Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 19 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 19

＜ ｵ ｰ ﾃﾞｨﾝ を 出立 し た ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は ＞ ||||いでたち||||||こう|| Marquis Reinhard Lohengramm departed Odin

＜ 自ら は 貴族 連合 軍 が 立てこもる ＞ おのずから||きぞく|れんごう|ぐん||たてこもる in order to devote himself personally to the conquest of Geiersburg Fortress,

＜ ガイ エス ブルク 要塞 の 攻略 に 専念 する ため ＞ |||ようさい||こうりゃく||せんねん||

＜ その 他 の 星 域 の 平定 を ｷﾙﾋｱｲｽ 上級 大将 に 委ね た ＞ |た||ほし|いき||へいてい|||じょうきゅう|たいしょう||ゆだね|

それでは 任せ た ぞ は い |まかせ|||| Well, then, I leave it to you.

帝国 全土 は 辺境 に 至る まで ことごとく ていこく|ぜんど||へんきょう||いたる|| I will go and make the whole empire, as far as the frontier,

閣下 の ご 意向 に 従う よう に し て まいり ます かっか|||いこう||したがう|||||| completely obey Your Excellency's authority.

閣下 は 心おきなく ブラウンシュヴァイク 公 ら と かっか||こころおきなく||おおやけ||

雌雄 を 決する 戦い に ご 専念 ください しゆう||けっする|たたかい|||せんねん|

うん Right.

ルッツ ワー レン 卿 ら も 頼む ぞ |||きょう|||たのむ| Lutz, Wahlen, I'm relying on you, too.

キルヒアイス に 協力 し て 周辺 空域 の 平定 に 力 を 尽くせ ||きょうりょく|||しゅうへん|くういき||へいてい||ちから||つくせ Cooperate with Kircheis and endeavor to pacify the surrounding stellar regions.

はっ ただ １ つ 気 に なり ます の は |||き||||| There's only one concern.

同盟 軍 の 動き か ？ 心配 ない どうめい|ぐん||うごき||しんぱい|

そろそろ 例 の 手 が 功 を 奏する 頃 だ |れい||て||いさお||そうする|ころ| Our countermeasures are about to bear fruit.

ｸﾌﾞﾙｽﾘ ｰ 本 部長 私 です ｱﾝﾄﾞﾘｭ ｰ ･ ﾌｫ ｰ ｸ です ||ほん|ぶちょう|わたくし||||||| Director Kubersly, it's me, Andrew Fork.

おう 君 は 療養 所 に いる と 聞い て い た が |きみ||りょうよう|しょ||||ききい||||

療養 所 は もう 出 まし た 目 の ほう は もう 大丈夫 です りょうよう|しょ|||だ|||め|||||だいじょうぶ|

そこ で 今日 は 閣下 に 現役 復帰 を お 願い し に まいり まし た ||きょう||かっか||げんえき|ふっき|||ねがい||||| So I came today to ask Your Excellency to return me to active duty.

現役 復帰 ？ それ なら ば げんえき|ふっき|||

医師 の 診断 書 と 証明 書 を 添 え て 人事 部 に 復帰 願い を 出し た まえ いし||しんだん|しょ||しょうめい|しょ||そえ|||じんじ|ぶ||ふっき|ねがい||だし|| along with a medical certificate from your doctor with supporting credentials.

それでは 時間 が かかり 過ぎ ます |じかん|||すぎ|

手続き に は 時間 が かかる もの だ よ 准将 てつづき|||じかん||||||じゅんしょう

ですから そこ を 閣下 の お 力 で ！ フォーク 予備 役 准将 |||かっか|||ちから||ふぉーく|よび|やく|じゅんしょう

君 は 何 か 勘違い を し て いる の で は ない か ね ？ きみ||なん||かんちがい||||||||||

私 の 権限 は 手 順 を 守ら せる ため に ある の で あって わたくし||けんげん||て|じゅん||まもら||||||| My authority exists to see that procedures are followed, not broken.

破ら せる ため に ある の で は ない やぶら||||||||

どう も 君 は 自分 を 特別 扱い する 傾向 に ある よう だ が ||きみ||じぶん||とくべつ|あつかい||けいこう||||| You seem to have a tendency to demand special treatment for yourself,

私 の 見る ところ で は 病気 が 完治 し た と は 言いかねる よう だ な わたくし||みる||||びょうき||かんち|||||いいかねる|||

そんな こと で は 復帰 し て も 協調 を 欠く だけ で ||||ふっき||||きょうちょう||かく|| If I reinstate you, the lack of harmony it would cause will only lead to misfortune,

君 に とって も 周り に とって も 不幸 な こと に なる だけ だ ろ う きみ||||まわり||||ふこう||||||||

悪い こと は 言わ ん から 出直し なさい わるい|||いわ|||でなおし|

はっ ！

閣下 ！ う っ かっか|| Sir!

コイツ … ！

閣下 ！ 医者 を 呼べ ！ はっ かっか|いしゃ||よべ| Sir!

遅い ！ 撃つ 前 に 捕え られ ん で 何 の ため の 衛兵 か ！ おそい|うつ|ぜん||とらえ||||なん||||えいへい| Why were you so slow?!

＜ 宇宙 暦 797 年 ３ 月 30 日 ＞ うちゅう|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 797, March 30th:

＜ 統合 作戦 本 部長 ｸﾌﾞﾙｽﾘ ｰ 大将 暗殺 未遂 事件 が 発生 ＞ とうごう|さくせん|ほん|ぶちょう|||たいしょう|あんさつ|みすい|じけん||はっせい An assassination attempt was made against Admiral Kubersly,

＜ それ が 全て の 始まり だった ＞ ||すべて||はじまり| That marked the beginning of everything.

＜ ４ 月 ３ 日 惑星 ネプ ティス に おい て ＞ つき|ひ|わくせい||||| April 3rd, Nephthys:

＜ 軍 の 一部 が 武力 蜂起 し これ を 占拠 ＞ ぐん||いちぶ||ぶりょく|ほうき||||せんきょ

＜ ４ 月 ５ 日 惑星 ｶｯﾌｧ ｰ に おい て 武力 反乱 発生 ＞ つき|ひ|わくせい||||||ぶりょく|はんらん|はっせい April 5th, Kaffer:

＜ ４ 月 ８ 日 惑星 パルメ レンド 反乱 勢力 に より 占拠 ＞ つき|ひ|わくせい|||はんらん|せいりょく|||せんきょ

＜ ４ 月 10 日 惑星 シャン プール 武装 勢力 の 占領 下 に 置か れる ＞ つき|ひ|わくせい|しゃん|ぷーる|ぶそう|せいりょく||せんりょう|した||おか|

ふむ ここ まで は ヤン の 予測 し た とおり じゃ な ||||||よそく|||||

はっ 申し訳 あり ませ ん |もうしわけ|||

せっかく 事前 に 警告 さ れ て おき ながら |じぜん||けいこく||||| Even though we were warned beforehand, we couldn't prevent it.

後手 後手 に 回り まし て や む を えん よ ごて|ごて||まわり|||||||

ワシ ら は ＭＰ で は ない の だ から わし|||ｍｐ||||||

は あ どう も 捜査 など と いう 仕事 は やり つ け ませ ん ので ||||そうさ||||しごと||||||| Yes, sir.

せっかく ヤン が ワシ だけ は そんな 愚か な 行為 に は |||わし||||おろか||こうい||

加わる まい と 信じ て 打ち明け て くれ た と いう のに くわわる|||しんじ||うちあけ||||||

なす すべ も なく 終わった と いう ん で は 合わせる 顔 が ない ||||おわった||||||あわせる|かお||

なんとか ﾊｲﾈｾﾝ で の ｸ ｰ ﾃﾞﾀ ｰ だけ でも 防ぎ たい もの じゃ が ||||||||||ふせぎ|||| At the very least, I want to prevent a coup d'état on Heinessen.

せめて ｸﾌﾞﾙｽﾘ ｰ 大将 が ご 健在 なら 協力 も 仰 げ た の です が |||たいしょう|||けんざい||きょうりょく||あお||||| If Admiral Kubersly wasn't injured, we could depend on his help, too.

代行 が あの ドーソン 大将 で は いささか … だいこう||||たいしょう||| But his deputy, that Admiral Dawson, is a bit, well...

う ～ ん 宇宙 艦隊 司令 長官 と 兼任 する の は ||うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||けんにん|||

マズ か ろ う と 断って しまった が |||||たって||

ワシ が やった ほう が マシ じゃ った かな わし|||||||| because I thought it'd be too difficult, but maybe I shouldn't have.

聞い た か ？ 惑星 シャン プール でも 反乱 が 起き た そう じゃ ない か ききい|||わくせい|しゃん|ぷーる||はんらん||おき||||| Did you hear?

ええ これ じゃ 同盟 中 が 大騒ぎ だ |||どうめい|なか||おおさわぎ|

静か な の は イゼルローン ばかり じゃ ない か しずか|||||||| I think Iserlohn's the only place that's quiet.

そう なって しまい まし た ね つまら ん つまら ん That's how it's ended up.

どうせ なら イゼルローン が 嵐 の 中 心 に なれ ば いい もの を ||||あらし||なか|こころ|||||| I'd rather that Iserlohn be the center of the storm.

( せきばらい ) お っ

よう ユリアン Hey, Julian!

いよいよ お前 さん の 大好き な 疾風 怒とう の 時代 が やって 来 た な |おまえ|||だいすき||しっぷう|どとう||じだい|||らい||

不本意 な 言わ れよ う です ね ふほんい||いわ|||| I wouldn't say that I like them that much.

いや ユリアン 君 気 に し ない で くれ ||きみ|き|||||

こいつ は 一 人 称 と 二 人 称 を 取り 違う 癖 が ある ん だ ||ひと|じん|そや||ふた|じん|そや||とり|ちがう|くせ|||| This guy has a habit of confusing the first person singular with the second person.

何 だ ？ それ は ( せきばらい ) なん||||

困った もの だ こまった|| What a pain...

アレックス ･ キャゼルヌ 少将 着任 し まし た ||しょうしょう|ちゃくにん||| Rear Admiral Alex Caselnes, reporting for duty.

ご 苦労 無事 で 何より で し た お 兄ちゃん ！ |くろう|ぶじ||なにより|||||にいちゃん At ease.

周り は えらい 騒ぎ だった から な 冷や冷や もん さ まわり|||さわぎ||||ひやひや|| Things around us are so unsettled, it was making me nervous.

提督 ！ キャゼルヌ 少将 を お 連れ し まし た ていとく||しょうしょう|||つれ|||

家 の 引っ越し が 片づく まで 帰って くる な と 女房 に 言わ れ て ね いえ||ひっこし||かたづく||かえって||||にょうぼう||いわ|||

キャゼルヌ 先輩 も 家庭 内 で は 粗大 ゴミ の クチ です な ？ |せんぱい||かてい|うち|||そだい|ごみ|||| So, even you've got big piles of clutter in your home, huh?

よく 言う よ お前 さん なぞ ユリアン が 来る 前 は |いう||おまえ|||||くる|ぜん| You're one to talk.

ゴミ の 山 に 埋もれ て 生息 し て た くせ に ごみ||やま||うずもれ||せいそく|||||

そう な ん です 整理 能 力 が ない もの で ||||せいり|のう|ちから|||| It's true.

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ の 事務 関係 の ごたごた は みんな そのまま です から ね ||||じむ|かんけい|||||||| which is why all of Iserlohn's administration is such a mess.

ひと つ よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

あ ～ あ やっぱり これ だ 来る ん じゃ なかった かな ？ |||||くる||||

後 で 正式 に 辞令 を 渡し ます から ね ( 受信 音 ) あと||せいしき||じれい||わたし||||じゅしん|おと I'll formalize your reposting here later.

閣下 ﾊｲﾈｾﾝ の 統合 作戦 本部 より ﾎｯﾄﾗｲﾝ が 入って い ます が ？ かっか|||とうごう|さくせん|ほんぶ||||はいって||| Sir, we've got Joint Operations HQ from Heinessen on the hotline.

こっち に 回し て くれ はい ||まわし||| Yes, sir.

｢ クブルスリー 大将 が 入院 中 ｣ |たいしょう||にゅういん|なか Admiral Kubersly is currently hospitalized.

｢ 統合 作戦 本 部長 を 代行 する ドーソン 大将 で ある ｣ とうごう|さくせん|ほん|ぶちょう||だいこう|||たいしょう||

イゼルローン 方面 軍 を 預かり ます ヤン ･ ウェン リー 大将 です |ほうめん|ぐん||あずかり|||||たいしょう|

｢ 早速 だ が ヤン 提督 は イゼルローン 駐留 軍 を 率い て ｣ さっそく||||ていとく|||ちゅうりゅう|ぐん||ひきい| I'll get to the point.

｢ ネプ ティス カッ ファー パルメ レンド ｣

｢ シャン プール の 反乱 を 速やか に 鎮圧 し て もらい たい ｣ しゃん|ぷーる||はんらん||すみやか||ちんあつ||||

４ か所 全て を です か ？ ｢ そうだ ｣ かしょ|すべて||||そう だ

長期 に わたって ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 が 留守 に なって しまい ます が ちょうき||||||ようさい||るす||||| We'll be leaving Iserlohn Fortress practically empty for a long time.

それ で よい の です か ？

｢ 現在 帝国 は 大規模 な 内戦 に 突入 し て いる ｣ げんざい|ていこく||だいきぼ||ないせん||とつにゅう||| A large-scale civil war is breaking out in the Empire.

｢ イゼルローン に 進攻 し て くる 危険 性 は 極めて 少ない ｣ ||しんこう||||きけん|せい||きわめて|すくない

｢ ヤン 司令 官 に は 心おきなく ｣ |しれい|かん|||こころおきなく I want you, Commander Yang, to carry out your duty as a soldier without hesitation.

｢ 軍人 と し て の 責務 を 全うさ れ たい で は ｣ ぐんじん|||||せきむ||まっとうさ||||

ふう なるほど ね そう いう 考え 方 も ある か |||||かんがえ|かた||| I see.

しかし 参った な ４ か所 全て と は |まいった||かしょ|すべて||

ドーソン は 根 に 持つ タイプ だ と いう から な ||ね||もつ|たいぷ||||| Dawson's the type to hold a grudge.

お前 さん を コキ 使う つもり な ん だ ろ う おまえ||||つかう||||||

でも 私 は 面識 は あり ませ ん が うん ？ ユリアン |わたくし||めんしき|||||||

お前 さん の 鈍い 保護 者 に 説明 し て やって くれ ない か おまえ|||にぶい|ほご|もの||せつめい|||||| Julian, won't you please explain to your dull-witted guardian?

提督 ドーソン 大将 は お いく つ です か ？ ていとく||たいしょう||||||

40 代 半ば だ ろ う ？ 提督 は 30 歳 です よ ね ？ だい|なかば||||ていとく||さい||| Mid-forties, I guess.

なり たく て なった ん じゃ ない ぞ ？ Not that I want to be.

それなのに 階級 は 同じ 大将 でしょ う ？ |かいきゅう||おなじ|たいしょう||

ﾋﾞｭｺｯｸ 提督 の よう な 方 でも なけ れ ば 嫉妬 し ます よ |ていとく||||かた|||||しっと|||

それ も 別に なり たく て なった ん じゃ ない が ||べつに|||||||| I didn't ask for that, either.

う ～ ん でも なるほど それ は うかつ だった But I see your point. That was thoughtless of me.

しかし ハハハ … 第 一 艦隊 を はじめ と する 大 部隊 が ||だい|ひと|かんたい|||||だい|ぶたい|

首都 から 動か ない と なる と しゅと||うごか||||

クーデター も 未 発 に 終わる かも しれ ない な くーでたー||み|はつ||おわる|||| the coup d'état may be over before it even starts.

ロー エン グラム 候 も とんだ 計算 違い だ |えん|ぐらむ|こう|||けいさん|ちがい|

４ か所 全て を 別々 に 攻撃 する の は 時間 と 手間 の 無駄 です ね かしょ|すべて||べつべつ||こうげき||||じかん||てま||むだ|| Attacking all four places separately would be a waste of time and effort, wouldn't it?

そう だ ね 第 一 なるべく 楽 を し て 勝 と う と いう |||だい|ひと||がく||||か|||| Yep!

私 の 主義 に 反する から な ユリアン なら どう する ？ わたくし||しゅぎ||はんする||||||

こう し たら どう でしょ う ？ 敵 を １ か所 に 集め て たたく ん です ||||||てき||かしょ||あつめ||||

アイデア は いい が ２ つ 問題 点 が ある あいであ|||||もんだい|てん||

１ つ は 敵 を 集める 方法 敵 は 我々 の 兵力 を 分散 さ せる ため ||てき||あつめる|ほうほう|てき||われわれ||へいりょく||ぶんさん||| First, how do we gather the enemy?

あちこち で 反乱 を 起こさ せ た の だ から ||はんらん||おこさ|||||

その 有利 さ を 自ら 捨てる と も 思え ない |ゆうり|||おのずから|すてる|||おもえ| so I doubt they'd throw away that advantage.

はい もう １ つ の 難点 は ||||なんてん| Right.

敵 を １ か所 に 集める の は 相手 に 兵力 を 集中 さ せ ず に てき||かしょ||あつめる|||あいて||へいりょく||しゅうちゅう||||

｢ 各 個 撃破 す べし ｣ と いう 用 兵 学 の 根本 に 戻る こと に なる かく|こ|げきは|||||よう|つわもの|まな||こんぽん||もどる|||

駄目 です か いや アイデア は いい ん だ だめ||||あいであ|||| So, it's hopeless?

応用 を 考え て みる ん だ な そう だ な … おうよう||かんがえ|||||||| Let's try to think of a way to apply it.

まず その 方法 は 別に し て 敵 を １ か所 に おびき寄せる の は いい ||ほうほう||べつに|||てき||かしょ||おびきよせる||| Right, setting aside how we'd do it, we should lure the enemy to one place.

だが 敵 が 集結 し 終わる の を 待つ 必要 は ない と いう こと だ |てき||しゅうけつ||おわる|||まつ|ひつよう|||||| But there's no need to wait around for the enemy to finish gathering.

敵 が 集結 しよ う と する ルート を 想定 し て 各 個 撃破 する てき||しゅうけつ|||||るーと||そうてい|||かく|こ|げきは|

この 場合 敵 と 味方 が 同数 で |ばあい|てき||みかた||どうすう| In this case, since the enemy and our forces will have the same numbers,

敵 は ４ つ の 集団 に 分かれ て いる の だ から てき||||しゅうだん||わかれ|||||

こちら は ２ つ の 集団 に 分かれ て ||||しゅうだん||わかれ| So, we'll split our forces into two groups,

敵 の ２ 個 集団 ずつ を 時間 差 を つけ て 討つ てき||こ|しゅうだん|||じかん|さ||||うつ

これ だ と ２ 倍 の 兵力 で 敵 と 当たる こと に なる から |||ばい||へいりょく||てき||あたる||||

勝率 は 極めて 高い はい ！ しょうりつ||きわめて|たかい|

あるいは こちら は まとまった まま 行動 し て |||||こうどう|| Alternatively, we can act with our forces still massed,

最初 に 敵 の Ａ 集団 次に Ｂ 集団 と 各 個 撃破 する さいしょ||てき||ａ|しゅうだん|つぎに|ｂ|しゅうだん||かく|こ|げきは|

その 上 で 残る ２ 個 集団 が 集まった ところ を 討て ば |うえ||のこる|こ|しゅうだん||あつまった|||うて|

まず ４ 分 の １ の 敵 と ２ 回 戦い |ぶん|||てき||かい|たたかい we'll end up fighting half the enemy

最後 に ２ 分 の １ の 敵 と 戦う こと に なって さいご||ぶん|||てき||たたかう||| after first taking on a quarter of them in two engagements.

これ も 勝算 が 高い この よう に 圧倒 的 多数 で 戦え ば ||しょうさん||たかい||||あっとう|てき|たすう||たたかえ|

味方 の 消耗 は ほとんど 考え なく て いい し ね みかた||しょうもう|||かんがえ||||| you don't have to worry much about exhausting your own forces.

まあ 今回 は ここ まで やり たく ない |こんかい||||||

敵 も 同じ 同盟 軍 だ てき||おなじ|どうめい|ぐん|

なるべく 戦わ ず に 降伏 さ せる 方法 を 考えよ う |たたかわ|||こうふく|||ほうほう||かんがえよ| Let's think of a way to make them surrender without having to fight.

その ほう が 第 一 楽 だ よ |||だい|ひと|がく|| That would be easiest.

兵士 は 楽 でしょ う けど 司令 官 は 苦労 です ね へいし||がく||||しれい|かん||くろう||

お っ 分かって き た な ！ ||わかって||| Oh, you finally understand that?

ところが 世間 で は 兵士 に 苦労 を かける 司令 官 ほど |せけん|||へいし||くろう|||しれい|かん| Even so, in this world,

本人 も 苦労 し て いる と 思う もの な の さ ほんにん||くろう|||||おもう||||

ヤン ･ ウェン リー は その 地位 を 楽 に 稼 い だ |||||ちい||がく||かせ|| In Yang Wen-li's case, there are those who say he gained his position too easily.

そう いう 声 が ある の も 確か だ から な ||こえ|||||たしか|||

さて ヤン 教授 の 戦術 理論 講座 は その 辺 に し て 行く と しよ う か ||きょうじゅ||せんじゅつ|りろん|こうざ|||ほとり||||いく|||| Anyway, I think it's time we left Professor Yang's essays on theoretical tactics and got going.

と いう わけ だ 我々 だけ で ４ か所 全て を 平定 せ ね ば なら ない ||||われわれ|||かしょ|すべて||へいてい|||||

う ～ む 首都 の 兵力 を 温存 し て おい て ||しゅと||へいりょく||おんぞん||||

我々 を コキ 使 お う と いう の です な ？ われわれ|||つか|||||||

そねま れ て ます な 提督 |||||ていとく They're jealous, aren't they, Admiral?

ﾄﾞ ｰ ｿﾝ の ﾔﾛ ｰ の 考え そう な こと だ ( せきばらい ) |||||||かんがえ||||| Just the sort of thing that guy Dawson would come up with.

とにかく 統合 作戦 本部 の 命令 と あって は 致し方 あり ませ ん |とうごう|さくせん|ほんぶ||めいれい||||いたしかた|||

イゼルローン から 一 番 近い の は シャン プール です が ||ひと|ばん|ちかい|||しゃん|ぷーる||

ここ から 始め ます か ？ ｢ 大変 です ！ ｣ ||はじめ|||たいへん|

｢ 首都 ハイネ セン で 異変 が 起こり まし た ！ ｣ しゅと||||いへん||おこり|| There's trouble in the capital, Heinessen!

どんな 異変 だ ？ ｢ クーデター です ｣ |いへん||くーでたー|

何 ！ なん What?!

｢ 今 ハイネ セン から の 中継 を 回し ます これ を ご 覧 ください ｣ いま|||||ちゅうけい||まわし|||||み| I'll route the broadcast from Heinessen through.

｢ ここ に 宣言 する 宇宙 暦 797 年 ４ 月 13 日 ｣ ||せんげん||うちゅう|こよみ|とし|つき|ひ We declare here on this day, April 13th, Universal Calendar 797:

｢ 我ら 自由 惑星 同盟 救国 軍事 会議 は ｣ われら|じゆう|わくせい|どうめい|きゅうこく|ぐんじ|かいぎ| We, the National Salvation Military Council of the Free Planets Alliance,

｢ 首都 ハイネ セン を 支配 の 下 に 置 い た ｣ しゅと||||しはい||した||お|| have taken control of the capital, Heinessen.

｢ 同盟 憲章 は その 効力 を 停止 し ｣ どうめい|けんしょう|||こうりょく||ていし| The Alliance charter is now void,

｢ 我ら 救国 軍事 会議 の 決定 と 指示 が … ｣ われら|きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||けってい||しじ|

救国 軍事 会議 ね ご 大層 な 名前 だ な きゅうこく|ぐんじ|かいぎ|||たいそう||なまえ|| National Salvation Military Council, eh? and the laws and instructions of the Patriotic Military Council now take precedence.

｢ 以下 の 布告 を もって 同盟 憲章 に 変える ｣ いか||ふこく|||どうめい|けんしょう||かえる For now, the following edicts will substitute for the Alliance charter.

｢ 一 つ 帝国 打倒 の ため の 挙国 一致 体制 を 確立 する ｣ ひと||ていこく|だとう||||きょこく|いっち|たいせい||かくりつ|

｢ 一 つ 評議 会 を 無 期限 閉会 する 一 つ 国益 を 優先 し ｣ ひと||ひょうぎ|かい||む|きげん|へいかい||ひと||こくえき||ゆうせん| Next, the Council is disbanded until further notice.

｢ これ に 反する 政治 活動 および 言論 を 統制 する ｣ ||はんする|せいじ|かつどう||げんろん||とうせい| and any political activities or speech that goes against them shall be regulated.

｢ 一 つ ハイネ セン 全土 に 無 期限 の 戒厳 令 を 敷く ｣ ひと||||ぜんど||む|きげん||かいげん|れい||しく Next, Heinessen shall be placed under martial law until further notice.

｢ 同時に 全て の 宇宙 港 を 軍 の 管理 下 に 置く ｣ どうじに|すべて||うちゅう|こう||ぐん||かんり|した||おく At the same time, all spaceports are to be placed under military control.

｢ 一 つ 反戦 反軍 物質 を 持つ 者 を 公職 から 追放 する ｣ ひと||はんせん|はんぐん|ぶっしつ||もつ|もの||こうしょく||ついほう| Next, all those who hold anti-war or anti-military beliefs shall be purged from public office.

｢ また 政治 家 および 公務 員 の 汚職 に は 死刑 を 適用 する ｣ |せいじ|いえ||こうむ|いん||おしょく|||しけい||てきよう|

｢ 兵役 を 拒否 する 者 に は 厳罰 を もって 臨む ｣ へいえき||きょひ||もの|||げんばつ|||のぞむ Those who refuse military service shall be severely punished.

｢ これ ら の 摘発 に 当たる ため 司法 警察 を 軍 の 指揮 下 に 置く ｣ |||てきはつ||あたる||しほう|けいさつ||ぐん||しき|した||おく To expose these people, the judicial police shall be placed under military control.

｢ 一 つ 必要 を 超え た 弱者 救済 を 廃し ｣ ひと||ひつよう||こえ||じゃくしゃ|きゅうさい||はいし Next, welfare services beyond the bare necessities shall be abolished,

｢ 社会 の 弱体 化 を 防ぎ また … ｣ しゃかい||じゃくたい|か||ふせぎ| so as to protect against societal weakening.

お やおや こいつ は 500 年 前 に ﾙﾄﾞﾙﾌ ･ ﾌｫﾝ ･ ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ が ||||とし|ぜん|||||||

主張 し た こと と 変わら ん じゃ ない か しゅちょう|||||かわら||||

ルドルフ が 建て た 帝国 を 打倒 する ため に ||たて||ていこく||だとう||| They'd resurrect Rudolf's ghost in order to overthrow the empire he established?

ルドルフ の 亡霊 を よみがえら せよ う と いう の か ？ ||ぼうれい||||||||

フッ こいつ は ひどい 喜劇 だ ||||きげき|

｢ それでは 自由 惑星 同盟 の 市民 および 同盟 軍 の 将兵 諸 子 に ｣ |じゆう|わくせい|どうめい||しみん||どうめい|ぐん||しょうへい|しょ|こ|

｢ 救国 軍事 会議 の 議長 を 紹介 する ｣ きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||ぎちょう||しょうかい| the chairman of the National Salvation Military Council.

えっ ！

で 調べ は つい た の か ？ |しらべ||||| So, is your investigation complete?

はい ｸ ｰ ﾃﾞﾀ ｰ が 発生 し た ４ 月 18 日 に は ||||||はっせい|||つき|ひ|| The coup d'état was initiated on April 18th, beginning with scheduled ground forces exercises.

もともと 地上 部隊 の 演習 が 予定 さ れ て おり まし て |ちじょう|ぶたい||えんしゅう||よてい||||||

市街 を 軍隊 が 動き回って い て も 誰 も 疑問 に 思わ なかった よう です しがい||ぐんたい||うごきまわって||||だれ||ぎもん||おもわ||| That's why no one was suspicious of military forces moving around inside the city.

特に 全軍 に 査閲 部長 の 名 で とくに|ぜんぐん||さえつ|ぶちょう||な|

この 演習 の 通達 が 出さ れ て い た ため |えんしゅう||つうたつ||ださ||||| in the name of the director of investigations,

上層 部 に なるほど 信じ て しまった よう です じょうそう|ぶ|||しんじ|||| so even the upper echelons believed it.

市民 に も 報道 さ れ て おり まし た ので しみん|||ほうどう|||||||

当初 は 不審 に 思う 者 も なく 行動 でき た よう です とうしょ||ふしん||おもう|もの|||こうどう|||| they were able to act without arousing any suspicion at first.

しかし その 査閲 部長 の グリーンヒル 大将 が ||さえつ|ぶちょう|||たいしょう| However, it seems nobody had any idea that

クーデター の 首謀 者 と は 誰 も 思わ なかった よう です な くーでたー||しゅぼう|もの|||だれ||おもわ||||

ｸﾞﾘ ｰ ﾝﾋﾙ 大将 は 軍 の 良識 派 と し て 知ら れ て おった から な |||たいしょう||ぐん||りょうしき|は||||しら||||| Because Admiral Greenhill was known to be part of the moderate wing of the military.

その 他 に 情報 部長 の ブロンズ 中将 |た||じょうほう|ぶちょう||ぶろんず|ちゅうじょう Aside from him, there's Vice Admiral Bronze, director of military intelligence,

第 十一 艦隊 司令 の ルグラン ジュ 中将 ら だい|じゅういち|かんたい|しれい||||ちゅうじょう|

かなり の 高級 将校 が 参加 し て おり ます ||こうきゅう|しょうこう||さんか|||| and quite a few other high-ranking officers participating in this.

そして 正午 を 期し て 一斉に 蜂起 し |しょうご||きし||いっせいに|ほうき| They then set noon as the time for a simultaneous uprising

政治 と 軍事 の 中枢 を 占拠 し た の です せいじ||ぐんじ||ちゅうすう||せんきょ||||

この 時 占拠 さ れ た の は 最高 評議 会 議事 堂 |じ|せんきょ||||||さいこう|ひょうぎ|かい|ぎじ|どう

議長 公邸 統合 作戦 本部 宇宙 防衛 管制 本部 ぎちょう|こうてい|とうごう|さくせん|ほんぶ|うちゅう|ぼうえい|かんせい|ほんぶ

ハイネ セン 軍事 宇宙 港 恒星 間 通信 センター ||ぐんじ|うちゅう|こう|こうせい|あいだ|つうしん|せんたー Heinessen military spaceport,

都市 交通 管制 センター 警察 本部 中央 銀行 放送 局 など です とし|こうつう|かんせい|せんたー|けいさつ|ほんぶ|ちゅうおう|ぎんこう|ほうそう|きょく|| the city traffic control center,

我が フェザーン の 弁 務 官 オフィス は ？ わが|||べん|つとむ|かん|おふぃす|

禁 足 は 命じ られ た 様子 です が 占拠 に は 至って おり ませ ん きん|あし||めいじ|||ようす|||せんきょ|||いたって|||

うむ ところ で 軍 関係 で は |||ぐん|かんけい||

統合 作戦 本部 長 代理 も とうごう|さくせん|ほんぶ|ちょう|だいり|

宇宙 艦隊 司令 長官 も 拘禁 さ れ て おり ます のに うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||こうきん|||||| and the C-in-C of the space fleet have been detained,

肝心 の 最高 評議 会 議長 ヨブ ･ トリューニヒト は かんじん||さいこう|ひょうぎ|かい|ぎちょう||| the all-important chairman of the high council, Job Trünicht, has fled to an undisclosed location.

いずこ か へ 逃れ て 潜伏 し た もよう です |||のがれ||せんぷく||||

どうやら 事前 に 察知 し て い た 様子 です が |じぜん||さっち|||||ようす|| It seems he may have been tipped off in advance.

ヤツ に は まだまだ 働 い て もらわ ね ば なら ぬ から な やつ||||はたら||||||||| We must get him to do more work for us, shouldn't we?

さて この 事態 ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ は どう 動く かな ？ ||じたい||||||うごく| So, in this situation, what move will Yang Wen-li make?

ﾌﾚﾃﾞﾘｶ ･ ｸﾞﾘ ｰ ﾝﾋﾙ 大尉 まいり まし た ああ … 元気 そう だ ね ||||たいい|||||げんき|||

ご 用件 は 何 でしょ う か ？ |ようけん||なん|||

うん … 幕僚 連中 を 集め て またまた 会議 を 開く ので |ばくりょう|れんちゅう||あつめ|||かいぎ||あく|

その 準備 と 機器 の 操作 を 頼む 私 は … いえ 小 官 は 副 官 の 任 を |じゅんび||きき||そうさ||たのむ|わたくし|||しょう|かん||ふく|かん||にん|

解か れる の で は ない か と 思って おり まし た とか||||||||おもって|||

その 覚悟 で まいった の です けれど |かくご|||||

辞め たい の か ね ？ いえ ！ でも … やめ|||||| You want to quit, then?

君 が い て くれ ない と 困る えっ ？ きみ|||||||こまる|

私 は 物覚え が 悪い し メカ に も 弱い し わたくし||ものおぼえ||わるい|||||よわい| I have an awful memory and I'm terrible with machines.

有能 な 副 官 が 必要 な ん だ ゆうのう||ふく|かん||ひつよう||| I need a capable adjutant.

はい ！ 務め させ て いただき ます 閣下 |つとめ|さ せ||||かっか Yes, sir!

うん ありがたい それでは 先 に 行って |||さき||おこなって Good, I'm grateful.

みんな を 集め て おい て くれ はい ！ ||あつめ||||| Anyway, like I said before, please gather everyone.

これ で ミス ･ グリーンヒル を クビ に する よう なら ||みす|||くび|||| If he fires Miss Greenhill over this, then Yang Wen-li isn't as great as they say he is.

ヤン ･ ウェン リー も 大した こと は ない な ||||たいした||||

自分 の 足 を 食う タコ と 一緒 だ じぶん||あし||くう|たこ||いっしょ| He'd be like someone who eats his own limbs to survive.

そんな こと に は なら ない と 思い ます よ |||||||おもい||

大尉 ユリアン たいい|

これ から も よろしく 頼む わ ね じゃあ … ||||たのむ|||

はい ！ 副 官 殿 ！ |ふく|かん|しんがり Yes, ma'am!

フン 上出来 だ な ふん|じょうでき||

ヤン 提督 ！ ミス ･ グリーンヒル を クビ に なさら なかった よう です な |ていとく|みす|||くび|||||| Admiral Yang!

当然 だ ろ う とうぜん||| Of course not.

彼女 以上 に 有能 な 人材 が 見つから ない かぎり は ね かのじょ|いじょう||ゆうのう||じんざい||みつから||||

素直 じゃ あり ませ ん な どう いう 意味 だ ね ？ すなお||||||||いみ||

いや いろいろ と まあ 彼女 は 閣下 の こと を ||||かのじょ||かっか|||

どう 思って いる か など と 考え まし て ね |おもって|||||かんがえ|||

部下 と し て です よ 君 は どう 思って いる ん だ ？ ぶか||||||きみ|||おもって||| as your subordinate.

さて ね 私 に も 実は よく 分から ん の です ||わたくし|||じつは||わから|||

何しろ あなた は 矛盾 の 塊 だ から … なぜ か と いう と なにしろ|||むじゅん||かたまり|||||||

まず あなた ほど 戦争 の 愚 劣 さ を 嫌って る 人間 は い ない でしょ う に |||せんそう||ぐ|おと|||きらって||にんげん|||||| it's because, while nobody hates the foolishness of war more than you do,

同時に あなた ほど の 戦争 の 名人 は い ない どうじに||||せんそう||めいじん|||

そう でしょ う ？ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は どう な ん だ ？ ||||||こう||||||

やら せ て み たら 面白い でしょ う な |||||おもしろい||| It would be fun to take him on, if you allowed us to.

五 分 と 五 分 の 条件 で 兵 を 動かし たら いつ|ぶん||いつ|ぶん||じょうけん||つわもの||うごかし| Assuming the odds were even,

たぶん あなた が 勝つ と 私 は 思って る ん です が ね |||かつ||わたくし||おもって|||||

そんな 仮定 は 無意味 だ ね |かてい||むいみ|| That's a meaningless assumption.

その 五 分 と 五 分 と いう 条件 を 整える の が 戦略 だ |いつ|ぶん||いつ|ぶん|||じょうけん||ととのえる|||せんりゃく|

戦略 を 無視 し て 戦術 だけ の 優劣 を 論ずる など せんりゃく||むし|||せんじゅつ|||ゆうれつ||ろんずる| Ignoring strategy and just discussing the merits of tactics can't happen in an actual battle.

実際 の 戦争 で は あり え ない こと だ そんな こと は 分かって い ます じっさい||せんそう|||||||||||わかって||

ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 の すごい ところ は その 戦略 に おい て |||こう||||||せんりゃく||| The amazing thing about Marquis Lohengramm is that, strategically,

常に 五 分 以上 に 持ち込 ん で しまう ところ に ある とわに|いつ|ぶん|いじょう||もちこ|||||| he brings far more of an advantage.

彼 は いつも 実際 に 戦う 前 に 勝利 し て いる ん だ かれ|||じっさい||たたかう|ぜん||しょうり||||| He's always winning before the actual battle starts.

まあ いい でしょ う 次 の 点 に 移り ま しょ う か ||||つぎ||てん||うつり|||| Fine, then.

あなた は 今 の 同盟 の 権力 体制 が いかに 駄目 な もの で ある か ||いま||どうめい||けんりょく|たいせい|||だめ|||||

骨身 に 染み て 知って いる ほねみ||しみ||しって|

それなのに 全力 を 挙げ て それ を 救 お う と する |ぜんりょく||あげ||||すく||||

こいつ も 大いなる 矛盾 です な 私 は ベター な ほう を 選び たい ん だ ||おおいなる|むじゅん|||わたくし||べたー||||えらび|||

今 の 同盟 の 権力 者 たち が 能力 的 に も 道徳 的 に も いま||どうめい||けんりょく|もの|||のうりょく|てき|||どうとく|てき|| Yes, I realize the current Alliance elite are incompetent and unethical.

駄目 だ って こと は 確か に 分かって いる さ だめ|||||たしか||わかって||

だけど 救国 軍事 会議 と やら の スローガン を 見 た だ ろ う ？ |きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||||すろーがん||み|||| But you've seen the National Salvation Military Council's slogans, right?

あの 連中 は 今 の 連中 より ひどい じゃ ない か ？ |れんちゅう||いま||れんちゅう|||||

私 に 言わ せ れ ば ね … 救国 軍事 会議 の 連中 に わたくし||いわ|||||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||れんちゅう|

今 の 権力 者 たち を 一掃 さ せ て しまう ん です いま||けんりょく|もの|||いっそう||||||

徹底 的 に ね どうせ その 後 ヤツ ら は てってい|てき|||||あと|やつ|| Totally.

ボロ を 出し て 事態 を 収拾 でき なく なる ||だし||じたい||しゅうしゅう|||

そこ へ あなた が 乗り込 ん で 操 持 人 ども を 追い払い ||||のりこ|||みさお|じ|じん|||おいはらい

民主 主義 の 回復 者 と し て 権力 を 握る ん です みんしゅ|しゅぎ||かいふく|もの||||けんりょく||にぎる|| and then seize control as the man who's going to restore democracy.

これ こそ ベター です よ ||べたー|| That's your "better way."

そう する こと で 初めて ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 に 戦略 面 を 含め て ||||はじめて||||こう||せんりゃく|おもて||ふくめ| Do that, and for the first time,

五 分 の 戦い が できる よう に なる そう で は あり ませ ん か ？ いつ|ぶん||たたかい||||||||||||

独裁 者 ヤン ･ ウェン リー か どう 考え て も 柄 じゃ ない ね どくさい|もの||||||かんがえ|||え|||

そもそも 軍人 と いう の が あなた の 柄 じゃ あり ませ ん よ |ぐんじん|||||||え||||| Being a soldier isn't your style, either.

それ でも この上 なく うまく やって る ん だ ||このうえ||||||

独裁 者 だって 結構 うまく 演じ られる でしょ う どくさい|もの||けっこう||えんじ||| I'd bet you could play dictator just as well.

シェーン コップ 准将 何 です ？ |こっぷ|じゅんしょう|なん|

私 以外 の 誰 か に 君 の 考え を 話し た こと が ある か ？ わたくし|いがい||だれ|||きみ||かんがえ||はなし||||| What?

とんでもない それ なら 結構 |||けっこう

ヤン ･ ウェン リー は 正式 に 救国 軍事 会議 へ の 参加 を 拒否 し た ||||せいしき||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ|||さんか||きょひ|| Yang Wen-li has formally refused to join the National Salvation Military Council.

では 戦う しか あり ませ ん な |たたかう|||||

｢ 奇跡 の ヤン ｣ の 手並み を 見せ て もらい ま しょ う きせき||||てなみ||みせ||||| Have Miracle Yang show us his skill.

果たして 実力 が ウワサ どおり の もの で ある か を はたして|じつりょく||||||||| Let's see if it's as great as the rumors say.

≪ そう だ そう だ

ルグラン ジュ 提督 はっ ||ていとく|

貴 官 に は 第 十一 艦隊 を 率い て ヤン ･ ウェン リー と 戦って いただく とうと|かん|||だい|じゅういち|かんたい||ひきい||||||たたかって| Sir!

承知 し まし た ！ しかし ご 息女 の こと は … しょうち||||||そくじょ||| But what about your daughter?

そんな こと は 問題 外 だ ！ |||もんだい|がい|

この 計画 を 立て た 時 から 娘 の こと は 諦め て いる |けいかく||たて||じ||むすめ||||あきらめ||

それ に ヤン も 恐らく 娘 の 任 を 解き ||||おそらく|むすめ||にん||とき Besides, Yang has probably relieved my daughter of her duty,

イゼルローン に 軟禁 でも し て いる だ ろ う ||なんきん|||||||

考慮 する 必要 は ない 分かり まし た こうりょ||ひつよう|||わかり||

では 必ずや ヤン ･ ウェン リー を 討ち 果たす か |かならずや|||||うち|はたす| I promise to either kill Yang Wen-li or force him to surrender.

降伏 さ せる か し て ご覧 に 入れ ま しょ う こうふく||||||ごらん||いれ|||

お っ 君 … 君 は 確か ヤン 提督 の ところ の ||きみ|きみ||たしか||ていとく|||

確か ユリアン 君 だった ね ？ そう です が ？ 何 か たしか||きみ||||||なん|

君 どう か ね えらい こと に なった が きみ|||||||| It's about what's happening.

ヤン 提督 は 今回 も 勝 てる か ね ？ |ていとく||こんかい||か|||

ヤン ･ ウェン リー 提督 は 勝算 の ない 戦い は なさ い ませ ん ！ |||ていとく||しょうさん|||たたかい||な さ||| Admiral Yang Wen-li doesn't fight wars with no chance of winning!

そう だ ！ ヤン 提督 は 常に 勝利 と 共に あった 我ら の 英雄 だ ！ |||ていとく||とわに|しょうり||ともに||われら||えいゆう|

ヤン ･ ウェン リー は 勝算 の ない 戦い は し ない ||||しょうさん|||たたかい||| Yang Wen-li doesn't fight battles he can't win!

今回 も 勝つ ！ 勝って ハイネ セン を 解放 し て くれる に 違いない ！ こんかい||かつ|かって||||かいほう|||||ちがいない And he'll win this time, too!

そう だ ！ そう だ ！ Yeah!

やれやれ ﾕﾘｱﾝ に ｽﾎﾟ ｰ ｸｽﾏﾝ と し て の 才能 まで ある と は ね ||||||||||さいのう||||| Great, so you have talent as a spokesman, too, Julian.

でも 僕 が 言った の は ハッタリ じゃ なく て 事実 です よ |ぼく||いった|||||||じじつ||

そう でしょ う ？ うん 今回 は ね ||||こんかい|| Wasn't it?

今後 も ずっと そう だ と いい ん だ が こんご|||||||||

ならば 今回 は 僕 も 連れ て って くださる ん でしょ う ？ |こんかい||ぼく||つれ|||||| Then why don't you take me with you for this, too?

だって そんな … 危険 は ない ん でしょ う ？ ||きけん||||| But...

う ～ ん しかたない な じゃあ 僕 は 支度 が あり ます ので |||||ぼく||したく|||| I've got no choice, do I?

閣下 より よほど 優秀 な 策 士 です な かっか|||ゆうしゅう||さく|し||

そう いえ ば ユリアン の 腕 は どう だい ？ |||||うで|||

シェーン コップ 教官 ？ １ 人 の 戦士 と し て なら 一 人 前 です |こっぷ|きょうかん|じん||せんし|||||ひと|じん|ぜん|

閣下 より よほど 物 の 役 に 立つ でしょ う な かっか|||ぶつ||やく||たつ||| He'll probably be of more use than you, sir.

ヤン は 首 から 下 は 無用 な 人間 だ から な ||くび||した||むよう||にんげん||| Because Yang is useless from the neck down.

しかし 閣下 が ユリアン に 希望 する の は |かっか||||きぼう||| But you're hoping for something beyond that dimension for Julian, aren't you, sir?

そんな 次元 の こと で は ない の でしょ う ？ |じげん||||||||

そう だ な … とりあえず That's true.

ユリアン に は 自分 の 運命 を 動かし て い ける ため の 選択肢 を |||じぶん||うんめい||うごかし||||||せんたくし|

たくさん 持って ほしい ん だ 選択肢 ね |もって||||せんたくし|

で 提督 は どう な ん です ？ 私 は 駄目 だ な |ていとく||||||わたくし||だめ|| Well, what about you, Admiral?

自由 惑星 同盟 に いささか 深く 関わり 過ぎ た じゆう|わくせい|どうめい|||ふかく|かかわり|すぎ|

給料 を 出し て くれる 相手 に は それなり の 義理 を 果たさ ない と ね きゅうりょう||だし|||あいて|||||ぎり||はたさ|||

なるほど … ユリアン を 正式 な 軍人 に し た がら ない の は |||せいしき||ぐんじん||||||| I see.

そう いう わけ です か

そこ まで 考え て い た わけ じゃ ない が ||かんがえ||||||| I hadn't actually thought it that far through, but...

私 は 先日 ハイネ セン に 赴 い た 時 わたくし||せんじつ||||おもむ|||じ When I went to Heinessen a few days ago,

ビュコック 司令 長官 に 要請 し て 反乱 が 起こった 場合 は これ を 討ち |しれい|ちょうかん||ようせい|||はんらん||おこった|ばあい||||うち I made a request of Commander-in-Chief Bucock and received a legal order that,

法 秩序 を 回復 する よう に と の 命令 を 頂 い て ある ほう|ちつじょ||かいふく||||||めいれい||いただ||| in the event of an uprising, I was to put it down and restore the rule of law.

従って 法的 根拠 を もって の 出撃 で ある したがって|ほうてき|こんきょ||||しゅつげき|| Consequently, we have a legal basis to sortie.

すると 閣下 は こう なる こと を 予測 し て おら れ た の です か ？ |かっか||||||よそく|||||||| You mean, you foresaw this, sir?

だが … 実際 に |じっさい|

誰 が クーデター を 起こす か まで は 予見 しようがなかった だれ||くーでたー||おこす||||よけん|

ドーソン 大将 の 言いぐさ で は ない が |たいしょう||いいぐさ|||| Even discounting what Admiral Dawson said,

この 時期 帝国 から 進攻 し て くる 可能 性 は ほとんど ない |じき|ていこく||しんこう||||かのう|せい||| the odds of an invasion coming from the Empire are practically zero.

よって 全 艦隊 を もって 出動 する 留守 中 の 要塞 司令 官 臨時 代理 は |ぜん|かんたい|||しゅつどう||るす|なか||ようさい|しれい|かん|りんじ|だいり| Therefore, we'll dispatch the whole fleet.

着任 早々 だ が キャゼルヌ 少将 に やって もらう ちゃくにん|はやばや||||しょうしょう|||

何 か 質問 は ？ なん||しつもん| Any questions?

閣下 出動 と 申さ れ まし て も その 目的 地 は ？ かっか|しゅつどう||もうさ||||||もくてき|ち| Your Excellency, when you say dispatch the fleet, what's the destination?

最終 的 に は ハイネ セン に さいしゅう|てき||||| Heinessen, ultimately.

＜ 宇宙 歴 797 年 ４ 月 20 日 ＞ うちゅう|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 797, April 20th:

＜ ヤン 艦隊 は 正式 に その 通称 を 認め られ て から ＞ |かんたい||せいしき|||つうしょう||みとめ||| The Yang Fleet, officially recognized by its nickname,

＜ 初めて の 出動 を 迎え た ＞ はじめて||しゅつどう||むかえ| sallied forth for the first time.

＜ 目指す 目的 地 は 皮肉 に も 自由 惑星 同盟 の 首都 星 ﾊｲﾈｾﾝ ＞ めざす|もくてき|ち||ひにく|||じゆう|わくせい|どうめい||しゅと|ほし| Its intended destination, ironically,

＜ これ に 対し 救国 軍事 会議 は 第 十一 艦隊 を 出動 さ せ た ＞ ||たいし|きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||だい|じゅういち|かんたい||しゅつどう||| Against this, the National Salvation Military Council dispatched the 11th Fleet.

＜ 自由 惑星 同盟 の 建国 以来 270 年 ＞ じゆう|わくせい|どうめい||けんこく|いらい|とし

＜ 国家 を 二 分 する 初 の 内戦 は こう し て 始まった ＞ こっか||ふた|ぶん||はつ||ないせん|||||はじまった so began the first civil war to split the nation in two.

フレデリカ に 許し を 請お う と は 思わ ん ||ゆるし||うけお||||おもわ| I won't ask for Frederica's forgiveness.

政治 の 腐敗 は 誰 か が 正さ ね ば なら ん の だ せいじ||ふはい||だれ|||たださ|||||| Somebody has to rectify the political corruption.

その 意味 で 我々 は 間違った こと は し て い ない |いみ||われわれ||まちがった||||||

だが 若い 連中 は 性急 で な |わかい|れんちゅう||せいきゅう|| But the young are impatient.

もし 私 が 立た ね ば 誰 が 彼ら を 抑え られる だ ろ う か |わたくし||たた|||だれ||かれら||おさえ|||||

こう する より 他 に 手段 は なかった の だ |||た||しゅだん|||| This was the only option.

こう する より な The only option...

あの 子 は 分かって は くれ ん かな ？ 母 さん |こ||わかって|||||はは|

＜ ラインハルト 軍 は 貴族 連合 軍 の 軍事 拠点 の １ つ で ある ＞ |ぐん||きぞく|れんごう|ぐん||ぐんじ|きょてん|||| Reinhard's forces launch a strike on Rentenberg Fortress,

＜ レン テン ベルク 要塞 の 攻略 に 着手 し た ＞ |||ようさい||こうりゃく||ちゃくしゅ|| a military stronghold of the associated nobles.

＜ 作戦 を 指揮 する ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ と ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ の 前 に ＞ さくせん||しき|||||||||||ぜん| As Reuenthal and Mittermeier conduct the operation,

＜ オフ レッサー 上級 大将 が 立ちはだかった ＞ おふ||じょうきゅう|たいしょう||たちはだかった

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 20 話 ｢ 流血 の 宇宙 ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|りゅうけつ||うちゅう

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ