Planetes Episode 19

（ ナレーション ） アポロ が 月 着陸 を 果たし て から ほぼ １ 世紀 なれーしょん|あぽろ||つき|ちゃくりく||はたし||||せいき It has been roughly one century since the Apollo moon landing.

人類 初 の 木星 往還 船 フォン ･ ブラウン 号 が ― じんるい|はつ||もくせい|おうかん|せん|||ごう| Humanity's first exploration ship to Jupiter, the Von Braun, is preparing to set sail,

旅立 と う と し て い まし た たびだ||||||||

人類 の 夢 と 野心 を 乗せ て じんるい||ゆめ||やしん||のせ| ...carrying with it humanity's hopes and dreams.

（ ドア の 開く 音 ） （ 一同 の 笑い声 ） どあ||あく|おと|いちどう||わらいごえ

（ 課長 ） 国際 放送 だった ん でしょ う ？ かちょう|こくさい|ほうそう|||| It was an international broadcast, right?

（ ラビィ ） そりゃ もう 月 から 地球 まで ― |||つき||ちきゅう| You bet! It was on a network with 612 stations from the Earth to the moon!

世界 612 局 ネット です よ せかい|きょく|ねっと||

（ フィー ） ずるい よ な ラビィ だけ 放送 見 て ||||||ほうそう|み| That wasn't fair, watching it by yourself like that, Lavie.

（ ラビィ ） だ から ちゃんと 録画 し た じゃ ない ||||ろくが|||| Relax, I made sure to record it!

（ 課長 ） 母ちゃん に も 見せ て あげ たい ん だ けど ― かちょう|かあちゃん|||みせ|||||| I want to show it to my wife, too. Yuri, would you mind dubbing it for me later?

ユー ちゃん あと で ダビング し て くれ ない か な ゆー||||だびんぐ||||||

（ ユーリ ） オーグ 形式 で いい です か ？ ||けいしき|||| Is Ogg format all right?

（ 課長 ） そう いう の 分か ん ない から 任せる よ かちょう||||わか||||まかせる| I don't know anything about that stuff, so I'll leave it up to you.

（ アナウンサー ） 先日 モル ニア 軌道 で 発見 さ れ た ― あなうんさー|せんじつ||にあ|きどう||はっけん||| And now, a follow-up report on the mine recently discovered in Molniya orbit.

機雷 の 続報 です きらい||ぞくほう|

連合 は 調査 中 と し て いまだ コメント を 拒否 し て い ます が ― れんごう||ちょうさ|なか|||||こめんと||きょひ||||| INTO is refusing to comment at this time because of the ongoing investigation,

機雷 を 回収 し た クルー の 映像 が 入って き て い ます きらい||かいしゅう|||くるー||えいぞう||はいって|||| ...but we do have footage that was taken by the crew which retrieved the mine.

機雷 を 回収 し た クルー の 映像 が 入って き て い ます きらい||かいしゅう|||くるー||えいぞう||はいって|||| Here I come, here I come!

（ ラビィ ） 出る ぞ 出る ぞ |でる||でる|

（ フィー ） 一 度 見 てん だ ろ ？ |ひと|たび|み||| Calm down, you've already seen it.

（ ＡＤ ） どう し て その デブリ が ― How did you know that this piece of debris was, in fact, a mine?

機雷 だ と 分かった ん です か ？ きらい|||わかった|||

デブリ 屋 の 勘 です よ |や||かん|| A debris hauler's intuition.

長年 この 仕事 を やって いる と ね ― ながねん||しごと||||| When you work in this job long enough, it just comes to you.

ピン と 来る ん です ぴん||くる||

（ タナベ ） いきなり 大 うそ です ね ||だい|||

（ タナベ ） いきなり 大 うそ です ね ||だい||| I see. But you weren't afraid of the mine?

（ ＡＤ ） なるほど しかし ―

営業 トーク って 言って よ えいぎょう|とーく||いって| Call it "putting a spin on our business."

機雷 を 回収 する こと に 恐れ は なかった ん です か ？ きらい||かいしゅう||||おそれ|||||

いえ 宇宙 に 浮かぶ 危険 を 取り除く の が ― |うちゅう||うかぶ|きけん||とりのぞく|| Not at all. It's our job to remove all hazards that are floating around in space.

我々 の 仕事 です から われわれ||しごと||

よく 言う よ |いう| Laying it on kinda thick, aren't you?

みんな 見 てる か ー お 父さん は 宇宙 を 守った ぞ |み|||-||とうさん||うちゅう||まもった| Are you watching, kids? Your daddy kept space safe!

コラナ ハール ムシャラフ お 父さん は な … ||||とうさん|| Khorana, Haal, Musharraf, your daddy did it!

（ アナウンサー ） 彼ら は 先日 宇宙 防衛 戦線 の テロ から ― あなうんさー|かれら||せんじつ|うちゅう|ぼうえい|せんせん||てろ| These are also the heroes who saved ISPV-7...

（ アナウンサー ） 彼ら は 先日 宇宙 防衛 戦線 の テロ から ― あなうんさー|かれら||せんじつ|うちゅう|ぼうえい|せんせん||てろ|

（ ラビィ ） やった ぞ ー ！ |||-

（ アナウンサー ） 彼ら は 先日 宇宙 防衛 戦線 の テロ から ― あなうんさー|かれら||せんじつ|うちゅう|ぼうえい|せんせん||てろ|

ISPV - ７ を 守った 英雄 で も あり ます ||まもった|えいゆう|||| ...from the Earth Defense Front's terrorist attack not long ago.

フフ フフ フッ 英雄 だって |||えいゆう|

あれ ？ ラビィ しか 映って ない じゃ ん |||うつって||| Huh? They only showed Lavie.

過激 な こ と 言う から です よ 死 の 商人 と か かげき||||いう||||し||しょうにん|| It's because you used such strong language. "Death merchants," and stuff like that.

そう そう 私 は ちゃ ー ん と ― ||わたくし|||-||

放送 コード に 引っ掛から ない よう に しゃべった から ね ほうそう|こーど||ひっかから||||||

きった ねえ の That's playing dirty...

（ ユーリ ） 結果 オー ライ と し ま しょ う この 報道 の おかげ で ― |けっか|おー||||||||ほうどう||| Let's just say that it had a good end result.

我々 デブリ 課 を ― われわれ||か|

解散 さ せる わけ に は いか なく なった わけ だ し かいさん|||||||||||

（ ラビィ ） そう そう 企業 イメージ って 大事 だ から |||きぎょう|いめーじ||だいじ|| That's right. Corporate image is important.

（ フィー ） まあ な

あの 人 たち の おかげ って いう の が 素直 に 喜 べ ませ ん けど ね |じん||||||||すなお||よろこ||||| Still, it's hard to be happy about this, not when we owe it to the likes of those people.

いい じゃ ない の

また みんな で 働 ける ん だ から さあ |||はたら|||||

あっ ？

ハッ ちゃん ほんと に 辞め ちゃ った ねえ ||||やめ||| Hachi really did quit, didn't he?

♪ ～

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る |じん||じくう|||こえ||ゆめ||みる Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, And people dream dreams that transcend time,

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て せいじゃく||うちゅう|||いだか|| ...seijyaku no umi ni idakarete. ...held in the arms of a still sea.

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は ちょう||くも||みあげ|| Tori ya kumo wo miagete wa... As they look up at the birds and clouds,

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た はかな||||せいめい||もやし| ...hakanai inochi moyashita... ...it set their ephemeral souls on fire...

♪ 幾 千 の 朝 に いく|せん||あさ| ...ikusen no asa ni. ...on a thousand mornings.

♪ 光 が 向かう 場所 へ ひかり||むかう|ばしょ| Hikari ga mukau basho e... I bet they're taking flight...

♪ 羽ばたく だ ろ う はばたく||| ...habataku darou. ...to where the light is headed.

♪ 願い を 放つ 時 は 今 ねがい||はなつ|じ||いま

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た はて||ゆめ||のせ| Hatenaki yume wo noseta... Off into the frontier that is carrying...

♪ フロンティア へ ...frontier e, ...boundless dreams,

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky とおく|とおく|||| ...tooku tooku dive in the sky. ...farther and farther, dive in the sky.

（ リポーター ） 皆さん 私 は 今 ― りぽーたー|みなさん|わたくし||いま Endings Are Always...

パプアニューギニア 第 ２ の 都市 ― ぱぷあにゅーぎにあ|だい||とし

ラエ に 来 て い ます ||らい|||

奥 に 見える の が 木星 往還 船 フォン ･ ブラウン 号 の ― おく||みえる|||もくせい|おうかん|せん|||ごう| Behind me, you can see the #6 crew selection...

乗組員 採用 第 ６ 試験 会場 です のりくみいん|さいよう|だい|しけん|かいじょう|

応募 総数 は およそ ２ 万 既に 決まって いる メンバー や ― おうぼ|そうすう|||よろず|すでに|きまって||めんばー| There have been some 20,000 applicants!

ミッション スペシャリスト を 除 い て ― みっしょん|||のぞ||

この 中 から 最終 的 に 選ば れる の は たった の 18 人 |なか||さいしゅう|てき||えらば||||||じん ...a mere 18 will be ultimately be selected from this pool!

倍率 に し て なんと 1,000 倍 以上 の 狭き門 です ばいりつ|||||ばい|いじょう||せまきもん| That makes the odds a dizzying 1000-to-1 longshot!

そして この 試験 に チャレンジ し て くれる の が ― ||しけん||ちゃれんじ||||| And here to challenge this test is Serie Chevalier,

女子 テニス 元 世界 ランキング ３ 位 の ― じょし|てにす|もと|せかい|らんきんぐ|くらい| ...formerly ranked #3 in the world in women's tennis!

セリエ ･ シュバリエ ちゃん です

（ セリエ ） は ー い 頑張り ま ー す よろしく ～ ||-||がんばり||-|| Hi, I'll give it my best! It's good to be here!

イエーイ ！ （ ファン たち ） イエーイ ！ |ふぁん|| Yay!

（ 男性 １ ） おい セリエ ちゃん だ よ だんせい||||| What's your state of mind right now? You must be nervous.

（ 男性 ２ ） 近く で 見る と 結構 大きい な だんせい|ちかく||みる||けっこう|おおきい|

そりゃ 世界 ３ 位 だ から な で も や っぱ かわいい ぜ |せかい|くらい||||||||| Well, she was #3 in the world, after all.

俺 ファン に なっちゃ お おれ|ふぁん||| Maybe I'll become a fan, too.

（ ハチマキ ） 何 だ よ 緊張 感 ねえ な |なん|||きんちょう|かん|| What's with these guys? They sure aren't taking this seriously.

まっ １ 次 試験 なんて こんな もんか |つぎ|しけん||| Well, this is only the first round of testing, so I shouldn't be surprised.

（ チェン シン ） ハチマキ ？ Hachimaki?

（ ハチマキ ） あ ？ （ チェン シン ） ハチマキ

（ ハチマキ ） チェン シン ！ Cheng-Shin?

そ っか 社 内 公募 で 選ば れ た の か やった な ||しゃ|うち|こうぼ||えらば|||||| You got picked as an in-house applicant, huh? Way to go!

（ ハチマキ ） ありがとう Thanks. I have to say, I was surprised. You quit awfully suddenly.

それ より 驚 い た よ いきなり 辞める なんて ||おどろ|||||やめる|

（ ハチマキ ） ああ Yeah.

月 から 戻ったら もう 地球 に 降りたって 聞か さ れ て さ つき||もどったら||ちきゅう||おりたって|きか|||| When I got back from the moon, they told me you'd already gone down to Earth.

何 か あった ？ なん|| Did something happen?

別に ただ … べつに| Not really. I just...

（ チェン シン ） ん ？

（ ハチマキ ） ただ そう し たく なった ん だ I just felt like it.

（ チェン シン ） 辞め た って 聞い た とき は 心配 し た けど ― ||やめ|||ききい||||しんぱい||| When I heard that you'd quit, I was worried. But I guess it was for the best.

よかった みたい だ な

最近 の ハチ 何 か 暗かった から さいきん||はち|なん||くらかった| You've been sort of gloomy lately, Hachi.

フォン ･ ブラウン 号 に 乗る って 決め たら ― ||ごう||のる||きめ| When I made up my mind to get on board the Von Braun, I suddenly felt better.

なんだか 気 が 楽 に なって さ |き||がく|||

それ まで は なんか 頭 が 重く って よ ||||あたま||おもく|| Up until then, it was like I had a huge weight on my shoulders.

あっ …

辞め なく て いい の に って 思う か ？ やめ|||||||おもう| Do you think I shouldn't have quit?

いや ハチ が 決め た こと だ とやかく 言わ ない よ |はち||きめ|||||いわ|| No. It was your choice to make. I won't criticize you.

（ ハチマキ ） サンキュー まっ もう 辞め ち まった わけ だ し な |さんきゅー|||やめ|||||| Thanks. Anyway, it's too late to do anything about it.

（ チェン シン ） でも ― You talked to Tanabe about it, though, didn't you?

タナベ さん に は ちゃんと 話し た ん だ ろ ？ |||||はなし||||

（ ハチマキ ） あっ …

おい まさか 何 も 言わ なかった ん じゃ ない だ ろ う な ||なん||いわ|||||||| Hey, don't tell me that you didn't tell her anything.

（ ハチマキ ） 言った よ いちばん 最初 に 言った って |いった|||さいしょ||いった| Sure I did. She was the first one I told.

（ チェン シン ） そう か ちゃんと 連絡 取って る ？ |||||れんらく|とって| I see. You're keeping in touch with her, right?

（ ハチマキ ） あっ あ … （ チェン シン ） し て ない の か ？

そりゃ マズ い だ ろ

いや だって さ Well, I don't know what to talk to her about now...

今更 何 話し て いい か 分から なく て さ いまさら|なん|はなし||||わから|||

（ タナベ ） 何 も 辞め なく て も いい と 思わ ない ？ |なん||やめ||||||おもわ| Don't you think it was stupid to quit like that?

社 内 公募 だって あった ん だ し 休職 願 出す と か しゃ|うち|こうぼ||||||きゅうしょく|ねがい|だす|| There was that in-house candidate pool, so he could've requested a leave of absence.

（ リュシー ） で なんで 辞め た ん だ って ？ |||やめ|||| So, why did he say he was quitting?

えっ ？

聞い て み た ん でしょ ？ おむつ 男 に ききい|||||||おとこ| You asked diaper man why, didn't you?

（ タナベ ） うん Yeah.

フォン ･ ブラウン の 試験 を 受ける |||しけん||うける

だから ここ に は い られ ない

（ タナベ ） そんな せっかく みんな の 気持ち が ひと つ に な れ た のに |||||きもち|||||||| You can't quit now, we're finally pulling together as a team!

悪 ( わり ) いな 今 は それ しか 考え られ ねえ ん だ あく|||いま||||かんがえ|||| I'm sorry. But right now, I can't have anything else on my mind...

じゃあ やめ ちゃ え ば ？ Why don't you just quit?

えっ 会社 を ？ |かいしゃ| The company?

違う って ちがう| No, not the company! I mean give up on that stupid guy.

そんな 男 やめ ちゃ え ば って 言って る の よ |おとこ||||||いって|||

要するに あんた より 宇宙 船 選 ん だ って こと でしょ う ようするに|||うちゅう|せん|せん|||||| What it boils down to is that he chose that spaceship over you, right?

そんな こと That's not true!

（ リュシー ） この 場合 ― ||ばあい In a situation like this, you're better off focusing on the company instead of some guy.

男 より 会社 取った ほう が いい に 決まって ん じゃ ない おとこ||かいしゃ|とった|||||きまって|||

でも … But...

だって もし 受かったら ７ 年 も 行き っぱなし だ よ ||うかったら|とし||いき||| I mean, if he passes the test, he'll be away for seven whole years.

遠距離 恋愛 に も 程 が ある って の えんきょり|れんあい|||ほど|||| Even long-distance relationships have their limits.

（ タナベ ） で も チェン シン さん だって 受け に 行った ん でしょ ？ |||||||うけ||おこなった||

ああ もう 諦め た から ||あきらめ|| Yeah... I've already given up on him.

え …

（ リュシー ） あんな バカ な 男 相手 に し て らん ない わ ||ばか||おとこ|あいて|||||| I can't waste my time on an idiot like him.

私 は もっと 安定 志向 の 人 が いい の わたくし|||あんてい|しこう||じん||| I want somebody who's more stable.

タナベ も 考え た ほう が いい わ よ ||かんがえ|||||| You should give that some serious thought, too, Tanabe.

（ ハチマキ ） いくら だった ？ How much was it?

（ チェン シン ） おごる よ せん別 代わり だ ||||せんべつ|かわり| It's on me. Call it a farewell present.

出す よ 俺 だって お前 に は … だす||おれ||おまえ|| Gimme the check. I owe you some dinners.

（ チェン シン ） いい って こっち は ホテル 代 も 会社 持ち だ し ||||||ほてる|だい||かいしゃ|もち|| Don't worry about it. The company's covering my hotel bill.

（ チェン シン ） いい って こっち は ホテル 代 も 会社 持ち だ し ||||||ほてる|だい||かいしゃ|もち||

あっ …

（ チェン シン ） いい って こっち は ホテル 代 も 会社 持ち だ し ||||||ほてる|だい||かいしゃ|もち||

そ … そ っか 悪い な … で どこ の ホテル な ん だ ？ |||わるい|||||ほてる||| T-They are? Well, thanks.

（ チェン シン ） ゴールド クラウン The Gold Crown.

（ ハチマキ ） 豪勢 だ な さすが 一流 企業 |ごうせい||||いちりゅう|きぎょう Wow, pretty ritzy. That's a world-class company for you.

（ チェン シン ） ハチ は どこ に ？ 連絡 先 教え とい て くれよ ||はち||||れんらく|さき|おしえ||| How about you, Hachi? Give me your contact information.

（ ハチマキ ） えっ ？ ああ Um... Uh... Sorry, I can't remember the name of the hotel.

悪い ホテル の 名前 忘れ ち まった わるい|ほてる||なまえ|わすれ||

（ ロックスミス ） はじめ まして How do you do? I'm Werner Locksmith.

ウェルナー ･ ロックスミス です

（ ドルフ ） ドルフ ･ アザリア です I'm Dolf Azaria. Actually, this is the fourth time we've met.

お 会い する の は ４ 度 目 に なり ます が |あい||||たび|め||||

（ ロックスミス ） ええ ？

（ ドルフ ） 前 は 第 ２ 事業 部 で 事業 部長 を |ぜん||だい|じぎょう|ぶ||じぎょう|ぶちょう| I used to be division director of Second Division.

（ ロックスミス ） ああ システム も 無駄 が なかった し ― ||しすてむ||むだ||| Ah, yes. Your system ran like clockwork,

追加 ファース も １ 日 で そろえ て くれる と は ついか|||ひ|||||| ...and you could even provide me with extra parts in just a day.

リサイクル 施設 の 余剰 資源 を 回し まし た りさいくる|しせつ||よじょう|しげん||まわし|| I sent you some surplus material from our recycling facility.

品質 に 問題 は なかった はず です が ひんしつ||もんだい||||| There were no quality control issues with them, I take it?

（ ロックスミス ） いや あ すばらしい This is wonderful.

たかが 弾 よけ 会社 に ― |たま||かいしゃ| I'm amazed that they sent a talented man like yourself to run a mere cover company.

テク ノーラ が よく こんな 優秀 な 人材 を 出し た もん だ |||||ゆうしゅう||じんざい||だし|||

ひょっとして フーン … 優秀 すぎ た ？ ||ゆうしゅう|| Unless... You were too talented?

（ ドルフ ） ん ん …

（ 警察 官 ） こんな 所 で 何 を し て いる ？ けいさつ|かん||しょ||なん|||| What're you doing out here?

（ ハチマキ ） 見りゃ 分かる だ ろ ？ 野宿 だ よ |みりゃ|わかる|||のじゅく|| What's it look like? I'm camping out.

（ 警察 官 ） 旅行 者 か ？ けいさつ|かん|りょこう|もの| You a tourist?

（ ハチマキ ） フォン ･ ブラウン 号 の 試験 を 受け に 来 た |||ごう||しけん||うけ||らい| I'm here to take the test for the Von Braun.

（ 警察 官 ） なぜ 宿 を 取ら ん けいさつ|かん||やど||とら| Why aren't you staying in a hotel?!

（ ハチマキ ） １ 次 試験 は 半月 近く かかる ん だ |つぎ|しけん||はんつき|ちかく||| The preliminary test is gonna take nearly two weeks.

そんなに ホテル 暮らし できる 身分 じゃ ない |ほてる|くらし||みぶん|| I can't afford to live out of a hotel for that long.

（ 警察 官 ） ちょっと 離れ れ ば 安 アパート は いくら で も ある ぞ けいさつ|かん||はなれ|||やす|あぱーと|||||| There are plenty of cheap apartments if you're willing to walk a ways.

（ ハチマキ ） 無職 の 人間 に は 貸さ ない って さ |むしょく||にんげん|||かさ||| They say they won't rent to a guy who doesn't have a job.

（ 警察 官 ） 無職 か … もう いい ぞ けいさつ|かん|むしょく|||| You're unemployed, huh? All right, get up.

（ ハチマキ ） 無職 で 悪い か よ |むしょく||わるい|| What's wrong with being unemployed?

（ 警察 官 ） 悪く は ない さ だ が よく も ない けいさつ|かん|わるく|||||||| Nothing. But it's not good, either.

野宿 なら ラガス 地区 に 行け あそこ は ホームレス の たまり場 だ のじゅく|||ちく||いけ|||ほーむれす||たまりば| If you're going to camp out, go to the Lagash district.

ホームレス ほーむれす Homeless?!

（ キース ） ハチマキ の やつ 何 考え てん だ ||||なん|かんがえ|| What was that jerk Hachimaki thinking?

せっかく 送別 会 まで 用意 し て やった のに |そうべつ|かい||ようい|||| After all the trouble we went through to put together a farewell party for him...

（ ババイヤン ） バカ な ん だ よ 結局 |ばか|||||けっきょく I guess he's just an idiot. He didn't have to quit the company to take that test.

会社 辞め て まで やる こと じゃ ねえ だ ろ かいしゃ|やめ||||||||

（ トモルド ） 18 人 しか 受から ねえ ん だ |じん||じゅ から||| Only 18 people are gonna be selected. It's damn near hopeless.

無理 だ よ な むり|||

（ バク ティ ） 万 馬券 買う ほう が よっぽど 確実 ||よろず|ばけん|かう||||かくじつ He's got a way better chance of winning betting on a dark horse at the races!

（ キース ） あいつ の 学歴 じゃ 潰し 利か ない し な |||がくれき||つぶし|きか||| And with his academic background, he isn't cut out for any other work.

どう する 連絡 取 っと く ？ ||れんらく|と|| What do you wanna do? Wanna call him?

（ トモルド ） ハハッ まさか

皆さん おはよう ございます みなさん|| Ladies and gentlemen, good morning. I'm Dolf Azaria of Galileo Development.

ガリレオ 開発 の ドルフ ･ アザリア です がりれお|かいはつ||||

我が 社 は 連合 より ― わが|しゃ||れんごう| We have been entrusted by INTO with the management and operation of the Von Braun.

フォン ･ ブラウン 号 の 管理 運営 を 任さ れ て おり ます ||ごう||かんり|うんえい||まかさ||||

よって 乗組員 選抜 試験 も 我が 社 が 担当 し ます |のりくみいん|せんばつ|しけん||わが|しゃ||たんとう|| As such, we will also be overseeing...

よって 乗組員 選抜 試験 も 我が 社 が 担当 し ます |のりくみいん|せんばつ|しけん||わが|しゃ||たんとう|| ...the crew selection testing process.

事業 部長 こっち に 回さ れ て た ん だ じぎょう|ぶちょう|||まわさ|||||

事業 部長 こっち に 回さ れ て た ん だ じぎょう|ぶちょう|||まわさ||||| For the next two weeks, we will put all of you...

事業 部長 こっち に 回さ れ て た ん だ じぎょう|ぶちょう|||まわさ|||||

ここ 第 ６ 試験 場 に お 集まり の 皆さん に は ― |だい|しけん|じょう|||あつまり||みなさん||

ここ 第 ６ 試験 場 に お 集まり の 皆さん に は ― |だい|しけん|じょう|||あつまり||みなさん||

これ より ２ 週間 １ 次 試験 と し て ― ||しゅうかん|つぎ|しけん|||

基礎 体力 測定 や 筆記 試験 を 受け て いただき ます きそ|たいりょく|そくてい||ひっき|しけん||うけ|||

詳細 は 別紙 の 受験 要項 に 記載 さ れ て い ます ので ― しょうさい||べっし||じゅけん|ようこう||きさい|||||| The details of the tests are on a separate sheet in your test guide, so please look it over...

参照 の 上 … さんしょう||うえ

（ ハチマキ ） チェン シン 基礎 体力 の 測定 に 行く ん だ ろ ？ |||きそ|たいりょく||そくてい||いく||| Cheng-Shin! You're heading over to get your basic fitness assessment, right?

俺 も とっとと 測って おか ない と （ チェン シン ） あっ … おれ|||はかって|||||| I need to get checked out, too.

その … 僕ら 基礎 試験 は 免除 さ れ てる ん だ |ぼくら|きそ|しけん||めんじょ||||| Um... Actually, we're exempt from the basic tests.

えっ … ああ

（ テク ノーラ 社員 ） 俺 たち は シード 選手 ||しゃいん|おれ|||しーど|せんしゅ We're seeded players.

つまり 予選 は スルー し て １ 次 の 最終 試験 のみ な ん だ よ |よせん||するー|||つぎ||さいしゅう|しけん||||| In other words, we get a bye for the preliminaries, and only take the final test.

行く ぞ テク ノーラ の 広報 が 来 てる （ チェン シン ） はい いく|||||こうほう||らい|||| Let's go. Technora's PR people are here.

大丈夫 基礎 試験 くらい ハチ なら 楽勝 だ って だいじょうぶ|きそ|しけん||はち||らくしょう|| You'll do fine. A guy like you will ace the basic tests, Hachi.

ああ Sure.

（ テク ノーラ 社員 ） チェン シン ||しゃいん|| Cheng-Shin!

はい Coming!

タナベ さん に ちゃんと 電話 しろ よ ||||でんわ|| Make sure you call Tanabe, you hear?

あいつ か 半 課 に い た やつ って 救 え ねえ な ||はん|か||||||すく||| Is that the guy you mentioned? The one from Half Section?

（ チェン シン ） いや 彼 は 彼 なり に 考え て 決め た こと みたい です し |||かれ||かれ|||かんがえ||きめ||||| No, he seems to have made the decision after thinking it over carefully in his own way.

くっ …

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ハチマキ ） ハッ ハッ ハッ …

♪ ～

はい Here.

（ 受験 者 ） ふん っ ！ じゅけん|もの||

（ ハワード ） ちょっと いい かな （ ハチマキ ） ん ？ Do you have a minute?

（ ハワード ） なぜ フォン ･ ブラウン 号 に 志願 を ？ ||||ごう||しがん| Why do you want to get onto the Von Braun?

（ ハチマキ ） あ ？

（ ハワード ） 失礼 ブルー ダー 通信 の ハワード と 言い ます |しつれい|ぶるー||つうしん||||いい| I'm sorry. The name's Howard. Bruder Communications.

ご存じ です か ？ ごぞんじ|| Were you aware that if the Jupiter project's budget had been spent on them,

木星 計画 の 予算 が あれ ば ― もくせい|けいかく||よさん|||

昨年 餓死 し た 人 の ４ 割 が 救 え た って さくねん|がし|||じん||わり||すく||| ...40% of the people who starved to death last year could have been saved?

地球 の こと すら ちゃんと でき ない 人類 が ― ちきゅう|||||||じんるい| Does humanity really need to try to get to Jupiter...

木星 を 目指す 必要 が ある ん でしょ う か ？ もくせい||めざす|ひつよう|||||| ...when they can't even take care of themselves here on Earth?

どう お 考え です か ？ ||かんがえ|| What's your opinion on that?

２ 号 エンジン の 事故 で 何 人 亡くなった か ご存じ です か ？ ごう|えんじん||じこ||なん|じん|なくなった||ごぞんじ|| Do you know how many people were killed in the explosion of the #2 engine?

犠牲 者 の こと は 考え ない ん です か ？ ぎせい|もの||||かんがえ|||| Don't you consider the cost in human lives?

一方的 な わがまま だけ で ― いっぽうてき|||| Do you think it's right for a few people to drag along the whole human race...

人類 を しょ って 立つ よう な 振る舞い を どう 思い ます か ？ じんるい||||たつ|||ふるまい|||おもい||

ねえ あんた ！ Hey! I'm talking to you!

（ 男性 １ ） 俺 だって な 昔 は 20 人 近い 部下 を まとめ て た だんせい|おれ|||むかし||じん|ちかい|ぶか|||| Hell, I used to have nearly 20 people workin' for me in the old days...

おっと … Oops...

お っ さん 大丈夫 か ？ |||だいじょうぶ| You okay, old man?

ヘヘッ あん ちゃん チャイニーズ か ？

日本 人 だ よ にっぽん|じん|| I'm Japanese.

（ 男性 １ ） じゃあ サンセット ライツ の ― だんせい||さんせっと|| You know Tanaka over at Sunset Lights?

タナカ って やつ 知ら ない か ？ |||しら||

俺 の 部下 だった タナカ おれ||ぶか|| The Tanaka who used to work for me.

知ら ねえ な しら|| Sorry, no.

タナカ の 野郎 ||やろう The instant I quit the firm, that bastard Tanaka's attitude did a 180...

俺 が 会社 を 辞め た 途端 手のひら 返し や がって よ おれ||かいしゃ||やめ||とたん|てのひら|かえし|||

俺 の 客 ごっそり 持っていき や がって おれ||きゃく||もっていき|| You snuck off with all my clients!

（ ハチマキ ） おい やめろ よ Hey, cut it out!

（ 男性 １ ） 仕事 だって 女 だって 俺 が 教え て やった ん だ ろ う 返 せよ だんせい|しごと||おんな||おれ||おしえ|||||||かえ| I taught you all you know about the job and about the ladies, didn't I?

（ ハチマキ ） 俺 は 違う って |おれ||ちがう|

（ 男性 １ ） 上司 じゃ ない あんた は ただ の おやじ だって よ だんせい|じょうし||||||||| You said that now that I wasn't your boss, I was just another old man!

若 造 が この ！ わか|つく|| You little punk!

しつこい ぞ （ 男性 １ ） あ あっ ||だんせい|| Give it a rest!

何 し や がる 日本 人 め ！ なん||||にっぽん|じん| What did ya do that for, ya damn Japanese?

（ 男性 ２ ） えっ 日本 人 ？ だんせい||にっぽん|じん

（ 男性 ３ ） ヘヘッ 侍 侍 ヘヘ へ ッ だんせい||さむらい|さむらい||| Samurai! Samurai!

ヘヘッ 侍 ヘヘ へ ッ … |さむらい||| Samurai!

（ 男性 ４ ） 金 持って ん だ ろ ？ おい ええ ？ だんせい|きむ|もって||||| I bet he's got money on him!

（ 男性 ５ ） 日本 人 が そっち へ 行った ぞ だんせい|にっぽん|じん||||おこなった| The Japanese guy went that way!

（ ハチマキ ） ハァ ハァ ハァ …

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ ハチマキ ） あっ … あっ

待て よ 強盗 と か じゃ ない まて||ごうとう|||| Wait a minute! I'm not a mugger!

（ 男性 ） 星野 ( ほし の ) か ？ だんせい|ほしの||| Hoshino?

えっ ！ ？

（ ハキム ） ハァ …

（ ハチマキ ） ハキム Hakim?

（ ハキム ） やはり 星野 か ||ほしの| I thought that was you, Hoshino. You're here for the Von Braun testing, too?

君 も フォン ･ ブラウン 号 の テスト を 受け に ？ きみ||||ごう||てすと||うけ|

（ ハチマキ ） あんた も ？ （ ハキム ） ああ - You, too? - Yeah.

（ ハチマキ ） しかし こんな 夜中 に |||よなか| What're you going out here at this hour?

（ ハキム ） 昼間 じゃ 無駄 に 体力 を 使う だけ だ し な |ひるま||むだ||たいりょく||つかう|||| If I ran during the day, I'd only be wasting my strength.

（ ハチマキ ） で も ジム を 借りる と か |||じむ||かりる|| Couldn't you join a gym or something?

（ ハキム ） 無職 の 人間 は 会員 に な れ ない って さ |むしょく||にんげん||かいいん|||||| They said that the don't let unemployed people become members.

あっ … そう か 俺 も そう な ん だ よ |||おれ||||||

そう な ん だ よ なあ Don't even get me started.

保険 なくなる し 銀行 と か も 金 貸し て くれ ない し ほけん|||ぎんこう||||きむ|かし|||| You lose your insurance, and banks won't lend you any money.

無職 だ から って … むしょく||| Just 'cause I'm unemployed doesn't mean...

あれ ？ 軌道 保安 庁 は … |きどう|ほあん|ちょう| Hey, what happened with the OSA?

（ ハキム ） 辞め た よ |やめ|| I quit.

（ ハチマキ ） どう し て ？ How come?

（ ハキム ） 保険 を 掛け て 追 える 目標 で は ない だ ろ ？ |ほけん||かけ||つい||もくひょう||||| The Jovian explorer isn't a goal you can reach if you know you have a safety net.

あっ … （ ハキム ） 木星 往還 船 は … ||もくせい|おうかん|せん|

（ タナベ ） すみません I'm sorry. I shouldn't have called you when you're in the middle of such an important test.

大事 な 試験 の 最中 に わざわざ 電話 し て いた だい て だいじ||しけん||さい なか|||でんわ|||||

（ チェン シン ） 気 に し なく て いい さ これ ぐらい ||き|||||||| Don't worry about it. It's no big deal.

そんな こと より やっぱり ？ So, is this what I think it's about?

（ タナベ ） ええ ハチマキ 先輩 連絡 先 も 教え て くれ なく て |||せんぱい|れんらく|さき||おしえ|||| Yes, Hachimaki didn't tell me where I could reach him, either.

（ チェン シン ） あいつ 電話 しろ って 言った のに … |||でんわ|||いった| That jerk... I told him to call you.

ハチ に は よく 言って おく よ はち||||いって|| I'll tell Hachi the next time I see him. He stole you from me, after all.

僕 から 奪った ん だ から ね しっかり つかまえ とけ って ぼく||うばった||||||||

あっ …

ハァ … どう す っか な

（ チェン シン ） おはよう Good morning.

ああ 今日 の は 免除 じゃ ない の か ？ |きょう|||めんじょ|||| Hey. You're not exempt from today's tests?

（ チェン シン ） うん １ 次 の 最終 試験 だ から ね |||つぎ||さいしゅう|しけん||| No. This is the final test of the first round.

電話 タナベ さん に ？ でんわ||| We're you about to call Tanabe?

（ ハチマキ ） あっ ああ … でも あと で いい や Um... Yeah, but it can wait until afterwards.

（ チェン シン ） どう し て ？ Why wait? I talked to her last night, and she was really worried about you.

ゆうべ 話し た けど 彼女 心配 し て た ぞ |はなし|||かのじょ|しんぱい||||

（ ハチマキ ） いや 最終 試験 終わって から な っ ||さいしゅう|しけん|おわって||| No, I'll call her after the final test is over.

きっと だ ぞ You better!

（ ハチマキ ） 分かった って |わかった| Relax, I will.

ともかく 今 は 中途半端 な こと し て られ ない し |いま||ちゅうとはんぱ||||||| Anyway, I can't split my attention right now.

さあ いよいよ １ 次 の 最終 試験 です ||つぎ||さいしゅう|しけん| Now, then, we're finally down to the final test of the preliminary round.

シチュエーション は 至って シンプル ||いたって|しんぷる The situation is extremely simple.

木星 軌道 上 エウロパ 周辺 にて ― もくせい|きどう|うえ||しゅうへん| The Von Braun's life support system has gone offline while in Jupiter orbit near Europa.

フォン ･ ブラウン 号 の 生命 維持 システム が 停止 ||ごう||せいめい|いじ|しすてむ||ていし

諸君 は 船 外 活動 に より ― しょくん||せん|がい|かつどう|| You must go EVA and restore those systems within ten minutes. This is...

10 分 以内 に システム を 回復 さ せ ね ば なら ない ぶん|いない||しすてむ||かいふく||||||

これ は … ん ？ ああ 君 たち ||||きみ|

君 たち は いい から きみ||||

（ ダイバー ） しかし ダイバー の 追加 が … だいばー||だいばー||ついか| But a diver has to accompany...

（ ロックスミス ） 木星 へ 行ったら ダイバー なんて い ない だ ろ ？ |もくせい||おこなったら|だいばー||||| There won't be any safety divers when they go to Jupiter.

（ ダイバー ） それ は … だいばー|| Yes, but...

（ 受験 者 ） 事故 が 起き たら どう する ん だ じゅけん|もの|じこ||おき||||| What if there's an accident?

（ ロックスミス ） 地球 で 死 ん じゃ う よう な 人 なら 要ら ない よ |ちきゅう||し||||||じん||いら|| I don't need anyone on my team who would die on Earth.

木星 でも 死な ない 人 が 欲しい ん だ から もくせい||しな||じん||ほしい||| You see, I want the kind of people who won't die at Jupiter, either.

（ 受験 者 ） ふざける な ！ あんた また 殺す 気 か ？ じゅけん|もの|||||ころす|き| Are you kidding?! Are you trying to kill even more people?!

無理 に 残って くれ と は 言わ ない よ お 帰り は ご 自由に むり||のこって||||いわ||||かえり|||じゆうに

（ 受験 者 ） 冗談 じゃ ない じゅけん|もの|じょうだん|| To hell with this! No way am I gonna risk my life over some stupid test!

こんな こと に 命 懸け られる かって ん だ |||いのち|かけ||||

（ ロックスミス ） 他 の 人 も 怖かったら ― |た||じん||こわかったら

やめ て くれ て 構わ ない です よ ||||かまわ|||

相手 は 木星 です から あいて||もくせい|| We're going up against Jupiter, after all.

あと 公平 を 期す ため シャッター は 閉じ させ て もらい ます |こうへい||きす||しゃったー||とじ|さ せ||| Also, to keep the test impartial, we will close the shutter.

タイム など は 控室 の モニター で 確認 し て ください たいむ|||ひかえしつ||もにたー||かくにん||| Please use the monitor in the waiting room to check the times of the other applicants.

噂 どおり とんでもない 人 だ な うわさ|||じん|| He lives up to his reputation as a ruthless man, all right.

そう か ？ （ チェン シン ） えっ ？ You think so?

駄目 な ん じゃ ない か な あれ ぐらい じゃ ない と だめ||||||||||| Maybe the test really needs to be a little dangerous.

（ ドルフ ） ダイバー は プール サイド で 待機 さ せ ます よ |だいばー||ぷーる|さいど||たいき|||| I'll have the diver stand by next to the pool.

分かって る よ 社長 さん ちょっと 脅し て み た だけ だ よ わかって|||しゃちょう|||おどし|||||| I understand, Mr. President. I was just trying to scare them a little.

（ ドルフ ） ん ？ うーん …

（ セリエ ） ジャーン ！ セクシー ショット ||せくしー|しょっと Ta-dah! How's this for a sexy shot?

な ー ん て |-|| Just kidding!

実は 今 私 は 水中 作業 試験 の 順番 を 待って る ん です じつは|いま|わたくし||すいちゅう|さぎょう|しけん||じゅんばん||まって||| Actually, I'm waiting my turn to take the underwater activity test.

プール を 使う こと で 宇宙 の まね 事 を する ん です ね ぷーる||つかう|||うちゅう|||こと||||| I guess they're using this pool to mimic conditions out in space.

操縦 士 だ ろ う と ミッション スペシャリスト だ ろ う と … そうじゅう|し|||||みっしょん||||| Whether you're a navigator or a mission specialist, they make you take...

（ チェン シン ） 機雷 回収 の ニュース の おかげ で ― ||きらい|かいしゅう||にゅーす||| Tanabe tells me that it's business as usual for Debris Section...

デブリ 課 は 今 まで どおり だって さ |か||いま|||| ...thanks to that mine recovery piece on the news.

（ ハチマキ ） ああ Oh...

ラビィ さん の 子供 たち が 学校 で 人気者 に … |||こども|||がっこう||にんきもの| And she says that Lavie's kids are celebrities at school.

ラビィ さん の 子供 たち が 学校 で 人気者 に … |||こども|||がっこう||にんきもの|

（ 終了 音 ） しゅうりょう|おと

（ 終了 音 ） しゅうりょう|おと It's over already?

（ 終了 音 ） しゅうりょう|おと

もう 終わった の か ？ （ 受験 者 １ ） 誰 だ ？ あいつ |おわった|||じゅけん|もの|だれ||

もう 終わった の か ？ （ 受験 者 １ ） 誰 だ ？ あいつ |おわった|||じゅけん|もの|だれ||

（ 受験 者 ２ ） 早 ( はえ ) え （ 受験 者 ３ ） 246 番 って 誰 だ よ じゅけん|もの|はや|||じゅけん|もの|ばん||だれ|| Who's #246?

（ 受験 者 ４ ） 新 記録 だ な （ 受験 者 ５ ） まだ ５ 分 だって の に … じゅけん|もの|しん|きろく|||じゅけん|もの||ぶん|||

（ 受験 者 ６ ） まいった … じゅけん|もの| Aw, man...

（ 受験 者 ７ ） 早けりゃ いい って もん じゃ ない けど ― じゅけん|もの|はやけりゃ|||||| I know we're not judged by who's fastest, but with a time like that, geez...

この タイム は さすが に な |たいむ||||

あっ …

ハキム Hakim...

あれ ？ この 人 まさか 軌道 保安 庁 に … ||じん||きどう|ほあん|ちょう| Hey, isn't that the guy from the OSA?

あれ ？ この 人 まさか 軌道 保安 庁 に … ||じん||きどう|ほあん|ちょう| Next group.

（ アナウンス ） 次 の 組 です あなうんす|つぎ||くみ|

あれ ？ この 人 まさか 軌道 保安 庁 に … ||じん||きどう|ほあん|ちょう| #24, #776, #1043, and #1303,

あれ ？ この 人 まさか 軌道 保安 庁 に … ||じん||きどう|ほあん|ちょう|

24 776 1043 1303 の 方 … |かた

24 776 1043 1303 の 方 … |かた

24 776 1043 1303 の 方 … |かた

うん ？

24 776 1043 1303 の 方 … |かた

来 た か らい|| I'm up, huh?

同じ 組 に なった な おなじ|くみ||| Looks like we're in the same group.

ああ Yeah.

さあ いよいよ 私 の 出番 が やって き まし た よ ||わたくし||でばん|||||| All right! It's finally my turn to go!

（ 試験 官 ） 第 12 組 Ｅ 班 しけん|かん|だい|くみ||はん Group 12, team B. Vitals check complete.

バイタル チェック コンプリート テスト を 開始 し ます |ちぇっく||てすと||かいし||

（ ハチマキ ） くっ …

（ 試験 官 ） テスト を 開始 し ます しけん|かん|てすと||かいし|| Begin test.

♪ ～

（ セリエ ） ん っ もう どう なって ん の よ

（ カメラマン ） 大丈夫 です か ね セリエ ちゃん かめらまん|だいじょうぶ||||| Think Serie's gonna do okay?

１ 次 試験 くらい 通って くれ ない と 番組 に なら ない です よ つぎ|しけん||かよって||||ばんぐみ||||| We won't have much of a show if she can't even pass the preliminary round.

♪ ～

（ セリエ ） 空気 空気 が … 助け て よ う わ あっ ねえ ！ |くうき|くうき||たすけ|||||| My air! My air's leaking! Help me!

（ 受験 者 ） セリエ ちゃん ！ おい 試験 官 助けろ よ ！ じゅけん|もの||||しけん|かん|たすけろ| Help!

（ ドルフ ） ダイバー を … ん ？ |だいばー|| Send in the diver.

自力 で 復帰 できる か どう かも 試験 の うち だ よ じりき||ふっき|||||しけん|||| Determining whether she can recover on her own is part of the test.

空気 残 量 は ？ くうき|ざん|りょう| How's her remaining air?

（ 係員 ） 右 の チューブ が 生き て ます から ― かかりいん|みぎ||ちゅーぶ||いき||| Her right tank is still functioning, so she's good for another 20 minutes.

20 分 は もち ます ぶん|||

じゃ もう 少し 様子 を 見よ う ||すこし|ようす||みよ| Then let's wait a while and see how things develop, shall we?

それ より 1303 番 の 資料 を 見せ て くれる ？ ||ばん||しりょう||みせ|| Could you show me the data on #1303?

彼 気 付い てる はず な の に 無視 し てる よ ねえ かれ|き|つけい||||||むし|||| He must have noticed the accident, but he's ignoring her.

（ ハチマキ ） あ あっ …

（ チェン シン ） いけ ない ！ Oh, no!

試験 官 救出 に 向かい ます 救護 班 の 用意 を しけん|かん|きゅうしゅつ||むかい||きゅうご|はん||ようい| Examiners, I'm going in to rescue her. Have a rescue team standing by!

（ ハチマキ ） 俺 に は これ しか ない |おれ|||||

これ しか ない ん だ ！

ああ …

（ 終了 音 ） しゅうりょう|おと

（ 受験 者 ） うん っ じゅけん|もの||

タイム アップ って 何 だ よ やり 直し だ ろ ！ たいむ|あっぷ||なん||||なおし|| What do you mean, our time's up?! We should get to take it again!

事故 だった ん だ ぞ 無効 に 決まって る じこ|||||むこう||きまって| There was an accident! This obviously doesn't count!

宇宙 でも 事故 は 起こる （ 受験 者 ） けど … うちゅう||じこ||おこる|じゅけん|もの| - Accidents happen in space, too. - Yeah, but...

最初 に 言った はず だ よ さいしょ||いった||| It was the very first thing I said.

ここ は 木星 圏 で 生命 維持 システム が 停止 し た って ||もくせい|けん||せいめい|いじ|しすてむ||ていし||| I said that this is Jupiter space, and the life support system has gone offline.

君 が システム を 回復 さ せ なけ れ ば ― きみ||しすてむ||かいふく||||| If you hadn't gotten the system running again,

フォン ･ ブラウン 号 の 乗組員 は 全員 死 ん で いたん だ ||ごう||のりくみいん||ぜんいん|し|||| ...the Von Braun's entire crew would be dead.

（ セリエ の 泣き声 ） ||なきごえ You understand that the lives of the entire crew are more important...

（ セリエ の 泣き声 ） ||なきごえ

クルー 全員 と １ 人 の 命 どちら が 大事 か 分かる よ ね ？ くるー|ぜんいん||じん||いのち|||だいじ||わかる||

（ 受験 者 ） で も テスト じゃ ない か （ ロックスミス ） 本番 なら でき た ？ じゅけん|もの|||てすと|||||ほんばん||| This is just a test!

まさ かね I find that unlikely.

私 の 船 に 必要 な の は ヒューマニスト で は なく ― わたくし||せん||ひつよう||||||| I don't need humanists on my ship.

チーム に とって の 被害 を 最小 限 に 抑え られる リアリスト だ ちーむ||||ひがい||さいしょう|げん||おさえ||| What I need are realists who will keep any losses to the team to a minimum.

リアリスト ？ ただ の エゴイスト じゃ ねえ か Realists? That guy's nothing but an egomaniac!

え えっ ？ You hear me?!

エゴイスト 結構 |けっこう Egomaniacs are fine by me! I'm an egomaniac, too.

私 も エゴイスト だ わたくし|||

（ 受験 者 １ ） お前 どう ？ 自信 ある ？ じゅけん|もの|おまえ||じしん|

（ 受験 者 ２ ） 昨日 の 水中 テスト は タイム ギリッギリ で さ じゅけん|もの|きのう||すいちゅう|てすと||たいむ||| I just barely made the time limit on the underwater test yesterday.

（ 受験 者 ３ ） 今日 も セリエ ちゃん 来る か な じゅけん|もの|きょう||||くる|| Think Serie's gonna come today?

（ ハチマキ ） あっ 何 だ よ 見 ない の か ？ 結果 発表 ||なん|||み||||けっか|はっぴょう

昨日 の 水中 試験 途中 棄権 し た ん だ ぞ きのう||すいちゅう|しけん|とちゅう|きけん||||| I withdrew from the underwater test yesterday halfway through.

広報 がらみ の 仕事 も 終わった し 引き上げる さ こうほう|||しごと||おわった||ひきあげる| Besides, all my PR-related work is done, so I'm calling it quits.

そう か 残念 だ な ||ざんねん|| You are? I'm sorry to hear that.

気 に する な よ き|||| Don't worry about it. I expected to fail from the very beginning.

僕 は もともと 落ちる 予定 だった ん だ し ぼく|||おちる|よてい||||

えっ … それ って The applicants who passed the New Guinea...

えっ … それ って

（ アナウンス の 音声 ） あなうんす||おんせい

（ アナウンス の 音声 ） あなうんす||おんせい It's starting.

（ アナウンス の 音声 ） あなうんす||おんせい

始まる ぞ はじまる|

あっ … We ask that all applicants take a seat and wait.

テク ノーラ の 枠 は ２ 人 な ん だ |||わく||じん||| Technora gets two slots for their personnel.

枠 って 何 だ よ ？ わく||なん|| Slots? What do you mean?

（ チェン シン ） 人類 初 の 木星 圏 到達 に ― ||じんるい|はつ||もくせい|けん|とうたつ| It'll be great publicity for Technora if some of their employees...

テク ノーラ の 社員 が 入って れ ば いい 宣伝 に なる だ ろ |||しゃいん||はいって||||せんでん|||| ...are on board the first manned mission to the Jovian system, right?

フォン ･ ブラウン 号 の 建造 に は ― ||ごう||けんぞう|| They're also supplying funds and technology for the Von Braun's construction,

テク ノーラ が 資金 も 技術 も 提供 し てる から ― |||しきん||ぎじゅつ||ていきょう|||

無理 が 利く ん だ よ むり||きく||| ...so they can force their way on board.

それでは 発表 し ます |はっぴょう|| And now, the applicants who passed.

（ チェン シン ） 社 内 公募 で 選ば れ た の は 25 人 ||しゃ|うち|こうぼ||えらば|||||じん 25 people were selected for the in-house candidate pool. But seniority counts.

だけど 先輩 が 優先 さ 会社 だ よ な |せんぱい||ゆうせん||かいしゃ|||

（ ハチマキ ） それ が 分かって て どう し て ？ |||わかって|||| #42, Theodore Morrison.

（ チェン シン ） ２ 万 人 から 18 人 無理 だ よ ||よろず|じん||じん|むり|| 18 people out of 20,000. It's hopeless.

正直 僕 の 実力 じゃ まだ 足り ない し ね しょうじき|ぼく||じつりょく|||たり||| To tell you the truth, I don't think I'm up to the challenge yet.

実際 の 勝負 は 次 の 次 くらい だ と 思う じっさい||しょうぶ||つぎ||つぎ||||おもう I think I'll stand a good chance for the mission after the next one.

でも その とき の ため に 慣れ て おき たかった し ||||||なれ|||| But I thought I should get a feel for it for when the time comes.

（ ドルフ ） 197 番 ハリエット ･ アンデション |ばん|| #197, Harriet Andersson.

246 番 ハキム ･ アシュ ミート ばん||| #246, Hakim Ashmead.

よし ！ Yes!

（ ドルフ ） 276 番 … |ばん #276...

何 だ よ お前 も 記念 受験 か なん|||おまえ||きねん|じゅけん| What, so you took the test just to say you took it, huh?

えっ ？ #308, Luo Yucheng.

（ ハチマキ ） 変 だ と 思った ん だ |へん|||おもった|| I thought it was fishy, the way you were so concerned about Tanabe and all that stuff.

タナベ の こと と か いろいろ 気 ぃ 遣って ||||||き||つかって

遊び 気分 で 見物 か ！ あそび|きぶん||けんぶつ| You just came here for fun like you were sightseeing?!

だったら 余計 な ちゃちゃ 入れ ん な ！ |よけい|||いれ|| If you did, don't gimme any of your damn pep talks!

俺 は お前 と 違って ― おれ||おまえ||ちがって I'm not like you! Without the Von Braun, I've got nothing!

フォン ･ ブラウン 号 じゃ ない と 駄目 な ん だ よ ||ごう||||だめ||||

ハチ はち Hachi...

お前 は フォン ･ ブラウン じゃ なく て も ― おまえ||||||| You can get by just fine without the Von Braun, am I right?

いい ん だ ろ ？

定期 便 の パイロット でも 他 の 仕事 でも ていき|びん||ぱいろっと||た||しごと| You can work as a shuttle pilot or do anything else!

（ チェン シン ） 違う 僕 は … ||ちがう|ぼく| No, I'm...

女 だって 誰 でも い い ん だ おんな||だれ||||| And you can have any woman you want!

だから タナベ も あっさり 俺 に 譲った ||||おれ||ゆずった That's why you handed Tanabe off to me without a fight.

う っ … 何 だって ！ ||なん| What did you say?

（ ハチマキ ） お前 は いつ だって そう だ よ |おまえ|||||| You've always been like that! You've already got it all, so you're not attached to anything!

何でも 持って て だ から 執着 し ない なんでも|もって||||しゅうちゃく||

女 でも 金 でも しがみつか なく て も いっぱい 持って る から な ！ おんな||きむ|||||||もって||| You can throw away money or women! There's always more where they came from!

女 でも 金 でも しがみつか なく て も いっぱい 持って る から な ！ おんな||きむ|||||||もって|||

（ ハキム ） うん ？

女 でも 金 でも しがみつか なく て も いっぱい 持って る から な ！ おんな||きむ|||||||もって|||

俺 は 違う ！ おれ||ちがう But I'm not like you! It's the Von Braun or nothing!

俺 は フォン ･ ブラウン だけ だ 会社 を 保険 に し たり し ない おれ||||||かいしゃ||ほけん|||||

フォン ･ ブラウン じゃ なく ちゃ 駄目 な ん だ ！ |||||だめ||| I have to get onto the Von Braun!

（ チェン シン ） そんな こと 言って 受から なかったら どう する ん だ ||||いって|じゅ から||||| You may say that, but what if you don't make it?

どう やって 暮らし て く ？ ||くらし|| How will you make a living?

タナベ さん は 親 に も 説明 し ない と いけ ない ん だ よ |||おや|||せつめい|||||||| You'll have to explain it to Tanabe and your parents, right?

（ ハチマキ ） そんなに いろんな こと 考え れ ら れっか よ ||||かんがえ|||| I can't worry about any of that!

（ チェン シン ） それ は 子供 の 夢 の 追い 方 だ ろ ||||こども||ゆめ||おい|かた|| That's how children chase after their dreams! But you and I are adults!

僕 たち は 大人 な ん だ ！ ぼく|||おとな|||

上手 に 生き たい なら 夢 なんて 語 ん な ！ じょうず||いき|||ゆめ||ご|| If you want a secure life, don't you dare talk about dreams!

（ チェン シン ） 周り の こと も 考えろ って 言って る ん だ ||まわり||||かんがえろ||いって||| I'm just saying that you need to think about the people around you!

送別 会 も 出 ない で 空間 喪失 症 に なった とき も ― そうべつ|かい||だ|||くうかん|そうしつ|しょう|||| You didn't even go to your farewell party!

みんな で お 見舞い を 送って やった のに |||みまい||おくって||

送って やった ？ 押しつけ の 友情 なら 要ら ねえ よ ！ おくって||おしつけ||ゆうじょう||いら|| "Did me a favor"? I don't need friendship shoved down my throat, jack!

う っ …

（ ハチマキ ） 俺 は 俺 だけ の ため に フォン ･ ブラウン に 乗る |おれ||おれ||||||||のる I'm getting onto the Von Braun for myself, nobody else.

人類 と か 会社 と か 仲間 と か いちいち 何 か を 言い訳 に す ん な ！ じんるい|||かいしゃ|||なかま||||なん|||いい わけ|||| Don't use humanity, or the company, or friends, or any of that crap as excuses!

う う っ …

（ ハチマキ ） お前 は 地球 の 周り を は い ず り 回って いろ |おまえ||ちきゅう||まわり||||||まわって| You stay here and futz around Earth orbit all you want.

木星 に は 俺 が 行く もくせい|||おれ||いく Me, I'm going to Jupiter.

1303 番 ― ばん #1303, Hachirota Hoshino.

星野 八 郎太 ( は ちろう た ) ほしの|やっ|ろうた|||

♪ ～

♪ グッと 水 を 飲み 干し ぐっと|すい||のみ|ほし Gutto mizu wo nomihoshi, We gulp down some water...

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ ゆうやけ|くも|みあげる|| ...yuuyakegumo miageru no sa. ...and look up at the evening clouds.

♪ 今日 も 一 日 が 終わって きょう||ひと|ひ||おわって Kyou mo ichinichi ga owatte, Let's wind our way home...

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う がいろ|き||した||かえ|| ...gairoju no shita wo kaerou. ...under the roadside trees as another day ends.

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、 Yaru koto darake de tenpatte, Even if life's so hectic that our tempers flare,

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も むり||||||| ...muri wo shite, tsumazuite mo, ...we push ourselves too hard, and we stumble,

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ なん||かならず|||| ...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...I know there'll be something to grab hold of.

♪ 気楽 に い こ う ぜ きらく||||| Kiraku ni ikou ze. Let's move on without a care in our hearts.

♪ 素晴らしい 人生 だ から すばらしい|じんせい|| Subarashii jinsei dakara, It's a wonderful life,

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う じぶん||あいする|ゆうき||じ|| ...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...so let's have the courage to love ourselves.

♪ 新しい ドア 叩 い て あたらしい|どあ|たた|| Atarashii doa tataite... Let's take it one step at a time,

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う |ふ||||| ...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...knocking on new doors on the way.

♪ 素晴らしい 人生 な の さ すばらしい|じんせい||| Subarashii jinsei na no sa. It's a wonderful life.

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も きみ||ぼく||||じん| Kimi mo boku mo subete no hito mo... You and I and everyone else...

♪ 喜び と 悲しみ の 意味 よろこび||かなしみ||いみ ...yorokobi to kanashimi no imi... ...keep on searching for the meaning...

♪ 探し つづけ て so just on my way さがし||||||| ...sagashitsuzukete, so just on my way. ...of joy and sadness, so just on my way.

（ ラビィ ） は い ～ Hi! Welcome! Welcome!

♪ ようこそ ようこそ

♪ すてき な デブリ 課 愉快 な デブリ 課 |||か|ゆかい|||か The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,

♪ 熱烈 御礼 大 歓迎 ねつれつ|おれい|だい|かんげい ...gives you a hearty, thankful welcome!

♪ ようこそ ようこそ Hi! Welcome! Welcome!

♪ すてき な デブリ 課 愉快 な デブリ 課 |||か|ゆかい|||か The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,

♪ 熱烈 御礼 大 歓迎 ねつれつ|おれい|だい|かんげい ...gives you a hearty, thankful welcome!

♪ すてき な デブリ 課 愉快 な デブリ 課 |||か|ゆかい|||か The wonderful Debris Section, the happy Debris Section,

♪ 熱烈 御礼 ねつれつ|おれい ...gives you a hearty, thankful welcome!

（ 課長 ･ ラビィ ） ♪ 大 歓迎 かちょう||だい|かんげい

（ 課長 ） あ 痛 っ … （ ラビィ ） あれ ？ かちょう||つう|||