1. がちょう の たんじょうび - 新美南吉 |||に いみ な ん きち L'anniversaire d'oie||Anniversaire d'oie|Nankichi Niimi chief||birthday|Nankichi Niimi ganso||| 鴨子||| Gans|||Nankichi Niimi 가쵸||생일| |||新美南吉 がちょう||| |||Shinbi Nankichi 1. Die Geburtstagsfeier der Gänse - Shinmi Nankichi 1. The Birthday of the Goose - Minakata Kumagusu 1\. Feliz cumpleaños de los gansos - Nankichi Niimi 1. gacho no tanjo jubanbi - Nankichi Niimi 1\. 가쵸의 단조비 - 신미난요시 1. urodziny gacho - Nankichi Niimi 1. o aniversário do gacho - Nankichi Niimi 1. gacho no tanjo jubanbi - Nankichi Niimi 1. Födelsedagen för gacho - Nankichi Niimi 1. Gacho'nun doğum günü - Nankichi Niimi 1. Sinh Nhật Ngỗng - Nankichi Niimi 1.鹅的生日快乐-新见南吉 1.鹅的生日快乐-新见南吉 1.鵝的生日快樂-新見南吉 1. gacho no tanjo jubanbi - Nankichi Niimi

ある お ひゃくしょう や の うらにわ に あひる や 、 がちょう や 、 もるもっと や 、 うさぎ や 、 いたち など が すんで おりました 。 |||||||||||もる もっと||||||||おり ました Il y avait||paysan|et||jardin arrière||canard|particule d'énumération|oie||モルモット||lapin||furet|etc.||| there|honorable|hundred-year-old|and|possessive particle|backyard|locative particle|duck||heron|and|mongoose||rabbit||weasel|and others|(subject marker)|inhabiting|were ||百姓|||||||||||||fretor|||| ||百姓||của|sân sau||||ngỗng||còn hơn||||chồn|||| existierte||Bauer|||Hinterhof||Enten||||Murmeltier||Hasen||Wiesel|||lebten|waren ||||||||||||||||||住|住着 ||百姓|||裏庭||duck||がちょう||モルモット||うさぎ||イタチ|||| ||gospodarstwo|i|i|podwórko||kaczki||gęsi||mormot||królik||łasica|etc.||żyły|mieszkały In einem großen Garten lebten Enten, Gänse, Eichhörnchen, Hasen, Dachse und andere Tiere. In the backyard of a wealthy merchant, there lived ducks, geese, peacocks, rabbits, and badgers. Un pato, un ganso, una arpía, una liebre, un conejo y una comadreja vivían en la parte trasera de una casa de 100 metros. Un canard, une oie, une harpie, un lapin, un lièvre et une belette vivaient à l'arrière d'une maison de 100 mètres. 어떤 오챠쇼나의 우라니에 아히루나, 가쵸야, 갖고 좀 더, 토끼나, 우리등이 맴돌고 있었습니다. Um pato, um ganso, uma harpia, uma lebre, um coelho e uma doninha viviam nas traseiras de uma casa de 100 metros. Bir ördek, bir kaz, bir yaban ördeği, bir tavşan ve bir gelincik 100 yardalık bir evin arkasında yaşıyordu. 某间客厅后面住着鸭子、鹅、飞蛾、兔子和黄鼠狼。 鴨子、鵝、海鰻、兔子和黃鼠狼住在某個房子後面。

さて 、 ある ひ の こと がちょう の たんじょうび と いう ので 、 みんな は がちょう の ところ へ ごちそう に まねかれて いきました 。 |||||||||||||||||||まねか れて|いき ました now|a certain|day||fact|goose||birthday|quotation particle|called|so|everyone|topic marker|goose|possessive particle|place|locative particle|feast||invited|went |||||||||||||||nơi||||| nun gut|ein|einem|||||Geburtstag||sagt|weil|alle||||Haus||Essen||eingeladen|gingen wir |||||||||||||||||||被邀请| |||||||||||||||||||招待されて| ||dzień|||||||||wszyscy||gęsi||miejsce||uczta||zaproszeni|poszli Eines Tages luden sie alle zur Geburtstagsfeier der Gans ein und alle gingen zu ihrem Platz, um bewirtet zu werden. Now, one day, it was the birthday of the goose, so everyone was invited to the goose's place for a feast. Un día, con motivo del nacimiento del jefe del pueblo, todos fueron a visitarlo para celebrar una fiesta. Un jour, à l'occasion de la naissance du chef de la ville, tout le monde se rendit chez lui pour un festin. 그런데 , 어떤 히가 가 쵸 의 단조비라고 하기 때문에 , 모두 가 가조 의 곳에 잔치 로 흉내 져 갔습니다 . Um dia, por ocasião do nascimento do chefe da cidade, todos foram visitá-lo para uma festa. 嗯，有一天是鵝的生日，所以每個人都被邀請去鵝那裡吃一頓。

これ で 、 いたち さえ よんで くれば 、 みんな お きゃく が そろう わけです が 、 さて 、 いたち は どう しましょう 。 |||||||||||||||||し ましょう this|with|weasel|even|reads|will do|everyone|honorific prefix|guest||gather|reason||well|weasel|topic marker|how|let's ||mink||||||||||||||| ||||||||||tập hợp lại||||||| |||sogar|herbringen|wenn sie kommen|||Gäste||versammelt|das heißt|||||| ||이타치||||||||||||||| ||||叫||||||||||||| |||||来れば|||||||||||どう| ||łasica|nawet|wezwać|if they come||słowo grzecznościowe|goście||zbiorą się|to znaczy||No dobrze|łasica||co zrobimy|co zrobimy Damit sind alle Wiesel fertig, solange Wiesel genannt werden, aber was ist mit Wieseln? With this, even the weasels could be summoned, so everyone would be gathered, but now, what shall we do about the weasels? Ahora bien, si sólo vienen las comadrejas, todos tendrán un invitado, pero ¿qué pasa con las comadrejas? Agora, se só vierem as doninhas, todos terão um convidado, mas e as doninhas? 有了這個，只要你給我們打電話，大家就都準備好了，可是現在我們該怎麼辦呢？

みんな は いたち は けっして わるもの で は ない こと を しって おりました 。 ||||||||||||おり ました everyone|(topic marker)|weasel||never|bad person|by||not|fact|(object marker)|aware|knew ||이타치|||||||||| |||||悪者||||||知って| Jeder wusste, dass Wiesel niemals das Falsche waren. Everyone knew that weasels were certainly not bad creatures. Todo el mundo sabía que a la gente no le pasan cosas malas. 每個人都知道狗一點也不壞。 けれど 、 いたち に は たった ひと つ 、 よく ない くせ が ありました 。 |||||||||||あり ました but|weasel|||only|one|possessive particle|well|not good|habit||there was Wir hatten jedoch nur eine schlechte Angewohnheit. However, the weasels had just one bad habit. 然而，黄鼠狼有一个坏习惯。 それ は おおぜい の まえ で は 、 いう こと が でき ない ような くせ で ありました 。 |||||||||||||||あり ました it||a large crowd||front||||||able||like|habit||existed ||大勢||||||||||||| Es war bestenfalls eine Gewohnheit, die ich nicht sagen konnte. There, the rabbits went to the weasels. 这是我不能在很多人面前说的习惯。 なにかと もう します と 、 ほか で も ありません 、 おおきな はげしい お なら を する こと で あります 。 ||し ます|||||あり ませ ん|||||||||あり ます |||||||||||điều||||| for various reasons|already|will do||else|at|also|does not exist|loud|loud|honorable|if||to do|fact||exists |||||||||激しい|お|||||| If anything else, it's nothing more than a big flatulence. 想想也不过是个又大又硬的屁罢了。 想想也不過是個又大又硬的屁罷了。

しかし 、 いたち だけ を よば ない と いたち は きっと おこる に ちがい ありません 。 |||||||||||||あり ませ ん but|weasel|only||called|||weasel||surely|get angry||doubt| ||||||||||怒る||| However, weasels must not be the only ones to call.

そこ で 、 うさぎ が いたち の ところ へ つかい に やって いきました 。 |||||||||||いき ました there||||weasel||||messenger||brought| ||||||||사용하기||| Dort ging er zu den Kaninchen. There, the rabbits went to the weasels. 於是兔子就去為我們幹活了。

「 きょう は がちょう さん の たんじょうび です から おでかけ ください 」 today||goose|Mr.|||is|so|going out|please go "Today is Mr. Gacho's work, so please go out." “今天是鵝先生的生日，請出去吧。”

「 あ 、 そう です か 」 well|I see||quotation particle " Oh really "··

「 ところで 、 いたち さん 、 ひと つ お ねがい が ある のです が 」 by the way|weasel||||honorific prefix|request|||explanatory tone| "By the way, Mr. Weasel, I have one request."

「 なん です か 」 what|| 무엇||입니까 " what is it "··

「 あの 、 すみません が 、 きょう だけ は お なら を し ないで ください 」 excuse|excuse me|||only||honorific prefix|if|(object marker)|to|without| "Oh, es tut mir leid, aber bitte machen Sie heute keine Blähungen." "Oh, I'm sorry, but please don't flatulence today."

いたち は はずかしくて 、 かお を まっかに しました 。 ||||||し ました weasel||embarrassed|face||bright red|blushed Weasels were embarrassed and straightened Kao. そして 、 and But at last, a lot of things happened.

「 ええ 、 けっして しません 」 ||し ませ ん yes|never|do not |절대|하지 않아요 "Ja, ich mache es nie." The weasels were all overturned and squeezed.

と こたえました 。 |こたえ ました |answered |대답했습니다 I answered.

そこ で いたち は やって いきました 。 |||||いき ました ||weasel||went|went 그곳에서||이타치||갔습니다|갔습니다 Wiesel gingen dorthin. More than "everyone", I was looking around the guinea pigs of everyone who seemed to be painful. 我們去了那裡。

いろいろな ごちそう が でました 。 |||で ました various|feast||appeared The only way to fix this is to give Weasel a flatulence. " おから や 、 にんじん の しっぽ や 、 うり の かわ や 、 お ぞうすい や 。 okara|and|carrot||tail|and|cucumber|'s|skin|||elephant grass|and 콩비지||당근||꼬리||오이||껍질|||죽| soybean pulp||carrot||||melon||皮|||おぞうすい| Everyone's things were fluttering and we saw each other. 豆渣、胡蘿蔔尾、黃瓜和粥。

みんな は たらふく たべました 。 |||たべ ました ||heartily|ate ||배불리| Everyone ate a lot. 每個人都吃了很多。 いたち も ごちそう に なりました 。 ||||なり ました weasel||feast|to|was Weasel also became a feast. 我們也受到了盛宴。

みんな は いい ぐあい だ と おもって いました 。 |||||||い ました ||good|condition|is||thinking|was Everyone thought it was a good time. 我以為每個人都得到了很好的照顧。 いたち が お なら を し なかった から で あります 。 |||||||||あり ます weasel|(subject marker)|possessive particle|flatulence|||did not||| Because we did not flatulence.

しかし 、 とうとう 、たいへんな こと が おこりました 。 |||||おこり ました |finally|serious|||happened |드디어|||| Aber endlich ist viel passiert. But at last, a lot of things happened. いたち が とつぜん ひっくりかえって 、 きぜつ して しまった のです 。 weasel||suddenly|overturned|died|lost consciousness|unfortunately| |||turned over|失神||| Wiesel waren alle umgestürzt und ohnmächtig. Weasels were all overturned, and they were all over. 黃鼠狼突然翻身摔倒了。

さあ 、たいへん 。 well|difficult Come on, very much. さっそく 、 もるもっと の お いしゃ が 、 いたち の ぽんぽこ に ふくれた おなか を しんさつ しました 。 |もる もっと|||||||ぽん ぽこ||||||し ました without delay|doctor|||doctor|(subject marker)|weasel||round||swollen|stomach||examined| |몰모트|||||||폼포코|||||| ||||||||ぽんぽこ|||||| Sofort schüttelten mehr Meerschweinchen ihren aufgeblähten Bauch. Immediately, more guinea pigs swelled their hungry stomachs. 隨即，對森桃本隆起的腹部進行了檢查。

「 みなさん 」 と もるもっと は 、 しんぱい そうに して いる みんな の かお を みまわして い いました 。 ||もる もっと|||そう に|||||||||い ました everyone||also||worried|as if||exists|||||looked around|ing| Mehr als "jeder" ging ich um die Gesichter aller herum, die schmerzhaft zu sein schienen. More than "everyone", I was looking around the faces of everyone who seemed to be painful. Senhoras e senhores". A primeira vez que fui à praia, vi muita gente. 「 これ は 、 いたち さん が 、 お なら を したい の を あまり がまん して いた ので こんな こと に なった のです 。 ||||||||し たい|||||||||||| ||weasel||||||wants to|||not very|patience||was||like this|||became|explanatory tone "Dies geschah, weil Wiesel so ungern Blähungen wollten. "This happened because weasels were so reluctant to want to flatulence. “發生這種情況是因為鼬忍不住想放屁。 これ を なおす に は 、 いたち さん に おもいきり お なら を さ せる より しかた は ありません 」 |||||||||||||||||あり ませ ん ||||||||思い切り||||||||| ||fix|||weasel|||with all one's might||||doing|to|than|way||there is no |||||||||||||||||없습니다 ||||||||思い切り||||||||| Die einzige Möglichkeit, dies zu beheben, besteht darin, Weasel eine Blähung zu geben. " The only way to fix this is to give the weasel a flatulence. " 解決這個問題的唯一方法就是強迫 Weasel 放屁。”

やれやれ 。 Ôi trời good grief ため息 Good grief . Oh, meu Deus... みんな の もの は ためいき を して かお を みあわせました 。 |||||||||みあわせ ました ||||sigh|||||đối diện ||thing||sigh|||||looked at Alle Sachen flatterten und wir sahen uns. Everyone's things were fluttering and we saw each other. 所有人都嘆了口氣，把臉湊到一起。 そして やっぱり いたち は よぶ ん じゃなかった と おもいました 。 ||||||じゃ なかった||おもい ました ||||||không phải|| |as expected|weasel||called|quotation particle|wasn't||thought ||||呼ぶ|||| Und schließlich dachte ich, dass sie es nicht waren. And after all, I thought they weren't. E eu sabia que não os devia ter convidado. 而且我認為它畢竟不叫 Ichi。