はたらく 細胞 ０3 |さいぼう Hataraku Cell 03 Hataraku Cell 03.

1 2 3 4 we are cells at work

1 2 3 4 we are はたらく

今日 も 運ぶ よ 　 酸素 　 酸素 きょう||はこぶ||さんそ|さんそ

身体 中 の 隅 から 隅 へ からだ|なか||すみ||すみ|

だけど 広くて 　 迷子 　 迷子 |ひろくて|まいご|まいご

手助け さ れて る はたらく 細胞 　 最高 てだすけ|||||さいぼう|さいこう

はたらく ぞ 　 はたらく ぞ 　 毎日 毎日 修行 中 ||||まいにち|まいにち|しゅぎょう|なか

今日 も 雑菌 　 排除 　 排除 きょう||ざっきん|はいじょ|はいじょ

細菌 ウイルス 出て 来い や さいきん|ういるす|でて|こい|

絶対 逃がす な 　 遊 走 　 遊 走 ぜったい|にがす||あそ|はし|あそ|はし

プロフェッショナルな はたらく 細胞 　 最高 ぷろふぇっしょなるな||さいぼう|さいこう

はたらく ぞ 　 はたらく ぞ 　 毎日 毎日 戦場 ||||まいにち|まいにち|せんじょう

37兆 個 の ひと り ちょう|こ|||

次に 会える の は いつか な つぎに|あえる||||

誰 か の ため に だれ||||

一生懸命 いっしょうけんめい

あなた も 私 も 必死に はたらいて る ||わたくし||ひっしに||

みんな の ため に

命がけ だ ぞ いのちがけ||

プライド 持って 　 健 ・ 康 ・ 第 ・ イチ ぷらいど|もって|けん|やす|だい|いち

はたらく 　 はたらく 　 はたらく 　 はたらく 　 はたらく

君 らしい ペース で 　 さ 　 歩こう よ きみ||ぺーす|||あるこう|

暑い 日 の 下 　 汗 を 掻いたら あつい|ひ||した|あせ||かいたら

冷たい 水 を 届ける よ つめたい|すい||とどける|

寒 さ に 震えて 　 風邪 を 引いたら さむ|||ふるえて|かぜ||ひいたら

元気 の 魔法 を 唱える よ げんき||まほう||となえる|

一人ひとり が 　 違う 形 で ひとりひとり||ちがう|かた|

同じ 日 を 生きて る おなじ|ひ||いきて|

happy good day

君 に 向かって 　 なんて じゃ なくて も きみ||むかって||||

It ' s ok all ok

だから 　 happy good day

大きな 声 で ふれ おおきな|こえ||

少し 転んで も 　 all ok 　 笑って すこし|ころんで||||わらって

じゃ ね 　 また 明日 |||あした

昨日 が くれた 　 今 を 未来 へ きのう|||いま||みらい|

君 らしい ペース で 　 届けて よ きみ||ぺーす||とどけて|

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途 ほん|じまく|よし|诸かみ|じまく|组しゅつ|しな|仅とも|まな||こうりゅう|きんし|よう|うしょう||ようと

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组 こうた|ちゅうにち|そう||じまく|つく|ざい||||およ|び|はく|诸かみ|じまく|

诸神 微 信 公 众号 正式 上 线 ， 搜索 「 诸神 字幕 组 」 添加 关注 吧 诸かみ|び|しん|おおやけ|众ごう|せいしき|うえ||そうさく|诸かみ|じまく||てんか|关ちゅう|

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔 ひ|きん||い||ひ|こう|谢ほう|ひるがえ||もくもく|

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹 ひるがえ|こう|||しょうこな|压せい|かわ|かに

人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が にんげん||からだ||なか|||やく|ちょう|せんおく|こ|||さいぼう||

毎日 毎日 　24 時間 365 日 　 元気に はたらいて い ます まいにち|まいにち|じかん|ひ|げんきに|||

毎日 毎日 　24 時間 365 日 　 元気に はたらいて い ます まいにち|まいにち|じかん|ひ|げんきに|||

ここ は 人間 の 中 ||にんげん||なか

何 だ 　 ここ なん||

誰 も い ない よ 　 どういう こと だ だれ|||||||

怖い こわい

で … 出た |でた

な … 何 だ 　 コイツ |なん||

後ろ から も うしろ||

助けて くれ たすけて|

抗原 発見 こうげん|はっけん

おい 　 大丈夫 か |だいじょうぶ|

ありがとう ございます

いや 　 どう いたし まして

ところで 　 お前 　 何 して た んだ 　 こんな ところ で |おまえ|なん||||||

所属 は ？ しょぞく|

ぼ … 僕 は ナイーブ T 細胞 と 言って 　 T 細胞 戦闘 員 の 下っ端 で |ぼく||||さいぼう||いって||さいぼう|せんとう|いん||したっぱ|

て … 偵察 中 な んです |ていさつ|なか||ん です

でも ゾンビ みたいな の が いっぱい いて 　 ここ 何 な んです か ||||||||なん||ん です|

ナイーブ T 細胞 ||さいぼう

抗原 を 一 度 も 認識 した こと が ない 未熟な T 細胞 こうげん||ひと|たび||にんしき|||||みじゅくな||さいぼう

てい うか 　 あなた は なぜ 壁 から |||||かべ|

遊 走 だ あそ|はし|

コイツ ら は 　 元 は ただ の 一般 細胞 さ |||もと||||いっぱん|さいぼう|

ただ 　 感染 して しまった らしい な |かんせん||||

奴 ら は ウイルス に 感染 して いる やつ|||ういるす||かんせん||

ウイルス ？ ういるす

ああ 　 インフルエンザ ウイルス に な |いんふるえんざ|ういるす||

インフルエンザ ウイルス いんふるえんざ|ういるす

感染 症 である インフルエンザ を 引き起こす ウイルス かんせん|しょう||いんふるえんざ||ひきおこす|ういるす

A 型 　 B 型 　 C 型 に 大きく 分類 さ れ |かた||かた||かた||おおきく|ぶんるい||

38℃ 以上 の 発熱 　 頭痛 　 関節 痛 　 筋肉 痛 など の 症状 を 引き起こす いじょう||はつねつ|ずつう|かんせつ|つう|きんにく|つう|||しょうじょう||ひきおこす

奴 ら は ああして 細胞 の 体 に 寄生 して 　 数 を 増やす んだ やつ||||さいぼう||からだ||きせい||すう||ふやす|

これ 以上 増殖 する 前 に 殺す しか ない |いじょう|ぞうしょく||ぜん||ころす||

お前 は 援護 を おまえ||えんご|

あれ

おい

僕 に は 無理です 　 ウイルス なんて ぼく|||むり です|ういるす|

お … おい 　 ちょっと お前 　 T 細胞 の 戦闘 員 なんだ ろ |||おまえ||さいぼう||せんとう|いん||

せめて 足手まといに なら ない よう 　 ここ で じっと してい さ せて いただき ます |あしでまといに|||||||||||

ちょっと は 手伝えよ ||てつだえよ

二 人 で いる から 集まって 来た だ ろ ふた|じん||||あつまって|きた||

無理 　 怖い むり|こわい

あら あら

大丈夫です か 　 ウイルス さん 　 随分 増えちゃ って る んです ね だいじょうぶ です||ういるす||ずいぶん|ふえちゃ|||ん です|

ナタ ？ なた

さあ 　 お 仕事 お 仕事 ||しごと||しごと

危ない あぶない

ご 心配 なく |しんぱい|

あ 　 はい

えー と 　 これ は

B 型 の ウイルス ね |かた||ういるす|

こちら マクロファージ です

体 内 に B 型 の インフルエンザ ウイルス が 侵入 して いる ようです わ からだ|うち|||かた||いんふるえんざ|ういるす||しんにゅう|||よう です|

は ー い 　 分かり ました 　 頑張って ください |-||わかり||がんばって|

はい 　 で は

ヘルパー T 司令 　 マクロファージ より 抗原 情報 の 提示 です よ へるぱー||しれい|||こうげん|じょうほう||ていじ||

分かった わかった

B 型 インフルエンザ が 体 内 に 侵入 と の 情報 が 入り ました |かた|いんふるえんざ||からだ|うち||しんにゅう|||じょうほう||はいり|

はい 　 はい 　 ええ 　 そうです |||そう です

直ちに キラー T 細胞 の 集積 を 開始 し ます ただちに|きらー||さいぼう||しゅうせき||かいし||

樹 状 細胞 さん を 通して 各 器官 に 連絡 し ました ので き|じょう|さいぼう|||とおして|かく|きかん||れんらく|||

すぐに キラー T 細胞 さん たち が 応援 に いらっしゃい ますよ |きらー||さいぼう||||おうえん|||

おお 　 ありがたい

キラー T 細胞 ？ きらー||さいぼう

あ … あの 　 白血球 さん 　 マクロファージ さん ||はっけっきゅう|||

すみません

この 中 の 一体 だけ 　 僕 が やっつけた こと に して もらえ ませ ん か |なか||いったい||ぼく|||||||||

この 中 の 一体 だけ 　 僕 が やっつけた こと に して もらえ ませ ん か |なか||いったい||ぼく|||||||||

なぜ そんな こと を

そ … そう し ない と 　 僕 … |||||ぼく

そ … そう し ない と 　 僕 … |||||ぼく

先輩 に せんぱい|

おら おら 　 ここ か ぁ 　 ウイルス が いやがる の は |||||ういるす||||

俺 たち T 細胞 が 皆殺し に して やる ぜ おれ|||さいぼう||みなごろし||||

マクロファージ さん 　 お 疲れ 様 です |||つかれ|さま|

お 疲れ 様 です |つかれ|さま|

お 疲れ 様 です |つかれ|さま|

お前 も いた の か おまえ||||

ああ

へい 　 ナイーブ

また 他の 奴 に やって もらった ん か |たの|やつ|||||

いつ に なったら 一人前 に な んだ よ |||いちにんまえ||||

それ でも お前 は 俺 たち と 同じ T 細胞 か ||おまえ||おれ|||おなじ||さいぼう|

すす すす … すみません 　 すみません

なるほど 　 先輩 が うるさい の か |せんぱい||||

ヤッホー 　 応援 に 来た ぞ |おうえん||きた|

おら 　 まだ 向こう に いっぱい いんだ よ ||むこう||||

今度 こそ 一 匹 くらい ブチ 殺して みせろ よ 　 テメーコラァ こんど||ひと|ひき|||ころして|||

いい な

ほら 来い |こい

引っ張って け ろ ひっぱって||

一 匹 残らず 殺せ ひと|ひき|のこらず|ころせ

いい か 　 油断 す んじゃ ねえ ぞ 　 テメー ら ||ゆだん||||||

俺 が 奴 ら に 遭遇 した 時 の メモリー に よる と おれ||やつ|||そうぐう||じ||めもりー|||

インフルエンザ ウイルス の 増殖 スピード は 細菌 と は 段違いだ から な いんふるえんざ|ういるす||ぞうしょく|すぴーど||さいきん|||だんちがいだ||

おお 　 メモリー T 細胞 |めもりー||さいぼう

メモリー めもりー

殺せ 　 これ 以上 一般 細胞 の 犠牲 を 出さ せる な ころせ||いじょう|いっぱん|さいぼう||ぎせい||ださ||

ウイルス を 根絶やし に する んだ ういるす||ねだやし|||

おい 　 お前 も やれ |おまえ||

はい

頑張る んだ がんばる|

そ … そうだ 　 僕 だって 頑張ら なきゃ |そう だ|ぼく||がんばら|

僕 だって 先輩 と 同じ T 細胞 な んだ から ぼく||せんぱい||おなじ||さいぼう|||

ナイーブ

大丈夫 か 　 ナイ … だいじょうぶ||

テメー 　 何 ボサッ と して や がん だ |なん||||||

逃げ や がった か にげ|||

おい 　 ナイーブ

あら あら

あんな 奴 放っとけ |やつ|ほっとけ

今 は ウイルス だ いま||ういるす|

何 か あった の かしら なん||||

あ … あの

何 か あった んです か なん|||ん です|

その先 で ウイルス の 感染 の 報告 が あった らしい です そのさき||ういるす||かんせん||ほうこく||||

ありがとう ございます

先輩 　 どう し ましょう せんぱい|||

困った わ ね こまった||

僕 は … ぼく|

どうした の

君 　 T 細胞 だ よ ね 　 何 か あった の きみ||さいぼう||||なん|||

樹 状 細胞 き|じょう|さいぼう

体 内 に 侵入 して きた 細菌 や ウイルス 感染 細胞 など の 断片 を 抗原 と して 提示 し つつ からだ|うち||しんにゅう|||さいきん||ういるす|かんせん|さいぼう|||だんぺん||こうげん|||ていじ||

他の 免疫 系 の 細胞 に 伝える 役割 を 持つ たの|めんえき|けい||さいぼう||つたえる|やくわり||もつ

もし かして 　 苦戦 中 な の かい ||くせん|なか|||

分かった 　 今 すぐに 連絡 を わかった|いま||れんらく|

ち … 違う 　 僕 は 逃げて きた んだ |ちがう|ぼく||にげて||

あんな 怖い 奴 ら と 戦え っこ ない |こわい|やつ|||たたかえ||

僕 は … 僕 は … ぼく||ぼく|

白血球 さん や マクロファージ さん や 先輩 たち み たく 　 強く ない んだ はっけっきゅう||||||せんぱい||||つよく||

僕 みたいな 弱虫 なんて い ない 方 が いい んだ ぼく||よわむし||||かた|||

そんな こと ない よ 　 ナイーブ T 細胞 くん ||||||さいぼう|

元気 出し な よ 　 君 だけ じゃ ない さ げんき|だし|||きみ||||

最初 から 強い 人 なんて い ない んだ よ さいしょ||つよい|じん|||||

悪寒 が おかん|

ほら 　 これ 　 見て ごらん ||みて|

こ … これ は

先輩 たち の 昔 の 写真 せんぱい|||むかし||しゃしん

そう 　 君 の 先輩 たち も 昔 は 君 みたいな ナイーブ T 細胞 だった んだ よ |きみ||せんぱい|||むかし||きみ||||さいぼう|||

泣いて いる 　 僕 と 同じだ ないて||ぼく||おなじだ

まだまだ いっぱい ある よ 　 ほら

なんだか ゾワゾワ して きた

おい 　 どうした 　 ウイルス に 感染 した の か ||ういるす||かんせん|||

んな わけ あるか い

封印 して いた 黒い 歴史 が ヒモ 解か れて しまった ような 　 そんな 悪寒 が ふういん|||くろい|れきし||ひも|とか|||||おかん|

先輩 たち が 君 に 厳しく あたる の も せんぱい|||きみ||きびしく|||

昔 の 自分 と 今 の 君 を 重ねて る から じゃ ない か な むかし||じぶん||いま||きみ||かさねて||||||

へい 　 ナイーブ

いつ に なったら 一人前 に な んだ よ |||いちにんまえ||||

一 匹 くらい ブチ 殺して みせろ よ 　 テメーコラァ 　 いい な ひと|ひき|||ころして|||||

おら 　 来い 　 こっち だ |こい||

おら 　 お前 も やれ |おまえ||

そう だった んだ

大丈夫 　 怖がる こと ない よ 　 ナイーブ 君 だいじょうぶ|こわがる|||||きみ

みんな が いる から

みんな が …

白血球 さん が パトロール して 　 敵 を 見つけて はっけっきゅう|||ぱとろーる||てき||みつけて

マクロファージ さん が 敵 の 情報 を 伝えて くれる |||てき||じょうほう||つたえて|

その おかげ で 　 ヘルパー T 細胞 さん が 指示 を 出せて |||へるぱー||さいぼう|||しじ||だせて

キラー T 細胞 さん たち が やっつけて くれる きらー||さいぼう|||||

ね 　 皆 で 協力 して 　 プライド を 持って 仕事 して る 仲間 が いる んだ |みな||きょうりょく||ぷらいど||もって|しごと|||なかま|||

だから 　 君 が す べき こと は 　 分かる よ ね |きみ||||||わかる||

ぼ … 僕 は … |ぼく|

僕 の 仕事 は … ぼく||しごと|

まあ 　 こうして T 細胞 たち を 元気づけ 　 活性 化 さ せる の も |||さいぼう|||げんきづけ|かっせい|か||||

僕 の 仕事 な んだ けど ね ぼく||しごと||||

また 増殖 し や がった |ぞうしょく|||

インフルエンザ ウイルス の 増殖 いんふるえんざ|ういるす||ぞうしょく

インフルエンザ ウイルス は 　 体 内 で は 8 時間 後 に 約 100 個 いんふるえんざ|ういるす||からだ|うち|||じかん|あと||やく|こ

1 日 で 100万 個 に 増殖 する と 言わ れて いる ひ||よろず|こ||ぞうしょく|||いわ||

なんか 暑い わ ね |あつい||

感染 して る ぞ かんせん|||

こっち 来 ないで |らい|

逃げる の よ にげる||

くそ 　 減ら ねえ |へら|

コイツ ら 　 キリ が ねえ ||きり||

皆さん 　 先ほど は 見苦しい 姿 を 見せ 　 失礼 し ました みなさん|さきほど||みぐるしい|すがた||みせ|しつれい||

しかし 僕 は 過去 の 弱い 自分 を 克服 し 　 活性 化 して 帰って き ました |ぼく||かこ||よわい|じぶん||こくふく||かっせい|か||かえって||

元 ナイーブ T 細胞 です もと|||さいぼう|

エフェクター T 細胞 ||さいぼう

活性 化 した ナイーブ T 細胞 の 姿 かっせい|か||||さいぼう||すがた

活性 化 して る かっせい|か||

分裂 増殖 も して き ました ぶんれつ|ぞうしょく||||

増えて る ふえて|

おお ッ 　 ついに やり や がった か 　 ナイーブ の 野郎 |||||||||やろう

これ で 百 人力 だ な 　 文字通り ||ひゃく|じんりょく|||もじどおり

いや 　 怖い だ ろ これ |こわい|||

俺 も い ます よ おれ||||

お 待た せ し ました 　 B 細胞 っす |また|||||さいぼう|

抗体 作って き ました こうたい|つくって||

B 細胞 　 抗体 産 生 細胞 |さいぼう|こうたい|さん|せい|さいぼう

細菌 や ウイルス など の 抗原 に 対し さいきん||ういるす|||こうげん||たいし

抗体 と いう 武器 を 作り 　 戦う リンパ 球 の 一種 こうたい|||ぶき||つくり|たたかう|りんぱ|たま||いっしゅ

コイツ が あれば もう 大丈夫 ||||だいじょうぶ

あっという間 に 一網打尽 あっというま||いちもうだじん

よし 　 行く ぞ |いく|

って 　 あの う

行く ぜ 　 俺 たち の 力 で 　 ウイルス を 全滅 さ せる んだ いく||おれ|||ちから||ういるす||ぜんめつ|||

こうして 　 免疫 細胞 たち の 活躍 と 共に |めんえき|さいぼう|||かつやく||ともに

来る な くる|

各 細胞 たち の 努力 と かく|さいぼう|||どりょく|

アックション

おい 　 これ 　 飯 作って る 場合 じゃ ねえ べ ||めし|つくって||ばあい|||

大変だ 　 胃 の 消化 エネルギー を 使って もらおう や たいへんだ|い||しょうか|えねるぎー||つかって||

止まった ぞ 　 どうした とまった||

よし 　 大丈夫だ 　 水分 は 十分に 摂って ある |だいじょうぶだ|すいぶん||じゅうぶんに|とって|

発汗 だ 　 体 表 冷却 はっかん||からだ|ひょう|れいきゃく

了解 し ました りょうかい||

各 器官 の 連携 や 　 みんな が 協力 し 合って かく|きかん||れんけい||||きょうりょく||あって

1 週間 後 　 インフルエンザ ウイルス は … しゅうかん|あと|いんふるえんざ|ういるす|

体 内 から 姿 を 消した のだった からだ|うち||すがた||けした|

やった な 　 これ で お前 も 一人前 だ ぜ ||||おまえ||いちにんまえ||

先輩 せんぱい

後半 は ほとんど 俺 の おかげ じゃ ない っす か 　 抗体 の こうはん|||おれ|||||||こうたい|

ま ぁな

俺 たち T 細胞 は 最強だ ーッ 　 どんな 細胞 も ウイルス も 敵 じゃ ねえ ぜ おれ|||さいぼう||さいきょうだ|-ッ||さいぼう||ういるす||てき|||

お 疲れ 様 でした |つかれ|さま|

ああ

おい 　 見ろ よ |みろ|

あそこ

ウイルス だ ういるす|

おいおい 　 また 新しい の が 入って きた っぽい ぞ ||あたらしい|||はいって|||

愚かな おろかな

すでに 何 万 も の 仲間 が 葬ら れた と いう のに |なん|よろず|||なかま||ほうむら||||

せめて 苦しま ぬ よう 　 一撃 で 消し去って やり ましょう |くるしま|||いちげき||けしさって||

すっかり 強気だ な |つよきだ|

くらえ

あ … あれっ 　 抗体 が 効か ない ぞ ||こうたい||きか||

てこ と は 　 まさか

A 型 の インフルエンザ で は ？ |かた||いんふるえんざ||

A 型 インフルエンザ |かた|いんふるえんざ

A 型 は 内部 で の 変異 型 が 多く 　 世界 的な 大 流行 を 起こし やすい |かた||ないぶ|||へんい|かた||おおく|せかい|てきな|だい|りゅうこう||おこし|

あら あら

樹 状 細胞 さん 　 こちら マクロファージ です き|じょう|さいぼう||||

今度 は A 型 の インフルエンザ ウイルス が 侵入 した ようです わ こんど|||かた||いんふるえんざ|ういるす||しんにゅう||よう です|

じゃ 　 俺 　 抗体 作り 直して 来る んで |おれ|こうたい|つくり|なおして|くる|

T 細胞 さん たち 　 あと は ヨロシク |さいぼう|||||

ま … 待て 　 俺 たち も 体力 が … |まて|おれ|||たいりょく|

はい 　 はい 　 了解 です ||りょうかい|

もしもし 　 こちら 樹 状 細胞 です 　 応援 お 願い しま ー す ||き|じょう|さいぼう||おうえん||ねがい||-|

はい 　 は いはい 　 ええ 　 いえいえ

今日 の おやつ は グルコーゲンアイス と 温泉 饅頭 きょう||||||おんせん|まんじゅう

食べ 過ぎる な よ たべ|すぎる||

次回 　 はたらく 細胞 じかい||さいぼう

食 中毒 しょく|ちゅうどく

って 　 まさか 私 が ||わたくし|

そんな わけない