなって|| For your sin of wounding the body of the South Star emperor,

その 謎 を 覆う 鎧 ( よろい ) 既に 剥がれ て いる |なぞ||おおう|よろい||すでに|はがれ||

な っ 何 っ ？ ||なん| What?

う わ っ あっ

おお ー っ 聖 帝 様 が ！ |-||せい|みかど|さま| - The Holy Emperor!

ぐ っ … う っ くく っ …

秘 孔 が あらわ に しか も あの よう な 位置 に ひ|あな|||||||||いち|

が っ あ あっ

経 絡 ( けい らく ) と は いわば 血 の 流れ 神経 の 流れ へ|から||||||ち||ながれ|しんけい||ながれ Secret pressure points are the pivots

秘 孔 と は その 要 ( かなめ ) ひ|あな||||かなめ| through which the blood and nerves flow!

もはや 貴 様 は 帝王 と いう 鎧 を 剥がさ れ た ― |とうと|さま||ていおう|||よろい||はがさ|| Without your imperial armor, you're just a human being!

ただ の 人間 に すぎ ん ||にんげん|||

（ サウザー ） ん っ く くっ

ハッ ハハッ だ が 俺 は 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) 最強 の 男 ||||おれ||みなみ|と|せい|けん||さいきょう||おとこ

見ろ たとえ 秘 孔 が 判明 しよ う と 闘 気 だけ で 俺 を 倒す こと は でき ぬ みろ||ひ|あな||はんめい||||たたか|き|||おれ||たおす|||| Behold! Even if you've found my pressure points,

は あー っ

ん っ ん っ ん ん っ

おお っ 背中 の 傷 が ||せなか||きず|

（ サウザー ） フフ フフッ …

貴 様 に 俺 を 倒す 秘 孔 は 突 け ぬ とうと|さま||おれ||たおす|ひ|あな||つ|| You cannot strike a pressure point that will defeat me.

天 空 を 舞う 羽 と 化す ― てん|から||まう|はね||かす Like wings in heaven, you can't strike a fatal blow against

南 斗 鳳凰 拳 に 致命 の 拳 を 突き 入れる こと は でき ん の だ みなみ|と|ほうおう|けん||ちめい||けん||つき|いれる||||||

は あー っ

あら っ … はっ …

な っ ！

跳 べ ぬ … と||

あっ 足 が … |あし|

“ 鳳凰 既に 翔 ば ず ” 貴 様 は 翼 を も もが れ た の だ ほうおう|すでに|と|||とうと|さま||つばさ||||||| The phoenix can no longer fly. Even your wings are clipped.

くっ … う っ う う …

勝負 あった な しょうぶ|| It's over.

そう か 鎧 を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か ||よろい||はがれ|つばさ|||||||| So my armor is stripped and my wings are clipped.

だが ― However...

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど| I'm the Holy Emperor Souther!

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王 みなみ|と|むっ|ほし|||||ていおう The emperor of the six South Stars!

ひ っ 退 ( ひ ) か ぬ ！ ||しりぞ|||

媚 ( こ ) び ぬ ！ 省み ぬ ！ び||||かえりみ|

う お ー っ ！ ||-|

帝王 に 敗北 は な いっ ！ ていおう||はいぼく||| The emperor can't be defeated!

とりゃ あっ

は あー っ ！

は あ あっ

ああ あー っ ！

あた た たた た た …

（ 一同 ） あ あっ … いちどう||

（ ケンシロウ ） あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

（ サウザー ） う ぐ あっ あ あっ

（ ケンシロウ ） 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) ！ |ほくと|ゆう|じょう|もう|と|やぶ||||| North Star Merciful Shock Wave!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

（ サウザー ） くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を … |とうと|さま|くつう||うま||ゆう|じょう|けん|||| You bastard...

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か |||おれ||し|||なさけ||みおくる|| Are you going to kill me with sympathy?

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か … ほうおう||せい|みかど||ゆめ|||| So the dream of the phoenix, the Holy Emperor, has crumbled.

う っ う ぐ っ …

か は っ …

（ 荒い 息 ） あらい|いき

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき|||| I have one last thing to ask you.

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま|

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ||かなしみ||せお|||| Then why do you seek to bear that sadness?

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ|||| I'm sure you remember the warmth as well.

ぬくもり … The warmth?

（ ケンシロウ ） お前 の 命 は もはや これ まで |おまえ||いのち|||| Your life is over now.

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい ひと|ばん|しに||しょ||しぬ|| I urge you to pick your place of death.

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ まけ||かんぜん||おれ||まけ| I've lost. Completely defeated.

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|あいて||ふそく|| The successor to the Divine Fist of the North Star.

ぶ ほっ

（ 子供 たち ） あ あっ … こども|||

（ バット ･ リン ） あ あっ … ばっと|りん||

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい ||み||せい|みかど||かお||こども||かお|

うん

オウガイ 先生 … |せんせい Ohgai-sensei.

う っ う う っ …

せ っ 先生 … ||せんせい Sensei, give me the warmth again as you did long ago.

昔 の よう に ― むかし|||

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に … かなしい|おとこ||だれ|||あい|ふかき|| Such a man of sorrow you are...

（ ２ 人 ） う う っ … う う っ … じん||||||

（ 地鳴り の よう な 音 ） じなり||||おと

あっ あれ は … What's that?

シュウ 様 の 血 が … |さま||ち| Shu-sama's blood!

シュウ の 仁 ( じん ) の 星 も 泣 い て いる ||しとし|||ほし||なき|||

（ シュウ ） 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ| Live strong, my sons.

（ ケンシロウ ） シュウ Shu...

（ 子供 たち ） う う っ … こども||||

（ 部下 たち ） おお ー っ じゅ 十字 陵 が ！ ぶか|||-|||じゅうじ|りょう|

ケンシロウ Kenshiro, you no longer need my help.

もはや 私 が 手 を 貸す 男 で は ない |わたくし||て||かす|おとこ|||

（ ラオウ ） 我 が 生涯 の 敵 が また １ 人 … |われ||しょうがい||てき|||じん Another enemy in my life is gone.

はっ

ラオウ どこ へ ？ Raoh, where to?

再び 天 へ ふたたび|てん| To heaven once again!

トキ いずれ 貴 様 と も 戦う こと に な ろ う とき||とうと|さま|||たたかう||||| Toki, I shall battle with you sooner or later.

２ 人 の 敵 貴 様 と ケンシロウ を 倒さ ぬ 限り ― じん||てき|とうと|さま||||たおさ||かぎり Until I defeat my two enemies, you and Kenshiro,

天 は 握 れ ぬ てん||にぎ|| heaven is beyond my grasp.

また 会 お う |かい|| We'll meet again.

（ 馬 の いななき ） うま||

（ バット ･ リン ） あ あっ … ばっと|りん||

（ 子供 たち ） あ あっ … こども|||

（ 兵士 たち ） おお っ … へいし|||

う う っ う っ ケーン ！

（ 子供 たち ） ケーン ！ こども||

（ 子供 たち の 喜ぶ 声 ） こども|||よろこぶ|こえ

よかった … I'm glad you're safe, Ken.

よかった ケン が 無事 で |けん||ぶじ|

う う っ … あ う っ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 拳 王 ( けん おう ) 復活 の 時 は 迫る なれーしょん|けん|おう|||ふっかつ||じ||せまる The return of Ken-Oh is approaching!

風雲 急 を 告げる 世紀 末 に 命 を 捨て て 立つ か トキ ふううん|きゅう||つげる|せいき|すえ||いのち||すて||たつ||とき At this critical moment of the century's end,

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん THE THREE BROTHERS OF FATE ARE ON THE MOVE.

「 北斗 最強 の 時代 」 ほくと|さいきょう||じだい

「 ついに 動き出し た 宿命 の 三 兄弟 」 |うごきだし||しゅくめい||みっ|きょうだい The Three Brothers of Fate Are on the Move.

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.