Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 11

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ トグサ ） 何 です ？ これ |なん|| What's this?

（ 素子 ( もとこ ) ） 法務 省 管轄 授産 施設 の 内部 資料 もとこ||ほうむ|しょう|かんかつ|じゅさん|しせつ||ないぶ|しりょう Internal data from a vocational aid center under the jurisdiction of the Ministry of Justice.

（ トグサ ） 授産 施設 ？ |じゅさん|しせつ |employment| Vocational aid center?

社会 に 出る ため の 訓練 を 促す ところ よ しゃかい||でる|||くんれん||うながす|| ...and give them training to help them reenter society.

聞い た こと くらい ある でしょ ？ ききい||||| You've probably at least heard of it.

大規模 な ハッキング が 仕掛け られ た だいきぼ||||しかけ|| ...experienced a large-scale hack by someone at that facility.

深度 Ａ 以上 の 最高 機密 も 含ま れ て いる しんど||いじょう||さいこう|きみつ||ふくま||| depth||||||||||

防壁 が 破ら れ た 時間 を 見 て みろ ぼうへき||やぶら|||じかん||み|| Notice the amount of time it took to crack their barrier.

わずか ２ 時間 足らず で 突破 し てる |じかん|たら ず||とっぱ||

単独 犯 だ と し たら 少佐 以上 の 手 だれ だ たんどく|はん|||||しょうさ|いじょう||て|| If one person was responsible, he's an old pro who's even better than the Major.

少佐 以上 ！ ？ しょうさ|いじょう Better than the Major?

ハッキング の 出 どころ は そこ に 間違い ない わ ||だ|||||まちがい|| but that center is the point of origin, all right.

基本 的 に は 不可能 に なって る の よ きほん|てき|||ふかのう|||||

（ 荒巻 ） 更に 妙 な の は 厚生 省 サイド の 反応 だ あらまき|さらに|たえ||||こうせい|しょう|さいど||はんのう| What's even odder is the Ministry of Health, Labor and Welfare's reaction.

最高 機密 を 盗み 見 さ れ て い ながら 一切 の 被害 報告 を 出し て い ない さいこう|きみつ||ぬすみ|み||||||いっさい||ひがい|ほうこく||だし||| They've had top-secret data peeped, and they haven't filed a single damage report.

不自然 な 反応 だ ふしぜん||はんのう|

土足 で 踏み込む と 足 が つく 恐れ が ある の よ どそく||ふみこむ||あし|||おそれ|||| with shoes||||||||||| but if we don't cover our tracks, there's a chance that they'll track us down.

そこ で だ … Which brings us to you.

（ トグサ ） 潜入 捜査 ね |せんにゅう|そうさ| An undercover investigation, huh?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ ブランコ の 動く 音 ） ぶらんこ||うごく|おと

うん ？

通信 区画 か … つうしん|くかく| Their network room, huh?

報告 書 どおり か 電源 も 来 て や し ない ほうこく|しょ|||でんげん||らい||||

うん ？

どう し た ん だ ？ 君 |||||きみ Hey, what's the matter, kid?

（ オンバ ） つなぐ ん だ I'm going online... Today's my online day.

今日 は 僕 が つなぐ ん だ きょう||ぼく||||

（ トグサ ） おい Hey!

（ マルタ ） 誰 ？ （ トグサ ） えっ ？ あっ … まるた|だれ||| Malta|||| Who are you?

（ マルタ ） い た わ まるた||| He's in here.

新しい 研修 生 ね 所長 の マルタ よ あたらしい|けんしゅう|せい||しょちょう||まるた| You must be the new trainee. I'm Maruta, the center's director.

（ トグサ ） トグサ と 言い ます |||いい| My name's Togusa.

ダメ でしょ う ？ 今 は みんな で 作業 を する 時間 よ だめ|||いま||||さぎょう|||じかん|

つなぐ ん だ 今日 は 僕 が つなぐ 日 だ よ |||きょう||ぼく|||ひ||

何 です ？ なん| What's wrong with him?

（ マルタ ） あなた 電 脳 を 自 閉 モード に し てる ？ まるた||いなずま|のう||じ|しま|もーど||| Are you running in cyberbrain autistic mode?

ええ Yes, ma'am.

（ 職員 １ ） どけ ！ しょくいん| Move it!

（ マルタ ） 注意 し て （ 職員 たち ） はい まるた|ちゅうい|||しょくいん|| Be careful.

僕 が つなぐ 日 だ よ ぼく|||ひ|| Today's my online day...

ああ そう だ な Yeah, that's true.

（ 職員 ２ ） だ が 今 は 作業 の 時間 だ しょくいん|||いま||さぎょう||じかん| But it's your work hour right now.

ヴァーチャル シティ α ( アルファ ) に 行く よ |してぃ||||いく| virtual||alpha|alpha||| I'm going to Virtual City Alpha...

はっ … あ あっ …

う う っ … あっ …

僕 が … 僕 が つなぐ 日 だ よ ぼく||ぼく|||ひ|| Today's... Today's my online day!

僕 が つなぐ 日 だ よ ぼく|||ひ|| Today's my online day!

おい ！ Hey!

（ 職員 たち ） え えっ ？ しょくいん||| Huh?

う う っ …

う う っ …

（ 職員 ２ ） あ あっ … しょくいん||

（ マルタ ） あの 子 を 捕まえ て 早く ！ まるた||こ||つかまえ||はやく Catch that boy!

（ サイボーグ ） 油断 する ん じゃ ない |ゆだん|||| Never let your guard down.

ありがとう 助かった わ |たすかった| Thank you. You were a big help.

大丈夫 眠って いる だけ です だいじょうぶ|ねむって||| It's all right. He's only sleeping.

そう I see.

何 だった ん です ？ あれ なん|||| What was that all about?

職員 の 立ち会い の 下 で しか でき ない ルール な の しょくいん||たちあい||した|||||るーる||

ちょっと パニック を 起こし た の ね |ぱにっく||おこし||| so the boy must have panicked a bit.

座ったら ？ すわったら Please, won't you sit?

は あ …

こだわり が 強い の ||つよい|

それにしても ちょっと 乱暴 な 感じ です ね ||らんぼう||かんじ|| Still, the way you handled him seemed a little excessive to me.

本当 は 相性 が 良 すぎる こと が 問題 な の よ ほんとう||あいしょう||よ||||もんだい||| But the real problem is that they are too compatible with it.

相性 が 良 すぎる ？ あいしょう||よ| Too compatible?

（ マルタ ） ええ まるた| Yes.

徹底 的 に それ を 持続 しよ う と する の てってい|てき||||じぞく|||||

逆 に 相手 の 攻 性 防壁 に 焼か れ て 死 ん で しまう こと すら ある の ぎゃく||あいて||おさむ|せい|ぼうへき||やか|||し||||||| or even being fried and killed by that person's attack barrier.

そのまま 帰って こ られ なく なって しまったり と か … |かえって|||||||

昼間 共同 で 生活 を し て いる 区画 よ ひるま|きょうどう||せいかつ|||||くかく|

ネットワーク から 隔離 する 必要 が ある ねっとわーく||かくり||ひつよう|| |from|||||

それ が 彼ら 自身 を 守る こと で も ある … か ||かれら|じしん||まもる||||| It's for their own protection, as much as it is for others.

確か そう で し た よ ね ？ たしか|||||| |||also||| That's what this facility is for, right?

身代わり 防壁 を 飛ばす まで の 能力 を 持って る もの です か ？ みがわり|ぼうへき||とばす|||のうりょく||もって||||

それ は ここ を 見 て もらえ ば 分かる と 思う けど ||||み||||わかる||おもう| About that... Take a look at this, and I think you'll understand.

ここ は ある 種 の 危険 地帯 な の よ |||しゅ||きけん|ちたい||| In a sense, this place is a danger zone.

電 脳 世界 に 対し て は 驚く ほど 適正 を 発揮 する 場合 が 少なく ない わ いなずま|のう|せかい||たいし|||おどろく||てきせい||はっき||ばあい||すくなく|| but there are quite a few cases where the patient...

防壁 迷路 の プログラム を し て もらって いる の ぼうへき|めいろ||ぷろぐらむ|||||| ...by having them program barrier mazes.

政府 の 機関 に 採用 さ れ たり する こと も ある の よ せいふ||きかん||さいよう|||||||||

独特 な 組み 方 を し て ある もの ばかり なんで … どくとく||くみ|かた|||||||

防壁 を 組み上げ た り 解体 し たり し てる ん でしょ う ね ぼうへき||くみあげ|||かいたい|||||||| putting barrier mazes together, or trying to dismantle them.

（ 子供 たち の 声 ） （ 機械 の 操作 音 ） こども|||こえ|きかい||そうさ|おと

（ マルタ ） これ で ひととおり は 見 て もら え た かしら ？ まるた|||||み||||| Well, I suppose you've seen about all there is to see.

あっ … ええ Hm? Uh, yes, ma'am...

（ マルタ ） あなた に は 共同 部屋 を １ つ だけ 担当 し て もらう こと に する わ まるた||||きょうどう|へや||||たんとう||||||| I'll just put you in charge of a single group room for now.

この 子 は アオイ 君 |こ||あおい|きみ |||Aoi|

（ マルタ ） あなた の 担当 よ （ トグサ ） はい まるた|||たんとう|||

あと よろしく ね

（ トグサ ） 分かり まし た |わかり|| Yes, ma'am.

アオイ 君 か よろしく な あおい|きみ||| "Aoi," huh? Nice to meet you.

（ 黒羽 ( くろ は ) ） 遅い ぞ アオイ どこ に … くろは|||おそい||あおい|| black feather||||||| What took you so long, Aoi? Where have you...

よう Hey, I'm Togusa. I'll be looking after you guys starting today.

今日 から 担当 に なった トグサ だ きょう||たんとう||||

よろしく な Nice to meet you.

どう だ ？ キャッチ ボール でも やら ない か ？ ||きゃっち|ぼーる|||| Hey, how about playing some catch?

外 は まだ 明るい し がい|||あかるい| It's still light out.

（ 黒羽 ） おい 返せ よ ！ くろは||かえせ| Hey, give it back! You're freaking him out!

嫌がって ん だ ろ ！ いやがって|||

ああ … Oh.

こいつ ミット が なくなる と パニック に なる ん だ |みっと||||ぱにっく|||| |mitt|||||||| When he doesn't have his mitt, he starts to panic.

いや し ない ん で ね

もし かして 何 か ひどい こと を さ れ てる の か ？ ||なん||||||||| You guys aren't being mistreated here, are you?

（ オンバ ） ねえ ねえ ！ また 来る って よ 団長 が ||||くる|||だんちょう| Hey, the Chief says he's gonna come again!

本当 か ？ ほんとう| Really?

うん さっき 知らせ が あった ん だ ||しらせ|||| Yeah, I just heard!

（ 黒羽 ） 驚 い た な 先週 来 た ばっ か な の に くろは|おどろ||||せんしゅう|らい|||||| I'm surprised, he was just here last week!

先週 ？ せんしゅう Last week?

その 団長 って の は 誰 だい ？ |だんちょう||||だれ| Who's this "Chief" guy?

あっ おじさん 鋭い ||するどい Pretty slick, mister!

シッ ！

何 だ よ なん|| What's wrong?

あんた が 信用 できる 大人 か どう か 分か ん ない から な ||しんよう||おとな||||わか|||| We just don't know if you're a grownup we can trust yet.

（ オンバ ） そう だ ね Oh, right...

（ 黒羽 ） だ から うかつ に 話す わけ に は いか ない の さ くろは|||||はなす||||||| |||carelessly||||||||| So we can't just blab everything to you.

厳しい ん だ な きびしい||| Rules are strict around here, huh?

（ 黒羽 ） 当たり前 だ くろは|あたりまえ| What did you expect?

（ オンバ ） それ じゃあ 僕 他 の 人 に も 知らせ て くる |||ぼく|た||じん|||しらせ|| I'm gonna go tell the others, then!

（ 黒羽 ） ああ くろは| Sure!

（ バトー ） ハァ … 遅 ( おせ ) え なぁ ||おそ||| He sure is late...

あら 心配 ？ |しんぱい Oh, you're worried?

（ バトー ） う うん まさか

あいつ は トロ い から ドジ 踏 ん で ねえ か と 思って さ ||||||ふ||||||おもって| He's a hump, so I thought he might have blown his cover or something.

（ トグサ ） 誰 が トロ いって ？ |だれ||| Who are you calling a hump?!

遅い わ よ ！ 何 し て た の ？ おそい|||なん|||| You're late! What kept you?

（ トグサ ） ああ いや あの … Uh, well, it was tricky to establish a link that wouldn't leave any tracks.

足 が つか ない よう に 回線 つなぐ の に 手間取っちゃ っ て あし||||||かいせん||||てまどっちゃ||

何せ 外 と 線 が 通じ てる 所 が ここ しか ない もん で なにせ|がい||せん||つうじ||しょ|||||| After all, this is the only place with a line to the outside.

（ 素子 ） … で ？ もとこ| Well?

逆 に それ を 解体 さ せ たり し て い ます ぎゃく||||かいたい|||||||

説明 が つく ん じゃ ない で す かね せつめい||||||||

なるほど それ で 犯人 の めど は ？ |||はんにん||| |||||prospect| I see... So, any suspects?

（ トグサ ） それ は まだ … No, not yet.

（ トグサ ） ただ やたら と 重 装備 の サイボーグ が いたり で 妙 な 施設 です ||||おも|そうび||||||たえ||しせつ| But this is one weird facility. They've even got a heavy-loadout cyborg walking around.

分かった 引き続き 内偵 を 続行 しろ わかった|ひきつづき|ないてい||ぞっこう| Understood. Keep up your investigation.

（ トグサ ） 了解 ！ あっ 少佐 あと １ つ 気 に なる こと が … |りょうかい||しょうさ|||き|||| Roger.

なに ？ What?

（ トグサ ） 団長 って 何 だ と 思い ます ？ |だんちょう||なん|||おもい| Who do you suppose "The Chief" is?

“ だんちょう ” って あの “ 団長 ” ？ |||だんちょう captain||| "Chief?" As in "leader"?

何でも 先週 ここ を 訪れ た と か で … なんでも|せんしゅう|||おとずれ|||| They said something about him coming here last week.

（ 素子 ） なるほど もとこ| Understood. We'll do a phonetic breakdown and run a search for the time being.

お前 は 次 の 定時 連絡 まで に そい つ の 情報 を 集めろ おまえ||つぎ||ていじ|れんらく||||||じょうほう||あつめろ |||||||||||||gather You collect all the information you can on him before your next report.

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger.

ああ ？

（ トグサ ） 俺 以外 に も ここ を 使用 し てる 奴 が いる って こと か … |おれ|いがい|||||しよう|||やつ||||| So, somebody besides me has been using this, huh?

“ 口 を つぐ ん だ 人間 に な ろ う と 考え た ” くち|||||にんげん||||||かんがえ|

“ … が なら ざる べき か ”

何 だ ？ こりゃ なん|| What the hell?

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ トグサ ） 油絵 の 具 ？ |あぶらえ||つぶさ Oil paint?

（ トグサ ） へえ 大した もん だ な ||たいした||| Wow, that's pretty amazing.

まるで 写真 だ |しゃしん| It's almost like a photograph.

でも 本番 は 描か ない ん だ な |ほんばん||えがか|||| But you don't do the final painting?

君 は 団長 って 人 の こと を 知って る ？ きみ||だんちょう||じん||||しって| Do you know anything about this "Chief" guy?

（ 女の子 ） 美しい 世界 を 作る の 新しい 心 を 見る の おんなのこ|うつくしい|せかい||つくる||あたらしい|こころ||みる| I will create a world of beauty. I will see through a new mind.

（ トグサ ） おはよう Morning.

（ 黒羽 ） 何 だ よ 団長 の こと なら 教え ねえ ぞ くろは|なん|||だんちょう||||おしえ|| ||||||||will not tell||

分かって る よ わかって|| Yeah, I know.

（ 黒羽 ） あんた あんな の 見 た こと ある か ？ くろは||||み|||| You ever see anything like that?

最高 に クール だ ろ ？ さいこう|||| Too cool for words, isn't it?

君 たち 擬 似 画像 プログラム 読める の か ？ きみ||ぎ|に|がぞう|ぷろぐらむ|よめる|| You guys can read virtual visualization programming?

（ 黒羽 ） 何 だ あんた 読め ない の か ？ くろは|なん|||よめ||| What, can't you?

ああ No.

だったら こいつ の 脳 と つながって みな よ |||のう|||| In that case, patch into this guy's brain.

面白い もの が 見 られる ぜ おもしろい|||み|| You'll see some cool stuff.

でも 気 を つけ て くれよ |き|||| But be careful.

意識 が 混線 し ち まって それっきり さ いしき||こんせん||||| ||mixing||||| Their consciousness got tangled up, and he's been in there ever since.

どう する ？ Well, how about it?

はっ …

いや … やめ と く よ

つま ん ねえ 意外 と 意気地 が ない ん だ な |||いがい||いくじ||||| |||||spirit||||| Man, you're no fun.

（ トグサ ） なあ 団長 って 誰 な ん だ ろ う な ？ ||だんちょう||だれ|||||| Hey, who do you suppose this "Chief" guy is?

（ マルタ ） それ じゃ あと よろしく まるた|||| All right, then. I'll leave it to you.

（ 職員 ） はい しょくいん| Yes, ma'am.

あら あなた Oh, it's you.

お 疲れ さま です |つかれ|| Good afternoon.

お出かけ です か ？ おでかけ|| Stepping out, ma'am?

（ マルタ ） ええ 福祉 事業 の 懇談 会 な の まるた||ふくし|じぎょう||こんだん|かい|| |yes|welfare|||||| Yes, there's a welfare industry social gathering.

（ トグサ ） そう です か いって らっしゃい Oh, there is? Well, we'll see you later.

悪い な わるい| Sorry about this...

ちょっと 待って て くれ すぐ 済む よ |まって||||すむ| Wait there for a while, okay? I'll be done in a minute.

あっ …

ここ に も 油絵 か … |||あぶらえ| More oil paintings, huh?

（ トグサ ） うーん …

取り立てて 怪しい 記録 は ない な とりたてて|あやしい|きろく||| No suspicious records to speak of...

先週 ここ を 訪れ た 者 も ゼロ か … せんしゅう|||おとずれ||もの||| And there were zero visitors last week, huh?

く そ っ ！ Damn it, not being able to access external memory is a royal pain...

不便 だ な ふべん||

（ マルタ ） 困った わ ね まるた|こまった|| Oh, dear.

あっ …

担当 を ほったらかし て スパイ 活動 ？ たんとう||||すぱい|かつどう You've abandoned your charge to do some spying?

団長 に 関する 手がかり は 見つから ない わ よ だんちょう||かんする|てがかり||みつから|||

言い訳 できる よう な 状況 じゃ あり ませ ん ね いい わけ||||じょうきょう||||| I guess excuses are out of the question at this point, huh?

死な ない 程度 に 痛めつけ て しな||ていど||いためつけ| ||||hurt| Hurt him, but don't kill him.

（ サイボーグ ） はい Yes, ma'am.

ちょっと 待って くれよ |まって| Hey, wait a minute.

ここ で やり合う と せっかく の 絵 が … ||やりあう||||え| ||to clash||||| If we fight in here, these paintings might be...

そんな 物 で 戦う 気 か ？ |ぶつ||たたかう|き| You're going to fight with that?

えっ ？

う わ っ … う っ …

う っ …

だから 絵 を 粗末 に する な って |え||そまつ|||| Like I said, you can't be rough with paintings.

電子 情報 と 違って 複製 が 利か ない ん だ から さ でんし|じょうほう||ちがって|ふくせい||きか||||| Unlike electronic data, they can't be duplicated.

丸 腰 な わけな い だ ろ まる|こし||||| You didn't think I'd be unarmed, did you?

あっ …

あ あっ …

公安 ９ 課 ？ こうあん|か Public Security Section 9?

少佐 今し方 施設 内 の 端末 が 一斉に オンライン 状態 に なり まし た しょうさ|いましがた|しせつ|うち||たんまつ||いっせいに|おんらいん|じょうたい|||| |just now|||||||||||| Major, every terminal in the center just went online.

何 か あった な なん||| Something must've happened.

こちら の アクセス コード を 解凍 しよ う と し て ます ||あくせす|こーど||かいとう|||||| |||||unzip|||||| They're trying to decrypt our access codes.

内偵 が バレ た ？ ないてい||| His cover was blown?

分から ん わから| I don't know. Cut all circuits immediately!

すぐ に 回線 を 切れ ||かいせん||きれ

何 し てる ！ なん|| What's the holdup?!

ロ … ロック さ れ て ます |ろっく||||

バトー トグサ を 連れ出す ぞ |||つれだす| Batou, we're pulling Togusa out of there!

（ バトー ） おう ！ You got it!

（ 素子 ） イシカワ は 施設 の 回線 を 掌握 もとこ|||しせつ||かいせん||しょうあく Ishikawa, gain control of the center's circuits!

サイトー は 退路 を 確保 ||たいろ||かくほ ||retreat|| Saito, secure an evac route!

（ オンバ ） やった ！ のぞき 屋 の ＡＩ を 焼 い て やった ぞ ！ |||や||||や|||| |||||||burned|||| Got her! I fried that Al peeping tom!

（ 男の子 ） 黒羽 おとこのこ|くろは Kuroha!

あっ 団長 ！ どこ 行って た ん だ ？ |だんちょう||おこなって||| Hey, Chief! Where have you been?

（ アオイ ） マズイ こと に なった 外 の 人間 に 気づか れ ちゃ った ん だ あおい|||||がい||にんげん||きづか||||| |bad||||||||||||| Things have gone bad.

大人 が いっぱい 来る こと に なる おとな|||くる||| Lots of grownups will be coming. I have to disappear before then.

その 前 に 僕 は 消え なく ちゃ なら ない |ぜん||ぼく||きえ||||

えっ … なんで ？ Huh? But why? Everything's gone so great up 'til now!

今 まで うまく やって き た じゃ ない か いま||||||||

今度 も 俺 たち が 守って やる よ こんど||おれ|||まもって|| We'll protect you, same as always!

ここ を 出 て いか なく ちゃ なら なかった ん だ ||だ||||||||

待 て よ ま|| Wait! Does that mean you're gonna wipe all our memories and then leave?

じゃあ 俺 や オンバ たち の 記憶 も 消し て いく の か ？ |おれ|||||きおく||けし||||

（ オンバ ） やった ！ Got 'em!

残念 ながら … ざんねん| I'm sorry, but yes.

そう か … Oh... So we'll never be able to cheer you on in Virtual City Alpha again.

二 度 と でき ない ん だ な ふた|たび||||||

分かった でも 俺 たち は 君 の こと を 忘れ たく ない わかった||おれ|||きみ||||わすれ|| I understand. But we don't want to forget you.

その ため に 何 か を 残し て いって くれ |||なん|||のこし||| Leave us something to remember you by.

うん 約束 する よ |やくそく|| I will. I promise.

あっ トグサ ！ Togusa!

おい ！ トグサ Hey! Togusa!

トグサ ！ 何 が あった ん だ ？ トグサ |なん||||| Togusa! What the hell happened here, Togusa?!

おい 起きろ ！ トグサ |おきろ| Damn it, Togusa, wake up!

トグサ ！ Togusa!

アオイ と いう 青年 が 実在 し た 証拠 は ？ あおい|||せいねん||じつざい|||しょうこ|

（ イシカワ ） 結局 見つから なかった |けっきょく|みつから| I couldn't find anything.

比較 対象 が トグサ の 証言 だけ で は 調べよ う も ない ひかく|たいしょう||||しょうげん||||しらべよ||| |||||||||investigate||| but I can't go much farther since all we have to go on is Togusa's testimony.

（ 素子 ） もう １ つ の 少女 が 描 い て い た と いう 似顔絵 は ？ もとこ||||しょうじょ||えが|||||||にがおえ| ||||||drew|||||||portrait| What about that portrait he said that other girl drew?

（ イシカワ ） それ も 発見 でき なかった |||はっけん|| We couldn't find that, either.

あいつ それ で 報告 書 代わり に 似顔絵 を ？ |||ほうこく|しょ|かわり||にがおえ| Oh, so that's why he wanted to submit a sketch as his report?

（ イシカワ ） ああ Yeah, a handsome young man in a wheelchair with a lefty catcher's mitt...

左利き 用 の キャッチャー ミット を 持った 車 イス の 美 少年 ひだりきき|よう|||みっと||もった|くるま|いす||び|しょうねん |||catcher||||||||

自分 の 電 脳 に 残った 記憶 を 基 に 作成 する そう だ じぶん||いなずま|のう||のこった|きおく||もと||さくせい||| He said he'd draw it from the memories in his own cyberbrain.

左利き の キャッチャー ミット ねえ … ひだりきき|||みっと| A lefty catcher's mitt, huh?

ネット 隠語 だ よ ねっと|いんご|| |slang||

（ トグサ ） そい つ は どう かな You sure about that?

遅く なり まし た 少佐 おそく||||しょうさ Sorry I took so long, Major.

帳消し に できる よう な もの か どう か 見 て やる ちょうけし|||||||||み||

驚く な よ 会心 の 出来 だ ぞ おどろく|||かいしん||でき|| |||satisfaction|||| Don't be surprised when you see this. This is my best work ever.

ああ …

（ バトー ） 何 だ ？ こりゃ （ トグサ ） えっ ？ |なん|||| What the hell is this?

かま さ れ て き た よう ね

♪ ～

～ ♪