Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 91

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

「 雲 い ぜん 動 か ず ついに 仮面 の 将 ( しょう ) が 素顔 を 見せ た 」 くも|||どう||||かめん||すすむ|||すがお||みせ|

開け ー い ！ あけ|-| Open up!

拳 王 ( けん おう ) 様 が お 通り だ 門 を 開け ー い ！ けん|おう|||さま|||とおり||もん||あけ|-| Ken-Oh-sama is passing through!

（ 街 の 男性 ） 拳 王様 だ ！ がい||だんせい|けん|おうさま| - Ken-Oh-sama's here! - No!

（ 街 の 女性 ） あ あっ ダメ よ ！ がい||じょせい|||だめ|

拳 王様 は いったい どこ へ ？ けん|おうさま|||| Where is Ken-Oh-sama headed?

（ ラオウ ） む む ？

雲 の ジュウザ くも|| Juza of the Clouds!

この 拳 王 の 進軍 を 阻む こと は 誰 に も でき ぬ |けん|おう||しんぐん||はばむ|||だれ||||

今 この 俺 に 立ち向か える の は ジュウザ ただ 一 人 いま||おれ||たちむか||||||ひと|じん Juza is the only one who could stand in my way now.

だが ジュウザ は 動か ぬ |||うごか|

奴 は この世 に 魂 を 捨て た 男 やつ||このよ||たましい||すて||おとこ Juza is the man who abandoned his own soul.

しかし なぜ あれほど 五 車 ( ごしゃ ) の 男 たち は ― |||いつ|くるま|||おとこ||

俺 の 行く手 を 遮 ろ う と 必死 な の か ？ おれ||ゆくて||さえぎ||||ひっし|||

ますます 会って み たく なった |あって||| It only makes me wish to meet the last general of the South Star.

南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 この 手 で 必ず 討ち取って やる わ ！ みなみ|と||さいご||すすむ||て||かならず|うちとって||

（ リハク の 部下 Ａ ） ジュウザ 様 ||ぶか|||さま Juza-sama!

もう 一 度 もう 一 度 お 願い し ます |ひと|たび||ひと|たび||ねがい|| I must ask you once more.

今 拳 王 の 進軍 を 止め られる の は ジュウザ 様 だけ な の で ござい ます いま|けん|おう||しんぐん||とどめ|||||さま|||||| Juza-sama, no-one else but you can stop Ken-Oh's advance!

（ ジュウザ ） フン 何べん 言 お う と 同じ こと よ |ふん|なんべん|げん||||おなじ|| It doesn't matter how many times you ask me!

ジュウザ 様 |さま

どう し て も 我々 の 願い を 聞い て は いただ け ませ ぬ か ||||われわれ||ねがい||ききい||||||| Juza-sama, will you really deny our request?

ああ 俺 は 俺 の ため に 生きる |おれ||おれ||||いきる

誰 に も 命令 は さ れ ん だれ|||めいれい||||

ジュウザ 様 我々 に も 覚悟 が あり ます ！ |さま|われわれ|||かくご||| Juza-sama, if we fail we're prepared to die!

かく なる うえ は … If I have no other choice...

あ あっ ！

（ ジュウザ ） ほう 死 の うって の かい ||し|||| Whoa, you're serious?

ジュウザ 様 の よき お 返事 を お 聞き せ ね ば ― |さま||||へんじ|||きき||| Without a positive answer from you, Juza-sama,

リハク 様 の もと に は 帰 れ ませ ぬ |さま|||||かえ||| I cannot return to Rihaku-sama!

勝手 に し な かって||| Suit yourself.

は ？

まっ あんた に も メンツ が ある ん だ ろ ？ ||||めんつ||||| Hey, you've got principles! Do as you wish.

好き に し な 線香 の １ 本 ぐらい は あげ て やる ぜ すき||||せんこう||ほん||||||

あっ ああ …

でも 動か ん |うごか| But, I won't fight.

ジ … ジュウザ 様 ||さま Juza-sama...

（ リハク の 部下 Ａ ） やはり ダメ か ||ぶか|||だめ| I suppose it's no use... Juza-sama refuses to go!

ジュウザ 様 は どう あって も 動か ぬ |さま|||||うごか|

（ バット ） フ エ ～ イ ばっと|||

生き返った ！ いきかえった I feel like I'm alive again!

おお 冷た そう |つめた| It looks so good!

あ あっ That's our village's water!

村 の 水 を ！ むら||すい|

ああ あん たち の 湧き水 だった の か ||||わきみず|||

（ フドウ ） いや あ すま ん Sorry about that.

代わり に 力 仕事 でも 何でも やら せ て もら お う かわり||ちから|しごと||なんでも|||||| Maybe I can do some hard labor to pay you back?

そんな こと は どう で も いい 早く 早く 逃げ て くれ |||||||はやく|はやく|にげ||

（ ケンシロウ ） どう いう こと だ ？ What's going on?

俺 たち の 村 は 拳 王 部隊 に 支配 さ れ てる ん だ おれ|||むら||けん|おう|ぶたい||しはい||||| Ken-Oh's troops rule our village. Now, this spring water is theirs.

この 湧き水 だって … |わきみず|

村 の 人間 だって 一 日 に 飲む 量 を 限ら れ て いる ん だ むら||にんげん||ひと|ひ||のむ|りょう||かぎら||||| Even we villagers can only drink a limited amount a day.

それ を よそ者 の あんた たち が 飲 ん だ って 分かったら … ||よそもの|||||いん||||わかったら If they find out you outsiders drank from it...

もう 血 を 見る の は たくさん だ |ち||みる|||| I don't want to see more blood shed! So please, get out of here quickly!

早く 早く 逃げ て くれ はやく|はやく|にげ||

あっ

ヘッヘ 遅かった な |おそかった|

拳 王様 の 水 を 勝手 に 飲む と は 不届き な 野郎 だ けん|おうさま||すい||かって||のむ|||ふとどき||やろう| You drank Ken-Oh-sama's water? How insolent!

ヘンッ 何 が 拳 王様 の 水 だ 水 って の は 地 から … |なん||けん|おうさま||すい||すい||||ち| What do you mean, Ken-Oh-sama's water?

バット ムダ だ やめろ ばっと|むだ||

（ 兵 １ ） て め えら 見逃す つもり だった の か ？ つわもの||||みのがす||||

（ 村人 １ ） こ … この 人 たち は 拳 王様 の 水 だって 知ら なかった ん だ むらびと|||じん|||けん|おうさま||すい||しら||| They didn't know this was Ken-Oh-sama's water!

この 野郎 口答え する な ！ |やろう|くちごたえ|| Screw you! Don't talk back!

う っ う お っ

て … て め え

（ 兵 たち ） 野郎 ！ つわもの||やろう - Damn you! - Damn you!

（ ケンシロウ ） お前 たち で は らち が 明か ん 隊長 に 会わ せろ |おまえ||||||あか||たいちょう||あわ| It's a waste of time dealing with you.

ほう いい 度胸 じゃ ねえ か ||どきょう|||

よし 俺 に つい て こい |おれ||||

（ 兵 ２ ） おい さっさと 運べ つわもの|||はこべ Hey, hurry up and carry that!

（ 兵 ３ ） ほら グズグズ す ん な つわもの||ぐずぐず||| No slacking off!

（ 兵 ４ ） グチャグチャ 話し てん じゃ ねえ コラ ！ つわもの||はなし|||| Stop chatting, damn it!

て め え 何 を サボって や がん だ ！ |||なん||さぼって||| Hey, bastard! Why are you taking a rest?

う っ

（ 長老 ） お 許し ください ちょうろう||ゆるし| Please forgive him.

この 男 は 病み上がり まだ 仕事 は 無理 で |おとこ||やみあがり||しごと||むり| This man is still too sick to get back to work.

ヘッ 病み上がり で あ ろ う と 拳 王様 の ため に 働く の が 村人 だ |やみあがり||||||けん|おうさま||||はたらく|||むらびと| Who cares if he's sick?

病気 で 休 ん だ 分 だけ よけい 働け ！ びょうき||きゅう|||ぶん|||はたらけ He'd better work harder to offset all the time he's rested!

この 野郎 甘く 見 ん な よ ！ |やろう|あまく|み|||

（ 長老 ） う お っ う う っ ちょうろう||||||

ヘッ まだ だ - I'm not done with you yet! - Hey! No violence!

（ ドルフィ ） おい 暴力 は やめる ん だ ||ぼうりょく||||

何 ？ ド … ドルフィ 様 いつ から こちら へ ？ なん|||さま||||

（ ドルフィ ） うむ 今日 から だ ||きょう|| Well, since today.

拳 王様 から この 土地 を 守る よう に 命令 さ れ た けん|おうさま|||とち||まもる|||めいれい||| Ken-Oh-sama ordered me to guard this land.

フッフ フフ 暴力 は やめろ ||ぼうりょく||

（ ゼンダ ） ホッホ ホホホ

しかし … But sir...

フッフッフ 村人 は 大切 な 財産 よ |むらびと||たいせつ||ざいさん|

大事 に 扱え 大事 に な だいじ||あつかえ|だいじ|| Treat them with some respect!

（ 兵 たち ） はい つわもの|| Yes, sir.

（ ドルフィ ） 村人 たち よ よ ー く 聞け |むらびと||||-||きけ

俺 は 今 まで の 支配 者 と 違う ぞ おれ||いま|||しはい|もの||ちがう| I am not like the previous rulers.

お前 たち と 共に 村 を 造る ん だ おまえ|||ともに|むら||つくる||

お前 ら の 意見 も 聞い て やろ う おまえ|||いけん||ききい||| I will also listen to your opinions.

本当 だ ろ う か ？ ほんとう|||| You think it's true?

もし 本当 だ と すれ ば 我々 は 救わ れる |ほんとう|||||われわれ||すくわ| If it is true, then we're saved.

我々 の 暮らし は 楽 に なる われわれ||くらし||がく|| Our lives will become easier.

フッフ フフ

どう だ 村人 たち 今 の 暮らし に 不満 は ない か ？ ||むらびと||いま||くらし||ふまん|||

どんな こと で も いい 不満 が あれ ば 言って みろ |||||ふまん||||いって| Tell me any complaints you have.

長老 ちょうろう Elder...

うむ Actually, Dolfi-sama...

ドルフィ 様 実は … |さま|じつは

（ ドルフィ ） ん ？

お お っ

（ ゼンダ ） 不満 なんて ある わけな い だ ろ ？ |ふまん||||||

ある なんて 言ったら ブスッ と いく ぞ ||いったら||||

どう し た ？ 言って みろ |||いって| What's the matter? Tell me!

（ 長老 ） 我々 の 暮らし は … ちょうろう|われわれ||くらし| We have...

何 の 不満 も あり ませ ん なん||ふまん||||

アッハハハハ そう だ

我ら 拳 王 部隊 の やり 方 に 不満 など ある はず が ない ！ われら|けん|おう|ぶたい|||かた||ふまん||||| You couldn't possibly have any complaints

みんな 拳 王様 の ため に 喜んで 働き 喜んで 暮らし てる はず だ |けん|おうさま||||よろこんで|はたらき|よろこんで|くらし||| You must all be working and living happily for Ken-Oh-sama!

ハッ ハハハハ

（ 兵 ５ ） この 野郎 ！ つわもの||やろう - Damn you! - What's going on?

（ ドルフィ ） どう し た ？

（ 兵 ５ ） へ い 怪しい 奴 ら が つわもの|||あやしい|やつ|| These guys look suspicious.

この ！ こいつ ら 勝手 に 湧き 水 を 飲み や がって |||かって||わき|すい||のみ||

何 ？ 拳 王様 の 湧き水 を ？ なん|けん|おうさま||わきみず| What? Ken-Oh-sama's spring water?

この 野郎 ふて え 野郎 だ |やろう|||やろう| That's a big no-no!

待て 暴力 は いか ん まて|ぼうりょく||| Wait, no violence. We'll hold a trial now.

これ から 裁判 を やる の だ ||さいばん||||

いい か ？ こいつ ら は 勝手 に 湧き水 を 飲 ん だ |||||かって||わきみず||いん|| Listen! These people drank our spring water without permission.

みんな どう し たら いい ？ ん ？ What do you all think we should do about it?

ゼンダ お前 は どう 思う ？ |おまえ|||おもう What do you think, Zenda?

（ ゼンダ ） ホホホ ホッ ||ほっ

勝手 に 水 を 飲 ん だ 奴 は 死刑 が よろしゅう ございます かって||すい||いん|||やつ||しけい||| I think those who drink our water should be executed.

し … 死刑 だ って ？ |しけい||

めちゃくちゃ だ ぜ そんな … That's insane!

うむ 俺 も そう 思う |おれ|||おもう Yes, I agree. So, what do you think?

おい お前 ら は どう 思う ？ 死刑 に 賛成 の 奴 は 手 を 挙げろ |おまえ||||おもう|しけい||さんせい||やつ||て||あげろ

ひど すぎる That's too cruel!

（ ゼンダ ） お前 俺 の 意見 に 反対 な の か ？ 俺 に 逆らう つもり か ？ |おまえ|おれ||いけん||はんたい||||おれ||さからう|| Do you disagree with me? Are you opposing me...?

（ 村人 ２ ） いえ … むらびと| No!

では 手 を 挙げ たら どう だ ？ |て||あげ||| Then why don't you raise your hand?

あっ はい

（ ゼンダ ） ホホ ホホ ホホホ ホホ

な … 何 が “ みんな の 意見 を 聞く ” だ |なん||||いけん||きく| He calls this asking for people's opinions?

フッ フッフッフ どうやら みんな 賛成 の よう だ な ||||さんせい|||| It looks like everyone's in agreement.

ん ？

おい 長老 |ちょうろう Hey, elder! Don't tell me you're...

お前 まさか おまえ|

反対 だ はんたい|

な っ 何 ？ 貴 様 一 人 反対 し て 話 を ぶち壊す 気 か ？ ||なん|とうと|さま|ひと|じん|はんたい|||はなし||ぶちこわす|き|

今 から でも 遅く は ない て … 手 を 挙げろ いま|||おそく||||て||あげろ It's still not too late! Raise your hand!

死刑 に 賛成 する ん だ しけい||さんせい||| Agree to the execution!

（ 長老 ） ウウッ わし は 反対 だ ちょうろう||||はんたい|

旅人 が わずか な 水 を 飲 ん だ くらい で … たびびと||||すい||いん||||

水 は みんな の もの 昔 は 誰 に でも 分け 与え られ て い た すい|||||むかし||だれ|||わけ|あたえ|||| That water is for everyone! We used to share it freely!

そう か お前 の 考え は 危険 だ ||おまえ||かんがえ||きけん|

いつか 俺 様 に 反抗 する |おれ|さま||はんこう|

危険 な 種 は 今 の うち に 取り去って おこ う きけん||しゅ||いま||||とりさって|| We need to remove this dangerous seed while we can.

やれ ゼンダ Get him, Zenda!

（ ゼンダ ） それでは Well, then...

き えー っ ！

（ 長老 ） う う う う お お っ あ あっ ちょうろう|||||||||

う う う … ああ …

ホッホ ホホホ

あっ う う っ う あっ

（ リン ） ひどい ！ りん|

あ あっ

（ 長老 ） う う っ ちょうろう|||

お じいさん ！ Grandpa!

いい ん じゃ わし は … It's fine... I...

う う っ

人殺し の 手助け を する より は ― ひとごろし||てだすけ|||| I'd rather die than help a murderer...

死 を … 死 を 選ぶ し||し||えらぶ

う っ

お じいさん ！ Grandpa!

う う っ … お じいさん 私 たち の ため に ごめんなさい |||||わたくし|||||

（ ドルフィ ） ハハハハッ ハハハハッ

これ で 反対 の 奴 は い なく なった ||はんたい||やつ|||| It looks like the opposition is gone now.

みんな 死刑 に 賛成 の よう だ な |しけい||さんせい|||| So everyone agrees to the execution, right?

ハーッ ハッ ハッハッハ

ひどい わ 弱い 者 いじめ ばっかり し て ||よわい|もの|||| You're horrible! All you're doing is bullying them!

な … なん だ と ？

（ 村人 ３ ） 俺 … 俺 も 反対 だ ！ むらびと|おれ|おれ||はんたい| - I oppose, too! - What?

（ ドルフィ ） 何 ？ |なん

わし も 反対 じゃ ||はんたい| I oppose, too!

俺 も 反対 する ！ おれ||はんたい| - I oppose! - Yes, me too!

そう だ 俺 も だ ||おれ||

何 を ？ お前 ら なん||おまえ| What's that?

せっかく お前 ら の 意見 を 聞い て やった ― |おまえ|||いけん||ききい||

俺 の 気持ち が 分から ねえ の か ！ おれ||きもち||わから||| Don't you understand how that makes me feel?

長老 の 言う とおり だ ちょうろう||いう|| The elder was right!

人殺し の 手助け を し て まで 生き て いよ う と は 思わ ねえ ひとごろし||てだすけ|||||いき||||||おもわ| I don't want to go on living if we have to help murderers!

そう だ ！ 俺 たち は 力 は 弱い けど ― ||おれ|||ちから||よわい|

いつ まで も お前 たち の 言いなり に は なら ない ぞ |||おまえ|||いいなり|||||

（ ドルフィ ） な … 何という 不届き な 奴 ら ||なんという|ふとどき||やつ| How ungrateful you are...

う う う う う

許さ ん もう 許さ ん ゆるさ|||ゆるさ| I won't allow this! I can't do this anymore!

反抗 的 な 村人 たち から 殺せ ー ！ はんこう|てき||むらびと|||ころせ|- Kill the villagers, and get the rebellious ones first!

（ 兵 たち ） へい ！ つわもの||

（ ケンシロウ ） 待て ！ |まて Stop!

やめろ 俺 が 相手 に なる |おれ||あいて|| Don't do it. I'll take you on myself.

貴 様 そんなに 早く 処刑 さ れ たい か とうと|さま||はやく|しょけい||||

で は 希望 を かなえ て やろ う やれ ！ ||きぼう|||||| I'll grant your wish. Get him!

（ 兵 ） ええ いっ つわもの||

（ 兵 たち の うめき声 ） つわもの|||うめきごえ

（ 兵 ６ ） で あっ ！ つわもの||

（ フドウ ） う お おお （ 兵 ６ ） あ あっ ||||つわもの||

ハッ

お前 も ねん ね し な ハハッ おまえ||||||

ああ あっ

あ あっ ああ あっ

子供 に 手 を 出す な ！ こども||て||だす| Don't touch the children!

う あっ

だ あー っ

あれ ？

フンッ ひきょう 者 ||もの

くら え いっ

（ ケンシロウ ） あ たっ

あ ちょ ー ！ ||-

あた た た たた た た ！ あ た ー っ ！ ||||||||-|

あぶ う

う と っ

北斗 神 拳 ！ そう か 貴 様 が ケンシロウ か ほくと|かみ|けん|||とうと|さま||| The Divine Fist of the North Star! So you must be Kenshiro?

ならば よけい 生かし て おく わけ に は いか ん ||いかし||||||| That's another reason I can't let you live!

殺せ 殺せ え ！ ころせ|ころせ| Kill him! Kill him!

あ ああ …

どう し た ？ 何 を ひる ん で いる ？ |||なん||||| What's the matter? Why are you afraid of?

お っか ねえ - He's dangerous... - What!

何 い ？ なん|

奴 は 強 すぎる やつ||つよ|

バカ も ー ん ！ ばか||-| You dumbass!

う う う う

よ ー し ケンシロウ 俺 が 相手 に なって やろ う |-|||おれ||あいて|||| Fine, Kenshiro! I'll take you on!

いい だ ろ う Very well.

う う う う う

う お おお おお

う ああ ああ あっ ！

ヘヘヘッ

泰山 黒 影 拳 ( たいざん こく え いけ ん ) たいざん|くろ|かげ|けん||||| Taishan Black Shadow Fist!

俺 は この 拳法 で 大勢 の 人間 を 地獄 送り に し て き た ぜ おれ|||けんぽう||おおぜい||にんげん||じごく|おくり|||||| I've sent countless men to Hell with this art!

アーッハッハッハッハ

ホホホ ホホホ ホッ ||ほっ

泰山 黒 影 拳 に 裏 技 あり たいざん|くろ|かげ|けん||うら|わざ| There's a secret trick to the Taizan Black Shadow Fist!

う っ

今 だ ！ う ああ あっ いま|||| Now's my chance!

ケン ！ けん Ken!

ん ？

（ ドルフィ ） き えー っ

お あっ

う っ あっ

ハッハッハッ 今 一 歩 だった な |いま|ひと|ふ||

今度 は 容赦 し ねえ ぞ こんど||ようしゃ|||

北斗 神 拳 は 無敵 だ ほくと|かみ|けん||むてき| The Divine Fist of the North Star is invincible.

ほ ざ く な ！ Shut the hell up!

（ ゼンダ ） フフ フフッ

う お っ

（ ドルフィ ） で あっ ！

ハア ハア ハア …

フッフ フフ う お おお

ケン ！ けん Ken!

大丈夫 だ ケン は 負け っこ ねえ よ なあ ？ オッサン だいじょうぶ||けん||まけ|||||

あれ ？ （ リン ） あ … |りん| Hey...

（ 足音 ） （ ゼンダ ） ん ？ あしおと||

何 やつ ！ なん| Who's there?

う お おお

（ ゼンダ ） あ あっ

う っ う あ あっ お あっ

あっ あっ おお っ あっ あっ

（ フドウ ） ん ん っ （ ゼンダ ） おわ ああ あっ

（ ゼンダ ） は あっ

ケンシロウ さん そい つ だ そ いつ が 邪魔 し て いた ん だ ||||||||じゃま||||| It's him, Kenshiro-san!

（ ゼンダ ） ドルフィ 様 の 拳法 は この 俺 と 一心同体 ||さま||けんぽう|||おれ||いっしんどうたい Dolfi-sama's style makes him one with me!

覚悟 ！ かくご Prepare to die!

（ ドルフィ ） う ああ あっ

お ？

（ ケンシロウ ） あ た ー っ |||-|

（ ゼンダ ） う わ あ あっ う わ っ

う っ

（ ケンシロウ ） すでに お前 の 相棒 は い ない ||おまえ||あいぼう|||

いよいよ 最期 だ |さいご| It's the end of the line for you.

う う う う

おのれ ！ Damn you!

おお ？ ぐ あっ

表 で きれい事 を 言い ながら ― ひょう||きれいごと||いい|

裏 で 脅かす うら||おびやかす

だが そんな 方法 で は ― ||ほうほう||

人々 の 真 の 心 は 捉え られ ぬ ひとびと||まこと||こころ||とらえ||

お … 俺 を どう する 気 だ ？ |おれ||||き| What are you going to do with me?

死刑 だ しけい| Execute you.

な っ 何 ？ ||なん What?

お前 は 人 の 意見 を 聞く の が 好き だった な おまえ||じん||いけん||きく|||すき||

俺 も 聞い て やろ う おれ||ききい||| So I'll do the same. Hey, partner!

おい 相棒 お前 死刑 に 賛成 なら 手 を 挙げろ |あいぼう|おまえ|しけい||さんせい||て||あげろ

何 を バカ … なん||ばか What nonsense are-

あっ あっ なん だ ？ う … 腕 が か … 勝手 に あ あっ |||||うで|||かって|||

あの 野郎 |やろう

お前 の 相棒 も 賛成 の よう だ で は 処刑 する おまえ||あいぼう||さんせい||||||しょけい| Looks like your partner agrees, so I'll execute you.

村人 たち を 苦しめ た 罪 地獄 で あ が なえ むらびと|||くるしめ||ざい|じごく|||| You can pay in Hell for making these villagers suffer.

う う っ あ あっ おお …

う っ

う う ？ あ あっ あ ああ

（ おびえる 声 ） |こえ

て … て め え なぜ … Damn you! Why?

（ ゼンダ ） ああ あっ ひ … 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ た ん です ||||ひ|あな|||つか|||| He struck my pressure point! My arm just lifted on its own!

う 腕 が … か か … 勝手 に 上がって いった の です |うで||||かって||あがって|||

て め え この 野郎 … ||||やろう

あぶ ぉ ！

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

ジュウザ 兄貴 の ため に 乾杯 ！ |あにき||||かんぱい A toast for our brother Juza!

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） 乾杯 ！ ||おとうと|ぶん||かんぱい - Cheers! - Cheers!

ハアー

生き てる うち が 花 な の よ いき||||か||| You've got to have some fun while you're alive.

楽しく 飲 も う ぜ 大いに 騒 ご う ぜ ！ たのしく|いん||||おおいに|さわ|||

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） おお お ！ ||おとうと|ぶん|||

ハッハハハ

あ ？ あの 女 は ？ ||おんな| Who's she?

（ ジュウザ の 弟 分 ） ああ 城 の 近く で 行き倒れ に なって た 女 で ― ||おとうと|ぶん||しろ||ちかく||ゆきだおれ||||おんな|

どこ に も 身寄り が ない と か |||みより|||| She said she doesn't have any other place to go to.

ふ ー ん |-|

（ トウ ） ハッ

（ ジュウザ ） おお ？

へえ

いい 女 じゃ ねえ か 俺 に も つい で くれよ |おんな||||おれ||||| You're a real hot one. How about you pour that for me?

はい Sure.

フン ふん

フエエ

俺 に は 弱点 が １ つ だけ あって な おれ|||じゃくてん||||| I've only got one weakness,

あんた み たい な 美人 に 弱い って こ … ||||びじん||よわい|| and that's beautiful women like you...

う う っ

あ あっ

あっ

う っ

ああ …

ここ は ？

（ リハク ） 久しぶり だ な ジュウザ |ひさしぶり||| It's been a while, Juza.

海 の リハク うみ||

改めて 紹介 しよ う あらためて|しょうかい||

わし の 娘 の トウ だ ||むすめ|||

ち ぇっ 汚 ねえ ぜ ||きたな||

これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった ||おまえ||つれ|||ほうほう||

ジュウザ お前 も 五 車 星 の １ 人 |おまえ||いつ|くるま|ほし||じん Juza, you are one of the Five Chariot Stars.

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命 みなみ|と|さいご||すすむ||まもる|||おまえ||しゅくめい It is your destiny to guard the last general of the South Star.

フン 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ ふん|さいご||すすむ||||おれ|||かんけい|

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ おれ||うごか||||あたって| I'm not doing a thing! Go ask someone else.

どう し て も か ？ ジュウザ - Are you sure, Juza? - Yeah.

（ ジュウザ ） ああ

（ 足音 ） （ ジュウザ ） ん ？ あしおと||

（ 最後 の 将 ） ジュウザ さいご||すすむ|

お … 女 ？ |おんな A woman?

（ 最後 の 将 ） 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい さいご||すすむ|わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい I ask that you to give your life for me...

ジュウザ 私 の 願い を 聞い て くれ ぬ か ？ |わたくし||ねがい||ききい|||| Would you accept my request, Juza?

あんた は … あんた だった の か

う う う …

う お おお おお おお

う ああ ああ

う あ あっ

よか ろ う Very well!

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ ！ |||いのち|||||| I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

♪ ～ With his destiny at stake, the warrior of the Clouds has risen!

～ ♪

（ ナレーター ） 今 宿命 を 懸けて 雲 の 戦士 が 立ち上がった なれーたー|いま|しゅくめい||かけて|くも||せんし||たちあがった

拳 王 馬上 より 降りよ ！ けん|おう|ばじょう||おりよ

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 よみがえった 雲 の ジュウザ 」 |くも||

「 俺 は ラオウ を 恐れ ない 」 おれ||||おそれ| 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる