Bakuman . Season 3 Episode 14 Bakuman.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） いや あ 今週 の ネーム も 面白い はっとり|ゆうじろう|||||||こんしゅう||ねーむ||おもしろい Man, this week's storyboard is good too.

新妻 ( に い づま ) 君 の 気合 が ビシビシ 伝わって くる よ にいずま||||きみ||きあい||びしびし|つたわって|| Your enthusiasm really shines through.

アッハハハ ハハハ

（ 新妻 エイジ ） そんな こと より にいずま|えいじ||| Never mind that.

ん ？

（ エイジ ） 今週 の 順位 どう で し た か ？ えいじ|こんしゅう||じゅんい||||| How did I do in the rankings this week?

うん … 「 CROW ( クロウ ) 」 今週 も １ 位 だ |||こんしゅう||くらい|

そう です か Is that so?

次 も １ 位 取れる よう に 頑張り ます つぎ||くらい|とれる|||がんばり| I'll keep working hard and come in 1st next week, too.

う う …

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） それにしても 「 CROW 」 ３ 週 連続 １ 位 か たかぎ|あき|じん|||||||しゅう|れんぞく|くらい| Climax of the Sky Prison saga!!

新妻 さん すごい な にいずま||| Niizuma is incredible.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ああ 追いつく って 言って も 簡単 に は いか ない だ ろ う な まこと|しろ|さいこう||||||おいつく||いって||かんたん|||||||| Yeah.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 新妻 君 最近 は 何 日 も かけ ネーム を 描き 直し てる らしい はっとり|あきら|||にいずま|きみ|さいきん||なん|ひ|||ねーむ||えがき|なおし|| Apparently, Niizuma's been devoting a lot of time into revising his storyboards lately.

（ 秋 人 ） あの 新妻 さん が ？ （ 最高 ） ネーム を ？ あき|じん||にいずま|||さいこう|ねーむ| Seriously?!

（ 服部 ） ああ 目 の 色 変え て 作業 し て いる そう だ はっとり||め||いろ|かえ||さぎょう||||| Yeah. He's been working on them for days on end.

どう し ちゃ った ん だ ろ う I wonder what happened.

うーん

もし かして 俺 たち を 奮起 さ せる ため に … ||おれ|||ふんき|||| Maybe he's trying to egg us on?

あっ

確か に 俺 も 「 CROW 」 が １ 位 を 取った って 聞い て ― たしか||おれ||||くらい||とった||ききい| Well, knowing that CROW is ranked 1st does make me feel more motivated...

ヘコ ん で らん ない と 思った ||||||おもった

だ ろ ？ 新妻 さん なり の エール だって ||にいずま||||えーる| See?

だ な だったら すぐ に でも 追い つい て ― ||||||おい|| Yeah!

恩返し し て やろ う ぜ おんがえし|||||

おう Yeah!

（ エイジ ） はい 「 CROW 」 と 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 の 原稿 です えいじ|||||なちゅらる||げんこう|

（ 雄二郎 ･ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） お 疲れ さま です ゆうじろう|こう|うら|われろう||||||つかれ|| Thank you!

（ 雄二郎 の 声 ） 今週 も いつも どおり ゆうじろう||こえ|こんしゅう||| Nothing has changed this week, either.

俺 の 取り越し苦労 だった の か な ７ 年 も 前 の 約束 だ し おれ||とりこしぐろう|||||とし||ぜん||やくそく||

うーん あの …

新妻 君 「 CROW 」 １ 位 おめでとう にいずま|きみ||くらい|

（ エイジ ） ありがとう ございます えいじ|| Thank you.

（ 港 浦 ） 「 NATURAL 」 の ほう も どう に か な ん ない か な こう|うら|||||||||||| Think you can do something about NATURAL, too?

（ エイジ ） うん ？ ちゃんと 描 い て ます けど ダメ です か ？ えいじ|||えが|||||だめ||

絵 の 手抜き は ない ん だ けど ― え||てぬき||||| There's nothing wrong with the art.

アニメ が 終わった とたん 順位 が 下がった し あにめ||おわった||じゅんい||さがった| But it's dropped in the rankings ever since the anime ended,

今週 なんて 10 位 作画 は 同じ 新妻 エイジ な の に こんしゅう||くらい|さくが||おなじ|にいずま|えいじ||| and this week it's 10th.

「 NATURAL 」 は ― It's because the story for NATURAL isn't interesting.

話 が 面白く ない です から はなし||おもしろく|||

（ 港 浦 ） ええ ？ こう|うら|

（ エイジ ） 原作 僕 じゃ ない です から えいじ|げんさく|ぼく|||| I'm not the story writer.

人気 取り たかったら ― にんき|とり| If you want it to be popular,

秋 名 ( あきな ) 先生 と 港 浦 さん で 面白い 原作 作って ください あき|な||せんせい||こう|うら|||おもしろい|げんさく|つくって| you and Akina have to make the story compelling.

（ 港 浦 ） ああ はい こう|うら|| R-Right.

新妻 君 の 言う とおり だ 最近 の 話 は 面白く ない にいずま|きみ||いう|||さいきん||はなし||おもしろく| Niizuma's got a point.

やっつけ たら また ― The story's turned into an endless repetition of defeating bad guys, each one stronger than the last.

それ より 強 そう な 敵 の 繰り返し だ から な ||つよ|||てき||くりかえし|||

（ エイジ ） です ね ワンパターン えいじ|||わん ぱたーん Yes, it's the same pattern over and over again.

２ 人 で はっきり 言って くれ ます ね じん|||いって|||

僕 が 勝手 に 話 変え て いい なら 少し は よく なる かも です けど ぼく||かって||はなし|かえ||||すこし|||||| The story might improve if I'm allowed to make changes.

変える に も 限界 が あり ます かえる|||げんかい|||

秋 名 さん プライド が 高い です し あき|な||ぷらいど||たかい|| Akina has her pride, after all.

そう な ん だ よ な

（ 新妻 の 声 ） なかなか 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 みたい な にいずま||こえ||あしろ|き||||せんせい||

以心伝心 コンビ に は な れ ない です いしんでんしん|こんび||||||

まだ 「 NATURAL 」 の コミックス 結構 売れ てる ん だ けど な ||||けっこう|うれ||||| At least NATURAL's manga volumes are still selling well...

新妻 君 引き延ばし 感 が イヤ に なって る ん じゃ ？ にいずま|きみ|ひきのばし|かん||いや||||| Do you think Niizuma doesn't like the way NATURAL is dragging on?

は あ 確か に ピーク は 過ぎ てる ん です けど ね ||たしか||ぴーく||すぎ||||| Yeah.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） ああ … 中井 ( なか い ) さん と ２ 人 で いる と 息苦しい ひらまる|かずや||||||なかい|||||じん||||いきぐるしい

絶対 酸素 が 薄く なって る ぜったい|さんそ||うすく|| It's like there's less oxygen in here than there should be.

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） 俺 だって 平丸 君 の アシスタント 好き で やって ん じゃ ない なかい|こう|あきら|||おれ||ひらまる|きみ|||すき||||| It's not like I actually want to be your assistant.

（ 平丸 ） だ から って ― ひらまる||| That's no reason to let the quality of your art drop, Nakai.

手 は 抜か ない で くれ た まえ よ 中井 さん て||ぬか|||||||なかい|

（ 中井 ） 手 を 抜か なきゃ 平丸 君 の 絵 に は 合わ ない ん だ よ なかい|て||ぬか||ひらまる|きみ||え|||あわ|||| I don't know what your goal is, but please spare me!

（ 吸う 音 ） すう|おと Oxygen

（ 平丸 ） 大体 なんで 僕 が 中井 さん を “ さん ” 付け で ― ひらまる|だいたい||ぼく||なかい||||つけ|

中井 さん は “ 君 ” なんだ なかい|||きみ|

僕 の ほう が 立場 が 上 で は ない の か ぼく||||たちば||うえ||||| Aren't I top dog here?

何 か 中井 さん は 常に 偉 そう で ある なん||なかい|||とわに|えら||| I get the feeling you think pretty highly of yourself.

“ 君 ” どころ か 呼び捨て に し たい くらい だ から な きみ|||よびすて||||||| Believe me, I'd rather not speak to you like we're friends.

（ 平丸 ） なんで ？ ひらまる| Why not?

蒼樹 ( あおき ) さん と うまく やって る から に 決まって る だ ろ あおき|||||||||きまって||| Because things are going well between you and Aoki, obviously!

ガッ … 中井 さん |なかい| Nakai! Are you telling me you haven't given up on her?!

まさか まだ 蒼樹 さん の こと あきらめ て ない の か ||あおき||||||||

あ … アイデア が 付け足 そ う |あいであ||つけた|| Oh, I just got an idea! I think we can use it.

（ 中井 ） あきらめ て は いる が 羨ま し すぎる ん だ よ なかい||||||うらやま||||| I did give up on her, but I can't help but feel jealous!

そんな やつ に 使わ れ てる 身 に も なって みろ |||つかわ|||み|||| Do you have any idea how I feel, having to work with you?!

ああ 彼女 欲しい |かのじょ|ほしい What I'd give to have a girlfriend...

（ 平丸 ） で は 吉田 ( よし だ ) 氏 に 相談 し て み て は ？ ひらまる|||よしだ|||うじ||そうだん||||| Why don't you ask Mr. Yoshida for advice?

（ 中井 ） えっ ？ （ 平丸 ） フフン なかい||ひらまる| Huh?

何 を 隠そう 蒼樹 さん と の 仲 も ― なん||かくそう|あおき||||なか| It's no secret that my relationship with Aoki started by following advice from Mr. Yoshida.

吉 田 氏 に 相談 し た の が きっかけ です きち|た|うじ||そうだん||||||

本当 か ？ ほんとう| Really?!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 中井 ） あっ （ 平丸 ） ああ うわさ を すれ ば なかい||ひらまる||||| Speak of the devil.

（ 吉田 幸司 ( こうじ ) ） 何 中井 君 に 女性 を ？ よしだ|こうじ||なん|なかい|きみ||じょせい| What?

（ 吉田 ） 無理 だ （ 中井 ） ああ … よしだ|むり||なかい| Impossible.

（ 平丸 ） です よ ねえ いくら 吉 田 氏 でも これ ばかり は ひらまる|||||きち|た|うじ|||| I know, right?

（ 吉田 の 声 ） いや 待て よ うまく いけ ば … よしだ||こえ||まて|||| Wait a second! If I can make this work...

（ 吉田 ） 本気 で 彼女 が 欲しい と ？ よしだ|ほんき||かのじょ||ほしい|

えっ ？ も … もちろん

（ 吉田 ） ふ ー ん それ に は まず ― よしだ||-|||||

僕 の 作る ダイエット スケジュール を こなす の が 条件 に なる ぼく||つくる|だいえっと|すけじゅーる|||||じょうけん||

えっ ？

しかし そう なる と ― However, that would lessen a negative influence on Hiramaru,

今 まで の よう に 食い まくって もらい ― いま|||||くい||

平丸 君 に 経済 的 プレッシャー を 与え ― ひらまる|きみ||けいざい|てき|ぷれっしゃー||あたえ namely the financial burden of supporting your overeating habits.

ネガティブ に さ せ られ なく なる が ねがてぃぶ|||||||

えっ そんな こと を 考え て い た の か 吉 田 氏 ||||かんがえ||||||きち|た|うじ

（ 吉田 ） だ が いくら 中井 君 が 食 お う と その エサ … いや 食費 など ― よしだ||||なかい|きみ||しょく|||||えさ||しょくひ| But it's true that no matter how much you eat, that feed—I mean, food,

今 の 平丸 君 に とって は ― いま||ひらまる|きみ|||

大した ネガ 要因 に なり 得 ない の も 確か たいした|ねが|よういん|||とく||||たしか

それ より 成人 病 で 倒れ られ て も やっかい と いう もの ||せいじん|びょう||たおれ||||||| More important is the risk that you would succumb to obesity-related diseases.

アシスタント の 腕 は ― ||うで| Your skills as an assistant are practically wasted on Hiramaru.

平丸 君 に は もったいない くらい だ から な ひらまる|きみ|||||||

中井 君 なかい|きみ Nakai.

（ 中井 ） あっ なかい|

（ 吉田 ） 本気 で 僕 に ついてくる 気 が ある の なら ― よしだ|ほんき||ぼく|||き|||| If you truly intend to follow my teachings,

君 を スーパー マンガ 家 に する こと を 挑戦 し て み て も いい きみ||すーぱー|まんが|いえ|||||ちょうせん|||||| then I'll rise to the challenge of transforming you into a Super Manga Author.

えっ スーパー マンガ 家 ？ |すーぱー|まんが|いえ

そう だ

マンガ の 超 ( スーパー ) サイヤ 人 的 な 一流 マンガ 家 と し て の ― まんが||ちょう|すーぱー||じん|てき||いちりゅう|まんが|いえ||||

精神 礼儀 ルックス 身 の こなし せいしん|れいぎ|るっくす|み||

女性 なら 誰 でも … いや じょせい||だれ|| You'll be able to turn the head of any woman—Aoki included!

あの 蒼樹 先生 も 振り返ら せる ほど の マンガ 家 を 作り上げる |あおき|せんせい||ふりかえら||||まんが|いえ||つくりあげる

ああ

（ 吉田 ） もともと 腕 は ある ん だ から い ける はず だ よしだ||うで||||||||| You already have the skills. I know you can do it!

吉 田 氏 何 言って る ん です か きち|た|うじ|なん|いって|||| Mr. Yoshida! What are you saying?!

僕 やって み ます ぼく||| I'll give it a shot!

（ 平丸 ） な … 中井 さん あんた まで ひらまる||なかい||| N-Not you too, Nakai!

よし まず は 朝晩 10 キロ の ランニング だ |||あさばん|きろ||らんにんぐ| All right!

はい Yes, sir!

そんな … No way!

（ 吉田 の 声 ） 許せ 平丸 よしだ||こえ|ゆるせ|ひらまる Forgive me, Hiramaru.

これ も 君 の ネガティブ を 継続 さ せる 愛 の ムチ ||きみ||ねがてぃぶ||けいぞく|||あい||むち

そして 中井 が 化け れ ば 一石二鳥 |なかい||ばけ|||いっせきにちょう And if I can corrupt Nakai at the same time, that'll be two birds with one stone.

おお 「 CROW 」 ４ 週 連続 １ 位 ||しゅう|れんぞく|くらい Oh! This makes CROW's fourth consecutive week at 1st!

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) の 声 ） 「 CROW 」 すごい な この 人気 は 本物 だ やま|ひさ|まさかず|||||||こえ|||||にんき||ほんもの| CROW is doing unbelievably well.

（ 吉田 の 声 ） 全 キャラ 出し て よしだ||こえ|ぜん||だし| It's because he's making things exciting by having all the characters participate in a final battle.

最終 決戦 か よって くらい の 盛り上げ 方 だ から な さいしゅう|けっせん|||||もりあげ|かた|||

（ 服部 の 声 ） 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 ３ 位 はっとり||こえ||||くらい PCP's in 3rd.

アニメ が 始まった 「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 が すぐ 下 に あにめ||はじまった|||||||した| Road Racer GIRI's anime just started, and now the manga is ranked right below us.

（ 港 浦 の 声 ） 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 も ドラマ が 始まれ ば こう|うら||こえ|せいぎ||||みっ|かた|||どらま||はじまれ| Once Seigi no Mikata's drama adaptation starts, it should skyrocket to the top of the rankings!

ドンと 上がる はず だ どんと|あがる||

（ 服部 ） そう だ 雄二郎 さん （ 雄二郎 ） 何 ？ はっとり|||ゆうじろう||ゆうじろう|なん Hey, Yuujirou.

（ 服部 ） 亜 城木 君 が 感謝 し て まし た （ 雄二郎 ） ん ？ はっとり|あ|しろき|きみ||かんしゃ|||||ゆうじろう| Ashirogi sends their thanks.

（ 服部 ） “ 「 CROW 」 が １ 位 を 取った の が 励み に なった ” と はっとり|||くらい||とった|||はげみ|||

そう か そう いう こと か So that's it!

な … 何 が です か ？ |なん||| I-Is something wrong?

（ 雄二郎 ） ほら お前 に は 教え た だ ろ マンガ を １ 本 終わら せる 権限 ゆうじろう||おまえ|||おしえ||||まんが||ほん|おわら||けんげん Remember what I told you?

え … ええ Yes...

それ が 欲しく て 頑張って たら ヤバ い と 思って た ん だ けど ||ほしく||がんばって|||||おもって|||| I was worried that Niizuma might be going for that,

亜 城木 君 の ため だった ん だ な あ|しろき|きみ|||||| but it looks like he only has Ashirogi's best interests in mind.

それ なら １ 位 取って も 何 も 言わ ない はず だ ||くらい|とって||なん||いわ||| If that's why he's so set on being in first, he'll never come out and say it.

（ 雄二郎 ） 今週 も １ 位 だ ゆうじろう|こんしゅう||くらい|

（ エイジ ） はい よかった です えいじ||| I see. That's good.

（ 雄二郎 の 声 ） やっぱり いつも の とおり だ ゆうじろう||こえ|||||

それ と 亜 城木 君 が ― ||あ|しろき|きみ| Also, Ashirogi wants you to know that CROW's top ranking has motivated them.

「 CROW 」 の １ 位 が 励み に なった と 伝え て ほしい と ||くらい||はげみ||||つたえ|||

（ エイジ ） 亜 城木 先生 が ？ えいじ|あ|しろき|せんせい| Ashirogi?

（ 雄二郎 ） ああ ゆうじろう| Yeah.

何 を 言って る ん です か ね 亜 城木 先生 なん||いって||||||あ|しろき|せんせい What are they thinking?

（ 雄二郎 ） 何 って 礼 だ よ 礼 ゆうじろう|なん||れい|||れい

（ 中井 ） ハア ハア ハア ハア なかい||||

（ 中井 の 声 ） なる ん だ スーパー マンガ 家 に なかい||こえ||||すーぱー|まんが|いえ|

（ うめき声 ） うめきごえ Open

ハッ ハッ ハッ ハッ

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome!

（ キム ） 雄二郎 さん また 「 CROW 」 １ 位 です よ きむ|ゆうじろう||||くらい||

えっ 今日 木曜日 じゃ … |きょう|もくようび|

あっ あした から 連休 だ から もう 出 てる の か |||れんきゅう||||だ||| Wait, rankings are out today since the holiday break starts tomorrow, right?

（ 山 久 の 声 ） 「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 ７ 位 やま|ひさ||こえ|かみさま|||||くらい What God Gave Me is... 7th.

（ 吉田 の 声 ） 「 僕 ( ぼく ) に は 通 ( つう ) じ ない 」 ５ 位 よしだ||こえ|ぼく||||つう||||くらい Never Reaching You is 5th.

よし 今 は ここ で いい |いま|||| All right! This is good for now.

（ 雄二郎 の 声 ） ５ 週 連続 １ 位 ゆうじろう||こえ|しゅう|れんぞく|くらい First place for five weeks in a row!

「 GIRI 」 も ３ 位 アニメ の 効果 が あった か ||くらい|あにめ||こうか||| GIRI's at 3rd. The anime must have bumped it up.

来 た な 俺 の 時代 らい|||おれ||じだい

１ 位 と ３ 位 担当 の 服部 雄二郎 で ー す くらい||くらい|たんとう||はっとり|ゆうじろう||-|

いいかげん 班長 に し て ください |はんちょう|||| Just make me a team leader already!

まだ 若い と か いう 考え は 古い と 思い ま ー す |わかい||||かんがえ||ふるい||おもい||-| Refusing on the basis of my youth is old-fashioned!

（ 山 久 の 声 ） 図 に 乗り すぎ じゃ … やま|ひさ||こえ|ず||のり|| He's so full of himself!

（ 吉田 の 声 ） １ 位 と ３ 位 じゃ 文句 も 言 え ない よしだ||こえ|くらい||くらい||もんく||げん|| Hard to argue with the 1st and 3rd rankings, though.

福田 ( ふく だ ) 君 とこ 行って き ま ー す ふくた|||きみ||おこなって|||-| I'm off to Fukuda's house!

よし 「 正義 の 三 肩 」 ６ 位 |せいぎ||みっ|かた|くらい All right! Seigi no Mikata is in 6th!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 浮かれ て ない で 「 NATURAL 」 を なんとか しろ あいた|あきら|ひと||||こう|うら|うかれ||||||| Miura, you don't have time to be rejoicing.

ああ はい Oh, right.

（ 服部 の 声 ） 「 GIRI 」 に 上 に いか れ た か はっとり||こえ|||うえ||||| GIRI beat us in the rankings?

「 ＰＣＰ 」 ４ 位 は 上出来 だ が 新妻 君 どころ か ― |くらい||じょうでき|||にいずま|きみ|| PCP placing 4th isn't so bad,

やはり アニメ 化 さ れ た 作品 に は かなわない の か |あにめ|か||||さくひん|||||

（ GIRI ( ギリ ) ） 俺 は いつ でも ギリギリ を ねらう ぜ ||おれ||||ぎりぎり||| I'll never stop living on the edge!

（ ２ 人 ） おお （ 福田 真 太 ( しん た ) ） すげ え スピード 感 じん||ふくた|まこと|ふと|||||すぴーど|かん

アニメ ３ 話 で この 盛り上がり あにめ|はなし|||もりあがり

これ で マンガ も コミックス の 売り上げ も ― ||まんが||||うりあげ| With this, the manga's rankings and volume sales are sure to go up!

上げ 上げ 間違い ねえ あげ|あげ|まちがい|

（ ドア チャイム ） （ 福田 ） チッ いい ところ で どあ|ちゃいむ|ふくた||||

今週 も ３ 位 だ ぞ こんしゅう||くらい|| You came in 3rd place this week!

（ 安岡 ( やす おか ) ） おお ついに ベスト ３ やすおか|||||べすと We're finally in the top three!

（ 野中 ( の なか ) ） こりゃ もう トップ も 夢 じゃ ない です ね のなか|||||とっぷ||ゆめ|||| Getting first place might not be just a dream, after all!

（ 雄二郎 ） いや 「 CROW 」 と の 差 は 結構 ある から なあ なかなか … ゆうじろう|||||さ||けっこう|||| Well, there's quite a gap between you and CROW. You've got your work cut out for you.

何 ニヤ け てん す か ？ なん||||| You sure look happy.

「 CROW 」 も 担当 し てる から 「 GIRI 」 が 抜 い て も ― ||たんとう||||||ぬき|||

雄二郎 さん 的 に は 意味 が ね え ん だ ろ う けど な ゆうじろう||てき|||いみ|||||||||

そんな こと ない って That's not true!

「 GIRI 」 が １ 位 に なれ ば 本気 で 喜ぶ し ||くらい||||ほんき||よろこぶ| I'd be thrilled if GIRI got the top spot!

新しい マンガ が 長く 続 い た マンガ を 抜く の が ― あたらしい|まんが||ながく|つづ|||まんが||ぬく|| Ideally, newer manga should surpass long-running ones.

理想 だ と 思って る りそう|||おもって|

でも 「 CROW 」 抜く の 大変 っす よ ね ||ぬく||たいへん||| But it'd be really hard to surpass CROW.

５ 週 連続 １ 位 な ん す から しゅう|れんぞく|くらい|||| It's come in first place for the last five weeks.

新妻 君 が １ 位 に こだわる から 一 時 は ハラハラ し た けど な にいずま|きみ||くらい||||ひと|じ||はらはら|||| Niizuma being so set on coming in 1st had me feeling anxious for a while.

どう いう こと っす か ？

野中 君 に は 話し て なかった っけ ？ のなか|きみ|||はなし||| Didn't Nonaka tell you?

“ １ 位 を 取ったら ― ” くらい||とったら

“ 嫌い な マンガ を 終わら せる 権限 を くれ ” って 新妻 君 が きらい||まんが||おわら||けんげん||||にいずま|きみ|

えっ ？ Huh?

もちろん そんな の ダメ だ って 僕 は 言った |||だめ|||ぼく||いった Needless to say, I told him he couldn't do that.

編集 長 も そんな こと は 真 の 看板 に なった とき ― へんしゅう|ちょう|||||まこと||かんばん||| But the Chief told him, "We'll talk about it if you still feel that way once you've become our magazine's main attraction."

まだ そう 思って たら って こと で 話 を つけ た ん だ が ||おもって|||||はなし||||||

… で 新妻 先生 が ― |にいずま|せんせい| So what was the manga Niizuma wanted to end?

終わら せ たい マンガ って 何 な ん す か ね おわら|||まんが||なん|||||

（ 野中 ） すげ え 興味 ある のなか|||きょうみ| I really wanna know!

（ 雄二郎 ） 言 っと く けど 聞い て ない よ ゆうじろう|げん||||ききい||| I haven't asked him, you know.

（ 安岡 ） で も 連載 前 じゃ ７ 年 くらい 前 の 話 です よ ね ？ やすおか|||れんさい|ぜん||とし||ぜん||はなし||| But this was decided when he was serialized seven years ago.

もう 終わって る マンガ かも |おわって||まんが| Maybe the manga he wanted to end is already over.

そう だ な

ああ 今 なら 「 NATURAL 」 かも な |いま||||

（ 野中 ） なんで です か ？ のなか||| Why?

“ 原作 が つまらない ” げんさく|| He said the story's boring and follows the same pattern over and over.

“ ワンパターン だ ” って 言って た から な わん ぱたーん|||いって|||

い い ん す か そんな 話 ベラベラ しゃべって も ||||||はなし|べらべら||

（ 雄二郎 ） 新妻 君 は もう 嫌い な マンガ を 終わら せる なんて 言わ ない って ― ゆうじろう|にいずま|きみ|||きらい||まんが||おわら|||いわ|| It's okay. I know Niizuma won't bring that deal up again.

分かった から な わかった||

今 の １ 位 は 亜城 木 君 に やる 気 を 出さ せる もの だ し いま||くらい||あしろ|き|きみ|||き||ださ|||| His fixation on being 1st is just to motivate Ashirogi.

連載 し て いく うち に 新妻 君 も 成長 し た って こと だ れんさい||||||にいずま|きみ||せいちょう|||||

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） すげ え ！ 「 CROW 」 ５ 週 連続 １ 位 おりはら|ひと|ちから||||||||しゅう|れんぞく|くらい Wow!

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） 総力 戦って 感じ で 盛り上がって ます から ね もりや|しゅういち|||||そうりょく|たたかって|かんじ||もりあがって||| The story's getting exciting with the introduction of an all-out war.

それ に 比べ て 「 ＰＣＰ 」 と き たら アニメ に も なん ない し … ||くらべ||||||あにめ||||| And then we have PCP, which will never get an anime.

最高 ( サイコー ) マジ で 考え て み ない ？ そろそろ もう １ 本 さいこう||||かんがえ||||||ほん Saikou, don't you think it's about time we started thinking about another manga?

（ 最高 ） 王道 キャラ で 邪道 バトル さいこう|おうどう|||じゃどう| An unorthodox battle story with a mainstream character...

肝心 の カッコいい 王道 キャラ かんじん||かっこいい|おうどう|

少しずつ 描 い てる けど これ って の が … すこしずつ|えが|||||||

（ 秋 人 ） おお あき|じん|

これ カッコ よく ね ？ これ も |かっこ||||

ダメ だ って 妥協 し たく ない し だめ|||だきょう||||

（ 雄二郎 ） えっ どう し た ん だ ？ 新妻 君 急に ゆうじろう|||||||にいずま|きみ|きゅうに

ちゃんと 受付 で 手続き 済ませ まし た |うけつけ||てつづき|すませ|| I spoke with someone at the reception desk.

僕 聞い て ない けど ぼく|ききい||| I didn't hear anything about that.

（ エイジ ） 編集 長 に 会い に 来 た です オーケー もらい まし た けど えいじ|へんしゅう|ちょう||あい||らい|||おーけー|||| I came to meet with the Chief Editor.

（ 雄二郎 ） 編集 長 ？ ゆうじろう|へんしゅう|ちょう The Chief?

あっ まさか … Could he be...

（ GIRI ） あと は 隼 ( ハヤブサ ) お前 だけ だ |||はやぶさ|はやぶさ|おまえ|| You're the only one left, Falcon!

（ 隼 ） GIRI お前 は やっぱり 最高 だ はやぶさ||おまえ|||さいこう| You're damn good, Giri. I always knew you were!

（ GIRI ） さすが だ ぜ 隼 完璧 な ライン 取り ||||はやぶさ|かんぺき||らいん|とり

こっち の 揺さぶり に も まったく 動じ ねえ ||ゆさぶり||||どうじ|

だが 俺 に は そんな 上品 な 走り … |おれ||||じょうひん||はしり But such perfect driving isn't my...

（ 野中 ） 行け ー ！ （ 安岡 ） もう 来 てる ぞ のなか|いけ|-|やすおか||らい|| Go!

（ GIRI ） 必殺 トライアングル … |ひっさつ|とらいあんぐる

（ ３ 人 ） フライ … じん|ふらい Fly Cornering!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

雄二郎 原稿 取り に 来 た な ゆうじろう|げんこう|とり||らい||

また アニメ 放送 中 に それ も 一 番 いい とこ で |あにめ|ほうそう|なか||||ひと|ばん|||

（ 隼 ） 何 だ ？ あの ランニング は 常識 で は 考え られ ない はやぶさ|なん|||らんにんぐ||じょうしき|||かんがえ|| Only a madman would think of a move like that!

アニメ くらい ゆっくり 見 させ て くれよ あにめ|||み|さ せ||

（ ３ 人 ） あっ ？ じん| Didn't I tell you?

ごめん Sorry.

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ 安岡 ） 何 す か ？ あれ やすおか|なん||| What's your problem?

（ 福田 ） 女 に でも フラ れ た か ふくた|おんな||||||

（ 野中 ） いえ しょっちゅう フラ れ て ます けど ― のなか||||||| That can't be it. He's usually all smiles, even when he gets rejected.

いつも 元気 で し た よ |げんき||||

（ 福田 ） 雄二郎 さん 今週 の 速報 ( そくほう ) 「 GIRI 」 も 「 CROW 」 も よかった よ な ふくた|ゆうじろう||こんしゅう||そくほう|||||||| Yuujirou, CROW and GIRI had good rankings this week.

うん 今 の ところ は |いま||| With the way things are looking,

また 「 CROW 」 が １ 位 かも しれ ない な |||くらい||||

なんで 「 CROW 」 １ 位 で あの ポーズ ？ ||くらい|||ぽーず And why do you look depressed about that?

暗 ( くら ) っ あん|| What a downer.

（ 福田 の 声 ） あっ まさか ふくた||こえ|| I think I know...

雄二郎 さん 新妻 師匠 に は 困った もん す ねえ ゆうじろう||にいずま|ししょう|||こまった|||

（ 雄二郎 ） ハア 困った なんて もんじゃ … ゆうじろう||こまった|| "Upset" doesn't even begin to describe it.

やっぱり I knew it!

えっ あっ 何 が ？ ||なん|

新妻 師匠 やっぱり 嫌い な マンガ 終わら せる 権限 くれ って ― にいずま|ししょう||きらい||まんが|おわら||けんげん|| Master Niizuma brought up the right to end a manga he hates, didn't he?

言いだし た ん だ ろ ？ いいだし||||

う う っ What're you talking about?!

な … 何 を 言って る ん だ 何 を 証拠 に |なん||いって||||なん||しょうこ|

げ … 原稿 どこ だ ？ 原稿 |げんこう|||げんこう Wh-Where's your manuscript?!

ほ い Here.

（ 雄二郎 ） も … もらって く よ ゆうじろう||||

いい か くれ ぐれ も …

想像 で … そうぞう| curb your imagination.

変 な うわさ 立て ない で … へん|||たて||

グオッ … くれよ ！

（ ぶつかる 音 ） （ 雄二郎 ） ウワア |おと|ゆうじろう|

（ 安岡 ） 分 っか り やす やすおか|ぶん||| He's so easy to read.

だ と し たら 新妻 師匠 は ― ||||にいずま|ししょう| I wonder which manga Master Niizuma wants the right to end.

何 を 終わら せ たい と 言って た ん だ ？ なん||おわら||||いって|||

（ 野中 ） 先週 雄二郎 さん ― のなか|せんしゅう|ゆうじろう| Last week, Yuujirou said it'd probably be NATURAL.

“ 「 NATURAL 」 だ ろ う ” って 言って まし た よ ね |||||いって||||

ああ …

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） う っ う う … いわせ|あいこ|||||||

港 浦 さん 打ち合わせ やる 気 ある ん です か ？ こう|うら||うちあわせ||き|||| Miura!

あっ ？ ああ ある けど Huh? Oh, yeah...

アニメ が 終わって 急に 順位 落ち まし た ね あにめ||おわって|きゅうに|じゅんい|おち||| The anime's over and the manga's ranking has plummeted.

だから 言った じゃ ない か 気 を つけよ う って |いった||||き|||| That's why I told you to be careful.

（ 着信 音 ） （ 岩瀬 ） 失礼 し ます ちゃくしん|おと|いわせ|しつれい||

もしもし Hello?

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 蒼樹 です あおき|くれない||あおき| It's Aoki.

すみません 今 打ち合わせ 中 で |いま|うちあわせ|なか| Sorry, but I'm in a meeting right now.

（ 蒼樹 ） じゃあ また あと で あおき|||| I'll call back later, then.

いえ 用件 だけ なら 今 でも 大丈夫 です |ようけん|||いま||だいじょうぶ| On second thought, if you have something to tell me, you can say it now.

（ 蒼樹 ） で は … あおき|| Okay...

えっ 福田 さん の 所 に 集まる ？ |ふくた|||しょ||あつまる

あの 私 は いわゆる 福田 組 で は … |わたくし|||ふくた|くみ||

（ 蒼樹 ） それ が 新妻 さん が 「 NATURAL 」 を ― あおき|||にいずま|||| But it's to discuss the possibility of Niizuma ending NATURAL...

終わら せよ う と し て いる か も と いう こと な の で おわら||||||||||||||

ハッ ！

ああ …

くっ …

分かり まし た ６ 時 です ね わかり|||じ||

でも まだ 新妻 さん が ― ||にいずま|| We don't even know if Niizuma's actually been given the right to do this.

何 か を 終わら す 権限 を もらった って ― なん|||おわら||けんげん|||

決まった わけ じゃ ない ん です よ ね ？ きまった|||||||

（ 福田 ） まあ な ふくた|| That's true.

月曜 に 新妻 君 が 編集 部 に 現れ ― げつよう||にいずま|きみ||へんしゅう|ぶ||あらわれ

編集 長 と 話し た こと は 確か です へんしゅう|ちょう||はなし||||たしか|

吉 田 氏 から 聞き まし た きち|た|うじ||きき||

別室 で ２ 人 きり で 話さ れ て た ため ― べっしつ||じん|||はなさ||||

その 内容 は 班長 の 吉 田 氏 に も 分から ない と の こと です |ないよう||はんちょう||きち|た|うじ|||わから||||| even Mr. Yoshida, a team leader, doesn't know what they talked about.

つまり ― In other words, only Niizuma's editor, Yuujirou, knows.

新妻 師匠 の 担当 で ある 雄二郎 だけ に 内容 が 伝え られ た にいずま|ししょう||たんとう|||ゆうじろう|||ないよう||つたえ||

その 雄二郎 が あの 態度 だ |ゆうじろう|||たいど| And you know how Yuujirou's been acting.

マンガ を １ つ 終わら せる 権限 が 与え られ た と 考え て も ― まんが|||おわら||けんげん||あたえ||||かんがえ||

おかしく ない

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） それ が 「 NATURAL 」 ？ たかはま|のぼる|よう|||||||

いえ もしかしたら 「 僕 通 ( ぼく つう ) 」 かも しれ ない ||ぼく|つう||||| No, maybe it's Never Reaching You!

平丸 さん うれし そう に 言わ ない で ください ひらまる|||||いわ||| Hiramaru, that's not something you should be happy about!

（ 高浜 ） いや でも アンケート で １ 位 を 何 回 取った から って ― たかはま|||あんけーと||くらい||なん|かい|とった|| I still find it hard to believe that they'd give him that right just because he came in 1st a few times.

人 の マンガ を 終わら せる 権利 が 与え られる と は 思え ませ ん じん||まんが||おわら||けんり||あたえ||||おもえ||

あっ

それ が 「 NATURAL 」 と いう の も 推測 で しか … |||||||すいそく|| And the idea that he'd choose to end NATURAL is just speculation.

（ 福田 ） そう だ な 一応 自分 の マンガ な ん だ し ふくた||||いちおう|じぶん||まんが|||| Yeah. It's partly his manga, after all.

ここ で こんな 話 を し て い て も し かた あり ませ ん |||はなし|||||||||||

直接 新妻 さん に 聞き に 行き ます ちょくせつ|にいずま|||きき||いき| I'm going to ask him directly .

（ ６ 人 ） えっ ？ じん|

（ 福田 ） じゃあ 嫌い な マンガ を 終わら せる 権限 を くれ って 言った の は ― ふくた||きらい||まんが||おわら||けんげん||||いった|| So it's true that you asked for the right to end a manga you hate?

本当 な ん だ な ？ ほんとう||||

（ エイジ ） はい （ 一同 ） あっ えいじ||いちどう| Yes.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 平丸 ） … で その 権限 は もら え た の か ？ ひらまる|||けんげん|||||| And did you get it?

もら える はず ない じゃ ない です か They'd never give him the right do something like that.

（ エイジ ） もらい まし た けど えいじ|||| But they did.

（ 一同 ） えっ いちどう|

（ エイジ ） 条件 付き です けど えいじ|じょうけん|つき||

条件 ？ じょうけん Conditions?

10 回 連続 １ 位 に する こと かい|れんぞく|くらい||| I have to get first place ten weeks in a row.

あと ５ 週 １ 位 を 取り 続け れ ば オーケー です |しゅう|くらい||とり|つづけ|||おーけー| So I only need to come in first place for five more weeks!

必ず あと ５ 週 １ 位 取って 終わら せ ます かならず||しゅう|くらい|とって|おわら||

（ 最高 の 声 ） 10 週 連続 今週 の 速報 も ダントツ １ 位 さいこう||こえ|しゅう|れんぞく|こんしゅう||そくほう||だんとつ|くらい

あと ４ 週 と いう こと か |しゅう|||| That means he actually has only four more weeks to go.

それ より 終わら せ たい マンガ って 何 だ ？ ||おわら|||まんが||なん| Tell us what manga you want to end!

僕 の な の か ？ だ ろ そう だ ろ ？ ぼく||||||||| Is it mine?

（ エイジ ） 終わら せ たい の は … えいじ|おわら|||| The one I want to end...

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ … さいこう|あき|じん|

（ エイジ ） 「 CROW 」 （ 福田 ） えっ ？ えいじ||ふくた| is CROW!

（ 岩瀬 ） あっ … いわせ|

（ 平丸 ） 「 CROW 」 あっ ああ … ひらまる||| CROW?

（ 床 に 倒れる 音 ） （ 蒼樹 ） 平丸 さん ！ とこ||たおれる|おと|あおき|ひらまる|

（ 最高 の 声 ） やっぱり さいこう||こえ| I knew it!

えっ 嫌い な マンガ じゃ なかった の か ？ |きらい||まんが||||

嫌い です けど きらい|| I do hate it.

えっ 嫌い ？ |きらい

自分 で 終わら せ たい 形 で 終わら せ られ ない の は 大嫌い です じぶん||おわら|||かた||おわら||||||だいきらい| I hate not being able to end something in the way that I want.

僕 だって 人気 マンガ を ― ぼく||にんき|まんが| I know that the editing department doesn't want to end a popular manga.

編集 部 が 終わら せ たく ない の は 知って ます し へんしゅう|ぶ||おわら||||||しって||

商業 誌 です から 当然 だ と も 思い ます しょうぎょう|し|||とうぜん||||おもい| The magazine is trying to make a profit, and I understand that.

けど 僕 は 描く 前 から 決め て まし た |ぼく||えがく|ぜん||きめ||| But before I started drawing, I made a resolution.

終わら せる 時期 は 自分 で 決め ― おわら||じき||じぶん||きめ

１ 番 人気 の とき に カッコ よく 終わら せる ばん|にんき||||かっこ||おわら|

それ が でき そう で うれしい です It looks like I'll be able to do that, and I couldn't be happier.

編集 長 も 最初 は “ できる なら ― ” へんしゅう|ちょう||さいしょ|||

“ もっと 続け て ほしい ” と 言い まし た が |つづけ||||いい|||

すぐ 分かって くれ た です |わかって|||

（ 最高 ･ 秋 人 ） う っ … さいこう|あき|じん||

そこ で 10 週 連続 １ 位 って 条件 を 出さ れ た わけ か ||しゅう|れんぞく|くらい||じょうけん||ださ|||| And that's when he said you had to come in 1st for ten weeks straight.

（ エイジ ） それ は ちょっと 違い ます えいじ||||ちがい|

10 週 連続 １ 位 取ったら その あと 10 週 で まとめ て 終わら す しゅう|れんぞく|くらい|とったら|||しゅう||||おわら|

これ は 僕 の ほう から 出し た 条件 です ||ぼく||||だし||じょうけん| That's the condition I gave.

その 条件 を 編集 長 が の ん で くれ た です |じょうけん||へんしゅう|ちょう||||||| The Chief Editor accepted it.

もし 10 週 連続 １ 位 を 取れ なけ れ ば ？ |しゅう|れんぞく|くらい||とれ||| What happens if you don't come in 1st for ten weeks in a row?

（ エイジ ） やめ ない です えいじ||| Then I can't end the series.

もし １ 位 を ほか の マンガ に 取ら れ たら ― |くらい||||まんが||とら|| It wouldn't be cool if another manga got first place.

カッコ よく ない です かっこ|||

その とき は もう 一 度 10 週 以上 不動 の １ 位 に 挑戦 し ― ||||ひと|たび|しゅう|いじょう|ふどう||くらい||ちょうせん| Should that happen, I would try again to come in 1st for ten consecutive weeks. Then, I'd end my manga.

成し遂げ て から 終わら せ ます なしとげ|||おわら||

それ が でき なけ れ ば 打ち切り まで 描く しか ない です けど ||||||うちきり||えがく|||| If I can't do that, I have to keep drawing the series until it gets canceled.

不動 の １ 位 で 終わる か 打ち切り か 極端 だ な ふどう||くらい||おわる||うちきり||きょくたん|| Getting canceled or staying in first place...

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

「 NATURAL 」 で ない の なら 私 は 帰り ます |||||わたくし||かえり|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

相変わらず だ な あいかわらず|| She hasn't changed.

う っ …

（ 高浜 ） 人気 マンガ だ から 続ける べき か たかはま|にんき|まんが|||つづける|| Should you continue drawing a popular manga just because it's popular,

自分 の 終わら せ たい ところ で 終わら せる か じぶん||おわら|||||おわら|| or should you end it when you want to?

（ 蒼樹 ） 難しい 問題 です よ ね あおき|むずかしい|もんだい||| It's a difficult question.

作品 を 最高 の 形 で 終わら せ たい って 気持ち は 分かる けど さくひん||さいこう||かた||おわら||||きもち||わかる| I can understand wanting to end it in the best way that you can.

「 少年 ジャック 」 的 に は ― しょうねん|じゃっく|てき|| But it'll hurt Shounen Jack if CROW ends.

ここ で 「 CROW 」 が 終わったら 痛 ( い て ) え だ ろ う な ||||おわったら|つう|||||||

アニメ も 続 い てん だ あにめ||つづ|||

僕 だったら 人気 ある うち は 終わら せ ない ぼく||にんき||||おわら|| If it was me, I wouldn't end my manga while it's still popular.

もったいない です よ It'd be such a waste!

僕 は 人気 ある うち は 続ける べき だ と 思い ます が ぼく||にんき||||つづける||||おもい|| I think you should continue while it's still popular.

何 言って ん だ 君 は なん|いって|||きみ| Are you serious?!

新妻 君 は もう ― にいずま|きみ|| Niizuma already has all the money he could ever need!

遊 ん で 暮ら せる だけ の お 金 が ある ん だ あそ|||くら|||||きむ||||

とっとと やめ て 遊ぶ べき だ |||あそぶ|| He should end his manga now and just enjoy himself!

そもそも 労働 と いう の は ― |ろうどう|||| Work is just meant to earn you enough money to live on, anyway!

生活 する ため に 必要 な 賃金 を 得る もの で あって … せいかつ||||ひつよう||ちんぎん||える|||

平丸 さん そう いう 話 じゃ なく って ひらまる||||はなし||| Hiramaru, that's not what we're talking about here.

あっ はい

まあ 「 CROW 」 やめ た って 「 NATURAL 」 が ある から な

（ エイジ ） でも 「 NATURAL 」 は 原作 秋 名 さん です し えいじ||||げんさく|あき|な|||

やっぱり いつか は もう １ 本 です けど ||||ほん|| I'd like to do another manga of my own one day.

あっ

俺 は 「 CROW 」 を 自分 の 理想 の 形 で 終わら せる こと に 反対 じゃ ない が おれ||||じぶん||りそう||かた||おわら||||はんたい||| I'm not against you ending CROW the way you want.

なんか このまま 終わら せ たく ねえ ||おわら||| But I don't want you to end it this way, either.

僕 も 福田 さん と 同じ 気持ち です ぼく||ふくた|||おなじ|きもち| I feel the same.

新妻 さん は ずっと 僕 が 目標 に し て き た 作家 です にいずま||||ぼく||もくひょう||||||さっか| You're the artist we've always looked up to.

新妻 さん の 気持ち も 分かり ます が ― にいずま|||きもち||わかり|| I know how you feel,

勝手 な こ と 言わ せ て もらえ ば 今 終わって ほしく ない かって||||いわ|||||いま|おわって|| and excuse me for saying this, but I don't want you to end it now.

終わら せ て たまる か って 気持ち です おわら||||||きもち| I won't let you!

（ エイジ ） うん ？ えいじ|

… だ な Yeah.

新妻 さん を 抜き たい と 思って ずっと やって き た ん だ にいずま|||ぬき|||おもって|||||| We've always wanted to surpass him.

抜く 前 に 終わって ほしく ない ぬく|ぜん||おわって|| I don't want things to end without us ever having succeeded!

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

そう か このまま 終わら せ たら なんか 勝ち 逃げ さ れ た 気分 だ |||おわら||||かち|にげ||||きぶん| I see. If he ended it now, it'd be like he quit while he was ahead.

… て こと は だ Which means,

やめ させ たく なけ れ ば 新妻 師匠 を 抜け ば いい ん だ な |さ せ|||||にいずま|ししょう||ぬけ||||| if we don't want him to end it, we need to overtake him!

（ エイジ ） そう なり ます けど えいじ|||| That's correct.

（ 一同 ） あっ いちどう|

残念 だ けど 「 CROW 」 は 終わ れ ねえ な ざんねん|||||しまわ||| So sorry, but CROW ain't ending!

俺 が 抜く から な おれ||ぬく|| Because I'm gonna pass you!

（ エイジ ） 抜か せ ませ ん けど えいじ|ぬか|||| You can't.

いや 抜 い て みせる なあ 最高 ( サイコー ) |ぬき|||||さいこう| No, we can!

おう Yeah!

ああ …

（ 蒼樹 ） 福田 さん や 亜 城木 さん の 気持ち 分かり ます あおき|ふくた|||あ|しろき|||きもち|わかり| I understand how Fukuda and Ashirogi feel.

（ 平丸 ） えっ ？ ひらまる|

新妻 さん の 理想 と する 終わら せ 方 に 反対 し なく て も ― にいずま|||りそう|||おわら||かた||はんたい|||| Even if I'm not against Niizuma ending it as he wants to,

ライバル と し て 抜き たい らいばる||||ぬき|

その 気持ち は 私 も 同じ です |きもち||わたくし||おなじ|

確か に 「 CROW 」 を 抜き たい です よ ね たしか||||ぬき|||| Yeah, I want to surpass CROW, too.

抜 い て 終わら す の を 阻止 し たい ぬき|||おわら||||そし||

それ が でき たら 最高 だ し カッコいい ||||さいこう|||かっこいい It'd be awesome if I were able to do it.

みんな 何 を 言って る ん です ？ |なん||いって||| What are you talking about?

（ ２ 人 ） あっ （ 平丸 ） ああ … じん||ひらまる|

「 CROW 」 は 今 ― ||いま

最高 に 盛り上げ てる ところ です から 抜け ませ ん さいこう||もりあげ|||||ぬけ||

ネーム や 原稿 を 放り出し て ここ に 来 てる 人 たち なんか に ― ねーむ||げんこう||ほうりだし||||らい||じん||| I didn't throw out manuscript after manuscript only to lose to the likes of you guys!

抜ける はず が ない で す ぬける|||||

（ ３ 人 ） あっ じん|

（ 福田 ） 言って くれる じゃ ねえ か 新妻 師匠 ふくた|いって|||||にいずま|ししょう Now you've said it, Master Niizuma.

でも ここ に 来 た おかげ で 俺 たち に も 火 が つい た ぜ |||らい||||おれ||||ひ|||| Coming here has gotten us fired up.

受けて立って やる うけてたって|

そんな カッコいい 終わら せ 方 は さ せ ねえ |かっこいい|おわら||かた|||| I won't let you end your manga in such a cool way!

うん Yeah! Never!

絶対 に さ せ ない ぜったい||||

ヒイイッ

（ エイジ ） 面白い です えいじ|おもしろい| How interesting.

あと ５ 週 なんて 言い ませ ん |しゅう||いい||

僕 が 最終 回 の 原稿 を 描く 前 に ― ぼく||さいしゅう|かい||げんこう||えがく|ぜん| If anyone manages to beat me even once before I finish my final manuscript,

誰 で あ ろ う と 一 度 でも 抜 い た 人 が い たら だれ||||||ひと|たび||ぬき|||じん|||

「 CROW 」 は やめ ませ ん I won't end CROW!

（ 最高 の 声 ） あっ 抜け れ ば やめ ない ？ さいこう||こえ||ぬけ||||

（ 秋 人 の 声 ） チャンス は あと ８ … いや ７ 週 あき|じん||こえ|ちゃんす||||しゅう

ヘヘッ

（ エイジ ） 勝負 です ！ えいじ|しょうぶ|

（ 福田 ） おう ！ （ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ ふくた||さいこう|あき|じん| You're on!

♪ ～

～ ♪

（ 福田 ） 新妻 師匠 と 勝負 燃える ぜ ふくた|にいずま|ししょう||しょうぶ|もえる| I accepted Master Niizuma's challenge!

（ 蒼樹 ） 私 は 平丸 さん に １ 位 を 取って ほしい です あおき|わたくし||ひらまる|||くらい||とって||

（ 福田 ） 次回 「 巻頭 と センター 」 ふくた|じかい|かんとう||せんたー Center

ぶ っち ぎり で 夢 を 達成 し て やる ||||ゆめ||たっせい||| I'll win and achieve my dream!