Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 98

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 ２ 兄弟 が やって き た 」 ゆれる|みなみ|と||と||ほくと|きょうだい||||

（ ケンシロウ ） ユリア Yuria...

（ ラオウ ） ユリア Yuria.

（ リハク ） トウ 何 を 考え て いる ？ ||なん||かんがえ|| What's on your mind, Toh?

（ トウ ） お 父 様 ラオウ は … ||ちち|さま||

いえ ケンシロウ と ラオウ は なぜ 戦わ なけ れ ば ？ ||||||たたかわ||| No, why must Kenshiro and Raoh fight?

同じ 兄弟 な の に おなじ|きょうだい||| They are brothers.

うむ 2000 年 の 長き に わたり ― |とし||ながき|| Right. It is the destiny of the Hokuto school,

繰り返さ れ て き た 北斗 の 宿命 な の だ くりかえさ|||||ほくと||しゅくめい|||

（ トウ ） なぜ その よう な 愚か な 戦い を ― |||||おろか||たたかい|

繰り返さ なけ れ ば いけ ない の です か ？ くりかえさ||||||||

すべて は 北斗 神 拳 が 一子 相 伝 の 暗殺 拳 で ある が ゆえ だ ||ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい||あんさつ|けん|||||

（ トウ ） 一子 相 伝 |いちこ|そう|つたい Only one successor...

（ リュウ ケン ） と あ あっ |けん|||

（ ラオウ ･ トキ ） う っ お っ ！ あっ |とき|||||

あ あー っ ！

ああ …

トキ ！ とき Toki!

しっかり しろ トキ ||とき Hang in there, Toki!

う う っ

う ああ あー っ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ？ しっかり しろ とき|だいじょうぶ||| Toki, are you alright? Hang in there!

う っ う う …

なぜ ？ なぜ っ ？ Why?

私 が 養子 の 約束 を し た の は １ 人 わたくし||ようし||やくそく||||||じん I only promised to adopt one child.

２ 人 は 要ら ん じん||いら| I don't need two!

何 い ？ なん| What?

兄さん にいさん Brother...

（ リュウ ケン ） はい上がって こい |けん|はいあがって| Climb back up!

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う はいあがって|||||ようし|||

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ つよく||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||どう||ふ||| The weak can't inherit the Divine Fist of the North Star.

に … 兄さん 行って くれ |にいさん|おこなって|

トキ とき

僕 は 大丈夫 だ よ ぼく||だいじょうぶ|| I'll be fine.

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に … |じん||こ||||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの| If he adopts you,

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ にいさん||ひと|ばん|まなざし||||さいきょう||おとこ||||| You can be the strongest man in the world, just as you've wanted.

トキ とき Toki...

僕 の こと は 心配 し ない で ぼく||||しんぱい|||

さっき 約束 し た だ ろ う ？ |やくそく|||||

僕 だって 強い ん だ ぼく||つよい|| I'm strong, too.

に … 兄さん |にいさん

トキ とき Toki...

来 ぬ か らい|| He's not coming...

獅子 ( しし ) の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ しし|||こ||||||| The right pupil is hard to find.

ん っ ？

ラオウ か ？

（ ラオウ ） う う う っ

あ あっ う う う う う

ん っ ？

う あ ああ あー っ ！

な … 何と ラオウ お ぬし 片手 で この 崖 を ！ |なんと||||かたて|||がけ| Raoh, you climbed the cliff one-handed?

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に いか ん おとうと||いっしょ|||||ようし||| I won't be adopted without my brother!

トキ の 面倒 は 俺 が 見る ！ とき||めんどう||おれ||みる I'll take care of Toki myself!

う う う っ

う っ う う っ

ああ …

（ リュウ ケン ） この 子 |けん||こ This child...

わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん ||そうぞう||こえる|おとこ||||| He may surpass all that I've ever imagined.

て やっ

と や あっ

（ ラオウ ） ぬう ？

（ ケンシロウ ） ふ っ

（ 修行 の かけ声 ） しゅぎょう||かけごえ

（ 修行 の かけ声 ） しゅぎょう||かけごえ

（ リハク ） ラオウ と トキ それ に ケンシロウ と ジャギ を 加え |||とき|||||||くわえ Raoh and Toki, along with Kenshiro and Jagi,

北斗 神 拳 の 継承 者 を 争う 血 の 戦い が 始まった の だ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの||あらそう|ち||たたかい||はじまった|| began the bloody battle to become the successor

暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい あんさつ|けん|||なん||おまえ|||とう||| What is an art of assassination?

（ 虎 の 咆哮 ( ほうこう ) ） とら||ほうこう|

（ 虎 の 咆哮 ） とら||ほうこう

野生 の 虎 は お前 たち の 殺気 を 読む やせい||とら||おまえ|||さっき||よむ The wild tiger can sense the energy emanating from you.

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え しょうぶ||いっしゅん||きまる||おもえ

この 虎 を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ |とら||あんさつ|もの|||||けんぽう|||しとめ|| Defeat this tiger as if you were to assassinate your enemy.

（ 虎 の 咆哮 ） とら||ほうこう

（ 虎 の 咆哮 ） とら||ほうこう

（ リュウ ケン ） ほお なんと すさまじい |けん||| Incredible!

体 より 発散 する 闘 気 で 虎 の 攻撃 を 封じ て しまう と は からだ||はっさん||たたか|き||とら||こうげき||ほうじ||||

と お あ あっ

フフ フッ ケンシロウ

虎 は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な とら||とうと|さま||てき|||おもわ||||

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ とうと|さま||||おれ||けいしょう|もの||きそう|しかく|||しょうこ| It's proof that the succession should be mine and not yours.

（ リュウ ケン ） いや 恐るべき は ケンシロウ |けん||おそるべき|| No, Kenshiro should be feared more.

奴 の 前 で は 虎 で すら 死 を 覚悟 し た やつ||ぜん|||とら|||し||かくご|| Before him, the tiger resigned itself to death.

だが ラオウ の 前 で は 虎 は 死 を 恐怖 し た |||ぜん|||とら||し||きょうふ|| But before Raoh, it feared death.

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない ||けん||あんさつ|けん|||げん||

それにしても 何という 豪 拳 |なんという|たけし|けん Still, such a powerful style! Just what have you become...

お前 は いったい … おまえ||

（ ジャギ ） 兄 者 ！ 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん ？ |あに|もの|あに|もの||||なん||いわ| Brothers!

奴 は 俺 たち の 弟 やつ||おれ|||おとうと He's the youngest, and the runt of our lot!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て ― |やつ||でんしょう|もの||ざ||うばわ|| Doesn't that bother you that he stole our rightful succession?

悔しく ない の か ？ くやしく|||

う う っ

分かって いる の か ？ 兄 者 たち は ！ わかって||||あに|もの|| Don't you understand?

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ 一 人 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|でんしょう|||||ひと|じん The Divine Fist of the North Star can only have one inheritor!

俺 は 知って いる ぞ おれ||しって|| I know what happens to those who don't inherit the style!

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か でんしょう|もの|あらそい||やぶれ||にんげん||||うんめい||||

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん けん||ほうじ||なのる|||ゆるさ||

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ― |||もの||けん|||つぶさ| For some, their fists are crushed...

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た ||もの||きおく||かんぜん||うばわ|| For others, their memories are completely erased!

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ― ||ほくと|かみ|けん||まなざし||やぶれ||もの| For 2,000 long years, that's the fate for those who

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ とし||ながき|||うけつが|||||しゅくめい||| fail to succeed the Divine Fist of the North Star!

う う …

う あ あー っ ！

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は ！ ||||あに|もの|| Have you all lost your spines, my brothers?!

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ |おれ||ゆるさ||みとめ| I won't allow this. I refuse to!

この 俺 の 拳 を 俺 より 劣る 弟 に つぶさ れ て たまる か あ |おれ||けん||おれ||おとる|おとうと||||||| My fists won't be crushed by my own runt of a brother!

奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ やつ|||||か||

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい |||||ころ| But Kenshiro won't kill Jagi, either.

親父 ( おやじ ) は 伝承 者 を 誤った おやじ|||でんしょう|もの||あやまった Father chose the wrong successor.

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで とし||ほくと|かみ|けん||||

（ リハク ） ラオウ と ケンシロウ の 悲劇 は この 日 より 始まった |||||ひげき|||ひ||はじまった

（ トキ ） ラオウ とき|

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男 ||ほくと|かみ|けん|とし||れきし||うちやぶった|おとこ He is the one who broke 2,000 years of history

どう し て も 行く つもり か ？ ラオウ ||||いく|||

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ここ に 残って も 仕方 ある まい でんしょう|もの||||きまった|いま|||のこって||しかた|| Now that it's been decided that the successor is Kenshiro...

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい |ほくと|かみ|けん||すてる|| Then abandon the Divine Fist of the North Star!

二 度 と 使って は なら ん ふた|たび||つかって|||

フン 言った はず だ “ 俺 は 天 を 握る ” と ふん|いった|||おれ||てん||にぎる|

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ ほくと|かみ|けん||すてる|き||ようし|||さいしょ|||| I wouldn't have become your adopted son...

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ ！ おれ||だれ||めいれい||うけ| I will take orders from no one! Not even the gods themselves!

たとえ 神 の 命令 でも な |かみ||めいれい||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take that responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて ) いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて|

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん||ほうじ|||||

（ ラオウ ） フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ||||

（ リュウ ケン ） ラオウ |けん| Raoh... what horror of a man have I created?

私 は 何と 恐ろしい 男 を 作り上げ て しまった の か わたくし||なんと|おそろしい|おとこ||つくりあげ||||

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|なな|ほし|てん|こころ||| The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

ほお そんな 奥義 も あった の か ||おうぎ||||

な … 何 ？ |なん What?

うん ？

な … 何 だ ？ |なん| What is this?

読め ぬ リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ よめ|||けん||うごき||みき|| I can't read Ryuken's movements!

う お お っ だ あ ああ

ああ あっ

う ああ

ぐ あ あっ

こ … これ は … That's...

ほ … 北斗 七 星 リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き |ほくと|なな|ほし||けん||うごき||ほくと|なな|ほし||うごき

（ リュウ ケン ） 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う |けん|ほくと|なな|ほし|||し|||ほし||おしえ|||

人 の 動き の 中 に は ７ つ の 死角 が あり ― じん||うごき||なか|||||しかく|| There are seven blind spots within human perception.

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ |しかく||||ほくと|なな|ほし||かた|||| If you follow them, your movements take the shape...

すなわち ―

北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる 死 へ の 道しるべ ほくと|なな|ほし|||てき||ほうずる|し|||みちしるべ

ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ ころし|||

その 拳 だけ ― |けん| I will only make sure... you will never use... those fists again.

に … 二 度 と 使え ぬ よう に する だけ だ |ふた|たび||つかえ||||||

ぬ っ う う う

ゆる … 許せ ラオウ |ゆるせ|

う う … う っ

あ あっ ああ …

く っく こ … こんな 時 に … ||||じ|

フフフ フハハハハ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| The gods have granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems they do want to fight with me.

か … 神 よ 今 し ば し の 命 を |かみ||いま|||||いのち| Dear gods, let me live just a moment longer!

死 ねえ ！ し|

目指す は 天 ！ めざす||てん I aim for the heaven!

（ リハク ） 時 は 流れ 地獄 の 底 から ケンシロウ は よみがえった |じ||ながれ|じごく||そこ|||| Time passed...

そして ラオウ は 自ら を 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り ― |||おのずから||けん|おう||||なのり And Raoh named himself Ken-Oh, the "King of Fists",

この 世紀 末 の 支配 に 燃え た の だ |せいき|すえ||しはい||もえ||| with burning desire to rule the century's end!

ラオウ トキ ケンシロウ この 北斗 ３ 兄弟 に よって ― |とき|||ほくと|きょうだい||

北斗 神 拳 は 史上 最強 の 時代 を 迎え た ほくと|かみ|けん||しじょう|さいきょう||じだい||むかえ| the Divine Fist of the North Star the most powerful era in history.

もし ３ 人 が 別 の 時代 に 生まれ て い たら ― |じん||べつ||じだい||うまれ|||

こんな 悲劇 は 起こら なかった だ ろ う |ひげき||おこら|||| this tragedy would never have happened.

どう し て も ？ Must you?

（ ラオウ ） 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 |むろん|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい It's obvious.

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― |でんしょう|もの||||きまった|いま Now that Kenshiro is successor, I have no reason to stay here.

俺 が ここ に いる 理由 は ない おれ|||||りゆう||

北斗 神 拳 は 第 １ 歩 に すぎ ぬ ほくと|かみ|けん||だい|ふ||| The Divine Fist of the North Star is only the first step.

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める おれ||てん||にぎり||けんぽう||しゅちゅう||おさめる I will seize the heaven and make all martial arts my own!

ラオウ あなた は 間違って いる |||まちがって| You're making a mistake, Raoh!

（ ラオウ ） うん ？ What?

（ トキ ） 約束 を 忘れ まし た か ？ とき|やくそく||わすれ||| Have you forgotten our promise?

いい か ？ トキ ||とき

もし 俺 が 道 を 誤った 時 は お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ |おれ||どう||あやまった|じ||おまえ||て||おれ||けん||ほうじ|| If I ever go astray, it's your job to seal my fists.

（ ラオウ ） 覚え て おる |おぼえ|| I remember it...

この 拳 を 封じる の は お前 だ |けん||ふうじる|||おまえ| You'll be the one to seal my fists. Come do it any time you wish!

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい |||けん||ほうじ||くる||

さらば ラオウ 今 約束 を 果た そ う ||いま|やくそく||はた|| Farewell, Raoh! It's time to fulfil my promise!

ぬう う … はっ

（ トキ ） おりゃ あっ とき||

ぐ あ あっ

（ バット ） あ あっ トキ が ！ ばっと|||とき|

（ リン ） 勝った わ りん|かった|

（ ケンシロウ ） いや 死 兆 星 ( しちょう せい ) は トキ の 頭上 に ||し|ちょう|ほし||||とき||ずじょう| No... The Death Omen Star fell on Toki.

（ リン ･ バット ） え えっ ？ りん|ばっと|| - Huh? - Huh?

う ぬ ぬ っ

（ トキ ） あっ ああ … とき||

あ あっ

フフッフ

トキ … これ が 貴 様 の 剛 拳 か とき|||とうと|さま||かたし|けん| Toki.

（ トキ ） あっ ああ とき||

あっ は ああ …

と あ あっ ！

（ ラオウ ） うん むっ

う お お っ

あっ

（ ラオウ ） き … 効か ぬ ||きか| It won't work on me.

き … 効か ぬ の だ トキ ！ |きか||||とき

泣 い て いる なき||| - He's crying. - Why would Raoh cry?

なぜ ラオウ が 涙 を ？ |||なみだ|

ハア ハア ハア ハア

（ ラオウ ） う っ う う …

ぬ お お っ

効か ぬ の だ トキ … きか||||とき It won't work, Toki!

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か ？ お前 の 剛 拳 の 秘密 |きづか|||おもって||||おまえ||かたし|けん||ひみつ

病 を 得 ず 柔 ( じゅう ) の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を びょう||とく||じゅう|||けん|||おれ||かった||||| If you weren't ill, and used the soft fist style,

哀れ トキ あわれ|とき

幼き 頃 より 俺 を 追い 続け 非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ おさなき|ころ||おれ||おい|つづけ|ひじょう||しゅくめい||いき||||われ||おとうと| How cruel your destiny is, my little brother,

さらば トキ |とき

死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる し|ちょう|ほし||おまえ||ずじょう||おちる The Death Omen Star will fall upon you!

ぬ ああ あっ

あちゃ ー ！ |-

（ トキ ） ぐ ほっ う おお ！ とき||||

トキ ！ とき Toki!

（ リン ･ バット ） あ あっ りん|ばっと||

ラオウ は ― Raoh is the first man in its 2,000 year history

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 初めて 掟 を 破った 男 ほくと|とし||れきし||なか||はじめて|おきて||やぶった|おとこ

そして この 世紀 末 支配 の 野望 に 燃える 男 ||せいき|すえ|しはい||やぼう||もえる|おとこ The man with burning ambition to rule the century's end.

すでに 野望 の 帝国 は 完成 し つつ ある |やぼう||ていこく||かんせい||| His ambitious empire is nearly complete.

残る は ケンシロウ を 倒し ― のこる||||たおし All that remains is to defeat Kenshiro...

ユリア 様 を その 手中 に 収める のみ |さま|||しゅちゅう||おさめる| And have Yuria-sama in his hands.

（ トウ ） ラオウ Raoh...

失礼 し ます しつれい||

トウ Toh...

（ ラオウ ） ユリア よ Yuria.

お前 は この 世紀 末 覇者 拳 王 に こそ ふさわしい 女 おまえ|||せいき|すえ|はしゃ|けん|おう||||おんな You are the only woman worthy of Ken-Oh,

ケンシロウ に は 渡 せ ぬ |||と|| I will not let Kenshiro have you!

（ 馬 の 鳴き声 ） うま||なきごえ

ラ … ラオウ

フハハハッ

ケンシロウ ユリア は この 拳 王 が もらった ||||けん|おう||

（ ナレーター ） 今 北斗 2000 年 の 宿命 は この ２ 人 の 男 を 引き寄せ た なれーたー|いま|ほくと|とし||しゅくめい|||じん||おとこ||ひきよせ|

嵐 吹き荒れる 世紀 末 の 荒野 に ― あらし|ふきあれる|せいき|すえ||こうや| Kenshiro!

生死 を 賭け た 最後 の 死闘 が 始まる せいし||かけ||さいご||しとう||はじまる

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） かつて ラオウ に 命 を 救わ れ た １ 人 の 少女 なれーたー||||いのち||すくわ|||じん||しょうじょ

その 女 の 涙 が やい ば と なって ラオウ に 迫る |おんな||なみだ||||||||せまる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 悲しき 五 車 星 ( ご しゃせい ) 」 かなしき|いつ|くるま|ほし|| Sadness of the Five Chariot Stars!

「 お前 は 愛 と 宿命 を 引きずる 女 」 おまえ||あい||しゅくめい||ひきずる|おんな Love and Destiny Looms Over this Woman!!

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる