Saki Episode 15 saki|episode Saki Episode 15 Saki Episode 15 Saki Episodio 15 Saki Episode 15 Saki Episode 15 咲第15集

（ 桃子 ( もも こ ) ） ロン （ 純代 ( すみよ ) ） ハッ … ももこ||||すみよ||

（ 透 華 ( とうか ) ） ハッ … とおる|はな||

（ 桃子 ） メン タン 2600 ( ニン ロク ) は 2900 ( ニック ) ッス ももこ||||||| Menzen tanyao. 2600 with one renchan is 2900.

メン タン ？ ハッ …

リーチ … リーチ で すって ？

い … いつの間に ？ |いつのまに W-When did she...

（ 桃子 ） 私 の リーチ は ダマ と 同じ 私 は 誰 に も 振り込ま ない ももこ|わたくし||||||おなじ|わたくし||だれ|||ふりこま| [Damaten: a closed hand tenpai without calling riichi.]

リーチ に 当たり 牌 ( はい ) を 打って も 相手 が フリテン に なる だけ ||あたり|はい|||うって||あいて|||||

私 は 存在 し ない わたくし||そんざい||

（ ゆみ ） モモ … |もも

あっ … Watch me, Senpai.

見 て い て ください 先輩 （ ゆみ ） ハッ ！ み|||||せんぱい||

ここ から は ステルス モモ の 独壇場 ッス よ ||||もも||どくだんじょう||

♪ ～

～ ♪

（ 実況 ） 副将 後半 戦 は いきなり 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 透 華 が ― じっきょう|ふくしょう|こうはん|いくさ|||りゅう|もん|ふち||||とおる|はな|

リーチ に 振り込む と いう 展開 から 始まり まし た ||ふりこむ|||てんかい||はじまり||

（ 実況 ） 龍 門 渕 透 華 は ― じっきょう|りゅう|もん|ふち|とおる|はな| Ryuumonbuchi Touka

これ で 前半 戦 最後 に 続け て ２ 度 目 の 振り込み に なり ます ||ぜんはん|いくさ|さいご||つづけ||たび|め||ふりこみ||| has followed her discarding into a riichi

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 振り込 ん だ 本人 は 理解 でき ない 振り込み だ ろ う な ふじた|||ふりこ|||ほんにん||りかい|||ふりこみ|||| I bet she can't even fathom how she could have played into something like that herself.

は ぁ …

何 が 起こって る ん です の ？ この 私 が ― なん||おこって||||||わたくし| And what, pray tell, was that?!

２ 度 も リーチ に 無自覚 で 振り込む なんて … たび||||むじかく||ふりこむ|

まだ これ から ッス よ There's more where that came from.

（ 和 ( のどか ) ） リーチ （ 透 華 たち ） ンッ … わ|||とおる|はな|| Riichi!

（ 実況 ） 原村 ( はら むら ) 和 リーチ じっきょう|はらむら|||わ| And Haramura Nodoka declares riichi!

前半 戦 は 最後 まくら れ た もの の 非常に 安定 し た 早い 打 牌 で し た ぜんはん|いくさ||さいご||||||ひじょうに|あんてい|||はやい|だ|はい|||

後半 戦 も このまま 突っ走 ろ う と いう の か ？ こうはん|いくさ|||つっぱし|||||| Does she intend to briskly breeze through the second hanchan as well?

（ 桃子 ） おっぱい さん 相変わらず 調子 いい ッス ね ももこ|||あいかわらず|ちょうし||| Ms. Boobies' feelin' good as usual, I see,

でも こっち も もう 降り ない ッス よ ||||ふり||| but I'm not going to bail on this one either.

もし これ が 当たり 牌 でも あなた は 見逃す ッス |||あたり|はい||||みのがす| Even if this is a winning tile, you'll overlook it,

その 時点 で フリテン 確定 |じてん|||かくてい

ハッ …

なぜ ツモ ら ない … まさか ！ Why doesn't she draw?

ハッ …

（ 和 ） ロン 8000 わ| Ron. 8000.

な っ …

（ 智美 ( さとみ ) ） ステルス モード に 入った モモ が … さとみ|||もーど||はいった|もも|

振り込 ん だ だ と … ふりこ|||| She played into her hand?

（ 優 希 ( ゆうき ) ） 敵 さん 危険 牌 切って おき ながら すごい 驚き ぶり だ じ ぇ すぐる|まれ||てき||きけん|はい|きって||||おどろき|||| Ms. Enemy there is lookin' totally shocked, even though she discarded a risky tile!

（ 久 ( ひさ ) ） 彼女 の 中 で は ― ひさ|ひ さ|かのじょ||なか||

あり え ない こと な の かも しれ ない わ ね

（ 咲 ( さき ) ） あり え ない こと ？ さ||||| Couldn't imagine it?

そう ね それ を し た の が 和 だって こと に なる わ ||||||||わ||||| Yes. It's something that only Nodoka could have done.

わ … 私 の 捨て 牌 が 見える ？ 見え ない ん じゃ … |わたくし||すて|はい||みえる|みえ||| Y-You can see my discards?

うん ？ 見える と か 見え ない と か そんな オカルト あり え ませ ん |みえる|||みえ|||||おかると||||

ハッ …

私 から は はっきり 見え ます わたくし||||みえ| I can see them clearly.

（ 久 ） どっち が オカルト な ん だ か ひさ|||おかると|||| She seems pretty extraordinary herself.

えっ ？

この 子 が 和 を 化け させ た と も 言 える の かしら ね |こ||わ||ばけ|さ せ||||げん|||| I suppose you could say that Saki was the one that transformed Nodoka.

以前 の 和 は 他人 の 存在 を 気 に する あまり ― いぜん||わ||たにん||そんざい||き||| The old Nodoka was too focused on the other players being there,

本来 の 実力 を 出 せ ない こと も あった けど ほんらい||じつりょく||だ||||||

合宿 で 化け た わ がっしゅく||ばけ|| but she metamorphosed during the training camp.

覚醒 する と 咲 が 目 の 前 に い て も 気 に せ ず 打 てる よう に なった かくせい|||さ||め||ぜん|||||き||||だ|||| Once she awakened, she could play without care even when sitting right in front of Saki.

今 の 和 は リアル の 麻雀 ( マージャン ) を あたかも ― いま||わ||りある||まーじゃん|まーじゃん|| As Nodoka is now, even when playing mahjong in reality, she perceives it no differently than online.

デジタル の ゲーム 画面 と し て 知覚 し て いる の かも しれ ない でじたる||げーむ|がめん||||ちかく|||||||

（ 桃子 ） アア … ももこ|

（ 桃子 ） この 人 に とって は 相手 の 気配 が あろう が なか ろ う が ももこ||じん||||あいて||けはい|||||||

関係ない って こと ッス か ？ かんけいない||||

（ ため息 ） ためいき

（ 佳織 ( かおり ) ） 桃子 さん … かおり||ももこ| Momoko-san!

（ 智美 ） 自分 の 能力 が 効か ない 相手 か さとみ|じぶん||のうりょく||きか||あいて| She's up against someone who isn't affected by her powers,

これ は かなり ショック 受け てる かも な |||しょっく|うけ||| it's got to be quite a shock.

モモ … もも Momo...

（ ため息 ） ためいき

私 の ステルス が 効か ない わたくし||||きか| My Stealth won't work.

じゃ この 人 と は ガチ の 麻雀 ッス か ||じん|||||まーじゃん|| Which means I gotta play mahjong straight-up with this person?

（ 実況 ） 原 村 和 後半 戦 も 好調 を 維持 し て いる じっきょう|はら|むら|わ|こうはん|いくさ||こうちょう||いじ||| Haramura Nodoka is still on a roll in the second half.

さあ 各校 は どう 出る ？ |かっこう|||でる So, what will the big-name schools do?

ゆみ ちん モモ なら 大丈夫 だ よ （ ゆみ ） あ … ああ ||もも||だいじょうぶ||||| Yumi-chin, Momo's going to be fine.

蒲原 ( かん ばら ) の 言う とおり だ かもはら||||いう|| Kanbara's right.

モモ 私 が お前 を 欲しい と 思った の は もも|わたくし||おまえ||ほしい||おもった|| I'm the one who wanted you, Momo,

その ステルス 能力 の ため じゃ ない ん だ ぞ ||のうりょく||||||| but it wasn't just because of your Stealth Mode.

（ 桃子 ） それ なら それ で いつも より 楽し め そう ッス ね ももこ|||||||たのし|||| In that case, I should just play to enjoy myself like I usually do.

たとえ 能力 が 効か ない 相手 が いたって ― |のうりょく||きか||あいて|| Even if there's someone out there who my powers don't work on, my feelings will not be broken...

私 の 気持ち が 折れる こと は ない ッス わたくし||きもち||おれる||||

だって 次に いる あなた に つなぐ ため に |つぎに|||||| because I'm playing my best for all the people I'm connected with, as well!

頑張 れる ッス から がんば|||

このまま 最後 まで … |さいご| Continue just like this, until the end. If I do that, then Miyanaga-san...

そう すれ ば 宮永 ( みや な が ) さん に … |||みやなが|||||

まさか このまま 終わって しまう なんて こと が … ||おわって|||| Could it possibly end with things like this?

あり え ませ ん わ 許さ れ ませ ん わ ！ |||||ゆるさ|||| I cannot fathom it!

この 私 が … |わたくし| For it to end with me not standing out at all...

私 が 全く 目立た ない まま 終わって しまう なんて わたくし||まったく|めだた|||おわって||

絶対 間違って ます わ ！ ぜったい|まちがって|| there has got to be some mistake!

ツモ 2000・3900 ( ザンク ) です Tsumo. 2000/3900.

アア …

（ ブザー ） （ 実況 ） 副将 戦 終了 ぶざー|じっきょう|ふくしょう|いくさ|しゅうりょう

後半 戦 鶴賀 ( つる が ) の 東 横 ( とう よこ ) と 清澄 ( きよ すみ ) の 原村 こうはん|いくさ|つるが||||ひがし|よこ||||きよすみ||||はらむら In the second hanchan it was Tsuruga's Touyoko and Kiyosumi's Haramura

この ２ 人 の 一騎打ち の 様相 を 呈し て い まし た が |じん||いっきうち||ようそう||ていし||||| presenting us with some world-class play!

終盤 近く に は 龍 門 渕 と 風 越 ( かぜ こし ) も 応戦 しゅうばん|ちかく|||りゅう|もん|ふち||かぜ|こ||||おうせん

圧倒 的 な 点 差 が つく まで に は 至り ませ ん で し た あっとう|てき||てん|さ||||||いたり|||||

副将 戦 を トップ で 走り抜け た 清澄 の 原 村 和 です ふくしょう|いくさ||とっぷ||はしりぬけ||きよすみ||はら|むら|わ| Haramura Nodoka continued Kiyosumi's lead through the vice-captain round,

終始 安定 し た デジタル な 打ち 筋 は しゅうし|あんてい|||でじたる||うち|すじ| playing the sharpest, most steady digital style mahjong of this tournament!

今 大会 随一 の 鋭 さ で し た （ 透 華 ） アア … いま|たいかい|ずいいち||するど|||||とおる|はな|

ハッ …

おのれ … 原 村 和 ！ |はら|むら|わ How dare you, Haramura Nodoka!

次に 会う まで 勝負 づけ は 待って さし上げ ます わ ！ つぎに|あう||しょうぶ|||まって|さしあげ||

（ 照明 の 落ちる 音 ） うん ？ しょうめい||おちる|おと|

（ 実況 ） 昨年 トップ の ２ 校 が ― じっきょう|さくねん|とっぷ||こう|

無名 の ２ 校 に 抑え られる と いう 番狂わせ むめい||こう||おさえ||||ばんくるわせ

そして 勝負 は ついに 大将 戦 に 突入 し ます |しょうぶ|||たいしょう|いくさ||とつにゅう|| And the match has finally entered into the captain round!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） 10 分 の 休憩 の のち 大将 戦 を 開始 し ます あなうんす|ぶん||きゅうけい|||たいしょう|いくさ||かいし|| After a ten minute break, the captain round will begin.

さあ 和 が 戻って くる わ よ |わ||もどって||| Okay, Nodoka is heading back now.

次 は 咲 ちゃん の 番 だ じ ぇ ！ つぎ||さ|||ばん||| Saki-chan's turn is next!

（ ま こ ） 頑張り ん さい ||がんばり||

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 咲 けい|たろう|||さ Saki...

（ 久 ） 頼 ん だ わ よ ひさ|たの||||

はい いって き ます Yes! Here I go.

原村 さん ！ はらむら| Haramura-san!

あっ 宮永 さん |みやなが|

頑張って ください （ 咲 ） うん がんばって||さ| Please do your best.

（ 桃子 ） 先輩 ももこ|せんぱい Senpai.

ハッ …

い や ぁ まいった ッス Man, I got beat.

どう に も 清澄 だけ 抜く こと が でき ませ ん で し た |||きよすみ||ぬく|||||||| I just couldn't shake Kiyosumi.

（ ゆみ ） 原村 に は お前 が 見え て い た よう だ な |はらむら|||おまえ||みえ|||||| It seemed like Haramura could see you.

（ 桃子 ） あんな 相手 初めて ッス よ ももこ||あいて|はじめて||

ちょっと 自信 なく し ちゃ い まし た |じしん|||||| I think I'm starting to doubt myself a little.

何 を 言う なん||いう What are you saying?

副将 戦 開始 時 から の 獲得 点数 を 見 れ ば ― ふくしょう|いくさ|かいし|じ|||かくとく|てんすう||み|| If you look at the point totals from the beginning of the vice-captain round, it's clear who was the most effective.

誰 が 活躍 し た か 一目瞭然 だれ||かつやく||||いちもくりょうぜん

半 荘 ( ハン チャン ) ２ 回 と は いえ ― はん|そう|||かい||| Even in just two hanchan,

去年 トップ の ２ 校 と 中学 大会 王者 の 原 村 和 を 相手 に ― きょねん|とっぷ||こう||ちゅうがく|たいかい|おうじゃ||はら|むら|わ||あいて| those points are quite a day's work when you're up against the two top schools from last year

最も 多く の 得点 を 稼 い だ ん だ もっとも|おおく||とくてん||かせ|||| and the reigning middle-school champion.

お前 が １ 番 だ よ モモ おまえ||ばん|||もも

アア …

せ … 先輩 |せんぱい S-Senpai...

大好き ッス ！ （ ゆみ ） アアッ … だいすき|||

ウフ フッ ！ （ ゆみ ） やめ … ここ で は やめろ Stop it! Not here!

フゥ …

（ 純 ( じゅん ) ） お かえり （ 智紀 ( と も き ) ） お かえり なさい じゅん||||ともき|||||| Welcome back.

（ 一 ( はじめ ) ） お かえり 透 華 （ 透 華 ） ンンッ … ひと||||とおる|はな|とおる|はな| Welcome back, Touka.

（ 純 ） 目立た なかった な （ 透 華 ） な っ … じゅん|めだた|||とおる|はな|| You didn't really stand out.

副将 戦 で は いちばん 高い 役 を 上がった の です が ふくしょう|いくさ||||たかい|やく||あがった||| You did get the highest value hand in the vice-captain round...

記録 より も 記憶 に 残る って 大事 だ よ な きろく|||きおく||のこる||だいじ||| But it's more important to make an impression on people than to get in the record books, you know?

ン ～ ッ … （ はじめ ） アッ … アア …

透 華 そんな こと ない って … すごく 良かった よ とおる|はな||||||よかった|

（ 実況 ） さあ 大将 戦 です じっきょう||たいしょう|いくさ| So then, it's the captain round!

現在 トップ は 大会 初 参加 の 清澄 高校 げんざい|とっぷ||たいかい|はつ|さんか||きよすみ|こうこう In the lead is the newcomer, Kiyosumi High School.

原 村 和 から バトン を 受ける の は 同じく １ 年 生 宮 永 咲 はら|むら|わ||ばとん||うける|||おなじく|とし|せい|みや|なが|さ Haramura Nodoka passes the baton to a fellow first-year, Miyanaga Saki!

同じく 大会 前 は 無名 だった ２ 位 の 鶴賀 学園 から は おなじく|たいかい|ぜん||むめい||くらい||つるが|がくえん|| And from the second place school just as unknown,

３ 年 の 加治木 ( か じき ) ゆみ とし||かじき||| comes the third-year Kajiki Yumi!

そして 現在 最 下位 に 苦しむ 名門 |げんざい|さい|かい||くるしむ|めいもん

昨年 に 引き続き 風 越 女子 の 大将 を 務める の は ― さくねん||ひきつづき|かぜ|こ|じょし||たいしょう||つとめる||

２ 年生 の 池田 華菜 ( いけ だ か な ) ねんせい||いけだ|かな||||

そして その 池田 選手 の 因縁 の 相手 と も 呼 べ る 選手 が い ます ||いけだ|せんしゅ||いんねん||あいて|||よ|||せんしゅ||| But then there is the player known as Ikeda's fated rival...

（ 咲 ） ハッ … さ|

（ 和 ） 宮永 さん ？ わ|みやなが| Miyanaga-san?

（ 咲 ） また … また この 感じ さ||||かんじ Again? This feeling, again...

（ 実況 ） 龍 門 渕 高校 ２ 年 じっきょう|りゅう|もん|ふち|こうこう|とし Ryuumonbuchi High School's second-year

神 がかり な 闘 牌 を 見せる 昨年 度 ＭＶＰ かみ|||たたか|はい||みせる|さくねん|たび|ｍｖｐ

昨年 の 全国 大会 最多 獲得 点数 記録 保持 者 さくねん||ぜんこく|たいかい|さいた|かくとく|てんすう|きろく|ほじ|もの who holds the record for the most points gained in last year's national tournament:

天 江 衣 ( あまえ ころ も ) てん|こう|ころも||| Amae Koromo!

各校 の 命運 は 最後 の １ 人 に 委ね られ まし た かっこう||めいうん||さいご||じん||ゆだね||| The schools are putting all their faith in these final players!

ついに 今 大将 戦 の 幕 が 開 こ う と し て い ます |いま|たいしょう|いくさ||まく||ひらき||||||| The captain round is finally commencing!

あっ …

お かえり 和 ||わ

ただいま 戻り まし た |もどり|| I have returned.

和 あなた に お 客 さん よ （ 和 ） えっ ？ わ||||きゃく|||わ|

（ マホ ） お かえり なさい 和 先輩 ||||わ|せんぱい

（ 和 ） あっ あなた たち … わ|||

同じ 中学 の 後輩 な ん じゃ ろ う ？ おなじ|ちゅうがく||こうはい||||| So these two are underclassmen from your old middle school?

（ マホ ） エヘヘッ … 応援 来 ちゃ い まし た ||おうえん|らい||||

（ 裕子 ( ひろこ ) ） マホ が どう し て も 来 たい って いう ので ひろこ||||||||らい|||| Maho insisted on coming no matter what.

いい 後輩 だ な （ 優 希 ） こら 貴 様 ら ！ |こうはい|||すぐる|まれ||とうと|さま| Aw, those are some nice kouhais.

同じ 中学 の 先輩 で ある 私 へ の 応援 は どう し た の だ ？ おなじ|ちゅうがく||せんぱい|||わたくし|||おうえん|||||| Why didn't you come cheer me on? I'm also your senpai from middle school!

えっ … だって マホ 午前 中 寝過ごし ちゃ った の です |||ごぜん|なか|ねすごし||||

ンンッ … 気合い が 足り ない じょ そこ に 直れ ！ |きあい||たり|||||なおれ

イヤ です ！ （ 優 希 ） なに を ～ ！ いや||すぐる|まれ|| Fix that now!

お前 も 同罪 じゃ ！ （ 京 太郎 ） ウワッ ！ 俺 も ？ おまえ||どうざい||けい|たろう||おれ| You're a co-conspirator!

（ 優 希 ） こら 待て ！ すぐる|まれ||まて

ウフフッ … 去年 一緒 だった の ね あの 子 たち と |きょねん|いっしょ|||||こ||

はい Yes.

でも 私 たち 団体 戦 で は すぐ 敗退 し て … |わたくし||だんたい|いくさ||||はいたい|| But we were eliminated from the team tournament immediately.

つまり 今日 が 初めて の ― |きょう||はじめて| So that means that this year

チーム の みんな の 気持ち を 背負った 決勝 戦って わけ ね ちーむ||||きもち||せおった|けっしょう|たたかって||

はい Yes!

私 も 初めて よ （ ま こ ） わし も じゃ わたくし||はじめて|||||| First time for me as well.

（ 笑い声 ） わらいごえ

お 疲れ さ ま 和 さあ 咲 を 応援 し ま しょ う |つかれ|||わ||さ||おうえん|||| Good work, Nodoka.

はい

（ ま こ ） お ～ い ええ か げんに し と け や Hey! Get a grip, you guys!

（ 華菜 ） よろしく かな| Let's have a good game.

あっ はい … よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

この 人 が 風 越 の 大将 … |じん||かぜ|こ||たいしょう So this is Kazekoshi's taisho?

（ 扉 の 開閉 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ とびら||かいへい|おと|じん|

（ 咲 ） あっ … さ|

あの 人 が 鶴賀 の … じゃ もう １ 人 は ？ |じん||つるが||||じん| And that's Tsuruga's...

ニャ …

えっ …

（ 衣 ） フフッ … ころも|

え ～ っ …

（ 和 ） えっ ？ あ … あの 子 わ||||こ

あの 子 が 天 江 衣 … |こ||てん|こう|ころも that girl was Amae Koromo?

どう 見 て も お 子 さま だ じょ |み||||こ||| Any way you look at it, she's just a little kid.

お前 が 言う か ？ （ 優 希 ） なに を ！ おまえ||いう||すぐる|まれ||

（ 久 ） 天 江 は 16 歳 ひさ|てん|こう||さい Amae is sixteen,

あなた たち の １ つ 上 よ （ 優 希 ・ 京 太郎 ） えっ ！ ||||うえ||すぐる|まれ|けい|たろう| one year older than you all.

力 は １ つ 上 どころ じゃ ない かも しれ ん が の ぅ ちから|||うえ|||||||||

そんなに 強い ん です か ？ |つよい||| She's that good?

人 は 見た目 じゃ 分か ん ない じ ぇ じん||みため||わか|||| You sure can't tell from the looks of her.

（ 和 ） 宮永 さん … わ|みやなが|

（ 咲 ） この 子 じゃ なかった の か な ？ さ||こ||||| I guess it wasn't this girl, then...

じゃ さっき の 悪寒 みたい な の は 何 だった ん だ ろ う ？ |||おかん|||||なん|||||

（ チャイム ） （ 咲 ） あっ … ちゃいむ|さ|

（ アナウンス ） まもなく 大将 戦 を 開始 し ます あなうんす||たいしょう|いくさ||かいし||

集中 し なきゃ しゅうちゅう|| I have to concentrate.

始まる はじまる It begins.

さて 魔物 退治 と いき ます か |まもの|たいじ||||

♪ （ 衣 ） フン フフン フフ ～ ン ころも|ふん|||

（ どよめき ）

♪ （ 衣 ） フン フフン フン フフン ころも|ふん||ふん|

ンッ …

（ 実況 ） 大将 戦 開始 です じっきょう|たいしょう|いくさ|かいし| The captain round has begun!

全国 へ 行 ける の は 残り ２ 回 の 東南 ( トン ナン ) 戦 を 制する １ 校 のみ ぜんこく||ぎょう||||のこり|かい||とうなん|とん||いくさ||せいする|こう| After a mere two more hanchans only one of these school will get to go to the nationals!

中堅 戦 から トップ を 維持 し 続ける 清澄 高校 が ちゅうけん|いくさ||とっぷ||いじ||つづける|きよすみ|こうこう| Will Kiyosumi move on through to the inter-high school tournament

このまま インターハイ へ 勝ち 抜ける の か ？ |||かち|ぬける|| after taking the lead in the lieutenant round?

はたまた 昨年 の ファイナリスト ２ 校 が ― |さくねん|||こう| Or will the two finalist schools from last year show us their pride?

維持 を 見せつける の か ？ いじ||みせつける||

龍 門 渕 高校 の 天 江 が 何 も せ ず に 終わる と は 思 え ん な りゅう|もん|ふち|こうこう||てん|こう||なん|||||おわる|||おも||| I don't think Ryuumonbuchi's Amae is going to finish the tourney

確か に 天 江 選手 は インターハイ でも 数々 の 記録 を 残し て ます から ― たしか||てん|こう|せんしゅ||||かずかず||きろく||のこし|||

今年 も どんな 戦い を 見せ て くれる か ― ことし|||たたかい||みせ||| but that just makes us look forward to how she'll play this time even more.

期待 し たい ところ です きたい||||

（ 藤田 ） アア … 衣 かわいい なぁ ふじた||ころも|| Ah, Koromo's so cute...

うん ？

忘れ て い た よ （ 実況 ） は ぁ ？ わすれ|||||じっきょう|| Forget what I just said.

ほか に も 愉快 な 打ち 手 が い た こと を |||ゆかい||うち|て||||| There is another who has hands that play with glee.

（ 西田 ( に し だ ) ） あ ～ … 龍 門 渕 の 天 江 衣 の 記事 が 全然 まとま ん ない にしだ|||||りゅう|もん|ふち||てん|こう|ころも||きじ||ぜんぜん||| Man, this article on Ryuumonbuchi's Amae Koromo just isn't coming together.

（ 山口 ( や まぐち ) ） 天 江 選手 は 取材 拒否 し ます から ね やまぐち|||てん|こう|せんしゅ||しゅざい|きょひ||||

（ 西田 ） しかたない 風 越 を 中心 に モニター し ま しょ う にしだ||かぜ|こ||ちゅうしん||もにたー||||

（ 山口 ） 清澄 は どう です か ？ やまぐち|きよすみ|||| How about Kiyosumi?

原 村 和 の 出番 が 終わった 今 はら|むら|わ||でばん||おわった|いま Now that Haramura Nodoka's turn has finished, there's nothing that makes them stand out, right?

清澄 に 見どころ なんて ない ん じゃ ない ？ きよすみ||みどころ|||||

でも 名字 が “ 宮永 ” って あの 宮永 照 ( てる ) 選手 に 関係 ある 人物 かも |みょうじ||みやなが|||みやなが|あきら||せんしゅ||かんけい||じんぶつ|

まさか … You've got to be kidding me...

あっ … あいつ

えっ ？ 何 な ん です の ？ （ はじめ ） あっ … あの 子 ！ |なん||||||||こ Huh? What is this?

予選 前 に すれ違った 人 （ 透 華 ） まさか … よせん|ぜん||すれちがった|じん|とおる|はな|

や っぱ あいつ が 清澄 の ５ 人 目 だった か ||||きよすみ||じん|め|| So she ended up being Kiyosumi's fifth player after all...

みんな 驚く でしょ う ね |おどろく||| I bet everyone'll be surprised.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） あっ … みほこ|||

（ 未 春 ( みはる ) ） うん ？ キャプテン ？ （ 美穂子 ） そんな … み|はる|||きゃぷてん|みほこ|

（ 美穂子 ） あの 上埜 ( うえ の ) さん が アンカー を 任せ た 選手 みほこ||うえの|||||あんかー||まかせ||せんしゅ The player that Ueno-san entrusted as their anchor...

まさか こんな 人 だった なんて … ||じん|| Could this person also...?

華菜 １ 人 じゃ ない 魔物 は ２ 人 いる わ かな|じん|||まもの||じん|| Kana, there isn't just one!

倒す べき 魔物 は … たおす||まもの| The demon I must defeat... is her!

♪ フン フフ ～ ン （ 華菜 ） こいつ １ 人 ふん|||かな||じん

リーチ

（ 咲 ） カン （ 華菜 ） うん ？ さ|かん|かな| Kan!

ありがたい な トップ が わざわざ リスク を 冒す と は ||とっぷ|||りすく||おかす|| Well, thanks for that.

（ 山口 ） 宮永 照 と なんか 似 てる よう な 気 が する ん です よ あの 子 やまぐち|みやなが|あきら|||に||||き|||||||こ [In the manga the reporter also sees a resemblance between Saki and Miyanagi Teru, whom he had photographed many times.]

な っ … まさか 原 村 和 が 気 に し て た 相手 って … |||はら|むら|わ||き|||||あいて|

ツモ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) 1600・3200 です |みね|うえ|かいか|りん|しゃん||| Tsumo. Rinshan kaihou. 1600/3200.

えっ ！ （ ゆみ ） 嶺 上 開花 ？ ( リン シャン カイ ホウ ) ||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||

（ 実況 ） 清澄 高校 宮 永 咲 先制 このまま リード を 広げ て いく の か ？ じっきょう|きよすみ|こうこう|みや|なが|さ|せんせい||||ひろげ|||| Kiyosumi High School's Miyanaga Saki draws first blood!

そう いえ ば こいつ の 牌 譜 ( ぱい ふ ) … |||||はい|ふ|| Now that I think about it, her play records...

（ 実況 ） 偶然 です が 宮永 選手 は じっきょう|ぐうぜん|||みやなが|せんしゅ| It's an interesting coincidence,

昨日 の １・２ 回 戦 でも 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) を 上がって い ます きのう||かい|いくさ||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||あがって||

これ は すごい 確率 です ね |||かくりつ|| The odds of that happening are quite low.

偶然 なら よかった ん だ が な ぐうぜん|||||| It'd be nice if you could call it mere coincidence.

どう です か ？ やはり 宮永 照 と 関連 あり そう です か ？ ||||みやなが|あきら||かんれん|||| So? Is there any connection with Miyanaga Teru?

いや … いや いやいや 偶然 でしょ う |||ぐうぜん|| No... no, no, no, this has to be a coincidence.

張って た と は いえ ― はって|||| Even if her hand was coming together, she called that kan because she's a beginner.

トップ が あの 形 から カン する なんて 初心 者 も いい とこ とっぷ|||かた||かん|||しょしん|もの|||

むやみ に カン する の は ロク な 打ち 手 じゃ ない わ ||かん||||||うち|て||| Calling a kan like that thoughtlessly is not standard play.

ンッ … 張った ！ 高い 手 |はった|たかい|て Alright! This big hand is coming together!

ツモ り そう だ し ４ 位 の ウチ と し ちゃ ― |||||くらい||うち||| I've got the feeling I'll win this one! If I weren't in last place, I'd love to declare riichi now.

リーチ かけ た いとこ だ けど さ

ここ は 確実 に 上がって おき たい ね ||かくじつ||あがって||| I sure hope I can get this sure-fire win!

（ 実況 ） 風 越 女子 池田 高 目 で 倍 満 の ３ 門 張 ( メン チャン ) を ダマ テン じっきょう|かぜ|こ|じょし|いけだ|たか|め||ばい|まん||もん|ちょう|||||

最 下位 から の 浮上 は なる か ？ さい|かい|||ふじょう||| Can she mount a comeback from last place?

あ ～ っ ！ 清澄 高校 宮永 も テンパイ ||きよすみ|こうこう|みやなが||

しかし 余り の 五 ( ウッ ) ・ 八 萬 ( パー ワン ) は 風 越 池田 の 当たり 牌 です |あまり||いつ||やっ|よろず||わん||かぜ|こ|いけだ||あたり|はい| However the unneeded 5 and 8 man are both winners for Kazekoshi!

これ は さすが に 振り込 ん で しまう ん じゃ ない でしょ う か ||||ふりこ||||||||| Are we going to see her play into her hand?

リーチ Riichi.

（ 西田 ・ 実況 ） な っ … （ 実況 ） パ … 八 索 ( パッ ソー ) 単 騎 リーチ にしだ|じっきょう|||じっきょう||やっ|さく|||ひとえ|き|

なに ？ これ What the heck is that?

（ 実況 ） 清澄 高校 宮永 両面 ( リャン メン ) に 取ら ず じっきょう|きよすみ|こうこう|みやなが|りょうめん||||とら| Kiyosumi High School's Miyanaga didn't take the two sided wait,

しかも 八 索 ( パッ ソー ) は 既に 河 に ２ 枚 出 て おり ます |やっ|さく||||すでに|かわ||まい|だ||| and what's more, two of the 8 sou have already been discarded!

一体 どう いう こと だ ？ いったい|||| What in the world could she be thinking?

地獄 単 騎 と か 部長 みたい だ じ ぇ じごく|ひとえ|き|||ぶちょう|||| A hell pair wait? Just like our President!

ハハハッ … （ 久 ） あ ～ ら 一緒に し ない で よ |ひさ|||いっしょに||||

咲 は 私 と 違って 別に 悪い 待ち を 選 ん だ ん じゃ ない わ さ||わたくし||ちがって|べつに|わるい|まち||せん|||||| Saki wasn't choosing a bad wait on purpose like me.

ただ カン できる 待ち を 選 ん だ の よ |かん||まち||せん|||| She was simply choosing a wait that enables her to declare a kan.

（ 咲 ） カン （ 華菜 ・ ゆみ ） ハッ … さ|かん|かな|| Kan.

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| [From the manga it looks like this hand's value was 13000: i.e. 3000/6000 + 1000 from the richii.]

な っ … （ ゆみ ） バカ な … |||ばか|

あ … あり え ない でしょ う が Can this even be happening?

（ 歓声 ） かんせい

（ 実況 ） ２ 連続 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ！ とんでもない こと が 起き て しまった じっきょう|れんぞく|みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||||おき|| Two rinshan kaihous in a row!

何 な ん だ … 何 な ん だ ？ こいつ なん||||なん|||| What the hell?

ジャマ す ん な よ … Don't get in my way!

ドラ の 自 風 ( じか ぜ ) が 暗 刻 ( アンコ ) どら||じ|かぜ||||あん|きざ|

あと １ 鳴き で テンパイ だ が … |なき|||| One more call and I'll be in tenpai.

（ 咲 ） ポン （ ゆみ ） ハッ … さ||| Pon.

この 清澄 の 大将 底 が まだ 見え ない 牌 譜 を 見る かぎり ― |きよすみ||たいしょう|そこ|||みえ||はい|ふ||みる|

カン する わり に は 副 露 ( フーロ ) 率 は 低かった はず だ が かん|||||ふく|ろ||りつ||ひくかった||| the probability of her calling is comparatively higher than her declaring a kan, however...

だ と する と この ポン は … But if you were to do it, then that pon...

ンッ …

あれ ？ 鶴賀 学園 の 加治木 自 風 の ドラ 暗 刻 ( アンコ ) を 崩し まし た よ |つるが|がくえん||かじき|じ|かぜ||どら|あん|きざ|||くずし||| Huh?

役 なし … だ な やく||| Now she doesn't even have a yaku.

（ 咲 ） カン （ 華菜 ） また … さ|かん|かな|

（ 咲 ） これ で ３ 度 目 の 嶺 上 ( リン シャン ) … さ|||たび|め||みね|うえ|りん|しゃん This will be the third rinshan...

ハッ …

（ ゆみ ） その 嶺 上 ( リン シャン ) 取る 必要 なし ！ ||みね|うえ|りん|しゃん|とる|ひつよう|

聞こえ なかった か ？ （ 咲 ） ハッ … きこえ|||さ| Perhaps you didn't hear me?

カン し た 瞬間 ロン と 言った はず だ かん|||しゅんかん|||いった||

ンンッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

槍 槓 ( チャン カン ) だ やり|こう||かん| Chankan.

その カン 成立 せ ず |かん|せいりつ||

アッ … アア …

（ 実況 ） 搶 槓 ( チャン カン ) だ ！ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) より 珍しい 役 が 飛び出し まし た じっきょう|そう|こう||かん||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||めずらしい|やく||とびだし|| It's a chankan!

東 二 局 で 既に おかしな こと に なって いる ぞ ひがし|ふた|きょく||すでに||||||

（ 華菜 ） 満 貫 ( まんがん ) の 三 ( サブ ) ・ 六 索 ( ロッソー ) 待ち を 捨て て その アガリ ？ かな|まん|つらぬ|||みっ||むっ|さく||まち||すて||| She threw away a mangan wait on the 3 and 6 sou to win with that?

やろ う と する の も 成立 する の も 理解 でき ない って … ||||||せいりつ||||りかい||| I can't even understand why she'd even consider that!

華菜 頑張って … かな|がんばって Kana, you can do it!

（ 和 ） なんという … （ 優 希 ） 完全 に 狙い 撃って き た じ ぇ わ||すぐる|まれ|かんぜん||ねらい|うって|||| What is the meaning of this?

鶴賀 の 大将 つるが||たいしょう

たった ２ 局 で 咲 の 打ち 筋 に 対応 し て き た って いう の ？ |きょく||さ||うち|すじ||たいおう|||||||

ゆ … ゆみ ちん すごい な （ 佳織 ） えっ ？ そんなに ？ |||||かおり||

ワ ～ ッ ！ 先輩 最高 ッス ！ ||せんぱい|さいこう|

も … 桃子 さん （ 智美 ） モモ い た の か … |ももこ||さとみ|もも|||| Momoko-san!

♪ ～

～ ♪ zuki zuki tsumo tsumo

今回 うまく いった の は 偶然 に すぎ ない こんかい|||||ぐうぜん|||

私 が 次に 搶 槓 ( チャン カン ) を 上がる の は 数 年 後 に なる かも しれ ない わたくし||つぎに|そう|こう||かん||あがる|||すう|とし|あと|||||

しかし これ が 真に 怪物 なら ば … |||しんに|かいぶつ|| However, if she truly is some monster...

あっ …

恐怖 と いう エサ を 与え て おく の も 悪く ない きょうふ|||えさ||あたえ|||||わるく|

（ 久 ） 特訓 よ 洗面 器 に 張った 水 に 顔 を つけ て ひさ|とっくん||せんめん|うつわ||はった|すい||かお||| Special Training!

どれ だけ 長く 息 を 止め て い られる か ||ながく|いき||とどめ|||| when putting your face in a bowl full of water!

（ 咲 ） それ って 何 に 効果 が ある ん です か ？ さ|||なん||こうか||||| And what good will this do?

（ ま こ ） 先 に 顔 上げ た ほう の 負け じゃ ||さき||かお|あげ||||まけ| First person to raise their head loses!

（ 優 希 ） さあ いいかげん に 顔 を 上げる ん だ じ ぇ すぐる|まれ||||かお||あげる||||

（ 咲 ） あの … さ|