Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 103

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた|

♪ ～

～ ♪

（ ケンシロウ ） うん っ

（ ナレーター ） 愛する ユリヤ を 奪った ラオウ を 追って なれーたー|あいする|||うばった|||おって

ケンシロウ は 荒野 を 急ぐ ||こうや||いそぐ

（ ケンシロウ ） アタッ （ 拳 王 ( けん おう ) 軍兵 Ａ ） ウワッ クッ ||けん|おう|||ぐんぴょう|||

アッ アア …

（ 拳 王 軍兵 Ｂ ） オウッ グハッ けん|おう|ぐんぴょう|||

（ ナレーター ） 一方 なれーたー|いっぽう

己 の 隠れ 城 に 立てこもった ラオウ は おのれ||かくれ|しろ||たてこもった||

（ ラオウ ） ハア ハア ハア

俺 が ケンシロウ に 恐怖 を おれ||||きょうふ|

あり え ぬ

（ フドウ の 部下 ） う わ ああ ||ぶか|||

（ ナレーター ） ラオウ は 動きだし た なれーたー|||うごきだし|

身寄り の ない 子ども たち の ― みより|||こども||

親 代わり と なって 暮らす フドウ の 村 へ おや|かわり|||くらす|||むら|

ラオウ の 魔 の 手 は 迫り くる ||ま||て||せまり|

世紀 末 覇者 ラオウ の もくろみ は 何 か せいき|すえ|はしゃ|||||なん|

フドウ の 子ども たち の 運命 は ||こども|||うんめい|

あ あっ ああ …

（ フドウ ） 何故 … 何故 貴 様 が ここ に ？ |なぜ|なぜ|とうと|さま|||

（ ラオウ ） 貴 様 の 拳 と 命 が 欲しい |とうと|さま||けん||いのち||ほしい

俺 が 魔 王 と なる ため に は う ぬ の 中 に 流れる ― おれ||ま|おう|||||||||なか||ながれる

鬼 の 血 が 必要 だ おに||ち||ひつよう|

（ リン ） え えっ （ バット ） 鬼 の 血 ？ りん|||ばっと|おに||ち

（ ラオウ ） 今 は 万 人 に 慕わ れる 善 の フドウ だ が |いま||よろず|じん||したわ||ぜん||||

いかに 善人 の 皮 を かぶ ろ う と も その 体 に は ― |ぜんにん||かわ||||||||からだ||

鬼 の 血 が 流れ て おる おに||ち||ながれ||

その 鬼 の 血 を もらい に き た |おに||ち|||||

ど … どう いう こと な ん だ

フドウ さん に 鬼 の 血 だ なんて … |||おに||ち||

貴 様 は ケンシロウ を 倒す ため とうと|さま||||たおす|

血 の いけにえ に なって もら お う ち|||||||

（ フドウ ） ケンシロウ と の 戦い に 恐怖 し た か ラオウ ！ ||||たたかい||きょうふ||||

（ ラオウ ） フッ フフ

フドウ よ 鬼 と なれ 鬼 と なって 我 と 戦え ||おに|||おに|||われ||たたかえ

さもなくば 子ども を すべて 殺す |こども|||ころす

（ 拳 王 軍兵 たち ） ええ い けん|おう|ぐんぴょう|||

や あっ ！

（ 子ども たち ） ああ … こども||

よか ろ う

山 の フドウ 鬼 と な ろ う やま|||おに||||

鬼 と なら ね ば 貴 様 を 倒 せ ん おに|||||とうと|さま||たお||

つい て こい ラオウ ！

（ ラオウ ） フッフ フフ

かつて 若き 日 の この 俺 を ただ 一 度 恐怖 さ せ た 男 |わかき|ひ|||おれ|||ひと|たび|きょうふ||||おとこ

フドウ よ

ギャア ウワッ

（ 従者 Ａ ） ウギャア ウウッ じゅうしゃ|||

（ 従者 たち ） あ あっ じゅうしゃ|||

（ ラオウ ） く う っ

くう う …

（ フドウ ） フフ フフッ

（ 従者 Ｂ ） フドウ ！ 覚悟 じゅうしゃ|||かくご

（ フドウ ） ウフ フフ

北斗 神 拳 を 甘く 見る な ほくと|かみ|けん||あまく|みる|

（ フドウ ） ほ ざ け ！ さあ かかって こい

お わ あ ！

ぎ ゃ あっ

フフフフフ

どう し た

そんな 程度 で 俺 を 倒 せる と 思った か |ていど||おれ||たお|||おもった|

う うん ？

フッフ フフ

うん っ

（ 従者 Ｂ ） ウウッ グワッ じゅうしゃ|||

（ 従者 Ａ ） う っ あっ じゅうしゃ||||

う う … う わ っ あっ

あ あっ あ あっ

（ フドウ ） う うん う あっ

（ ラオウ ） う う …

（ 従者 Ｃ ） ま … 参り まし た （ 従者 Ｄ ） い … 命 だけ は じゅうしゃ|||まいり|||じゅうしゃ|||いのち||

フッ 俺 に とって は 戦い は 生 か 死 か ２ つ に １ つ |おれ||||たたかい||せい||し||||

命がけ で 戦う やつ は い ねえ か ！ いのちがけ||たたかう|||||

い なけ れ ば あの 金 と 食料 を もらって いく ぞ |||||きむ||しょくりょう||||

（ ラオウ ） くっ

くう う …

若 造 ！ わか|つく

死 の 覚悟 は でき て おる か ！ し||かくご|||||

う う っ

フン ！ ふん

（ リュウ ケン ） フドウ と か 申し た な |けん||||もうし||

わし は リュウ ケン 北斗 神 拳 の 伝承 者 だ |||けん|ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの|

お ぬし に 問い たい 者 の 命 を 何と 心得る |||とい||もの||いのち||なんと|こころえる

（ フドウ ） 命 ？ |いのち

フンッ 命 など ウジ 虫 よ 湧 い て 出る わ |いのち||うじ|ちゅう||わ|||でる|

哀れ な やつ よ あわれ|||

（ フドウ ） ほ ざ け ハハハッ

（ ラオウ ） くう …

は あ くっ

ラオウ よ 動 け ぬ か ||どう|||

お前 でも 鬼 に は 勝 て ぬ か おまえ||おに|||か|||

（ ラオウ ） う っ くっ

あの とき の 気迫 動 け なかった |||きはく|どう||

あれ は まさに 鬼 の 気迫 ！ |||おに||きはく

この ラオウ

恐怖 を 感じ た の は ― きょうふ||かんじ|||

あと に も 先 に も あの とき 一 度 かぎり |||さき|||||ひと|たび|

今 こそ やつ の 鬼 の 気迫 を 飲み込み ― いま||||おに||きはく||のみこみ

ケンシロウ へ の 気 の 迷い など 吹き飛ばし て くれる わ ！ |||き||まよい||ふきとばし|||

（ フドウ ） あの ころ の 俺 は ||||おれ|

村 々 へ 押し入り 倒し 奪い 食らい 飲む むら|||おしいり|たおし|うばい|くらい|のむ

鬼 の 生活 だった おに||せいかつ|

（ 人々 ） わ あっ 助け て くれ ！ ひとびと|||たすけ||

助け て くれ 鬼 が 来 た ぞ ！ たすけ|||おに||らい||

（ 女性 ） キャー ！ じょせい|

（ 南 斗 の 従者 ） フドウ だ 止めろ ！ みなみ|と||じゅうしゃ|||とどめろ

フッハハハ

（ 南 斗 の 従者 たち ） あ あっ （ フドウ ） う おお ！ みなみ|と||じゅうしゃ||||||

アハハ ハッ

う わ あっ

い よっ

（ 南 斗 の 従者 たち ） う わ あっ みなみ|と||じゅうしゃ||||

フン ウジ 虫 が ！ ふん|うじ|ちゅう|

うん ここ か

なん だ 小 娘 ||しょう|むすめ

ユ … ユリア 様 いけ ませ ぬ ||さま|||

お 戻り ください その 男 は 鬼 の フドウ ！ |もどり|||おとこ||おに||

刃 向 って は いけ ませ ぬ は|むかい|||||

ほう この 俺 が 怖く ない の か ||おれ||こわく|||

オラ どき な ！

おう おうおう お前 何 を 隠し て おる ん だ ？ ||おまえ|なん||かくし||||

その 幼き 命 まで 捨て て 何 を 守 ろ う と いう の だ |おさなき|いのち||すて||なん||しゅ||||||

（ フドウ ） ど けっ （ ユリア ） あっ ！

（ フドウ ） な っ

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ フドウ ） ああ … あっ

い … 犬 ？ |いぬ

あ あっ 生まれ た ！ ||うまれ|

（ フドウ ） うん ？

（ ユリア ） わ あっ フフッ

ウフフ フッ あっ

（ フドウ ） この 子 が 命がけ で 守った もの は ||こ||いのちがけ||まもった||

この 犬 |いぬ

なぜ …

（ ユリア ） ウフ フッ

ほら っ ウフフッ

（ フドウ ） ああ …

お っ あ あっ

お っ あっ

ほう …

（ ユリア ） ウフフッ ね ？ 生き てる でしょ |||いき||

暖かい でしょ ？ これ が 命 よ あたたかい||||いのち|

（ フドウ ） 命 … |いのち

うん

命 … いのち

鬼 が 負け おった わ おに||まけ||

（ フドウ ） ハア …

（ フドウ ） 俺 は 母 も 知ら ず 父 も 知ら ず に 育った |おれ||はは||しら||ちち||しら|||そだった

だから それ まで 命 など ― |||いのち|

ウジ 虫 の ごとく 湧き出る もの と 思って い た うじ|ちゅう|||わきでる|||おもって||

しかし …

その 子 犬 の あまり の か弱 さ に ただ たじろ い だ |こ|いぬ||||かよわ||||||

そして まだ 幼かった ユリア に 知る はず も ない 母 を 見 た ||おさなかった|||しる||||はは||み|

その 日 より 俺 は 鬼 の よろい を 捨て |ひ||おれ||おに||||すて

南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) に 仕える 五 車 星 ( ご しゃせい ) の 男 みなみ|と|じぼ|ほし||||||つかえる|いつ|くるま|ほし||||おとこ

山 の フドウ と し て 生きる こと を 誓った やま||||||いきる|||ちかった

だが 今 その よろい を 着ける とき が き た |いま||||つける||||

お 許し くだされ ユリア 様 |ゆるし|||さま

この フドウ 汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う ||けがれ||いのち||||おに||もどり|いくさ||

（ バット と リン ） あっ ああ ！ ばっと||りん||

（ リン ） あれ が フドウ さん ？ りん||||

（ 子ども たち ） フドウ の 父ちゃん お 父 さ ー ん ！ こども||||とうちゃん||ちち||-|

（ オル ） リハク 様 （ リハク ） やはり ここ か ||さま||||

リハク 様 なぜ ラオウ は この 村 を 襲う と 分かり まし た ？ |さま|||||むら||おそう||わかり||

うむ やつ は 恐怖 と 戦って いる |||きょうふ||たたかって|

（ オル ） は っ ？

ラオウ は ケンシロウ の 幻 の 秘 奥義 ||||まぼろし||ひ|おうぎ

無 想 転生 ( むそう てんせい ) の 前 に おびえ た む|おも|てんせい||||ぜん|||

（ ラオウ ） バ … バカ な ||ばか|

俺 が … この ラオウ が おれ||||

ふ … 震え て |ふるえ|

この ラオウ が 震え て … |||ふるえ|

ラオウ よ それ が 恐怖 と いう もの だ ||||きょうふ||||

な ぬ っ ！

（ リハク ） その とき から やつ の 中 で 恐怖 と の 戦い が 始まった ||||||なか||きょうふ|||たたかい||はじまった

恐怖 を 拭い去る に は ― きょうふ||ぬぐいさる||

さらなる 大きな 恐怖 と 立ち向かう こと が 必要 だ |おおきな|きょうふ||たちむかう|||ひつよう|

ラオウ が かつて 感じ た 最大 の 恐怖 と は ― |||かんじ||さいだい||きょうふ||

若き 頃 に 出会った 鬼 の フドウ わかき|ころ||であった|おに||

やつ が ケンシロウ に 抱 い た 恐怖 を 払う に は ― ||||いだ|||きょうふ||はらう||

フドウ と 戦う こと 以外 に は ない ||たたかう||いがい|||

フドウ

鬼 の 闘 気 は よみがえった な おに||たたか|き|||

だが う ぬ の 鬼 の 拳 が さび つい て は どう に も なら ぬ ||||おに||けん||||||||||

やれ っ ！

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） ぬ ふ っ は いや あ ！ けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ぎ ゃ あ ！

う あ ああ

あっ う わ ああ

ギャア

アアッ ウウウッ

腕 が … ない ああ あっ うで||||

う お っ う ぐ ぐ っ

（ フドウ ） ぬ う っ

（ バット ） ダメ だ 見る な 見る なって ば ！ ばっと|だめ||みる||みる||

（ フドウ ） ぬ お お お っ

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） ウゲッ ウヒッ グッギャア けん|おう|ぐんぴょう||||

ば き ゃっ ぴ き ゃ あ

（ フドウ ） は あ お おお

（ ラオウ ） アハハ ハッ

フドウ その 心 その 拳 昔 の フドウ そのまま だ ||こころ||けん|むかし||||

ならば こそ 俺 の 拳 の いけにえ に ふさわしい ||おれ||けん||||

その 鬼 の 闘 気 飲み込 ん で やる わ |おに||たたか|き|のみこ||||

よい か ！

俺 が 一 歩 でも ここ より ひ い たら 容赦 は いら ぬ おれ||ひと|ふ|||||||ようしゃ|||

この 背 に すべて の 矢 を 撃ち 放て ！ |せ||||や||うち|はなて

（ 拳 王 軍兵 たち ） は はっ けん|おう|ぐんぴょう|||

（ 拳 王 軍兵 Ｄ ） しぼれ ！ けん|おう|ぐんぴょう||

（ ラオウ ） もし この 線 より ひく なら この ラオウ |||せん|||||

死 ある のみ ！ し||

弟 ケンシロウ に 勝 て ぬ 愚か な 兄 おとうと|||か|||おろか||あに

ラオウ ！

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） おい もしも ケンシロウ が 来 たら どう する よ けん|おう|ぐんぴょう||||||らい||||

拳 王様 は い ねえ し けん|おうさま||||

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） ヘッヘヘ へ どうせ やつ は 目 を 負傷 し て いる けん|おう|ぐんぴょう|||||||め||ふしょう|||

我々 が 束 ん なりゃ 簡単 に 勝 てる さ われわれ||たば|||かんたん||か||

（ 男 ） 本当 に そう かな ？ おとこ|ほんとう|||

そう だ と も お め え も くどい な ちょ ろ い もん だ ぜ

アッハハ

（ 男 ） で は 束 に なって もら お う か おとこ|||たば||||||

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） う う っ な … なん だ ？ けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ケ … ケンシロウ

（ ケンシロウ ） は あ ああ アチャー ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ あ あ ！ けん|おう|ぐんぴょう|||||

ケンシロウ だ ！ ケンシロウ だ

（ 拳 王 軍兵 たち ） ケンシロウ だ ！ ケンシロウ が 来る ぞ ！ けん|おう|ぐんぴょう||||||くる|

ケンシロウ だ ！

て や あ ！

野郎 ！ やろう

くら え ！

（ ケンシロウ ） は あ ああ

アター アチョー ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） お わ あ ！ けん|おう|ぐんぴょう||||

おわ っ お えっ

おお っ おお お っ

偉 え こと を し て くれ た じゃ … あっ えら|||||||||

あっ う っ あ あっ

ラオウ は どこ だ

ユリア は どこ だ

誰 が て め え なんか … アゲッ ！ だれ||||||

（ ケンシロウ ） さあ 言え ！ ||いえ

ヘッヘヘ ナメ ん な よ

俺 は 口 が 堅い んで 有名 な ん だ おれ||くち||かたい||ゆうめい|||

そ っか

（ 拳 王 軍兵 Ｇ ） あが ひ ひ っ が が が ひ っ が が が が ああ あ あっ ああ … けん|おう|ぐんぴょう||||||||||||||||||

あっ あっ ああ

回り 方 が まだ 足りない か まわり|かた|||たりない|

あ あっ いいえ 言わ せ て いただき ます |||いわ||||

拳 王様 は この 城 を 捨て て フドウ の 村 へ ！ けん|おうさま|||しろ||すて||||むら|

（ ケンシロウ ） う っ ユリア は ？

ほ … ほか の お 城 へ 移さ れ た どこ だ か 知ら ねえ ||||しろ||うつさ||||||しら|

ホ … ホント に 知ら ねえ ん だ よ |ほんと||しら||||

ユリア

（ フドウ ） う お っ

（ ラオウ ） うりゃ あ ！

（ フドウ ） う わ お っ ど わ っ ！

あっ

アッ ウッ ふん っ

お 父さん ！ |とうさん

フドウ さん ！

（ キラ ） おのれ ！

（ リハク ） 待て （ オル ） なぜ なぜ です か ！ |まて|||||

今 手助け を すれ ば 拳 王 部隊 は 必ず 子ども たち を 襲う いま|てだすけ||||けん|おう|ぶたい||かならず|こども|||おそう

（ フドウ ） おお っ ウウッ

（ ラオウ ） フフフ フフ フフ

フドウ 俺 の 血 を すする 気 で こい ！ |おれ||ち|||き||

さもなくば 貴 様 に 勝ち目 は ない ぞ |とうと|さま||かちめ|||

（ フドウ ） おのれ ！

う お ！

う うりゃ あ ！

（ ラオウ ） うん が あ ！

（ フドウ ） う わ あっ

ウウッ

（ 子ども Ａ ） あ あっ （ 子ども Ｂ ） 父ちゃん ！ こども||||こども||とうちゃん

フドウ の 父さん ！ ||とうさん

この 拳 王 かつて の ラオウ と は 違う |けん|おう||||||ちがう

鬼 の フドウ の 恐怖 など みじんも 感じ ぬ おに||||きょうふ|||かんじ|

やはり ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など 気 の 迷い に すぎ ぬ |||かんじ||きょうふ||き||まよい|||

フドウ よ

もはや お前 に は 用 は ない |おまえ|||よう||

子ども たち と 共に 死 に 果てる が よい こども|||ともに|し||はてる||

（ フドウ ） ハア … どう かな

貴 様 が 俺 の 中 に 鬼 を 見る の は ― とうと|さま||おれ||なか||おに||みる||

これ から だ ！

あ あっ

ああ …

ああ …

と おお っ

（ ラオウ ） う い いや あ ！

父さん … とうさん

（ フドウ ） アアッ

これ が 鬼 の 拳 か ||おに||けん|

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ か |なさけ||けん||くもら|||

（ フドウ ） うん っ

（ ラオウ ） おわ っ 抜け ぬ ！ |||ぬけ|

（ フドウ ） は あ ああ …

（ ラオウ ） うん ？

この 目 だ |め|

この 悲しき 目 の 光 こそ |かなしき|め||ひかり|

俺 が ケンシロウ に 感じ た 同じ 光 おれ||||かんじ||おなじ|ひかり

これ だ これ が 恐怖 だ ||||きょうふ|

（ フドウ ） う うん

（ ラオウ ） ぬ ああ ああ …

うん っ グアア

フドウ ！

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ いま||とうと|さま||ち||ともに|きょうふ||のみこ||||

ど りゃ あ ！

（ リン ） キャー ！ りん|

（ ケンシロウ ） あ あっ

フドウ ！

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） ラオウ よ 汚れ なき 涙 の 力 を 知れ なれーたー|||けがれ||なみだ||ちから||しれ

たとえ この 身 は 砕け て も まこと の 勝利 我 に あり ||み||くだけ|||||しょうり|われ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 やさしき 勇者 フドウ ！ 」 |ゆうしゃ|

「 その 涙 は 熱き 心 を 呼びさます ！ ！ 」 |なみだ||あつき|こころ||よびさます

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる