Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 107

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ケンシロウ ） 北斗 練 気 闘 座 ( ほ く と れんき と う ざ ) |ほくと|ね|き|たたか|ざ||||||| The North Star Mind and Body Training Ground.

やはり ここ を …

（ ラオウ ） ケンシロウ Kenshiro.

う ぬ の 骨 と 北斗 ２ 千 年 の 歴史 を 葬る に ― |||こつ||ほくと|せん|とし||れきし||ほうむる| To bury your bones, and the 2,000 year history of the North Star,

ここ より ほか に 場所 は ない ||||ばしょ||

（ ケンシロウ ） ラオウ Raoh, you will not take the heavens!

お前 が 天 を 握る こと は ない おまえ||てん||にぎる|||

貴 様 は 野望 と 共に ここ に 果てる とうと|さま||やぼう||ともに|||はてる You will perish here, along with your ambition.

（ ラオウ ） フッ

もう 天 など どう で も よい わ ！ |てん|||||| I don't care about the heavens any more!

いや 俺 が 望 ん だ 天 と は 貴 様 だった の かも しれ ぬ |おれ||のぞみ|||てん|||とうと|さま||||| No... the heaven I sought may have been you!

ケンシロウ よ Kenshiro!

最強 の 北斗 を 屠 ( ほふ ) る 者 の 名 は ラオウ さいきょう||ほくと||と|||もの||な|| The one to slaughter the greatest North Star master will be Raoh.

この ラオウ より 真 の 強者 の 歴史 は 始まる の だ |||まこと||きょうしゃ||れきし||はじまる|| That will begin a new history for true, ultimate strength.

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You'll die, not me.

北斗 の 掟 ( おきて ) を 破った ただ 一 人 の 男 ラオウ ほくと||おきて|||やぶった||ひと|じん||おとこ| Raoh, you are the only man to break the code of the North Star...

北斗 神 拳 正統 継承 者 と し て 貴 様 を 許す わけ に は いか ん ほくと|かみ|けん|せいとう|けいしょう|もの||||とうと|さま||ゆるす||||| As the true successor to the Divine Fist of the North Star,

ケンシロウ 塵 ( ちり ) と 砕けよ ！ |ちり|||くだけよ Kenshiro! I'll smash you into dust!

ヌウウッ クウッ

で や あ あっ

ウヌッ ウワアッ

うく っ ああ …

無 想 転生 ( むそう てんせい ) む|おも|てんせい|| Unconscious Transmigration...

悲し み を 背負った 者 のみ が なし うる 北斗 幻 の 秘 奥義 かなし|||せおった|もの|||||ほくと|まぼろし||ひ|おうぎ A legendary secret technique of the North Star,

北斗 究極 奥義 無 想 転生 の 前 に は ― ほくと|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい||ぜん|| Before this ultimate technique, Unconscious Transmigration...

“ 死 ” ある のみ し|| Only death awaits.

（ ラオウ ） う う う …

（ ケンシロウ ） とどめ だ ！ The finishing strike!

（ ラオウ ） ぬ お っ

（ ケンシロウ ） アター ！

ウオッ

ラ … ラオウ 貴 様 も 無 想 転生 を ||とうと|さま||む|おも|てんせい| Raoh?

この 俺 も 心 を 血 に 染め て 悲し み を 背負う こと が でき た わ |おれ||こころ||ち||しめ||かなし|||せおう||||| I, too, had my heart steeped in blood and filled with grief.

なに ？ What?

あれ だ ！ Over there!

う う っ

（ リン ） ケン （ バット ） あ あっ りん|けん|ばっと||

（ バット ） お … おい ！ ばっと||

ユ … ユリア

（ リン ） あっ ユリア さん ！ りん||| Yuria-san?

ラオウ 貴 様 ユリア を ！ |とうと|さま|| Raoh, what did you do to Yuria...

その 目 で 確かめる が いい |め||たしかめる|| See it for yourself.

あ あっ

（ ケンシロウ ） ユリア … Yuria...

（ ラオウ ） 生まれ て 初めて 女 を 手 に かけ た わ |うまれ||はじめて|おんな||て|||| The first woman I ever put my hands on...

だが ユリア の 命 |||いのち But it was her life that fuelled my Unconscious Transmigration.

この 俺 に 無 想 転生 を 吹き込 ん で くれ た |おれ||む|おも|てんせい||ふきこ||||

（ 雷鳴 ） らいめい

ユリア お前 の 命 を 俺 に くれ ！ |おまえ||いのち||おれ|| Yuria... Give me your life!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の 命 を … |わたくし|||いのち| - My life? - Yes.

そう だ お前 の 命 俺 が もらう ！ ||おまえ||いのち|おれ||

許せ ユリア ！ ゆるせ|

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ ！ わが|こころ||かなしみ|||いきよ Live on as sadness within my heart, Yuria!

（ 雷鳴 ） らいめい

終わった おわった It is over...

（ リン ） ユリア さん りん|| Yuria-san...

ユリア さん …

今 すべて が 終わる いま|||おわる And now, everything will end...

長かった … ながかった It's been a long journey...

（ 拳 王 軍団 団長 ） 我ら 拳 王 部隊 けん|おう|ぐんだん|だんちょう|われら|けん|おう|ぶたい We, Ken-Oh's army, have finally realized the futility of battle.

戦い の むなし さ に やっと 気付き まし た たたかい||||||きづき||

（ リハク ） うん - Right. - Thanks to Yuria-sama...

（ 拳 王 軍団 団長 ） ユリア 様 の おかげ です けん|おう|ぐんだん|だんちょう||さま|||

敵 味方 の 分け隔て なく ― てき|みかた||わけへだて| Whether an ally or an enemy,

慈しみ の 光 を 与え て くれる 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) いつくしみ||ひかり||あたえ|||みなみ|と|じぼ|ほし|||| the Merciful Mother of the South Star has shown us the light of love!

ユリア 様 の お 姿 に 触れ 我ら やっと 悟り まし た |さま|||すがた||ふれ|われら||さとり|| We were finally enlightened by Yuria-sama's presence.

だが 遅 すぎ まし た ユリア 様 は … ユリア 様 は |おそ|||||さま|||さま|

（ リハク ） 愛する 者 を 涙 し て まで その 手 に かけ た ラオウ |あいする|もの||なみだ|||||て|||| So Raoh laid a hand on his beloved, soaked in tears...

それ を 見 て 皆 戦い の 無残 さ を 知った の だ ||み||みな|たたかい||むざん|||しった|| Witnessing it, they all realized the pointlessness of fighting...

そして 愛 の 強 さ を … |あい||つよ|| ...and the power of love...

（ 兵 たち と 家族 の 歓喜 の 声 ） つわもの|||かぞく||かんき||こえ

（ リハク ） そして 彼ら は その 無残 な 戦い より 肉 親 の 愛 を 選 ん だ ||かれら|||むざん||たたかい||にく|おや||あい||せん||

我ら 五 車 ( ごしゃ ) の 星 われら|いつ|くるま|||ほし We, the Five Chariot Stars,

最後 まで ユリア 様 を 守る こと は でき なかった … さいご|||さま||まもる|||| could not protect Yuria-sama until the very end...

だが ユリア 様 は 永遠 ( とわ ) に 彼ら の 心 の 中 に 生き 続ける で あ ろ う ||さま||えいえん|||かれら||こころ||なか||いき|つづける|||| But, Yuria-sama will live on in all of their hearts forever.

永遠 に … えいえん|

（ 海 の 軍団 兵 ） ああ 北斗 七 星 が … うみ||ぐんだん|つわもの||ほくと|なな|ほし| Hey, the Big Dipper...

戦い は すでに 始まって いる たたかい|||はじまって|

行 こ う … 我ら も 世紀 末 覇者 と 世紀 末 救世 主 の 戦い を 見守 ろ う ぎょう|||われら||せいき|すえ|はしゃ||せいき|すえ|きゅうせい|おも||たたかい||みまも|| Let us go! We'll bear witness to the battle

ユリア さん … Yuria-san...

（ ラオウ ） ぬ お お お っ ！

（ ケンシロウ ） ぬ あ ああ ！

う あ ああ ！

ウア ター ！

（ ラオウ ） で や あっ

ふん っ

は ああ あっ

むっ

むっ

（ ケンシロウ ） は ああ あっ

（ ラオウ ） で ええ いっ

（ ケンシロウ ） アター ！ （ ラオウ ） ハアッ

（ ケンシロウ ） アタッ ！ （ ラオウ ） オワッ

（ ケンシロウ ） アター ！

（ ケンシロウ ） アチョー ！ （ ラオウ ） オワッ

（ ラオウ ） おりゃ あっ ！

（ ケンシロウ ） ウワタッ ！

（ ラオウ ） う う っ う っ

ど ああ ！

（ ケンシロウ ） アタ アー ！

（ ラオウ ） ウオッ アア …

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ぬわ あ あっ ！

う わ あ あっ ！

（ ラオウ ） 死 ねえ ！ |し| Die!

アー アタタタタ ！

う お ああ あ ！

（ ケンシロウ ） アタタタタ ！ （ ラオウ ） う お おお ！

（ ケンシロウ ） アタタタタッ ！

（ ラオウ ） で や た あ ！

ど りゃ あ ！

（ リン と バット ） は っ ！ りん||ばっと||

あ あっ ！

（ ケンシロウ ） アタタタタ ！ （ ラオウ ） で や ああ ！

何 も いら ぬ 光 も いら ぬ この 俺 の 望む もの は 拳 の 勝利 なん||||ひかり|||||おれ||のぞむ|||けん||しょうり I need no name. I need no light!

お前 を 倒し て 地上 最強 の 男 に なる こと のみ おまえ||たおし||ちじょう|さいきょう||おとこ|||| To defeat you and become the strongest man in the world!

こ いっ ！ ケンシロウ

（ ケンシロウ ） ウワタアー ！

（ ラオウ ） で や ああ ！

ぬ お おお ！

（ ケンシロウ ） ウアアッ

（ リン と バット ） あ あっ りん||ばっと||

（ ラオウ ） ウワアッ

（ ケンシロウ ） ウワアッ

（ ラオウ ） クウッ 心地よき 痛み と いう べき か ||ここちよき|いたみ||||

我ら は この 日 を 待ち 続け て い た の だ から な われら|||ひ||まち|つづけ|||||||

（ リン と バット ） アア … りん||ばっと|

互いに 究極 奥義 無 想 転生 を 身 に まとった 今 たがいに|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい||み|||いま Now that we've both mastered Unconscious Transmigration,

ほか の 奥義 は 武器 に なら ん いわば 無 に 戻った の だ ||おうぎ||ぶき|||||む||もどった|| other techniques won't be useful weapons anymore!

ならば この 戦い は 赤子 の 戦い と 同然 ||たたかい||あかご||たたかい||どうぜん Which makes it like a battle between infants!

いく ぞ ！ Let's do this, Kenshiro!

ケンシロウ ！

ぬ あ ああ ！

（ ケンシロウ ） ブワッ ヌウッ

（ ケンシロウ ） ウア ター ！ （ ラオウ ） ウウッ

（ ラオウ ） アアッ

おりゃ あ ！

（ ケンシロウ ） ウワアアッ

ウウッ

ワハハ ハハッ

俺 は 貴 様 に 拳 を 教え た 身 この ラオウ に 一 日 ( いちじ つ ) の 長 ( ちょう ) が ある わ ！ おれ||とうと|さま||けん||おしえ||み||||ひと|ひ||||ちょう|||| I am the one who first trained you in martial arts...

（ ケンシロウ ） ウウッ アアッ

アア …

フン 神 に 感謝 せ ね ば なる まい ふん|かみ||かんしゃ|||||

我が 前 に これ だけ の 男 を 送り出し て くれ た こと を わが|ぜん|||||おとこ||おくりだし||||| ...for sending such a strong man to stand before me.

こ いっ ！ Come on!

う わ あ あっ ！

（ ケンシロウ ） アタアッ ！

（ ラオウ ） う お ああ ！

（ ケンシロウ ） アトー ！

（ ラオウ ） ウワッ クッ …

ど りゃ あ

（ ケンシロウ ） ハアッ アトウッ ！

（ ラオウ ） ウワアッ

（ ラオウ ） ど りゃ あ トウッ ！ （ ケンシロウ ） アタッ アチョー ！

（ バット ） あっ ばっと|

（ リン ） はっ りん|

まるで 無防備 に 打ち合って る |むぼうび||うちあって| They're fighting without trying to block each other.

変 だ ラオウ に も ケン に も 憎しみ が 見え ない へん|||||けん|||にくしみ||みえ|

う うん それ より も ２ 人 と も 透き通って … |||||じん|||すきとおって No, it's more like they're becoming transparent...

あっ

（ ラオウ ） ど りゃ あ ！ （ ケンシロウ ） ウアタッ ！

見える 小さい とき の 二 人 が みえる|ちいさい|||ふた|じん| I can see them, back when they were little!

えっ ？

（ ラオウ ） ど りゃ あ ！ （ ケンシロウ ） アター ！ Huh?

グッ ウウッ ハッ

ど わ ああ

アター ！

（ ラオウ ） 思え ば … |おもえ| Thinking back...

ここ が 俺 と お前 が ― ||おれ||おまえ| This is also where we first met Yuria.

初めて ユリア と 会った 場所 で も あった はじめて|||あった|ばしょ|||

（ ケンシロウ ） 兄さん … |にいさん Brother...

（ ラオウ ） お前 は まだ 拳法 の 修行 は おろか |おまえ|||けんぽう||しゅぎょう|| You hadn't yet been allowed to train...

道場 へ 入る こと も 許さ れ て い なかった どうじょう||はいる|||ゆるさ||||

（ ケンシロウ ） ハア ハア

（ ラオウ ） どう し た 撃って こい ケンシロウ ！ ||||うって|| What's the matter? Attack me, Kenshiro!

（ ケンシロウ ） タアアアアッ ！

（ ケンシロウ ） トウッ （ ラオウ ） ハハッ

（ リュウ ケン ） この 子 が 南 斗 の … |けん||こ||みなみ|と| This child is of the South Star?

（ リハク ） はい 南 斗 六 聖 ( ろく せい ) の 将 と なら れる お方 ||みなみ|と|むっ|せい||||すすむ||||おかた

されど 不運 に も ユリア 様 は |ふうん||||さま| But sadly enough, she left all her speech and emotion

母 の 胎内 に 一切 の 言葉 感情 を 置き忘れ て し も うた はは||たいない||いっさい||ことば|かんじょう||おきわすれ||||

何 を 考え て いる の か 何 を 見つめ て いる の か なん||かんがえ|||||なん||みつめ||||

さっぱり 分から ぬ 不思議 な 少女 じゃ |わから||ふしぎ||しょうじょ|

（ リュウ ケン ） 美しい が 故 に ふびん な … |けん|うつくしい||こ||| That's a pity, she's such a lovely girl.

（ リハク ） 北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 陰 と 陽 |ほくと||みなみ|と||ひょうり|いったい|かげ||よう

その 宿命 を 信じる なら ば ― |しゅくめい||しんじる|| If you believe in that destiny...

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と |||つれ||||さま||なんらか||へんか|||||

まあ それ で こう し て ここ に

（ ラオウ ） おりゃ おりゃ ああ ！

（ ケンシロウ ） ウワッ

（ リュウ ケン ） ラオウ ！ う ぬ は ケンシロウ に 拳法 を … |けん|||||||けんぽう| Raoh! Teaching him martial arts...

ケンシロウ に は 拳法 の 修行 は おろか まだ 道場 に 入る こと も 許し て おら ん |||けんぽう||しゅぎょう||||どうじょう||はいる|||ゆるし||| Kenshiro isn't allowed to train, or even to enter the dojo.

なぜ 禁 を 破った ！ |きん||やぶった Why did you break the rule?

フン ふん

才 なき 者 は いずれ 拳 を 奪わ れ 追放 さ れ ま しょ う さい||もの|||けん||うばわ||ついほう||||| Those with no talent will get kicked out eventually,

ならば 今 の うち に 引導 を 渡し た ほう が こや つ の ため |いま||||いんどう||わたし|||||||

ケンシロウ に 才 は あり ませ ん ||さい|||| Kenshiro has no talent.

（ リュウ ケン ） ウグッ |けん|

（ ラオウ ） あっ

この 子 は … |こ| This girl is...

うん ？

（ ケンシロウ ） ほら Here you go.

（ リハク ） ユリア 様 どう なさ れ まし た ||さま||な さ||| Yuria-sama? What's the matter?

（ ケンシロウ ） はい Here.

（ ユリア ） ウフ …

戻った ユリア 様 に 感情 が もどった||さま||かんじょう| They've returned! Yuria-sama's emotions...

うん っ Right.

（ リュウ ケン ） ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った |けん|||||||こころ||あけはなった Raoh drew her out, and Kenshiro opened her heart.

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ラオウ と ケンシロウ ほくと||しゅくめい||もつ|おとこ||| Raoh and Kenshiro bear the fate of the North Star.

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア だ が 北斗 ２ 人 に 南 斗 １ 人 |みなみ|と||すすむ||||||ほくと|じん||みなみ|と|じん And Yuria, the future general of the South Star...

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う ||ひ||てん||ふた|ぶん|||たたかう||||||| One day, there will be a fight that will divide the heavens.

ああ あっ ！

う わ あ あっ ！

（ ラオウ ） ウオ オッ ！ （ ケンシロウ ） タアー ！

（ ケンシロウ ） ヌアッ （ ラオウ ） ウアッ

（ ケンシロウ ） ハア ハア

（ ラオウ ） ハア ハア

このまま で は 二 人 と も 死 ん で しまう わ |||ふた|じん|||し|||| If this keeps up, they'll both die!

ケン … あ あっ ！ けん|| Ken...

う わ ああ あっ ！

（ ケンシロウ ） む う っ

（ リン と バット ） あ あっ りん||ばっと||

（ リハク たち ） おお っ

うん ？

う う … う ぬ は 我が 闘 気 を ！ |||||わが|たたか|き|

あ あっ ケン は ラオウ を 見 ない で 闘 気 だけ を 見 てる ||けん||||み|||たたか|き|||み| Ken's not even looking at Raoh, just his spiritual energy!

闘 気 を 誘い それ を 間合い と し て その 乱れ に 無 想 の 一撃 を 放つ 気 か たたか|き||さそい|||まあい|||||みだれ||む|おも||いちげき||はなつ|き| He's assaulting his foe's aura,

う お おお …

お お っ

もはや 次 の 一撃 が 我ら 最後 の 別れ と な ろ う |つぎ||いちげき||われら|さいご||わかれ|||| The next blow will mark our last farewell.

俺 も トキ と 同じく 目指し た あの 偉大 なる 長兄 ラオウ おれ||とき||おなじく|まなざし|||いだい||ちょうけい| Toki and I both idolized you,

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる |おもい||きえ|||こころ||やき|つけい|| That feeling is as strong as ever, burned into my heart.

拳 王様 の 闘 気 が 逃げ て いる けん|おうさま||たたか|き||にげ|| Ken-Oh-sama's energy is receding!

闘 気 の 乱れ は 隙 と なる たたか|き||みだれ||すき|| The maligned fighting spiritual energy leaves him wide open.

ケンシロウ の 無 想 の 拳 は 一瞬 の 隙 も 許さ ぬ で あ ろ う ||む|おも||けん||いっしゅん||すき||ゆるさ||||| Kenshiro's unconscious fist won't miss a single opening...

（ リン ） ユリア さん 見 て りん|||み| Yuria-san, look...

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる けん|||||こころ||いっしょに|たたかって| Ken is fighting together with Yuria-san's heart.

（ ユリア ） もう すぐ くるわ It'll soon come.

長かった 二 人 の 戦い に 終わり の とき が ながかった|ふた|じん||たたかい||おわり||| Their long lasting battles...

そして あの 二 人 の 魂 に 安らぎ が 訪れる とき が ||ふた|じん||たましい||やすらぎ||おとずれる|| And peace will come...

よか ろ う Very well. Try to take me down!

ならば 打ち砕 い て みせよ う |うちくだ||||

北斗 ２ 千 年 の 歴史 を この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て ほくと|せん|とし||れきし|||けん||われ||しょうがい||||こめ|

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を うけ|||われ||ぜん|れい||けん| Take this fist with all of my soul!

あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た ！ ||たたか|き||きえ| Raoh's aura is gone!

ユリア さん … Yuria-san...

やめ て ！ 二 人 と も ！ ||ふた|じん||

あ あっ

（ ラオウ ） ぬ ああ あっ ！

（ ケンシロウ ） う ああ あっ ！

（ ラオウ ） ぬ あ ああ ！

（ ケンシロウ ） ホオ オアー ！ Stop! Both of you!

（ ラオウ ） で や ああ ！ （ ケンシロウ ） アタ アー ！

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 長き 戦い が 終わり なれーたー|ながき|たたかい||おわり The long battle is over!

男 たち の 伝説 は その 思い を 未来 へ つなぐ おとこ|||でんせつ|||おもい||みらい|| Their legends will continue into the future!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん FAREWELL, BROTHERS OF THE NORTH STAR!

「 さらば 北斗 ２ 兄弟 ！ 」 |ほくと|きょうだい Farewell, Brothers of the North Star!

「 いま ２ 人 は 愛 と 哀 ( かな ) しみ の 果て に ！ ！ 」 |じん||あい||あい||||はて| They're Beyond Love and Sorrow!!

（ ケンシロウ ） ラオウ あなた は 最大 の 友 だった ||||さいだい||とも| Raoh, you were my greatest friend.