High Score Girl II Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 何 見 てん だ よ やぐち|はるお|||||なん|み||| What are you looking at?

（ 春雄 ） ん ん … はるお||

寝 な ね| Go to sleep.

寝 なさい よ もう ね||| Go to sleep, would you?

寝 な せ え ね||| Sleep!

いや 寝 な せ え って ば よ |ね|||||| Come on. Go to sleep, would you?

（ 春雄 ） 明日 大事 な 大会 が ある ん だ から ― はるお|あした|だいじ||たいかい||||| We've got a big competition tomorrow,

ちゃんと 寝 ない と お互い … |ね|||おたがい so we both need the sleep.

何で こっち 見 てる ん だ よ なんで||み|||| Why do you keep staring at me?

（ 春雄 ） 俺 は 寝る ぞ もう はるお|おれ||ねる|| I'm going to sleep!

（ 背中 を 突く 音 ） （ 春雄 ） ぐ ひ い いっ あ たっ せなか||つく|おと|はるお||||||

ぐ っ ぐう 何 す ん です か ？ この 人 は いきなり |||なん||||||じん||

ウッヒャヒャヒャ ！

ど どう いう テンション だ よ やめ なさい って |||てんしょん||||| Why are you acting like this?

お前 は ！ おまえ|

（ 春雄 ） お前 は … はるお|おまえ| You...

本当 に 可愛い な あっ … ほんとう||かわいい|| really are pretty.

（ 大野 ( おお の ) 晶 ( あき ら ) ） ふ ぅ おおの|||あき||||

お … 大野 |おおの

（ 晶 ） ん ん … あき||

ひ … 左手 の 置き場 が 分から ねえ |ひだりて||おきば||わから| I... don't know where to put my left hand.

いって … 痛 た た た た た たっ |つう|||||| That hurts!

（ 春雄 ） ぐ は っ 何で 噛 ( か ) む の ？ （ 晶 ） フフッ はるお||||なんで|か||||あき|

（ 春雄 ） いって え … った く はるお||||

何 だ よ ？ その 勝ち誇った 顔 は なん||||かちほこった|かお| What's with that triumphant grin on your face?

（ 春雄 ） 早く 寝ろ って の はるお|はやく|ねろ|| Hurry up and go to sleep!

（ 晶 ） は ぁ ～ あき||

は ぁ ～

（ 晶 が 噛みつく 音 ） （ 春雄 ） 痛い 痛い 痛い あき||かみつく|おと|はるお|いたい|いたい|いたい That hurts! I told you not to bite me!

だから 噛みつく な って |かみつく||

（ 晶 ） ん ん ～ ば くっ ん ん ～ あき||||||

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ 司会 ） また この 時 が やって 参り まし た しかい|||じ|||まいり|| The time has come again

「 スーパー ストリート ファイター ２ Ｘ ( エックス ) 」 すーぱー|すとりーと|ふぁいたー|| for the Super Street Fighter II Turbo National Tournament!

全国 大会 ！ ぜんこく|たいかい

（ ギャラリー の 歓声 ） （ 司会 ） え ～ 予選 トーナメント は ぎゃらりー||かんせい|しかい||よせん|とーなめんと|

Ａ ブロック から Ｋ ブロック まで |ぶろっく|||ぶろっく|

各 ブロック ８ 人 に よる 勝ち抜き 式 です かく|ぶろっく|じん|||かちぬき|しき|

た は し て ！ The big question is,

決勝 トーナメント に 勝ち あがる 12 名 は けっしょう|とーなめんと||かち||な| who will be among the 12 victors who reach the finals?

一体 誰 な の でしょ う か ？ いったい|だれ|||||

（ 参加 者 １ ） 相変わらず ここ の 司会 者 は 何 言って ん だ か さんか|もの|あいかわらず|||しかい|もの||なん|いって||| As usual, this MC is full of nonsense.

（ 司会 ） お ー っと ！ しかい||-| Whoa! The sparks are already flying in the Block A competition!

早速 Ａ ブロック で 熱い 火 花 が 散って いる よう です さっそく||ぶろっく||あつい|ひ|か||ちって|||

どう し た どう し た ？ 画面 見え て ねえ ん じゃ ねえ か ～ ？ ||||||がめん|みえ|||||| What's the matter? Can't you see the screen?

う … うる せ え ！ Fuck off!

（ 司会 ） ガード さ せ れ ば 反撃 は 受け ない しかい|がーど|||||はんげき||うけ| If you make him defend, he can't counter!

反撃 を 受け た り する ～ はんげき||うけ||| He countered!

（ 参加 者 １ ） 待ち あり ハメ あり さんか|もの|まち||| Turtling allowed. Baiting allowed.

何でも アリ の ルール は 相変わらず だ なあ なんでも|あり||るーる||あいかわらず|| These "anything goes" rules are such garbage.

（ 参加 者 ２ ） って いう か 見ろ よ 優勝 賞品 さんか|もの||||みろ||ゆうしょう|しょうひん And just look at the championship prize.

（ 参加 者 １ ） う わ っ また お 風呂 セット か よ さんか|もの||||||ふろ|せっと|| Not another bath set?

（ 参加 者 ２ ） テンション 上がら ね え ～ さんか|もの|てんしょん|あがら|| It's impossible to get motivated.

（ 春雄 ） お前 の せい だ か ん な はるお|おまえ||||||

おかげ で ほとんど 寝 れ なかった ぜ |||ね||| Thanks to you, I hardly slept a wink.

（ 春雄 ） くすぐって き たり 噛みつ い て き たり ― はるお||||かみつ|||| You tickled and bit the heck out of me.

散々 寝る の を 妨害 し て 自分 は 寝 ちゃ う ん だ もん な さんざん|ねる|||ぼうがい|||じぶん||ね|||||| You kept waking me up, but you yourself got some shuteye.

（ 晶 ） う う … あき||

何 ？ 自分 も ほとんど 寝 れ なかった と ？ なん|じぶん|||ね||| What? You hardly slept a wink either?

うん

（ 春雄 ） ウソ こけ ！ スー スー 寝 て た じゃ ん か はるお|うそ||||ね||||| You big fat liar! You slept like a baby!

（ 晶 ） トゥゥゥゥゥゥゥゥーン あき|

ベスト な 状態 と は 言 え ねえ が 大会 は もう 始ま っち まっ てる べすと||じょうたい|||げん||||たいかい|||はじま||| We're certainly not in our best condition, but the competition has already begun.

いつも 通り 己 の 力 を 発揮 する のみ だ ぜ |とおり|おのれ||ちから||はっき|||| Just get up there and fight to the best of your ability like always.

（ 春雄 ） 俺 が 正面 の Ｃ ブロック で ― はるお|おれ||しょうめん|||ぶろっく| I'm in Block C, right up front.

大野 は Ｆ ブロック か おおの|||ぶろっく| You're in Block F, right, Ono?

それ じゃあ ― Okay.

決勝 トーナメント で 会 お う ぜ けっしょう|とーなめんと||かい||| See you in the finals.

（ 春雄 ） 大野 … はるお|おおの Ono...

試合 に 集中 する ん だ しあい||しゅうちゅう||| Focus on your matches!

予選 を 勝ち抜き 大野 と 決勝 戦 で ― よせん||かちぬき|おおの||けっしょう|いくさ| Win your block in the prelims so you can face Ono in the finals

決着 を つける けっちゃく|| and settle this!

（ 司会 ） 決まった ー ！ （ ゲーム ） ガイル ウィンズ しかい|きまった|-|げーむ||

フライング バスター ドロップ ふらいんぐ||どろっぷ That was a Flying Buster Drop!

勝者 は 矢口 春雄 選手 ！ しょうしゃ||やぐち|はるお|せんしゅ The winner is Haruo Yaguchi!

（ 司会 ） 今回 も 魅 せ て くれる ぞ ～ しかい|こんかい||み|||| He's showing off his stuff again this time!

（ 春雄 ） まず は １ 勝 はるお|||か That's one down.

予選 は ３ 回 勝て ば 抜け られる よせん||かい|かて||ぬけ| I'll win my block with three victories.

ゲーセン で 何 十 勝 も し て き た げーせん||なん|じゅう|か||||| I've already won dozens of times in arcades.

たった の ３ 連勝 すりゃ あ いい ん だ ||れんしょう||||| All I have to do here is win three in a row.

ガイル さん 今回 も また 力 を 貸し て くれ ||こんかい|||ちから||かし|| Guile, lend me your power again this time!

（ ガイル ） 前 み たい に ソニック 一 発 いっと く か |ぜん|||||ひと|はつ||| Like before, you want me to just use my Sonic Boom?

（ 春雄 ） いやいや それ は … はるお||| No. Not that, please.

（ 加藤 ( かとう ) ） 久しぶり だ な かとう||ひさしぶり|| It's been a while.

前 も 大阪 大会 で 会った な ぜん||おおさか|たいかい||あった| We met before at the Osaka tournament.

（ 加藤 ） 北海道 の 加藤 だ かとう|ほっかいどう||かとう| It's Kato from Hokkaido!

（ 春雄 ） あっ … はるお|

（ 加藤 ） 確かめ て みろ み て みろ … み て みろ … かとう|たしかめ|||||||| Just you watch!

前 は 一瞬 で やら れ た が 今回 は そう は いか ねえ ぜん||いっしゅん||||||こんかい||||| Last time, you defeated me in a flash, but that won't happen this time.

前 と は 違う 俺 の 実力 を ― ぜん|||ちがう|おれ||じつりょく| My skills are far greater than last time!

確かめ て みろ たしかめ|| Just you watch!

（ 司会 ） 勝者 矢口 選手 ～ ！ しかい|しょうしゃ|やぐち|せんしゅ The winner is Yaguchi!

加藤 選手 に ２ 本 と も 完封 勝利 かとう|せんしゅ||ほん|||かんぷう|しょうり -Kato was defeated in two straight fights! -I'm so ticked off!

（ 司会 ） 加藤 選手 は 敗者 復活 戦 へ コンティニュー しかい|かとう|せんしゅ||はいしゃ|ふっかつ|いくさ|| Kato gets another chance in the consolation round.

（ 加藤 ） はっ かとう|

俺 より 弱い ヤツ に 会い に 行く おれ||よわい|やつ||あい||いく I'll face anyone weaker than me!

（ 司会 ） 矢口 選手 予選 最後 の 相手 は しかい|やぐち|せんしゅ|よせん|さいご||あいて| Yaguchi, your final opponent is an Osaka local who uses Thunder Hawk,

地元 大阪 の サンダー ･ ホーク 使い 山田 ( やま だ ) 選手 じもと|おおさか|||ほーく|つかい|やまだ|||せんしゅ

（ 山田 ） 俺 の コンドル ダイブ で 泡 吹かし たる で ～ やまだ|おれ||こんどる|||あわ|ふかし|| I'll knock your brains out with my Condor Dive.

（ 春雄 ） あと １ 勝 … はるお||か Just one more win.

あと １ 勝 で 予選 突破 だ |か||よせん|とっぱ| Just one more win and I'm through the prelims.

（ ゲーム ） ラウンド １ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 春雄 ） こいつ … はるお| Damn!

飛び道具 な ん ざ 通用 する かい ！ とびどうぐ||||つうよう|| Your shots won't work on me!

（ 山田 ） 高校 生 の ガイル に 負ける わけ に は いか へん で やまだ|こうこう|せい||||まける|||||| No way am I letting some high school brat using Guile defeat me!

軽 ～ く ひねった る ！ けい|||

（ 司会 ） 山田 の 技 が 炸裂 ( さくれつ ) ！ 矢口 選手 ピンチ しかい|やまだ||わざ||さくれつ||やぐち|せんしゅ|ぴんち Yamada explodes with amazing moves!

このまま サンダー ･ ホーク 使い の ペース で ― ||ほーく|つかい||ぺーす| Will round one end with Thunder Hawk continuing to

１ ラウンド 目 を 終え て しまう の か ？ らうんど|め||おえ|||| take command and controlling the fight?

（ 春雄 ） 予選 で 敗退 なんか し たら すべて が オジャン だ はるお|よせん||はいたい||||||| If I lose in the prelims, everything will be wasted!

今 まで 積み重ね て き た もの … いま||つみかさね|||| All the work I've put into this!

矜持 ( きょうじ ) も プライド も ― きょうじ|||ぷらいど| My self-respect and pride!

大野 に 気持ち を 伝える の も … おおの||きもち||つたえる|| And my feelings for Ono!

もらった で ！ I've got you now!

（ 山田 ） 何 や と ？ やまだ|なん|| What?

（ 春雄 ） 俺 に は あいつ と の 勝負 が 待って いる はるお|おれ||||||しょうぶ||まって| I've still got my match against her ahead of me!

ここ で 終わら せる わけ に は ― ||おわら||||

いか ねえ ええ えっ ！

（ ギャラリー １ ） ダブル サマー ８ 段 ！ ぎゃらりー|だぶる|さまー|だん An eight-hit Double Somersault Kick?

（ ギャラリー ２ ） 「 スパ ２ 」 屈指 の 高 難度 技 を 大会 で 決め や がった ぎゃらりー||くっし||たか|なんど|わざ||たいかい||きめ|| He pulled off Super Street Fighter II's most difficult move at a tournament!

矢口 選手 この 局面 から の 見事 な 逆転 劇 やぐち|せんしゅ||きょくめん|||みごと||ぎゃくてん|げき Yaguchi makes an amazing comeback from a precarious position

１ ラウンド 目 を 制し まし た らうんど|め||せいし|| to win the first round!

この ガキ |がき Damn this punk!

（ 山田 ） 残り の ラウンド は 全部 俺 が もらう で ！ やまだ|のこり||らうんど||ぜんぶ|おれ||| I'll win the rest of the rounds!

（ 春雄 ） 負け たく ない ヤツ に 負ける わけ に は ― はるお|まけ|||やつ||まける|||

いか ねえ

（ ゲーム ） ラウンド ２ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 春雄 ） 俺 は … 豪 指 ( ごうし ) の 春雄 だ ！ はるお|おれ||たけし|ゆび|||はるお| I am Haruo of the Mighty Fingers!

（ 司会 ） 勝者 矢口 春雄 選手 ～ しかい|しょうしゃ|やぐち|はるお|せんしゅ The winner is Haruo Yaguchi!

見事 Ｃ ブロック 予選 突破 みごと||ぶろっく|よせん|とっぱ He brilliantly made it through Block C!

決勝 トーナメント に 進出 決定 です けっしょう|とーなめんと||しんしゅつ|けってい| He's made it through to the finals!

（ 山田 ） クソ ～ ！ やまだ|くそ Goddamn it!

（ 春雄 ） な … 何とか 生き残る こと が でき た はるお||なんとか|いきのこる||||

Ｆ ブロック の 大野 は ？ |ぶろっく||おおの|

（ ギャラリー の 拍手 と 歓声 ） ぎゃらりー||はくしゅ||かんせい

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） お前 らしく ない 初戦 で 負け て しまう と は … |おまえ|||しょせん||まけ|||| It's so unlike you

（ ダルシム ） 心 の アストロ シティ は ― |こころ|||してぃ| The lights in the Astro City in your heart have gone out.

光 を 失って いる ひかり||うしなって|

昨夜 の 邪 念 が 原因 か ？ さくや||じゃ|ねん||げんいん| Is it because of last night's distractions?

それとも ― Or...

萌美 ( も えみ ) 先生 の 宣告 で 心 を 揺さぶら れ た の か ？ ほうび|||せんせい||せんこく||こころ||ゆさぶら|||| has Ms. Moemi's pronouncement shaken your nerve?

（ 安 駄 婆 ( あん だ ば あ ) ） 情け な や やす|だ|ばあ|||||なさけ|| You're pitiful!

邪 念 に 振り回さ れ 勝負 の 土俵 に も 上がれ ぬ と は じゃ|ねん||ふりまわさ||しょうぶ||どひょう|||あがれ||| How dare you let distracting thoughts keep you from fighting properly!

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） お前 は なぜ ここ に 来 た ？ |おまえ|||||らい| Why have you come here?

ただ 試合 を ― |しあい| It wasn't

観戦 し に 来 た わけ で は ない だ ろ う かんせん|||らい|||||||| just to watch others play, was it?

自分 の 意志 を 貫き 通す ため に ― じぶん||いし||つらぬき|とおす|| You came to show him your feelings for him,

来 た の で は ない か ？ らい|||||| didn't you?

お前 は あの 娘 と の 勝負 を ― おまえ|||むすめ|||しょうぶ| Will you turn your match with that girl into a meaningless victory?

なかった こと に する つもり か ？

（ 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ） え えっ ？ ひだか|こはる|||||

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） お前 なら ― |おまえ| I know that you...

再び 灯 ( と も ) せる はず だ ふたたび|とう||||| can burn bright again!

心 の 闘志 を ！ こころ||とうし|

思い出す の だ おもいだす|| your fighting spirit!

あの 時 の 情熱 … |じ||じょうねつ Your passion from the past.

孤高 で 無敵 だった 勝負 師 の 己 を ！ ここう||むてき||しょうぶ|し||おのれ| Your proud, invincible, daredevil self!

あの 男 は そんな お前 を 待って いる ん だ ぞ |おとこ|||おまえ||まって|||| That boy is waiting to see that girl again!

１ 人 の ゲーマー と し て ― じん||||| As a gamer...

期待 に 応じ て やれ ！ きたい||おうじ|| live up to your potential!

行 けっ ！ お前 は 赤き サイクロン ！ ぎょう||おまえ||あかき|さいくろん Go! You are...

日本 を 発 つ 前 に にっぽん||はつ||ぜん| Before leaving Japan,

未練 も 何もかも すべて を 巻き込み ― みれん||なにもかも|||まきこみ take all your regrets and everything else...

粉砕 する の だ ！ ふんさい||| and pulverize them!

（ 春雄 ） 今 まで の 努力 と 決意 は 何 だった ん だ ？ はるお|いま|||どりょく||けつい||なん||| What was the point of all my effort and determination?

まさか の 展開 だ ぜ ||てんかい|| What an unbelievable turn of events.

必死 に 勝ち残った のに ひっし||かちのこった| And after I desperately fought to survive.

目標 が い ない ん じゃ … もくひょう||||| My objective has evaporated.

大野 が い ない ん じゃ この 大会 に 意味 なんて … おおの|||||||たいかい||いみ| Without Ono...

（ ギャラリー １ ） すげ え ぞ あの ザンギエフ ぎゃらりー||||| That Zangief is awesome!

（ ギャラリー ２ ） え げつ ねえ 強 さ だ ぜ ぎゃらりー||||つよ||| She's freaking badass!

（ 春雄 ） あっ は あっ … はるお|||

（ 司会 ） 決まった ～ 敗者 復活 第 １ 戦 しかい|きまった|はいしゃ|ふっかつ|だい|いくさ She did it!

大野 選手 が 加藤 選手 に 完全 勝利 おおの|せんしゅ||かとう|せんしゅ||かんぜん|しょうり

こんな の 俺 の ビート じゃ ねえ ！ ||おれ||びーと|| I just can't dance to this beat!

（ 春雄 ） おお っ 大野 … はるお|||おおの

大野 選手 の 次 なる 相手 は 豪 鬼 ( ご うき ) 使い の 伊藤 ( いとう ) 選手 だ おおの|せんしゅ||つぎ||あいて||たけし|おに|||つかい||いとう||せんしゅ| Ono's next opponent is Ito who uses Akuma!

（ 伊藤 ） イヒッ いとう|

（ 伊藤 ） 燃やし て やる いとう|もやし|| I'll burn her to a crisp.

灼熱 波動 拳 ( しゃく ねつ は どうけん ) で ひたすら に 燃やし 尽くし て やる しゃくねつ|はどう|けん||||||||もやし|つくし|| I'll just keep burning her up with my Shakunetsu Hadoken.

イッヒヒ ～

（ 司会 ） 茶色 リュウ だ ～ しかい|ちゃいろ|| He got brown Ryu!

伊藤 選手 この 大会 まさか の ２ 連続 豪 鬼 入力 失敗 いとう|せんしゅ||たいかい|||れんぞく|たけし|おに|にゅうりょく|しっぱい Unbelievably, it's the second time in a row Ito screwed up in getting Akuma.

ちょ ー っ ！ |-|

やり 直し させ て け ろ やり 直し させ て け ろ ～ ！ |なおし|さ せ|||||なおし|さ せ||| Let me try it again!

もちろん でき ませ ん

やり 直し させ て け ろ ～ |なおし|さ せ|||

やり 直し … やり 直し させ て け ろ ～ |なおし||なおし|さ せ||| Let me try it again!

（ 伊藤 の 焦る 声 ） いとう||あせる|こえ

（ 伊藤 ） ぐ しっ ぐ しっ ぐ お しっ いとう|||||||

（ ギャラリー １ ） すげ え ！ ぎゃらりー|| Holy shit!

（ ギャラリー ２ ） 立ち スクリュー じゃ ねえ か ぎゃらりー|たち|すくりゅー||| A standing Screw Piledriver!

（ 司会 ） 出 た ～ ちゃぶ台 返し ！ しかい|だ||ちゃぶだい|かえし She did it! He has blown his top now!

（ ギャラリー の 歓声 ） （ 司会 ） 大野 選手 やり まし た ！ ぎゃらりー||かんせい|しかい|おおの|せんしゅ|||

怒涛 ( どとう ) の 勢い で ２ 回 戦 も 突破 どとう|||いきおい||かい|いくさ||とっぱ She wins the second match like a raging bull!

やり 直し させ て け ろ ～ |なおし|さ せ||| Let me try it again!

さあ 敗者 復活 決勝 |はいしゃ|ふっかつ|けっしょう It's the final match of the consolation round.

この 勝負 に 勝ち上がる こと が でき れ ば ― |しょうぶ||かちあがる||||| If Ono can win this match,

大野 選手 は 不死鳥 の ごとく 復帰 おおの|せんしゅ||ふしちょう|||ふっき she'll be like a phoenix rising out of the ashes!

命運 分かつ 一 戦 です めいうん|ぶんかつ|ひと|いくさ| This match will settle her fate!

（ ゲーム ） ラウンド １ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 司会 ） ローリング アタック で 奇襲 ！ しかい||あたっく||きしゅう

しかし 大野 選手 これ を 見事 に ガード |おおの|せんしゅ|||みごと||がーど But Ono blocks it brilliantly!

また ローリング ！ It's another Rolling Attack!

（ 司会 ） 来る か ？ 人間 掃除 機 （ 春雄 ） あっ … しかい|くる||にんげん|そうじ|き|はるお| Will we see the human vacuum cleaner?

（ 司会 ） 出 た ！ やはり フィニッシュ は スクリュー しかい|だ|||||すくりゅー There it is! That's how to finish! With a Screw Piledriver!

（ 田口 ( た ぐち ) ） 今度 こそ お 風呂 セット ゲット しよ う と 思って た のに ～ たぐち|||こんど|||ふろ|せっと|げっと||||おもって|| I totally thought I was going to win that bath set this time!

（ 司会 ） 見事 敗者 復活 を 成し遂げ た の は … しかい|みごと|はいしゃ|ふっかつ||なしとげ||| The glorious victor of the consolation round is...

戦い の 女神 大野 晶 選手 ！ たたかい||めがみ|おおの|あき|せんしゅ

（ 春雄 ） あの 気迫 … はるお||きはく That determination!

何者 も 寄せ付け なかった ― なにもの||よせつけ|

殺気 に 満ち て い た ころ の … さっき||みち|||||

帰って き た … 大野 が 帰って き た ん だ ！ かえって|||おおの||かえって|||| has returned!

（ 司会 ） さあ いよいよ 決勝 トーナメント が 始まり ます しかい|||けっしょう|とーなめんと||はじまり| Okay! The finals have finally begun!

激闘 の 末 予選 を 勝ち上がった 猛者 たち は 12 人 ！ げきとう||すえ|よせん||かちあがった|もさ|||じん Twelve stalwart fighters have made it through the brutal prelims!

決勝 トーナメント 第 １ 戦 は ― けっしょう|とーなめんと|だい|いくさ| The first match of the finals is

ベガ 使い 松村 ( まつ むら ) 選手 対 ガイル 使い 矢口 選手 べが|つかい|まつむら|||せんしゅ|たい||つかい|やぐち|せんしゅ Matsumura using Dictator

（ 春雄 ） さすが だ ぜ 大野 はるお||||おおの Just like I knew you could, Ono.

死 の 底 から あそこ まで 這 ( は ) い 上がって くる と は な … し||そこ||||は|||あがって|||| You clawed your way back up from the bottom.

ここ から は 加藤 選手 たって の 希望 で 解説 を 交え お 届け し ます |||かとう|せんしゅ|||きぼう||かいせつ||まじえ||とどけ|| At Kato's earnest request, from here on, he'll be assisting with the commentary.

（ 加藤 ） うん かとう|

加藤 選手 この 勝負 の 行方 は ズバリ … かとう|せんしゅ||しょうぶ||ゆくえ||ずばり Kato, tell us who you think will win this.

この 目 で 確かめる しか ない 俺 より 強い ヤツ を … |め||たしかめる|||おれ||つよい|やつ| I have to see with my very own eyes

い や ー 矢口 選手 いきなり 仕掛け て いく ！ ||-|やぐち|せんしゅ||しかけ||

（ 春雄 ） 俺 も 負け て られ ねえ ぜ 格闘 ゲーマー と し て … はるお|おれ||まけ|||||かくとう|||| There's no way I'm losing either!

いや １ 人 の 男 と し て ！ |じん||おとこ||| In fact, as a man!

（ 司会 ） 決まった ～ ダブル サマー ９ 段 しかい|きまった|だぶる|さまー|だん

矢口 選手 ここ で 準 決勝 進出 を 決め まし た やぐち|せんしゅ|||じゅん|けっしょう|しんしゅつ||きめ|| This puts Yaguchi into the semi-finals!

（ 春雄 ） 大野 と 当たる の は 準 決勝 か はるお|おおの||あたる|||じゅん|けっしょう| I'll meet Ono...

こちら でも 大野 選手 猛追 を 見せ ます ||おおの|せんしゅ|もうつい||みせ| Ono is putting on quite a show too!

（ ギャラリー ３ ） ひ ええ え ～ ぎゃらりー|||

（ ギャラリー ２ ） あんな 透き通る よう な 子 が ぎゃらりー||すきとおる|||こ| Can you believe this glowing beauty just threw a five-hit Banishing Flat?

バニシング ５ 段 だ と ？ |だん||

（ 司会 ） 大野 選手 準 決勝 まで あと １ 戦 です しかい|おおの|せんしゅ|じゅん|けっしょう|||いくさ| Ono only needs to win one more to get to the semis!

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ 春雄 ） 来い ！ 大野 俺 と 戦う 土俵 に 上がって こい はるお|こい|おおの|おれ||たたかう|どひょう||あがって| You can do it, Ono!

（ 司会 ） だ が ここ で 大野 選手 に 立ちはだかる の は ― しかい|||||おおの|せんしゅ||たちはだかる|| But facing Ono this time is Urasawa who uses Sagat!

サガット 使い 浦 澤 ( うら さわ ) 選手 |つかい|うら|さわ|||せんしゅ

（ 加藤 ） フッ こいつ は 厄介 な 相手 だ ぞ かとう||||やっかい||あいて||

（ 司会 ） うーん しかい|

浦 澤 選手 の タイガー ショット が 大野 選手 を 苦しめる うら|さわ|せんしゅ|||しょっと||おおの|せんしゅ||くるしめる Urasawa's Tiger Shot has Ono in a tight spot!

サガット と ザンギエフ の ダイアグラム ７ 対 ３ |||||たい Sagat bests Zangief seven-to-three.

圧倒 的 不利 … あっとう|てき|ふり She's at a huge disadvantage--

（ 司会 ） 大野 選手 サガット を 画面 端 まで 追い詰め た ！ しかい|おおの|せんしゅ|||がめん|はし||おいつめ| Ono has pushed Sagat to the edge of the screen!

えっ ？

噛みつき 攻撃 だ と ？ なぜ スクリュー を 使わ ん ？ かみつき|こうげき||||すくりゅー||つかわ| A bite attack? Why don't you use the Screw Piledriver?

（ ギャラリー ２ ） 噛みつき めくり ！ （ ギャラリー ３ ） まさか ！ ぎゃらりー|かみつき||ぎゃらりー| -A bite cross-up! -No way!

（ 司会 ） 大野 選手 勝利 へ の 執念 しかい|おおの|せんしゅ|しょうり|||しゅうねん Ono's persistence has paid off with victory!

ザンギエフ で 即死 級 の コンボ を 披露 し て いく ！ ||そくし|きゅう||||ひろう||| She's showing us the Zangief combo that ends with a quick death!

決まった ー ！ きまった|- She has done it!

悪夢 の １ 回 戦 敗退 から 背水 の 逆転 劇 を 見せ て くれ まし た あくむ||かい|いくさ|はいたい||はいすい||ぎゃくてん|げき||みせ|||| What a comeback! After a nightmare loss in her first match,

見事 準 決勝 進出 です みごと|じゅん|けっしょう|しんしゅつ| she has made it magnificently to the semi-finals!

（ ギャラリー ２ ） もう あの 子 は 戦い の 女神 なんか じゃ ねえ ぎゃらりー|||こ||たたかい||めがみ||| She's not just the Goddess of the Fight!

（ ギャラリー ３ ） 赤き サイクロン その もの だ ぎゃらりー|あかき|さいくろん||| She's the real Crimson Cyclone!

（ 春雄 ） 来 た … はるお|らい|

この 大 舞台 で の 大野 と の 決戦 |だい|ぶたい|||おおの|||けっせん I'll face Ono...

お お っ

あ う っ

（ 晶 ） む ふ ー あき|||-

（ 春雄 ） いつも 通り の 大野 だ はるお||とおり||おおの| Ono's her usual self.

だが いつも の ホーム より ― |||ほーむ| But she seems...

デカ く 感じる ||かんじる more imposing than usual.

近い よう で 遠い ちかい|||とおい

あの ころ に 感じ た 近寄り がた さ |||かんじ||ちかより|| She's just as unapproachable as she was back then!

この 短 時間 で どんな 心境 の 変化 が … ？ |みじか|じかん|||しんきょう||へんか|

（ 春雄 ） う う っ はるお|||

決勝 トーナメント 準 決勝 戦 は けっしょう|とーなめんと|じゅん|けっしょう|いくさ| This semi-final round match is between

矢口 春雄 選手 対 ― やぐち|はるお|せんしゅ|たい Haruo Yaguchi

大野 晶 選手 おおの|あき|せんしゅ and Akira Ono!

（ ギャラリー の 拍手 と 歓声 ） ぎゃらりー||はくしゅ||かんせい

（ ギャラリー ３ ） 思い出し た ！ ぎゃらりー|おもいだし| I remember them!

あの ２ 人 ２ 年 前 の 大阪 大会 で 決勝 戦 を 戦った ヤツ ら だ ぜ |じん|とし|ぜん||おおさか|たいかい||けっしょう|いくさ||たたかった|やつ||| Those two battled it out in the final in Osaka two years ago!

（ ギャラリー ４ ） マジ か よ ？ （ ギャラリー ５ ） 因縁 な の か ぎゃらりー||||ぎゃらりー|いんねん||| Seriously? It must be fate!

（ 春雄 ） とうとう … はるお|

とうとう 来 た ん だ |らい||| We're finally here!

俺 と 大野 の ― おれ||おおの| It's the decisive battle...

天王山 ！ てんのうざん between me and Ono!

（ 晶 ） うん あき|

あっ

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ ギャラリー ６ ） 熱い ぜ ～ ぎゃらりー|あつい| This is going to be wild!

（ 春雄 ） 大野 … はるお|おおの Ono...

最初 は 憎く て ― さいしょ||にくく| At first, I hated your guts.

いまいましく て ― You were infuriating.

いけ 好か ねえ 存在 だった |すか||そんざい| You were disgusting to me.

でも But...

今 と なって は いま||| now...

死ぬ ほど 愛し てる ぜ ！ しぬ||あいし|| I love you to death!

（ ゲーム ） ラウンド １ ファイト ！ げーむ|らうんど|ふぁいと

（ 司会 ） いきなり 立ち スクリュー ！ （ 加藤 ） 魅 せ て くれる ぜ しかい||たち|すくりゅー|かとう|み|||| Standing Screw Piledriver right off the bat!

（ 春雄 ） ガイル ９ ザンギエフ １ と 言 える キャラ 差 はるお||||げん|||さ Guile wins the Zangief matchup nine-to-one.

圧倒 的 に ザンギ が 不利 な 条件 なんか ― あっとう|てき||||ふり||じょうけん|

大野 は いとも 簡単 に 吹き飛ばし ち まう おおの|||かんたん||ふきとばし|| Ono can blow me away with consummate ease!

（ ギャラリー １ ） おい ぎゃらりー|

（ ギャラリー ２ ） ガイル 劣勢 じゃ ねえ かよ ぎゃらりー||れっせい|||

（ ギャラリー ３ ） ダイアグラム どう なって ん だ ？ ぎゃらりー||||| This is totally against the odds!

（ 春雄 ） 画面 端 で こかさ れ て 防戦 一方 に なったら ― はるお|がめん|はし|||||ぼうせん|いっぽう|| Once I'm forced to the edge of the screen and have to defend,

ほぼ 終わり じゃ ねえ か |おわり||| it's practically over!

（ 司会 ） い … １ 本 目 は 大野 選手 が 先制 しかい||ほん|め||おおの|せんしゅ||せんせい The first round goes to Ono.

あっという間 の 出来事 で し た あっというま||できごと||| It was over in no time!

矢口 選手 何 も でき ず ！ やぐち|せんしゅ|なん||| Yaguchi couldn't do a thing!

（ 春雄 ） さすが だ ぜ 大野 はるお||||おおの

ブチ 殺し て くる 気 全開 って ワケ か |ころし|||き|ぜんかい||| You're coming in for the kill at full throttle, aren't you?

それ で こそ 大野 だ ！ |||おおの|

やって やる よ

ガイル 10 ザンギ ０ の 壁 を 見せつけ て やら ぁ |||かべ||みせつけ||| I'll show you that Guile can crush Zangief ten-to-zero!

（ ガイル ） その 意気 だ 春雄 （ 春雄 ） ガイル さん ||いき||はるお|はるお|| That's the spirit, Haruo!

（ ガイル ） 一 発 いっと く か ？ （ 春雄 ） お うよ |ひと|はつ||||はるお|| One word of advice.

（ ガイル ） ファネッフー ！ （ 春雄 ） う っ ！ ||はるお|| Sonic Boom!

今 まで 放った ソニック の 数 だけ お前 は 強い いま||はなった|||すう||おまえ||つよい

ブチ かます ぞ ！ 春雄 ！ |||はるお Knock her on her tail, Haruo!

は あ ああ ああ あっ

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 俺 の 愛車 は テスタロッサ 最高 時速 は 293 キロ はるお|おれ||あいしゃ|||さいこう|じそく||きろ My favorite car is the Testarossa.

出発 地点 は 溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) しゅっぱつ|ちてん||みぞ||くち||| I started at Mizonokuchi!

今 タイム は いく つ だ ？ 時間 が ない ぞ いま|たいむ|||||じかん||| How much time is left? There's no time to spare!

どんな ステージ が 現れ て も アクセル を 踏み 続けろ |すてーじ||あらわれ|||あくせる||ふみ|つづけろ No matter what stage I'm at, I keep the pedal to the metal!

目指す ゴール 地点 は … めざす|ごーる|ちてん| The finish line is...