SKET Dance Episode 66
[ ﾓﾆﾀ ] ありがとう ござい まし た 。 （ ヒメコ ） ホンマ オクラ ベーコン お もろい わ 。
||||||||べーこん|||
[ ﾓﾆﾀ ] （ 百 香 ） 明日 から 始まる 新 番組 『 爆笑 ツッコミ バトル ！ 』 。
|ひゃく|かおり|あした||はじまる|しん|ばんぐみ|ばくしょう||
Okra Bacon is so hilarious!
[ ﾓﾆﾀ ] アシスタント の 吉備 津 百 香 です 。
|||きび|つ|ひゃく|かおり|
あっ 百 香 や 。 （ スイッチ ） ついに 情報 解禁 か 。
|ひゃく|かおり||すいっち||じょうほう|かいきん|
（ サーヤ ） ホウ スケ ソーセージ だ よ 。
|||そーせーじ||
So they're finally announcing it publicly?
[ ﾓﾆﾀ ] 明日 の 夜 ７ 時 は 何 か が 起きる ？ 乞 う ご 期待 ！
|あした||よ|じ||なん|||おきる|きつ|||きたい
（ ボッスン ） 大丈夫 な の か ？ この 番組 。
|だいじょうぶ|||||ばんぐみ
アクシデント 期待 し て え えんか ？
|きたい||||
吉備 津 百 香 最近 バラエティー に よく 出る よ ね 。
きび|つ|ひゃく|かおり|さいきん|ばらえてぃー|||でる||
Kibitsu Momoka has been on a lot of variety shows these days, huh?
俺 たち 百 香 の 友達 な ん だ ぜ 。
おれ||ひゃく|かおり||ともだち||||
ええ ウッソ だ ～ ！ ウソ じゃ ねえ よ ！
|||うそ|||
俺 は 百 香 の 声 の 才能 に 初め から 気づ い て た ん だ から 。
おれ||ひゃく|かおり||こえ||さいのう||はじめ||きづ||||||
I ain't lyin'! I'm the one who first noticed Momoka had a talented voice!
いる よ ねぇ 。 こう いう →
売れる 前 から 俺 は 目 を つけ て た ん だ よ って いう タイプ 。
うれる|ぜん||おれ||め||||||||||たいぷ
The "I had my eye on her before she was famous" type.
私 は そんな の 信じ ない ん だ から ね 。
わたくし||||しんじ|||||
Well, I don't believe that kind of stuff.
そんな ん じゃ ねえ よ 。 舞台 の 演技 指導 だって →
|||||ぶたい||えんぎ|しどう|
It's not "that kinda stuff"! I even helped her prepare for a stage role!
し た こ と あん だ から な 。 何 よ 偉 そう に ！
||||||||なん||えら||
じゃあ 今 すぐ 何 か おもしろい こと 言って み なさい よ 。
|いま||なん||||いって|||
Okay, then, say something interesting right now!
えっ … 。 アドバイス する ぐらい な ん でしょ ？
|あどばいす|||||
You give advice to stars, right?
おもしろい こと 言って み な さ いって ば 。
||いって|||||
Then go ahead, say something interesting. Come on, now!
ほら 早く ！
|はやく
P-Poopy...
うん こ … 。
最低 ！ 子供 か ！
さいてい|こども|
What're you, a kid?!
ホンマ アンタ は テンパ る と 一気に つまら ん くなん ねん から 。
||||||いっきに|||||
When you're under pressure, you suddenly become totally boring.
ホント つま ん ない 。 私 帰る ！
ほんと||||わたくし|かえる
ボッスン が つま ん ない から な ん だ から ね 。
ホウ スケ の ほう が まだ おもしろい こと 言う わ よ 。
||||||||いう||
じゃあ ね ！
Later!
よっ 猛禽類 以下 ！
|もうきんるい|いか
なん だ よ ホウ スケ の ほう が おもしろい って 。
ホウ スケ は しゃべ ん ねえ だ ろ う が 。
（ ホウ スケ ） ホ － ！
（ ボッスン たち ） しゃべって る よ ！
まあ 頭 は いい し 妙に 人間 味 の ある ヤツ だ と は →
|あたま||||みょうに|にんげん|あじ|||やつ|||
思って た けど まさか ここ まで と は な 。
おもって||||||||
テレビ 出 れる ん ちゃ う の ？ 動画 を ネット に 投稿 し て みよ う か 。
てれび|だ||||||どうが||ねっと||とうこう|||||
ホウ スケ もっと しゃべって ～ や 。
やれ へん で 。
...but I never imagined it went this far.
見世 物 に なる の が 嫌 な ん じゃ ねえ か ？
みせ|ぶつ|||||いや|||||
Should I upload video to the net?
プライド 高 ぇ な コイツ 。 え ～ ！
ぷらいど|たか||||
Hoosuke! Say some more stuff!
もっと なんか 言う て ほしい わ 。
||いう|||
さ ぁ 皆さん お 待た せ いたし まし た 。
||みなさん||また||||
さすが スイッチ の コーナー です よ ！
|すいっち||こーなー||
He's got a lot of pride.
急に 久しぶり の コーナー キター ！
きゅうに|ひさしぶり||こーなー|
I want you to say something else!
また お 得意 の あの 社長 かい な 。
||とくい|||しゃちょう||
Alright, everyone! Thank you for waiting!
急に どう し た ？ その テンション 。
きゅうに|||||てんしょん
It's Switch's Corner!
あっ なんか 出し よる 。
||だし|
Suddenly a corner, after all this time!
動 物語 翻訳 機 ブラ ビエラ です ！
どう|ものがたり|ほんやく|き|||
Here we go again with his old pitchman persona!
なに ？ ブラビ … エラ ？
He's getting something out.
今 適当 に つけ た だ ろ お前 。
いま|てきとう||||||おまえ
え ？ て ゆ ～ か 動 物語 翻訳 機 って どう いう こと ？
||||どう|ものがたり|ほんやく|き||||
さ ぁ それ で は 早速 です ね →
|||||さっそく||
機械 の 説明 を し て まいり ま しょ う 。
きかい||せつめい|||||||
What do you mean, an "animal language translating machine"?
ご 覧 ください ！ この きれい な 液晶 画面 。
|み|||||えきしょう|がめん
２．５ 型 省エネ ＆ 高 画 質 ！
かた|しょうえね|たか|が|しち
いや そう いう の いい から ！ 早 よ 機能 の 説明 しろ や ！
||||||はや||きのう||せつめい||
Please look at this beautiful liquid crystal display!
そして この かっこいい ボデェ ！
ボデェ どう でも ええ 言う とる やろ ！ 機能 の 説明 せ え や ！
||||いう|||きのう||せつめい|||
Yeah, we don't care about that!
さ ぁ 皆さん ご 家庭 で ペット を 飼わ れ て いる 方 →
||みなさん||かてい||ぺっと||かわ||||かた
いらっしゃい ます よ ね ？
Explain how it works!
かわいい ワン ちゃん そして かわいい ニャンコ ちゃん 。
|わん|||||
Well, everyone here is raising a pet at home, right?
そして かっこいい ボデェ ！
なん や の これ ！ ずっと この ノリ に つきあわ な アカン の ？
||||||のり|||||
A cute doggy! Or a cute kitty!
俺 なんか だんだん 好き に なって き た ん だ けど 。
おれ|||すき|||||||
What the hell is this?! How long do we have to play along?!
さ ぁ それ で は 実際 に 試し て み ま しょ う 。
|||||じっさい||ためし|||||
こちら に 私 ども の ペット で ある →
||わたくし|||ぺっと||
オオ コノハズク の ホウ スケ が おり ます 。
この ホウ スケ の 近く に ブラ ビエラ を 置き まし て →
||||ちかく|||||おき||
こちら の ボタン を ポ チッ と 押し て いただき ます と … 。
||ぼたん|||||おし||||
I put Braviera in front of Hoosuke, press this button...
さ ぁ いかが です か ？ この よう に です ね →
その 動物 が 今 考え て いる こと を センサー が キャッチ し て →
|どうぶつ||いま|かんがえ|||||せんさー||きゃっち||
文字 と 音声 で 翻訳 し て くれる ん です 。
もじ||おんせい||ほんやく|||||
て ゆ ～ か フクロウ が 牛 の 生 肉 要求 す ん じゃ ねえ よ ！
|||ふくろう||うし||せい|にく|ようきゅう|||||
さ ぁ 今日 は 本体 の 他 に →
||きょう||ほんたい||た|
What kind of owl demands raw beef topped with an egg yolk?!
この アタッチメント を お つけ いた し まし て 。
何 の アタッチメント や ねん それ ！ ぜ って ～ 関係 ねえ だ ろ ？
なん||||||||かんけい|||
お 値段 そのまま ！ （ ボッスン たち ） お っ ？
|ねだん|||||
５ 万 ８，０００ 円 で の ご 案内 です ！ お ～ ふ ぅ … 。
よろず|えん||||あんない||||
妥当 な 値段 言う ん じゃ ねえ よ ！ 最後 まで ボケ ろ や ！
だとう||ねだん|いう|||||さいご||||
センサー の 有効 範囲 は 半径 ５ ｍ 。
せんさー||ゆうこう|はんい||はんけい|
その 中 に いる 動物 が 頭 で 思って いる こと を →
|なか|||どうぶつ||あたま||おもって|||
言語 化 する と いう エンジン を 開発 し た 。
げんご|か||||えんじん||かいはつ||
もう ええ から お前 と チュウ さん は →
|||おまえ||||
and translate them to our language.
１ 回 ノーベル 賞 もろ て こい 。 ちょっと やって みよ う ぜ 。
かい|のーべる|しょう||||||||
Alright already! You and Chuu-san should just pick up your Nobel prizes!
ここ 押しゃ いい の か 。
|おしゃ|||
Let's try it again!
なんで ツイッター や ねん ！ ホー ホー ！
いや でも すげ え な これ が ありゃ →
ホウ スケ と 会話 でき ん じゃ ん もう １ 回 やって みよ う 。
|||かいわ||||||かい|||
ハハハ お前 に 聞い てん だって の 。
|おまえ||ききい|||
つう か なんで 関西 弁 な ん だ よ ？
|||かんさい|べん||||
これ 私 や 。 はい ？
|わたくし||
ほれ ほれ 何て 言う ん やって 今 私 頭 の 中 で 思う て たで 。
||なんて|いう|||いま|わたくし|あたま||なか||おもう||
Excuse me?
え ？ これ お前 の 言葉 ？ なんで ？
||おまえ||ことば|
もし かして これ 動物 だけ じゃ なく て →
|||どうぶつ||||
Maybe it doesn't just capture the thoughts of animals, but of people, too?!
人間 の 頭 の 中 も キャッチ し ちゃ う と か ？
にんげん||あたま||なか||きゃっち|||||
いやいや いや それ は あり え へん やろ 。
でも 試し て みよ か 。
|ためし|||
But let's give it a try.
じゃあ ほ な ボッスン なんか 頭 ん 中 で 考え て み ？
|||||あたま||なか||かんがえ||
Okay, Bossun, think of something.
わかった 。
Got it.
また それ かい ！ お前 アホ やろ ？
|||おまえ||
なんで そんな ん すぐ 頭 に 浮かぶ ねん ？
||||あたま||うかぶ|
Why is that the first thing that pops into your mind?!
うる せ え な つい こんな ん 浮か ん じゃ う だ ろ ！
|||||||うか|||||
Shut up! It just came to me! I'm sure you can understand that!
わかる だ ろ う ？ わから ん わ ！
でも これ ホンマ や で 。 絶対 人間 の 脳波 も キャッチ し とる わ 。
|||||ぜったい|にんげん||のうは||きゃっち|||
But this proves it! It catches human thought waves, too!
どう な ん だ よ スイッチ ！
|||||すいっち
なんか やって も ー た み たい な 顔 し とる 。
|||-|||||かお||
He's makin' a "now I went and did it" face!
やって も ー たん かい ！
||-||
"Now I went and did it"?!
ハッハッハッ どうやら お 察し の とおり →
|||さっし||
It seems that you're correct. This device picks up the thoughts of humans
この 機械 は 半径 ５ ｍ 以内 に いる 動物 は もちろん →
|きかい||はんけい||いない|||どうぶつ||
人間 の 考え も キャッチ し て しまう よう だ 。
にんげん||かんがえ||きゃっち|||||
サラッ と 言って る けど すげ え な ！ どう いう 構造 なん ？
||いって||||||||こうぞう|
How does it work?!
何 を かっこ つけ と ん ねん ！
なん||||||
Now that you've got this machine, your thoughts will be on display!
お前 この 機械 ある から 考え てる こと →
おまえ||きかい|||かんがえ||
バレバレ や ねん ぞ ！ お 恥ずかしい 。
|||||はずかしい
How embarrassing...
誰 の 頭 ん 中 読みとら れ ん の か わかん ねえ の か ？
だれ||あたま||なか|よみとら||||||||
そこ は ランダム の よう だ な 。 怖い わ この 機械 ！
|||||||こわい|||きかい
This machine is scary!
これ は 俺 だ 。 自画 自賛 す ん じゃ ねえ よ ！
||おれ||じが|じさん|||||
With this, I could cheat on a test...
私 や 。 他 に 使い道 ねえ の か よ ！
わたくし||た||つかいみち||||
Heh... Foolish humans...
ホウホウ 。 ホウ スケ だ 。
お前 なんで 上 から 目線 な ん だ よ ！
おまえ||うえ||めせん||||
I'm hungry. I wanna eat sausage.
これ も ホウ スケ か ハハハ なん だ よ や っぱ 動物 だ な 。
|||||||||||どうぶつ||
That was me...
私 や 。 動物 の エサ 狙って ん じゃ ねえ よ ！
わたくし||どうぶつ||えさ|ねらって||||
What?! Stop pushin' the button!
なん や ねん ピッピッピッピ 押す なや ！
||||おす|
頭 ん 中 さらさ れ て め っちゃ 恥ずかしい や ん け ！
あたま||なか||||||はずかしい|||
Why hasn't it been choosin' you at all, Bossun?!
なんで なんで さっき から ボッスン だけ 全然 選ば れ へん の ？
||||||ぜんぜん|えらば|||
これ ばかり は ランダム だ から 何 と も いえ ない 。
||||||なん||||
そんな ん ず っこ い わ ！ ボッスン の も 絶対 出さ せ たる ！
|||||||||ぜったい|ださ||
Get Bossun's thoughts!
お 前 頭 ん 中 で 何 思って ん だ ！
|ぜん|あたま||なか||なん|おもって||
なん だ アカ ツノ チリ 毛虫 って ？ 新種 の 虫 か 俺 は ？
||あか||ちり|けむし||しんしゅ||ちゅう||おれ|
心 の 声 だ から す っ げ え ショック だ わ ！
こころ||こえ|||||||しょっく||
What the hell are you thinkin'?!
もう イヤ や ！ 私 ばっかり 選ば ん とって や ！
|いや||わたくし||えらば|||
What's a red-horned caterpillar?!
うん ？ 赤 角 ？
|あか|かど
This is a total shock, since you were actually thinkin' it!
お前 帽子 で 頭 ガード し てる から 読み取ら れ にくい ん ちゃ う ん ？
おまえ|ぼうし||あたま|がーど||||よみとら||||||
そう か ！ 絶対 せ や わ ！
||ぜったい|||
Red-horned...
基本 的 に 壁 など の さえぎる 物 は 関係ない はず だ が 。
きほん|てき||かべ||||ぶつ||かんけいない|||
もしかしたら 影響 し て いる の かも しれ ない な 。
|えいきょう||||||||
I'm sure of it!
ず っこ い わ 私 も 何 か かぶり たい わ ！
||||わたくし||なん||||
不公平 や わ ！ いやいや だって →
ふこうへい||||
ガード と か 関係 ねえ ん だ ろ ？ スイッチ 。
がーど|||かんけい|||||すいっち
No fair! I wanna put something on my head, too! That's unfair!
勝 手 に しろ よ ！
か|て|||
じゃあ 次 の 質問 いく ぞ 。
|つぎ||しつもん||
自分 の こと を どう 思って る か ？ はい ゴー ！
じぶん|||||おもって||||
俺 が 一 番 カッコいい や て ！ 誰 や これ ？
おれ||ひと|ばん|かっこいい|||だれ||
ハハハ ！ 俺 って こと は 俺 か スイッチ の どっち か しか ねえ じゃ ん ！
|おれ||||おれ||すいっち|||||||
"I'm the coolest!" Who thought that?!
お前 や ん け ！ もう 何 だ よ ！
おまえ|||||なん||
Well, figure it'd be either me or Switch!
さっき から 俺 ばっ か じゃ ねえ か よ ！
||おれ||||||
俺 の 心 丸裸 だ よ もう ！
おれ||こころ|まるはだか|||
What the hell?! Now it keeps choosing me!
お前 自分 の こと カッコ ええ 思 て ん の か 。
おまえ|じぶん|||かっこ||おも||||
よう そんな ん 思え ん な ！ これ は カッコ悪い な 。
|||おもえ|||||かっこわるい|
や っぱ そう いう かぶり物 ガード 率 高 ぇ ん じゃ ねえ の か ！ ？
||||かぶりもの|がーど|りつ|たか||||||
I'm surprised you can think that way.
俺 に も かぶら せろ ！ 好き に せ え や ！
おれ|||||すき||||
Those animal heads must really guard your brains! Let me wear one, too!
よし じゃあ 次 の 質問 いく ぞ 。
||つぎ||しつもん||
なぁ もう やめ へん ？ って いう か →
何 の 目的 で こんな こと やっと ん の 私ら ？
なん||もくてき|||||||わたしら
うるさい な ！ 俺 の 心 散々 暴き や が って ！
||おれ||こころ|さんざん|あばき|||
今更 もう やめ られ ねえ ん だ よ ！
いまさら|||||||
お前 ら を 俺 と 同じ だけ 傷つけ て やら なきゃ →
おまえ|||おれ||おなじ||きずつけ|||
We ain't stoppin' now!
俺 の 気 が お さま ら ねえ ん だ よ ！ ひどい 大仏 だ な 。
おれ||き||||||||||だいぶつ||
I won't be satisfied 'til the both of you are hurtin' as much as me!
よし じゃあ いく ぞ 。
What a horrible Buddha.
この メンバー の 中 で う わ っ コイツ だせ え と 思う ヤツ は ？
|めんばー||なか|||||||||おもう|やつ|
Okay, here I go. Among the three of us, who do you think of as, "They're so lame"?!
えっ そんな ん やめよ う や ！ なんか ギスギス する わ ！
|||||||ぎすぎす||
うる せ え ！ いい から 頭 に 思い浮かべろ ！
|||||あたま||おもいうかべろ
Let's not do questions like that! That's not nice!
ホウ スケ じゃ ねえ か ！ （ ホウ スケ ） クルッ クー 。
I wanna eat a mouse.
お前 関係 ねえ ん だ よ ！
おまえ|かんけい||||
入って くん じゃ ねえ よ ペット の くせ に ！
はいって|||||ぺっと|||
もともと は ホウ スケ の ため に 作った ん だ が 。
|||||||つくった|||
はい 一 番 だ さい と 思う メンバー は ？
|ひと|ばん||||おもう|めんばー|
う わ ～ っ ！ これ 誰 だ どっち だ ！ ？ 目 そらす ん じゃ ねえ ！
||||だれ||||め||||
Bossun.
チク ショウ ふ ざ けん な よ なんで 俺 ばっかり 傷つく ん だ ！
|しょう|||||||おれ||きずつく||
そう いう 質問 ばっかり する から や 。
||しつもん||||
もう お前 ら の こと 信じ らん なく なって き た ぞ ！
|おまえ||||しんじ||||||
じゃあ 一 番 影 が 薄い ヤツ は ？
|ひと|ばん|かげ||うすい|やつ|
な ～ っ ！ なんで ３ 人 分 出 ん だ よ 。
|||じん|ぶん|だ|||
言い逃れ でき ない よ ？ どう す ん の これ ！
いいのがれ||||||||
ちょっと ホント やめ て これ 以上 俺 を 傷つける の は やめ て ！
|ほんと||||いじょう|おれ||きずつける||||
俺 もう 出家 し たい 。 大仏 が 何 言う と ん ねん ！
おれ||しゅっけ|||だいぶつ||なん|いう|||
では 人 を けなす 質問 は やめ に しよ う じゃ ない か 。
|じん|||しつもん||||||||
ポジティブ な 質問 に すれ ば 誰 も 傷つか ない だ ろ う 。
ぽじてぃぶ||しつもん||||だれ||きずつか||||
それ や ！ ええ こ と 言う わ シカ ！
|||||いう||しか
そう だ な 例えば 好き な 人 と か 。
|||たとえば|すき||じん||
好き な 人 って この 中 で か ！ ？ す … 好き な 人 ？
すき||じん|||なか||||すき||じん
まあ そう で も いい し そう で なく て も いい し →
そして これ は どんな 答え が 出 て も →
||||こたえ||だ||
その 人 物 を 暴く の は やめよ う じゃ ない か 。
|じん|ぶつ||あばく|||||||
なるほど 。 何 ？ 何 言う てん の ？
|なん|なん|いう||
《 いやいや なに 焦 っと ん ねん ！
||あせ|||
私 別 に 好き な 人 と か おれ へんし 全然 おれ へんし ！
わたくし|べつ||すき||じん|||||ぜんぜん||
誰 も 頭 に 浮かべ へんし や な 。
だれ||あたま||うかべ|||
Wait, this is no good! The more I think about it...
いやいや アカン アカン 何 か 考え れ ば 考える ほど 。
|||なん||かんがえ|||かんがえる|
誰 が 答え た か 探 ん ねえ って の は … 。 ちゃ う ねん ちゃ う ねん ！
だれ||こたえ|||さが|||||||||||
No! No! That won't matter!
これ は そんな ん と ちゃ う ねん ！
No! I have to get the name out of my head!
アカン 名前 を 抹消 せ な ！ 》
|なまえ||まっしょう||
誰 が 考え た か バレバレ じゃ ねえ か ！
だれ||かんがえ||||||
It's obvious who thought of that!
お前 ふ ざ けん な よ ！
おまえ|||||
Quit screwin' around!
好き な 人 を 考える ところ で なんで 俺 を 罵 倒 す ん だ よ ！
すき||じん||かんがえる||||おれ||ののし|たお||||
ちゃんと 質問 の 答え を 思い浮かべろ よ ！
|しつもん||こたえ||おもいうかべろ|
えっ あの … その … 。
Um... Uh...
うる さ ～ い ！
なん や ねん お前 わけ わかって へん くせ に ！
|||おまえ|||||
は ぁ ？ わかって ねえ の は オメエ だ ろ う が ！
You're the one that doesn't get it!
まあまあ 。 もう ええ 次 は 嫌い は 人 や ！
|||つぎ||きらい||じん|
Enough! The next question is, "Who do you hate?!"
おお やったら ぁ ！ まあまあ 。
Fine, go ahead!
チッ ！ ん だ よ 。
The hell...
もう 誰 も 信じ らん ねえ よ 。
|だれ||しんじ|||
あ ～ あ こんな 淀 ん だ 部屋 に い て も しよう が ねえ から →
|||よど|||へや||||||||
There's no point being cooped up in this stuffy room.
もう 帰 ろ っか な ！ ほ な 黙って 帰 れ や ！
|かえ||||||だまって|かえ||
Then shut up and go! Just keep your mouth shut, dumbass!
う っ さいねん ボケ ！ なん だ と ！
何 だ ？
なん|
そう いう 仲間 で い られる みんな の こと が ボク は 大好き だ 。
||なかま||||||||ぼく||だいすき|
ホウ スケ ～ ！ 俺 たち が 悪かった ！
||おれ|||わるかった
We won't fight anymore!
もう ケンカ せ え へん で ！
|けんか||||
お前 は ペット じゃ ない 仲間 だ ！
おまえ||ぺっと|||なかま|
An owl taught us the importance of friendship.
絆 の 大切 さ を フクロウ に 教え られ ち まった ぜ 。
きずな||たいせつ|||ふくろう||おしえ||||
Once in a while, Switch's inventions really are helpful!
スイッチ の 発明 も たま に は 役 に 立つ や ん 。
すいっち||はつめい|||||やく||たつ||
Yay! Yay! Yay!
（ みんな ） あい あい あい ！
（ みんな ） アハハッ ！
（ ロマン ） だ けど 僕 は 人間 が 好き です 。
ろまん|||ぼく||にんげん||すき|
ケンカ し て 怒って 泣 い て 。
けんか|||いかって|なき||
でも 最後 に は 必ず 笑う 。
|さいご|||かならず|わらう
そんな キミ たち が 大好き です 。
|きみ|||だいすき|
そう いう 仲間 で い られる みんな の こと が 僕 は 大好き だ 。
||なかま||||||||ぼく||だいすき|
う ～ ん 青春 最高 ！
||せいしゅん|さいこう
（ ３ 人 ） 金髪 先生 ！
じん|きんぱつ|せんせい
じゃあ 本番 いき ます ！ ３ ２ １ 。
|ほんばん||
さ ぁ 今日 から 始まり まし た 『 爆笑 ！ ツッコミ バトル ！ 』 。
||きょう||はじまり|||ばくしょう||
司会 者 は 私 昨日 の 合 コン でも 大 スベリ で 悲しかった →
しかい|もの||わたくし|きのう||ごう|||だい|||かなしかった
金 志方 タカシ と … 。
きむ|しかた|たかし|
Bet you can't wait, huh, Momo-tan?
アシスタント の 吉備 津 百 香 です 。
||きび|つ|ひゃく|かおり|
この 番組 は ツッコミ 芸人 たち が ツッコミ の 腕 を 競って →
|ばんぐみ|||げいにん|||||うで||きそって
Momoka-san is honest!
対決 しよ う と いう 番組 です 。 楽しみ だ ね モモ タン 。
たいけつ|||||ばんぐみ||たのしみ|||もも|
Without further ado, let's introduce our two comedians for today!
カンペ どおり に 頑張り ます 。
|||がんばり|
When it comes to comeback lines, he's the young number one in the Kanto area!
百 香 さん 正直 者 ！
ひゃく|かおり||しょうじき|もの
Even at last night's mixer, he was the most popular dude!
素直 ！ かわいい ！
すなお|
You know him, the Prince of Tsukkomi...
早速 今日 対戦 し て いただく ２ 人 の 芸人 さん を 紹介 し ま しょ う 。
さっそく|きょう|たいせん||||じん||げいにん|||しょうかい||||
Komiyama Tsutomu!
ツッコミ の 腕 は 関東 若手 ナンバー １ 。
||うで||かんとう|わかて|なんばー
昨日 の 合 コン でも いちばん モテ て た ツッコミ の 貴公子 。
きのう||ごう|||||||||きこうし
ご存じ 小宮山 ツトム ！
ごぞんじ|こみやま|
合 コン は 余計 だっ つう の 。
ごう|||よけい|||
The high school girl with a Kansai accent,
そして 対する は なんと プロ で は なく ズブ の 素人 。
|たいする|||ぷろ||||||しろうと
Onizuka Hime!
その 実力 は モモ タン の 折り紙つき 。
|じつりょく||もも|||おりがみつき
Himeko-chan?!
素人 ながら キレ の ある ツッコミ に 定評 の ある 関西 弁 の 女子 高 生 。
しろうと||きれ|||||ていひょう|||かんさい|べん||じょし|たか|せい
Then they really are friends with Kibitsu Momoka!
鬼塚 一 愛 ！
おにずか|ひと|あい
えっ ヒメコ ちゃん ？ あれ ボッスン と スイッチ も 。
||||||すいっち|
ホント に 吉備 津 百 香 と 友達 だった ん だ 。
ほんと||きび|つ|ひゃく|かおり||ともだち|||
って いう か ヒメコ ちゃん どう し て 出演 し ちゃ って る の ？
||||||||しゅつえん|||||
まさか ヒメコ が 出演 する こと に なる と は な 。
|||しゅつえん|||||||
During one of the meetings, I said,
( ( 姉さん ！ 百 香 ど ない した ん ？
ねえさん|ひゃく|かおり||||
あたい 芸人 たち が ツッコミ で 戦う 新 番組 で →
|げいにん|||||たたかう|しん|ばんぐみ|
アシスタント を する こと に なった ん だ 。
それ で 打ち合わせ の とき に 「 あたい の ダチ に →
||うちあわせ|||||||
"There's no way an amateur is better than a pro", which flipped my switch.
日本 一 ツッコミ の うまい 人 が いる よ 」 って 言っちゃ っ て 。
にっぽん|ひと||||じん|||||いっちゃ||
日本 一 や なんて それ ほど で も ある わ な 。
にっぽん|ひと|||||||||
そ したら ツッコミ 芸人 の 小宮山 が →
|||げいにん||こみやま|
Does this mean...
「 プロ より うまい 素人 が いる はず ない 」 。
ぷろ|||しろうと||||
って 言って き た から カチン と き ちゃ って 。
|いって||||||||
I know this pattern...
「 姉さん の ツッコミ は プロ 級 だ 」 って 言い返し たら →
ねえさん||||ぷろ|きゅう|||いいかえし|
「 そんな ヤツ 絶対 い ない 」 って 言わ れ て 。
|やつ|ぜったい||||いわ||
Ma'am, use your tsukkomi power for me!
もしや … 。 売り言葉 に 買い 言葉 で →
|うりことば||かい|ことば|
あたい つい … 。 この パターン は … 。
|||ぱたーん|
Ma'am!
それ で その だ から え ～ と … 。
...is what she said, but is Himeko gonna be okay up there?
姉さん ！ 私 に 任せ とき ) )
ねえさん|わたくし||まかせ|
W-What the hell?!
なんて 言っちゃ っ て た けど 大丈夫 か ？ ヒメコ の ヤツ 。
|いっちゃ|||||だいじょうぶ||||やつ
ペロ キャン の ＣＭ の とき と か 緊張 で ガチガチ だった けど 。
||||||||きんちょう||がちがち||
それ は 俺 も 心配 し て いる ん だ が 。
||おれ||しんぱい||||||
ドキドキ し て かわいい な 姉ちゃん 。
どきどき|||||ねえちゃん
な 何 や ねん ？ ヘヘッ ！ わざわざ 出 て き た から →
|なん|||||だ||||
Thanks, man.
どんな 勘違い うぬぼれ 女 か と 思ったら →
|かんちがい||おんな|||おもったら
メチャクチャ 緊張 し てん じゃ ねえ か 。
|きんちょう|||||
頼む から 番組 寒く す ん の だけ は やめ て くれよ な 。
たのむ||ばんぐみ|さむく|||||||||
フゥ ～ ありがとう な 。 あ ？
おかげ で 緊張 吹き飛 ん だ わ 。
||きんちょう|ふきと|||
She's sounds just like an announcer explaining the rules.
なんか 大丈夫 み て ぇ だ な 。
|だいじょうぶ|||||
Momoka's skill at public speaking has improved, too.
と いう か メチャクチャ 気合 入って る な 。
||||きあい|はいって||
The first match is called "Throw Zingers at the Video!"
では ルール を 説明 いたし ます 。 お 二 人 に は これ から →
|るーる||せつめい||||ふた|じん||||
２ つ の ツッコミ 競技 で 対決 し て いただき →
|||きょうぎ||たいけつ|||
合計 ポイント で 勝敗 を 決め ます 。
ごうけい|ぽいんと||しょうはい||きめ|
お っ まるで アナウンサー み て ぇ な ルール 説明 だ な 。
|||あなうんさー|||||るーる|せつめい||
しゃべり の 腕 も 上げ た な 百 香 。
||うで||あげ|||ひゃく|かおり
What's with the favoritism?!
（ 百 香 ） 最初 の 競技 は 映像 に 突っ込 ん で 。
ひゃく|かおり|さいしょ||きょうぎ||えいぞう||つっこ||
Let's do this!
モニター に 映し出さ れる 映像 に →
もにたー||うつしださ||えいぞう|
お 二 人 で ガンガン 突っ込 ん で いただき →
|ふた|じん|||つっこ|||
This is gonna be tough for a beginner.
その ツッコミ を 審査 員 が 採点 し ます 。
|||しんさ|いん||さいてん||
さ ぁ お 二 人 と も 用意 は いい です ね ？
|||ふた|じん|||ようい||||
Then let's go!
姉さん は 頑張って ください 。
ねえさん||がんばって|
Throw zingers at the video!
何 その ひいき ！ よっ しゃ 来い ！
なん|||||こい
今回 流す の は 警察 に 密着 し た ドキュメント 映像 です 。
こんかい|ながす|||けいさつ||みっちゃく|||どきゅめんと|えいぞう|
ヘヘッ 素人 に は 難易 度 高い ぞ 。
|しろうと|||なんい|たび|たかい|
Hang in there for another two hours!
《 ふだん どおり や ふだん どおり やったら ええ 》
Whoa, Onizuka boldly unleashed the first tsukkomi at the title screen!
それでは まいり ま しょ う 。 映像 に ツッコ ん で ！
|||||えいぞう||||
＜ この 街 で 犯罪 の 途絶える こと は ない 。
|がい||はんざい||とだえる|||
警察 の 動き に 密着 し た ＞
けいさつ||うごき||みっちゃく||
Two drunks fighting in the 4th district crossing!
あと ２ 時間 頑張れ や ！
|じかん|がんばれ|
Two dummies are fighting at the 4th district concert!
おっと 鬼塚 タイトル から 果敢 に ツッコ む ！
|おにずか|たいとる||かかん|||
He changed it!
４ 丁目 交差 点 で 酔っ払い 同士 の ケンカ 。
ちょうめ|こうさ|てん||よっぱらい|どうし||けんか
＜ この 街 で は 暴力 事件 も 絶え ない ＞
|がい|||ぼうりょく|じけん||たえ|
４ 丁目 交差 点 で 酔っ払い 同士 の ケンカ 。
ちょうめ|こうさ|てん||よっぱらい|どうし||けんか
４ 丁目 交差 点 で … 。 どん だけ 繰り返し と ん ねん ！
ちょうめ|こうさ|てん||||くりかえし|||
on suspicion of impersonating a police officer and yelling in the street.
４ 丁目 コンサート で かっぱ らい 同士 の ケンカ ！
ちょうめ|こんさーと||||どうし||けんか
（ 小宮山 ） 変わっちゃ っ た ！ おちゃ め の コンサバティブ →
こみやま|かわっちゃ||||||
オッパイ どう しよ う 点火 ！ （ 小宮山 ） 何 言って ん だ コイツ 。
||||てんか|こみやま|なん|いって|||
なに テンパ って オッパイ に 火 つけ と ん ねん ！
|||||ひ||||
って おい ！ （ 小宮山 ） おかしい おかしい ！
||こみやま||
What kind of competition is this?
なんで 無線 食う たん や この 人 。
|むせん|くう||||じん
＜ 警察 の コスプレ を し て 路上 で 叫 ん で い た 男 の 職務 質問 を し た ＞
けいさつ||||||ろじょう||さけ|||||おとこ||しょくむ|しつもん|||
That's it!
ただ の アホ の お っ さん や ない か ！
[ ﾓﾆﾀ ] 男 は おはぎ を ノド に 詰まら せ て 病院 に 搬送 さ れ た 。
|おとこ||||のど||つまら|||びょういん||はんそう|||
Yes!
おはぎ か よ ！ アホ の お っ さん や ない かい ！
Himeko-chan is amazing!
２ 回 言って も うた 。 両者 順調 に ツッコ ん で いき ます 。
かい|いって|||りょうしゃ|じゅんちょう||||||
Himeko is doin' awesome!
なん だ この 競技 … 。
|||きょうぎ
Dammit! I should never have underestimated this little girl!
終了 ！ （ ブザー ）
しゅうりょう|ぶざー
さあ 得点 は ？
|とくてん|
４５ 点 対 ４０ 点 ！ なんと 鬼塚 さん の リード です 。
てん|たい|てん||おにずか||||
No way...
よっ しゃ あ ！ さすが 姉さん 。
||||ねえさん
ヒメコ ちゃん すごい ！
すげ え じゃ ん ヒメコ ！ ああ 。
細かく 拾う ツッコミ は さすが だ な 。
こまかく|ひろう|||||
《 クソ … この 小 娘 見くびって たら とんでもなかった 。
くそ||しょう|むすめ|みくびって||
まさか この 俺 が 負け ん の か ？
||おれ||まけ|||
いや … 》
This is no time to be getting giddy.
さあ 続 い て の 対戦 は 相方 に ツッコ ん で ！
|つづ||||たいせん||あいかた||||
今回 は オクラ ベーコン の 小倉 さん の ボケ に →
こんかい|||べーこん||おぐら||||
３ 分間 ツッコ ん で もらい ます 。 （ 小倉 ） よろしく お 願い し ます 。
ぶん かん||||||おぐら|||ねがい||
う わ ぁ 生 オクラ ベーコン 小倉 だ 。
|||せい||べーこん|おぐら|
俺 ずっと 目 つけ て た ん だ って う わ ぁ ！
おれ||め|||||||||
あっ ？ どう し た ？ 浮かれ て いる 場合 じゃ ない ぞ 。
||||うかれ|||ばあい|||
この 競技 おそらく ヒメコ は 勝 て ない 。
|きょうぎ||||か||
なんで だ よ ？ ヒメコ の ツッコミ は →
Watch me, greenhorn girl!
自然 な 会話 や 日常 に 含ま れる 違和感 を 拾って いく タイプ の もの だ 。
しぜん||かいわ||にちじょう||ふくま||いわかん||ひろって||たいぷ|||
逆 に プロ の 漫才 の よう な 作ら れ た 笑い に は 不慣れ 。
ぎゃく||ぷろ||まんざい||||つくら|||わらい|||ふなれ
相方 に ツッコ ん で ！ は ほとんど プロ の 漫才 の よう な もの だ 。
あいかた|||||||ぷろ||まんざい|||||
Yeah, I know. I've gained some weight recently.
これ は 相当 ヒメコ に 分 が 悪い 。 マジ か … 。
||そうとう|||ぶん||わるい||
Wait a second! Are you seriously saying that?!
そろそろ 本番 いき ます 。
|ほんばん||
《 ヘヘッ 俺 は 絶対 に 負け ない 見 て ろ よ ど 素人 娘 》
|おれ||ぜったい||まけ||み|||||しろうと|むすめ
それでは 第 ２ 競技 小宮山 さん から スタート です 。
|だい|きょうぎ|こみやま|||すたーと|
He really is good...
相方 に ツッコ ん で ！
あいかた||||
どう も 小宮山 です 。 小倉 です 。
||こみやま||おぐら|
Thank you!
（ 小倉 ） いや そう な ん です よ 最近 太っちゃ っ て ね 。
おぐら|||||||さいきん|ふとっちゃ|||
（ 小宮山 ） えっ ちょっと 待って それ 本気 で 言って ん の ？
こみやま|||まって||ほんき||いって||
My guess is that he...
（ 笑い声 ）
わらいごえ
《 さすが に うまい 。
こんなん もう 完成 し た 漫才 や ん 》
||かんせい|||まんざい||
ハハハハハ ！ 姉さん … 。
|ねえさん
ありがとう ござい まし た ！
異常 な まで に テンポ が いい 。
いじょう||||てんぽ||
Good luck, Ma'am!
これ は おそらく … 。 ああ 。
それでは 小宮山 さん の 得点 は ？
|こみやま|||とくてん|
No good... I'm just an amateur.
９５ 点 これ は 高 得点 が 出 まし た ！
てん|||たか|とくてん||だ||
Doin' tsukkomi with a pro...
小宮山 得意 の 漫才 スタイル で 挽回 ！
こみやま|とくい||まんざい|すたいる||ばんかい
《 ヘヘッ 事前 に ネタ 合わせ し と い て よかった ぜ 》
|じぜん||ねた|あわせ||||||
く ぅ ～ 悔しい けど 笑 っち まっ た ぜ 。
||くやしい||わら||||
ヒメコ 姉さん 大丈夫 かい ？
|ねえさん|だいじょうぶ|
Excuse me!
ヒメコ 姉さん 頑張れ ！
|ねえさん|がんばれ
さあ 続 い て は 鬼塚 さん です 舞台 へ どうぞ ！
|つづ||||おにずか|||ぶたい||
How about we let her choose a partner from the audience?!
《 アカン 私 は しょせん 素人 。
|わたくし|||しろうと
Ma'am... Onizuka-san is an amateur, so I think it would be better
プロ 相手 に ツッコ む ん は … 》
ぷろ|あいて|||||
《 姉さん アタイ が 無理 に お 願い し た から 》
ねえさん|||むり|||ねがい|||
チク ショウ ！ どう し たら い い ん だ … 。
|しょう|||||||
あの ！ どう し た の ？ モモ タン ？
|||||もも|
Choose... from the audience...
あの ！ 客席 から 相方 を 選ぶ と いう の は どう です か ？
|きゃくせき||あいかた||えらぶ|||||||
姉 さ … 鬼塚 さん 素人 です し →
あね||おにずか||しろうと||
...a friend from school, Fujisaki-kun!
プロ の 芸人 相手 より も 気心 知れ た 素人 同士 の ほう が →
ぷろ||げいにん|あいて|||きごころ|しれ||しろうと|どうし|||
いい ん じゃ ない か と 思う ん です 。
||||||おもう||
Although...
モモ タン が 言う なら 私 は 全然 オッケー な ん です が →
もも|||いう||わたくし||ぜんぜん|||||
When you're under pressure, you suddenly become totally boring.
どう です か ？ 小宮山 さん 。
|||こみやま|
Will Bossun be okay?
おお いい じゃ ない ！ それ ナイス アイデア です よ モモ タン 。
||||||あいであ|||もも|
Whoa, whoa, whoa! There's no way I can ad-lib like a professional comedian!
客席 から 選ぶ … 。 ええ の ！
きゃくせき||えらぶ||
さ ぁ 相方 に 選ば れ た の は … 。
||あいかた||えらば||||
学校 の お 友達 藤崎 君 です ！ え ？
がっこう|||ともだち|ふじさき|きみ||
えっ ！ ？ ボッスン が ！ で も たしか … 。
( ( ホンマ アンタ は テンパ る と 一気に つまら ん くなん ねん から ) )
||||||いっきに|||||
ボッスン 大丈夫 かな ？
|だいじょうぶ|
Something interesting... something interesting...
ちょいちょい ちょ い ！
I'm sorry, Bossun...
アドリブ 漫才 なんて できる わけ ねえ だ ろ ！
あどりぶ|まんざい||||||
I'm confident...
うるさい 黙れ ！
|だまれ
...that you won't be able to say anything interesting at all!
ええ から お前 は なんか ええ 感じ の こと 言え 。
||おまえ||||かんじ|||いえ
そし たら 私 は なんか ええ 感じ で ツッコ む 。
||わたくし||||かんじ|||
ムチャクチャ 言う ん じゃ ねえ よ ！ なん なん だ よ お前 の その 自信 は 。
|いう|||||||||おまえ|||じしん|
大丈夫 やって 。 私 は アンタ に やったら うまく ツッコ め る 自信 ある 。
だいじょうぶ||わたくし|||||||||じしん|
わかった よ 。 そこ まで 言う なら →
||||いう|
Poopy...
頑張って お も しれ ぇ こと 言 や ぁ いい ん だ ろ 。 ああ せ や 。
がんばって||||||げん|||||||||
おもしろく … 。 《 すま ん な ボッスン 。
私 信じ てん で ！ アンタ が →
わたくし|しんじ||||
You're not acting normal at all!
全然 お もん ない こと 言う の ！ 》
ぜんぜん|||||いう|
さ ぁ それでは 鬼塚 組 ！
|||おにずか|くみ
Poopy?
相方 に ツッコ ん で ！
あいかた||||
はい ほ な 藤崎 君 な 皆さん ご っつ 見 て はる から →
|||ふじさき|きみ||みなさん|||み|||
は よ なんか お もろい こと 言 お う か 。
||||||げん|||
おもしろい こと … 。
What is this? The crowd's eating it up...
ウンコ ？ 子供 か ！
|こども|
Hey, cut it out! What's with that mouth?!
お前 の 顔 が お もろい だけ や ん け ！
おまえ||かお|||||||
Stop it! Put it back in!
（ 笑い声 ）
わらいごえ
ナイス ボッスン ！
《 よし ！ ええ で ！ ボッスン そのまま や ！ 》
...Onizuka Hime!
どこ が 普通 や ねん 。 （ 笑い声 ）
||ふつう|||わらいごえ
Yes!
な なん だ ？
そのまま 天然 で おって くれ 。
|てんねん|||
Ma'am!
ウンコ ？ そう ？ みたい に 言う な ！
||||いう|
Thank you, Ma'am! You did it for me!
（ 笑い声 ）
わらいごえ
自分 らし さ を 引き出 せ た よう だ な 。
じぶん||||ひきだ|||||
I won because of you.
やはり ヒメコ は ボッスン に 向け た ツッコミ が いちばん 輝く 。
|||||むけ|||||かがやく
なん だ よ これ メチャクチャ ウケ てる じゃ ねえ か 。
You did it, Ma'am!
ちょ お やめ て ！ 何 その 口 ！ やめ て 引っ込めろ ！
||||なん||くち|||ひっこめろ
I had faith in you, Ma'am!
（ 笑い声 ）
わらいごえ
What about me? Huh, how about me?
勝者 鬼塚 一 愛 ！ やった ！
しょうしゃ|おにずか|ひと|あい|
なんと なんと 素人 が プロ を くだ し た ！
||しろうと||ぷろ||||
姉さん ！
ねえさん
Yes.
姉さん ありがとう ！ アタイ の ため に 。
ねえさん|||||
Next time?
お 礼 を 言う ん は こっち や 。
|れい||いう||||
アンタ の おかげ で 勝て た ん や 。 ありがとう 。
||||かて||||
This show is like a tournament.
姉さん … 。 俺 は ？
ねえさん|おれ|
やった ぜ ヒメコ 姉さん ！ キーッ ！ さすが は ヒメコ 姉さん ！
|||ねえさん|||||ねえさん
Alright, champion, look at the camera and say a few words!
アタイ は ヒメコ 姉さん なら やって くれる って 信じ て まし た よ 。
|||ねえさん|||||しんじ||||
俺 は ？ ねぇ 俺 は ？
おれ|||おれ|
Action!
よっ ！ ヒメコ ！ 日本 一 ！ お ぉ … 。
||にっぽん|ひと||
さ ぁ それでは チャンピオン に なった 鬼塚 さん です 。
|||ちゃんぴおん|||おにずか||
今後 の 意気込み を 聞か せ て ください 。
こんご||いきごみ||きか|||
はい ！ え ぇ うん ？ 今後 ？
||||こんご
あれ ？ 言って なかった っけ ？ 姉さん 。 え ？
|いって|||ねえさん|
この 番組 勝ち抜き 戦 な ん だ 。
|ばんぐみ|かちぬき|いくさ|||
来週 から 姉さん が チャンピオン と し て 毎週 戦って いく の さ 。
らいしゅう||ねえさん||ちゃんぴおん||||まいしゅう|たたかって|||
燃える だ ろ ！ え ？
もえる|||
さ ぁ と いう わけ で チャンピオン ！ 意気込み を カメラ に 向かって 。
||||||ちゃんぴおん|いきごみ||かめら||むかって
え ぇ ！ ３ ２ １ キュー ！
え ぇ … 。
（ サーヤ ） なに テンパ って ん の よ ！
