Saki Episode 16 Saki Episode 16 Saki Episode 16 Saki Episodio 16 Саки Эпизод 16 咲 第 16 集

（ 咲 ( さき ) ） カン さ||かん

（ 咲 ） これ で ３ 度 目 の 嶺 上 ( リン シャン ) … さ|||たび|め||みね|うえ|りん|しゃん This will be the third rinshan...

ハッ … There's no need to take that tile from the dead wall!

（ ゆみ ） その 嶺 上 ( リン シャン ) 取る 必要 なし ！ ||みね|うえ|りん|しゃん|とる|ひつよう|

聞こえ なかった か ？ （ 咲 ） ハッ … きこえ|||さ| Perhaps you didn't hear me?

（ ゆみ ） カン し た 瞬間 ロン と 言った はず だ |かん|||しゅんかん|||いった||

ンンッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

槍 槓 ( チャン カン ) だ やり|こう||かん| [Chankan: winning by taking ("stealing") a tile used by another player to extend a pon to a kan. A yaku worth 1 han. The manga shows this was worth 8000 points.]

その カン 成立 せ ず |かん|せいりつ||

♪ ～

～ ♪

（ 実況 ） 東 ( トン ) 三 局 に なり まし た じっきょう|ひがし|とん|みっ|きょく|||| [That is, the third hand of the first go-round of the first hanchan (i.e. the East Wind).]

ここ まで 清澄 ( きよ すみ ) が 連続 ２ 回 の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ||きよすみ||||れんぞく|かい||みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| So far, Kiyosumi has won two times in a row with a rinshan kaihou,

そして 鶴賀 ( つる が ) が 槍 槓 ( チャン カン ) と 想像 を 絶する 展開 に なって い ます |つるが||||やり|こう||かん||そうぞう||ぜっする|てんかい|||| and now Tsuruga wins by a chankan!

でき た さっき は 槍 槓 ( チャン カン ) さ れ た けど ||||やり|こう||かん|||| Got it!

暗 槓 ( アン カン ) なら 大丈夫 だ よ ね ？ あん|こう||かん||だいじょうぶ|||

カ …

あっ … 暗 槓 ( アン カン ) で も 槍 槓 ( チャン カン ) できる 役 が あった よ |あん|こう||かん|||やり|こう||かん||やく|||

国士 無 双 ( こく し むそう ) … もし でき て たら 48000 点 こくし|む|そう||||||||てん

でも お 姉ちゃん じゃ ある まい し 大丈夫 だ よ ね … ||ねえちゃん|||||だいじょうぶ||| But it's not like I'm up against my sister, it should be okay.

ンッ … （ 打 牌 音 ( だ は い お ん ) ） |だ|はい|おと|||||

配 牌 ( はい ぱい ) から 変わら ず 一 向 聴 ( イー シャン テン ) か はい|はい||||かわら||ひと|むかい|き||しゃん|| I've been unable to get past iishanten since the first hand.

（ 桃子 ( もも こ ) ） すごい … 先輩 すごい ッス （ 佳織 ( かおり ) ） えっ ？ ももこ||||せんぱい|||かおり|| Wow! Just, wow, Senpai!

（ 智美 ( さとみ ) ） ゆみ ちん の さっき の 槍 槓 ( チャン カン ) が ― さとみ|||||||やり|こう||かん| Yumi-chin's chankan from before has put pressure on Kiyosumi.

清澄 の 子 の プレッシャー に なって る ん だ きよすみ||こ||ぷれっしゃー|||||

（ 和 ( のどか ) ） 宮永 ( みや な が ) さん が ためらって る … わ||みやなが||||||| Miyanaga-san is holding off.

（ 優 希 ( ゆうき ) ） 咲 ちゃん らしく ない じ ぇ （ ま こ ） 槍 槓 ( チャン カン ) なんて ― すぐる|まれ||さ||||||||やり|こう||かん| That's not like Saki-chan.

狙って 出 せる もん じゃ ない ん じゃ けど な ねらって|だ||||||||

（ 久 ( ひさ ) ） その 幻想 を 植え付ける こと まで 考え て の アガリ だ と し たら ― ひさ|ひ さ||げんそう||うえつける|||かんがえ||||||| But if she actually planted the fear of her winning that way,

鶴賀 の 大将 も やる わ ね つるが||たいしょう|||| then Tsuruga's taisho is no pushover.

（ 実況 ） 東 三 局 流 局 です じっきょう|ひがし|みっ|きょく|りゅう|きょく|

テンパイ Tenpai.

ノー テン です のー|| I'm no ten.

やっぱり 国士 … |こくし

私 だって ちゃんと 捨て 牌 ぐらい 見 てる ん だ から わたくし|||すて|はい||み|||| See? I can actually read discards too.

（ 衣 ( ころも ) ） 無 聊 ( ぶ りょう ) を か こつ （ 咲 ） あっ … ころも||む|りょう||||||さ| Such a wearisome tedium.

（ 衣 ） 清澄 の 大将 は やっかい だ と 聞い て ウキウキ し て た けど ころも|きよすみ||たいしょう|||||ききい||うきうき|||| I was all excited after hearing Kiyosumi's captain would cause me some trouble,

乏しい な 欠 望 し た よ とぼしい||けつ|のぞみ||| but you are lacking; you are deficient!

（ 衣 ） そろそろ 御 戸 開 ( みと びら ) き と いこ う か ころも||ご|と|ひらき||||||| Perhaps it is time to open the doors to the inner sanctum?

こ … この 感じ ||かんじ

やっぱり この 子 だった ん だ ！ ||こ||| It was her after all!

ンッ …

お トイレ 行 っと け ば よかった よ … |といれ|ぎょう|||||

（ 華菜 ( かな ) ） 天 江 ( あまえ ) 衣 （ 衣 ） うん ？ かな||てん|こう||ころも|ころも| Amae Koromo.

（ 華菜 ） 今年 も 勝 てる 気 で いる の か ？ かな|ことし||か||き|||| You plan on winning this year again?

去年 の 衣 と 戦った の か ？ きょねん||ころも||たたかった|| Oh, you thought you were playing against the Koromo of last year?

忘れ て くれ 去年 は 本 調子 で は なかった わすれ|||きょねん||ほん|ちょうし||| Just forget about that.

（ 華菜 ） ニャ … かな|

あの とき は まだ お前 たち と 同じ 人 の 土俵 に 立って い た よ ||||おまえ|||おなじ|じん||どひょう||たって||| Back then, I was just on the same level as the rest of you humans.

人 じゃ なきゃ 何 な ん だ ？ じん|||なん||| So if you're not human, then what are you?

フフッ …

その 身 で 確かめよ |み||たしかめよ You'll soon find out for yourself.

一 向 聴 ( イー シャン テン ) から 手 が 進ま ない ひと|むかい|き||しゃん|||て||すすま| My hand just won't get past iishanten.

７ ～ ８ 巡 程度 なら よく ある こと だ が … めぐり|ていど|||||| It usually happens for seven or eight turns, but...

配 牌 から ずっと 一 向 聴 ( イー シャン テン ) の まま だ はい|はい|||ひと|むかい|き||しゃん|||| I've been in iishanten since the starting hand.

鳴く に 鳴 け ない し … なく||な||| I can barely stand it!

（ ２ 人 ） この ツモ どう かし てる … じん||||| There is something off about these draws!

（ 透 華 ( とうか ) ） 始まり まし た わ ね とおる|はな||はじまり|||| And it has begun.

さすが の 私 も 衣 が 相手 と なる と テンパイ 率 が 激減 し ます わ ||わたくし||ころも||あいて|||||りつ||げきげん||| Even when I am playing against Koromo, my tenpai percentage drops precipitously.

（ 一 ( はじめ ) ） あれ は つらい よ ね ひと|||||| That sure is tough.

思い出す よ 衣 と 初めて 戦わ さ れ た 日 の こと おもいだす||ころも||はじめて|たたかわ||||ひ|| It reminds me of the time I played Koromo for the first time.

夜 で しか も 満月 だった （ 智紀 ( と も き ) ） 最悪 の シチュエーション よ||||まんげつ||ともき||||さいあく||

怖い 麻雀 ( マージャン ) だった こわい|まーじゃん|まーじゃん| That was some scary mahjong.

それ まで 僕 は 月 の タトゥー シール を つけ て た けど ||ぼく||つき|||しーる||||| Until then, I wore a moon tattoo sticker,

鏡 を 見る 度 怖い こと 思い出す から やめ た ん だ きよう||みる|たび|こわい||おもいだす||||| but every time I saw it in a mirror it'd bring back those scary memories, so I stopped.

（ 透 華 ） なぜ 衣 を 大将 に し た か とおる|はな||ころも||たいしょう|||| Why did we make Koromo our taisho?

夏至 が 近い と は いえ 大将 戦 なら 後半 に は 夜 げし||ちかい||||たいしょう|いくさ||こうはん|||よ Because it's close to the summer solstice now and the second hanchan of the final round is at night.

しかも 今日 は 満月 で すわ |きょう||まんげつ|| What's more, tonight is a full moon.

（ 純 ( じゅん ) ） 去年 の 予選 は 半月 だった か （ 透 華 ） で すわ じゅん||きょねん||よせん||はんつき|||とおる|はな|| Last year's qualifiers were during a half moon, right?

時折 見せる 性格 の ヤバ さ も 麻雀 力 ( ぢ から ) も ― ときおり|みせる|せいかく|||||まーじゃん|ちから||| What happened last year is incomparable to the fierceness of her mahjong or swings in personality during a full moon!

去年 と は 比べもの に なり ませ ん わ きょねん|||くらべもの|||||

（ ゆみ ） 全く テンパイ でき ない |まったく||| I just can't get into tenpai, no matter what.

どう いう こと な ん だ ？ まるで … What's the meaning of this?

まるで 海 の 底 に 引きずり込ま れる か の よう な |うみ||そこ||ひきずりこま||||| as if I'm being dragged down to the bottom of the sea!

ハッ … チー ！

張った ！ はった Got it!

バッ … なんて こと する ん だ ！

リーチ （ 咲 たち ） ハッ … |さ|| Riichi!

ラスト １ 巡 で ツモ 切り リーチ ？ らすと|めぐり|||きり| She immediately discards the tile she just picked up and declares riichi right before the last turn?!

鳴 け ない し … な||| ["I can't call!" - you can't call tiles during the last turn.]

ンッ …

決まった な きまった| It's over.

ファイナル ドロー で 上がる と 役 が つく |||あがる||やく||

（ 智紀 ） これ が … 天 江 衣 ともき|||てん|こう|ころも That is Amae Koromo.

（ 衣 ） その 役 の 名前 の 意味 は … ころも||やく||なまえ||いみ| The meaning behind the name of this yaku is:

“ 海 に 映る 月 を すくい取る ” うみ||うつる|つき||すくいとる "to scoop the reflection of the moon up from the sea"!

海底 撈 月 ( ハイテイラオユエ ) かいてい|ろう|つき| Haitei raoyue!

あっ … （ 華菜 ） ンンッ … |かな| [Winning with the last draw "haitei" adds 1 han to your hand. According to the manga this hand was worth 18300 points.]

（ ゆみ ） 海底 ( ハイテイ ) だ と ？ どう いう こと だ ？ |かいてい||||||| A win by haitei?

ダマ でも 十分 な 手 残り １ 巡 で ツモ 切り リーチ ？ ||じゅうぶん||て|のこり|めぐり|||きり| The hand was good enough even without the riichi,

それでは まるで ― it's almost as if she was certain that she'd win with the last tile.

海底 ( ハイテイ ) で 必ず 上がる こと を 確信 し て いる よう で は ない か かいてい|||かならず|あがる|||かくしん||||||||

しかし 去年 の 天 江 衣 の 牌 譜 を 見る かぎり |きょねん||てん|こう|ころも||はい|ふ||みる| If I remember Koromo's play records from last year,

県 予選 で は 一 度 海底 ( ハイテイ ) を 上がって いる が けん|よせん|||ひと|たび|かいてい|||あがって|| although she did win with a haitei in the qualifiers,

全国 で は 一 度 も 見せ て い ない ぜんこく|||ひと|たび||みせ|||

どちら か と いえ ば 高い 手 を 直撃 する タイプ だった はず |||||たかい|て||ちょくげき||たいぷ|| According to both tournament's records, she should be the type that goes straight for high value hands.

イヤ な 感じ が する … いや||かんじ|| I have a bad feeling about this.

（ 華菜 ） あ ～ もう … 何 だ ？ これ かな|||なん|| What's with this?

配 牌 から 鳴 い て 仕掛ける 気 満々 な の に ― はい|はい||な|||しかける|き|まんまん||| With this starting hand, I was sure to be able to call a ton!

ひと つ も 鳴 け ない 進ま ない … しかも ― |||な|||すすま|| But I haven't gotten a single one!

このまま いけ ば 海底 ( ハイテイ ) を ツモ る の は また あの 天 江 衣 |||かいてい|||||||||てん|こう|ころも

この 点 差 残り 少ない 局 数 … |てん|さ|のこり|すくない|きょく|すう With these point totals, and only a few rounds left...

じゃ まあ ムリ し て みよ う か ！ ||むり||||| I'm just gonna go for it!

カン ！ かん Kan!

あっ …

手 が 進 ん だ ！ て||すすむ|| My hand's coming together!

さすが に これ が 清澄 の アガリ 牌 って こと は ない だ ろ う けど ||||きよすみ|||はい|||||||| Not sure if this was the tile Kiyosumi was planning to win with,

カン で 本来 の 海底 牌 ( ハイテ イハイ ) は 王 牌 ( ワン パイ ) に 取り込ま れる かん||ほんらい||かいてい|はい||||おう|はい|わん|ぱい||とりこま| ["Shifted the tile" - the dead wall must always consist of fourteen tiles. When a kan is declared and a tile from the dead wall is drawn, the last tile of the regular wall will replace the one that was drawn.]

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) も 海底 撈 月 ( ハイテイラオユエ ) も １ つ 目 の 牌 は 同時に つぶし た はず みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||かいてい|ろう|つき||||め||はい||どうじに||| And with one move, I should have destroyed their rinshan kaihou and haitei wins!

天 江 衣 を 海底 ( ハイテイ ) コース から 外す こと も でき た てん|こう|ころも||かいてい||こーす||はずす|||| I've knocked Amae Koromo off her path to the haitei,

あと は この 手 を 上がる だけ だ |||て||あがる|| so now all I have to do is win with this hand!

要ら ない の しか 来 ない よ … いら||||らい|| Nothing I draw is of any help.

（ 衣 ） ポン ！ ころも| Pon!

な っ … （ 衣 ） ペー ポン ペー ポン ||ころも||||

（ 華菜 ） 海底 ( ハイテイ ) コース に 戻った … かな|かいてい||こーす||もどった

（ ゆみ ） 恐れ て いる ？ |おそれ|| She's frightened? She's actually scared of Ryuumonbuchi winning with a haitei?

龍 門 渕 に 海底 ( ハイテイ ) の ツモ が 回る の を 恐れ て いる の か ？ りゅう|もん|ふち||かいてい|||||まわる|||おそれ||||

ならば … In that case...

これ なら 鳴 ける か ？ （ 華菜 ） 惜しい … ||な|||かな|おしい

（ 咲 ） アア … さ|

（ ゆみ ） ２ 連続 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) の 異常 さ に 比べ れ ば ― |れんぞく|みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||いじょう|||くらべ|| Compared to getting a rinshan kaihou twice in a row, a single haitei is nothing unusual.

海底 ( ハイテイ ) １ 回 など は ザラ に ある と は いえ もし … かいてい||かい|||||||||

こちら も ２ 連続 だ と し たら … ||れんぞく|||| if she does that twice in a row...

（ 咲 たち ） ハッ … （ 衣 ） ツモ さ|||ころも|

海底 撈 月 ( ハイテイラオユエ ) かいてい|ろう|つき| Haitei raoyue!

２ 連続 海底 ( ハイテイ ) ？ しかも 海底 のみ ！ れんぞく|かいてい|||かいてい| Two haitei in a row?!

いや カン ドラ ３ 枚 … 私 が カン し なけ れ ば 海底 ( ハイテイ ) は 防 げ た |かん|どら|まい|わたくし||かん|||||かいてい|||ふせ|| Wait, she also got three dora from the kan dora indicator.

清澄 は 無視 し て ポン で 済 ます べき だった の か ？ きよすみ||むし|||||す||||| I should have ignored Kiyosumi and just called a pon instead?

失礼 しつれい

クッ … ポン が 正解 だった し |||せいかい|| I should have called the pon!

（ 歓声 ） （ 実況 ） ２ 連続 海底 ( ハイテイ ) ツモ ！ かんせい|じっきょう|れんぞく|かいてい||

龍 門 渕 高校 天 江 衣 の ２ 連続 海底 ( ハイテイ ) ツモ で ― りゅう|もん|ふち|こうこう|てん|こう|ころも||れんぞく|かいてい||| Thanks to those two wins by Amae Koromo, Ryuumonbuchi High School is back on top!

再び 龍 門 渕 高校 が トップ に 立ち まし た ふたたび|りゅう|もん|ふち|こうこう||とっぷ||たち||

（ 優 希 ） ここ まで 嶺 上 ( リン シャン ) 嶺 上 搶 槓 ( チャン カン ) 海底 ( ハイテイ ) 海底 だ じょ すぐる|まれ|||みね|うえ|りん|しゃん|みね|うえ|そう|こう||かん|かいてい||かいてい|| So far it's been rinshan, rinshan, chankan, haitei, haitei...

（ 和 ） 偶然 に し て も ひど すぎ ます （ 優 希 ） エニグマ ティック だ じ ぇ わ|ぐうぜん||||||||すぐる|まれ||||| It's too much, even for coincidence.

“ 嶺 上 ( リン シャン ) の 花 が 咲き 海底 ( ハイテイ ) の 月 が 輝く ” か … みね|うえ|りん|しゃん||か||さき|かいてい|||つき||かがやく| The blooming flowers of rinshan, and the glittering moon of haitei...

まるで … It's brings to mind...

花 天 月 地 ( か てん げ っち ) ね か|てん|つき|ち||||| Kattengecchi.

この 風 越 ( かぜ こし ) の … 池田 ( いけ だ ) と いった か |かぜ|こ||||いけだ||||| Kazekoshi's player is called Ikeda, if I recall.

さっき から 天 江 の 海底 ( ハイテイ ) を 警戒 し て いる よう だ が ||てん|こう||かいてい|||けいかい|||||| It seems like she has been wary of Amae's haiteis since the beginning...

実際 に 卓 に 着く と 言葉 や 特定 の サイン を 使わ ず と も じっさい||すぐる||つく||ことば||とくてい||さいん||つかわ||| when you're actually sitting at the table together, you can get a sense of things without using words or special signs,

空気 の よう な もの が 伝わる こと が ある くうき||||||つたわる|||

デジタル 一辺倒 の 打ち 手 に は 全く 無縁 の もの だ が でじたる|いっぺんとう||うち|て|||まったく|むえん|||| though someone completely devoted to online-style play might ignore it.

去年 の 海底 ( ハイテイ ) ２ 回 が 偶然 で は ない こと を ― きょねん||かいてい||かい||ぐうぜん||||| Does this mean she feels that those two haitei just now weren't just coincidence?

その 場 に い た とき に 感じ取った と でも いう の か ？ |じょう||||||かんじとった|||||

ならば 前 局 の 私 は ― |ぜん|きょく||わたくし| If that's so, then my playing conservatively to protect my dealer tenpai during the last hand,

親 の テンパイ 確保 の ため に 天 江 衣 に 海底 ( ハイテイ ) を 回し て しまった おや|||かくほ||||てん|こう|ころも||かいてい|||まわし||

しくじった か … Did I blow it?

（ 透 華 ） ウフフッ … とおる|はな|

衣 の 特質 が 海底 ( ハイテイ ) だけ だ と 思ったら 痛い 目 を 見 ます わ よ ころも||とくしつ||かいてい|||||おもったら|いたい|め||み||| You're going to be in a world of pain if you think the haitei is the only trick up Koromo's sleeve.

僕 も それ に して やら れ た よ ぼく|||||||| I got burnt by that too.

あれ は 必殺 技 と か そう いう の じゃ なく て 何て いう か … ||ひっさつ|わざ|||||||||なんて||

“ 場 の 支配 ” （ はじめ ） そう じょう||しはい|| Complete control.

あの とき 僕 が 戦った 相手 は 同い年 の 女の子 じゃ なく て ― ||ぼく||たたかった|あいて||おないどし||おんなのこ||| The person I was playing back then wasn't a girl the same age as me...

“ 逃れ られ ない 運命 ” だった のがれ|||うんめい| it was sheer, inescapable, fate.

（ 華菜 ） ひどい 点数 だ な … かな||てんすう||

海底 ( ハイテイ ) 阻止 と か そんな こと より も かいてい||そし|||||| should I try and stop her haitei, or should I try for a comeback hand?

まず 自分 が 逆転 できる 手 を 仕上げる こと じゃ ない か ？ |じぶん||ぎゃくてん||て||しあげる||||

… て 去年 も 思った っけ |きょねん||おもった|

去年 は 鳴 い て 天 江 の 海底 ( ハイテイ ) を つぶし て ― きょねん||な|||てん|こう||かいてい|||| Last year, I called in order to prevent her last draw,

勝負 手 を テンパ った その 捨て 牌 で 天 江 の 倍 満 に 振り込 ん だ しょうぶ|て|||||すて|はい||てん|こう||ばい|まん||ふりこ|| but when I finally got in tenpai with a good hand, I discarded directly into her baiman.

大きな 分かれ 道 が ２ つ と も 死 に つながって い た おおきな|わかれ|どう|||||し|||| Whichever way you take on the road, they both end in death.

天 江 の 親 … 誰 も 鳴か なきゃ 親 に 海底 ( ハイテイ ) は 回ら ない てん|こう||おや|だれ||なか||おや||かいてい|||まわら| When Amae's dealer, we're heading for a haitei, unless someone calls...

チー ！ Chii!

なん だ 今 まで と 違って 鳴 ける じゃ ない か ！ ||いま|||ちがって|な|||| Oh! I can finally call this time!

ヤツ に 海底 ( ハイテイ ) を 回さ ない よう に 鳴け ば いい ん だ し やつ||かいてい|||まわさ||||なけ||||| It's good that I can call to stop her haitei,

上がる ぞ 倍 満 ！ あがる||ばい|まん but I'm getting this baiman too!

３ 連続 萬 子 ( マンズ ) ツモ ！ よ ～ し 調子 出 て き た れんぞく|よろず|こ|||||ちょうし|だ||| That's the third man tile I've drawn in a row!

ポン ！ （ 衣 ） フッ … |ころも|

あ … あれ ？ Huh?

（ 未 春 ( みはる ) ） これ は … み|はる||| That's...

（ 星 夏 ( せいか ) ） いつも の 池田 先輩 なら 鳴く に し て も 八 萬 ( パー ワン ) 切り です よ ね ほし|なつ||||いけだ|せんぱい||なく|||||やっ|よろず||わん|きり||| If Ikeda-senpai played like she usually does she would have discarded the 8 man even after that call, right?

二 萬 ( リャン ワン ) 切り だ と 有効 牌 が あんまり 増え ませ ん よ ふた|よろず||わん|きり|||ゆうこう|はい|||ふえ||| There aren't many helpful tiles if you discard that 2 man.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 華菜 … みほこ|||かな Kana...

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 手 の 進ま ない 鳴き で その 打 牌 凡 ミス だ な ふじた|||て||すすま||なき|||だ|はい|ぼん|みす|| When your hand isn't coming together and you call, discarding that tile is...

あれ から 一 度 も 鳴 け ず 有効 牌 も 来 ない ||ひと|たび||な|||ゆうこう|はい||らい| After doing that I haven't been able to call once or draw anything helpful.

ケチ つい ちゃ った かな ？ Could it just be bad luck?

最後 の お 豆腐 さいご|||とうふ

（ 実況 ） 天 江 選手 は 10 巡 目 に 平和 ( ピンフ ) を 張って 以来 じっきょう|てん|こう|せんしゅ||めぐり|め||へいわ|||はって|いらい Amae has been tenpai with a pinfu since the tenth turn, but she has kept it hidden this whole time;

ずっと ダマ です ね

リーチ し ない の は トップ 親 だ から です か ？ |||||とっぷ|おや|||| is she not declaring riichi because she's dealer and in the lead?

いやいや

ポン ！ Pon!

えっ ！ （ 藤田 ） コース イン |ふじた|こーす|いん Course locked in.

（ 智紀 ） 始まった ともき|はじまった

（ 透 華 ） トップ 目 の 親 が ヤミ 平和 ( ピンフ ) を 捨て て 役 なし に とおる|はな|とっぷ|め||おや||やみ|へいわ|||すて||やく|| To throw away a dealer pinfu when you're in the lead and proceed without any yaku...

私 や 原村 ( はら むら ) 和 なら 一生 あり え ない 打ち 方 で すわ わたくし||はらむら|||わ||いっしょう||||うち|かた|| is a play I or Haramura Nodoka would never once consider in our entire lives!

これ で 海底 ( ハイテイ ) を ツモ る の は 衣 だ ね ||かいてい|||||||ころも|| This way, Koromo will be the one that draws the last tile, right?

ツモ を ズラ し た ？ She shifted the draw...

（ ゆみ ） これ で 海底 ( ハイテイ ) を ツモ る の は … |||かいてい||||||

（ 華菜 ） 天 江 だ かな|てん|こう| ...will be Amae!

このまま じゃ また あの 子 が 海底 ( ハイテイ ) で 上がっちゃ う ||||こ||かいてい|||あがっちゃ| At this rate, she'll win with a haitei again.

その 前 に 上がる か ズラ す しか ない よ |ぜん||あがる||||||

さっき から 全然 テンパイ でき ない けど ||ぜんぜん|||| I haven't been able to get in tenpai at all since before,

でも 普通 の ツモ を 使わ なく て も 私 なら … |ふつう||||つかわ||||わたくし| but if a normal draw won't work, I can always...

カン （ ゆみ ） ハッ … かん|| Kan!

来 た … らい|

あの 子 が 怖く なって から 初めて テンパイ でき た よ |こ||こわく|||はじめて|||| Ever since she got all scary, this is the first time I've been tenpai!

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) で は ない の か ？ みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||||| So she didn't get a rinshan kaihou this time?

しかし 新 ドラ が 天 江 の 鳴 い た 六 萬 ( ローワン ) ！ |しん|どら||てん|こう||な|||むっ|よろず| But the new dora is the 6 man that Amae called!

（ 華菜 ） で も カン の おかげ で 天 江 が 海底 ( ハイテイ ) から ズレ た かな|||かん||||てん|こう||かいてい|||ずれ|

ズレ て も 有効 牌 は 来 ない か … ずれ|||ゆうこう|はい||らい|| Maybe so, but I'm not getting anything useful.

チー （ 華菜 ） ハッ … |かな|

それ で こそ 天 江 衣 だ |||てん|こう|ころも| And that is Amae Koromo.

（ 咲 たち ） また 海底 ( ハイテイ ) コース … さ|||かいてい||こーす She's back on course to draw the last tile!

（ 咲 ） 上がら れ たら 最低 12000 は 持っていか れる さ|あがら|||さいてい||もっていか| If she wins with that, she'll take at least 12000 points!

せめて 鳴 ける 所 を 捨て て ほしい もの だ が |な||しょ||すて||||| I wish someone would at least discard a tile I could call...

同じ 点数 なら トップ の 天 江 に ツモ られる より ― おなじ|てんすう||とっぷ||てん|こう||||

ラス の 風 越 に 振り込む ほう が マシ で は ある ||かぜ|こ||ふりこむ||||||

だが どちら の 点数 も 確定 でき ない うえ に |||てんすう||かくてい||||

そもそも 萬 子 ( マンズ ) が ない |よろず|こ|||

（ 華菜 ） ヤバイ … かな| This isn't good.

（ 咲 ） 上がれ ない し ズラ せ ない よ さ|あがれ|||||| I can't win, I can't knock her off course...

（ ゆみ ） マズイ な This is bad.

海 の 底 が 見え て くる … うみ||そこ||みえ|| I can start to see the Bottom of the Sea.

しかし ここ 数 局 天 江 以外 の 手 の 止まり 具合 が 異常 です ね ||すう|きょく|てん|こう|いがい||て||とまり|ぐあい||いじょう|| For the past number of hands, it's really quite unusual how everyone other than Amae has had their hand just frozen.

去年 は こんな こと は なかった な きょねん|||||| This didn't happen last year, yeah...

一 向 聴 ( イー シャン テン ) 地獄 だ と か 手 が 進ま ない と か よく ボヤ く 輩 ( や から ) が いる が ひと|むかい|き||しゃん||じごく||||て||すすま|||||ぼや||やから||||| There are a lot of people out there who whine about things

１ 人 が ８ 巡 ほど 手 が 動か ない 程度 なら ― じん||めぐり||て||うごか||ていど|

それなり に ある こと ボヤ く な と 言い たい ||||ぼや||||いい|

だが この 状況 は 何 だ ？ ||じょうきょう||なん|

３ 人 が ３ 人 流 局 寸前 まで テンパイ でき ない じん||じん|りゅう|きょく|すんぜん|||| Three people haven't been able to get in tenpai until the final draw...

それ が ３ 局 連続 で 起こって いる ||きょく|れんぞく||おこって|

最後 の １ 巡 さいご||めぐり

あっ こっち に し て たら 上がって た よ … ||||||あがって||

差し込 ん で … 誰 か 差し込 ん でよ さしこ|||だれ||さしこ|| Somebody...

ラスヅモ … 九 索 ( キュウ ソー ) を 切れ ば テンパイ |ここの|さく||||きれ|| The last draw.

だが それ で は 天 江 が 海底 ( ハイテイ ) か ||||てん|こう||かいてい|| but if I do that, will Amae get another haitei?

ここ か ？ This one?

ハッ …

ロ … ロン ！ 2000 点 です ||てん|

ハッ ！

（ はじめ ） な っ …

テンパイ を 捨て て 差し込み です って ？ ||すて||さしこみ|| She threw away her tenpai and played into her hand on purpose?

この 人 私 の 気持ち を 読 ん で 差し込 ん で くれ た ん だ … すごい |じん|わたくし||きもち||よ|||さしこ||||||| She actually sensed my feelings and gave me the win! Amazing!

衣 の 親 が 流さ れ た ころも||おや||ながさ|| The Koromo's dealer spot is gone now!

衣 は 子供 より 親 の ほう が 好き な の に … ころも||こども||おや||||すき||| [In Japanese mahjong terminology, the dealer (East) is the "Parent" and the other players are the "Children".]

あれ で 上がって た のに … ||あがって|| And I would have won with that too!

呉越 同舟 … 地 の 利 は 人 の 和 に 如 ( し ) かず ？ ごえつ|どうしゅう|ち||り||じん||わ||ごと|| Two rivals find themselves in the same foxhole...

そんな 戮力 ( りく りょく ) 通用 する もの か |りくちから|||つうよう||| You think I'll let you get away with such a conspiracy?!

この 有 象 無 象 … |ゆう|ぞう|む|ぞう This rabble...

生 猪口 才 ( なま ちょ こ ざい ) ！ せい|いのくち|さい|||| such insolence!

あの 局面 で 差し込み と は … 鶴賀 の 部長 なかなか やる な |きょくめん||さしこみ|||つるが||ぶちょう||| Tsuruga's President ain't half bad to play into her hand like that.

鶴賀 の 部長 は 加治木 ( か じき ) で は なく ― つるが||ぶちょう||かじき||||| Tsuruga's President isn't Kajiki; it's Kanbara.

蒲原 ( かん ばら ) です （ 藤田 ） えっ ！ かもはら||||ふじた|

（ テレビ 音声 ） 蒲原 が ？ マジ で ！ てれび|おんせい|かもはら|||

（ 佳織 ） そう な ん です よ ね （ 智美 ） ワッハッハッ … かおり|||||||さとみ| Yeah, true...

カン で 手 が 進む 清澄 と 鶴賀 の 一 点 読み が あって こそ だ な かん||て||すすむ|きよすみ||つるが||ひと|てん|よみ||||| It's only because Kiyosumi used that kan to build her hand and Tsuruga had that one-point read.

まったく ムダ な あがき を し くさり ます わ ね |むだ|||||||| Honestly, it's such a futile struggle.

アア …

夜 の と ば り が 下り て くる よ||||||くだり||

この 配 牌 … |はい|はい This starting hand...

もし 天 江 の 支配 と 呼 べ る もの が ― |てん|こう||しはい||よ|||| Assuming Amae is really some new existence that really has "control"...

真に 存在 する の なら ば しんに|そんざい||||

自然 に 進め ば また 一 向 聴 ( イー シャン テン ) の 袋小路 か しぜん||すすめ|||ひと|むかい|き||しゃん|||ふくろこうじ| if I proceed naturally, I'll just end up in iishanten again.

ならば いっそ 戯れ て みよ う その 運命 と やら と ||たわむれ|||||うんめい||| However if I swing in all at once from the side,

（ 睦月 ( むつき ) ） あっ … いきなり セオリー 外 むつき|||||がい

ワッハッハッ … まあ ゆみ ちん なり に 考え が ある ん だ ろ う ||||||かんがえ||||||

お 任せ お 任せ |まかせ||まかせ Just leave it up to her.

（ 桃子 ） そう です 先輩 なら … （ 智美 ） ああ ももこ|||せんぱい||さとみ| That's right! If it's Senpai, then...

モモ が ここ に いる の も うち ら が この 決勝 まで 来 られ た の も ― もも|||||||||||けっしょう||らい|||| It's all thanks to Yumi-chin's leadership that we got you here, Momo, and that we made it to the finals.

ゆみ ちん の 作戦 と 指導 が あった から だ し |||さくせん||しどう|||||

あと は もう ゆみ ちん が 好き な よう に 楽し ん で ||||||すき||||たのし|| All that's left for us to do is let Yumi-chin have fun and wait for her to come back.

ここ に 戻って くる の を 待つ だけ だ （ 睦月 ） うむ ||もどって||||まつ|||むつき|

（ 佳織 ） はい （ 桃子 ） きっと 勝って くれる ッス かおり||ももこ||かって|| Yeah.

（ ゆみ ） テンパイ Tenpai!

できる じゃ ない か ！ ヤツ の 支配 は 完全 じゃ ない ||||やつ||しはい||かんぜん|| See, it can be done!

リーチ ！ （ 華菜 ） リーチ ？ |かな| Riichi!

（ 咲 ） すごい … 普通 に テンパイ できる こと も ある ん だ ？ さ||ふつう||||||||

あっ …

捨て 牌 キモッ … すて|はい| Those are some freaky discards.

でも この 点 差 だ ぞ 一 向 聴 ( イー シャン テン ) と は いえ ― ||てん|さ|||ひと|むかい|き||しゃん|||| When this far behind, do I seriously have time to worry with this hand being iishanten?!

迷う こと なんて ある もの か いけ ！ まよう||||||

ロン （ 華菜 ） あっ … |かな| Ron!

リーチ 一 発 七 対 ( チートイ ) 裏 々 12000 |ひと|はつ|なな|たい||うら| Riichi, ippatsu, chiitoitsu, 2 ura-dora. 12000.

一 発 つかま さ れ て た … ンンッ … ひと|はつ|||||| I discarded into an ippatsu...

（ ゆみ ） 悪い な |わるい| Sorry about this. I planned on taking these points from Amae,

本来 なら 天 江 から 取り たい 点 棒 な の だ が ほんらい||てん|こう||とり||てん|ぼう||||

こちら も 見逃す ほど の 余裕 は ない の だ よ ||みのがす|||よゆう|||||

トップ まで 14400 点 差 とっぷ||てん|さ 14400 points between me and the top.

この 親 番 は 大事 に 扱い たい |おや|ばん||だいじ||あつかい|

な っ ！

ウッ ！

ハッ … （ 華菜 ） うん ？ |かな|

フフ フッ …

何 だ ？ 今 の 圧迫 感 は なん||いま||あっぱく|かん| What is this oppressive feeling?!

（ 咲 ） これ くらい に なる と 気づく 人 も いる ん だ … さ||||||きづく|じん|||| So there are others who can feel it when it gets this bad...

これ ちっちゃ い ころ の お 姉ちゃん より ひどい ||||||ねえちゃん|| this is even worse than when I was playing with my big sister.

勝 てる わけない よ … か||| There's no way I can win!

私 が 前 局 上がる こと が でき た の は わたくし||ぜん|きょく|あがる|||||| Did I really manage to win the last hand because I went against Amae's control?

天 江 の 支配 に 逆らった から で は ない の か ？ てん|こう||しはい||さからった||||||

（ 打 牌 音 ） ポン だ|はい|おと|

まさか これ から な の か ？ Or could it just be starting now?

津波 の 前 に 潮 が 引く こと が ある よう に ― つなみ||ぜん||しお||ひく||||| Just like the surf draws back before a tsunami...

あの 局 は 天 江 が 引 い て い た だけ だ と でも いう の か ？ |きょく||てん|こう||ひ||||||||||| could it be that Amae was just drawing back the last hand?

ポン Pon!

開始 早々 に ２ 副 露 ( ツーフーロ ) ならば この 局 は … かいし|はやばや||ふく|ろ||||きょく| Two calls, right from the start.

ンッ …

昏 鐘 鳴 ( こ じみ ) の 音 ( ね ) が 聞こえる か ？ こん|かね|な||||おと|||きこえる| Can you hear the night-bell's toll?

ハッ …

（ 衣 ） ロン ころも| Ron!

12000 ！ 12000!

海底 ( ハイテイ ) だけ じゃ ない … かいてい|||| She doesn't just go for haiteis!

（ ゆみ ） やはり 出 アガリ も ある か ||だ|||| So she also guns to win off other people after all!

（ 衣 ） 世界 が 暗 ( く ) れ 塞がる と ともに お前 たち の 命脈 も 尽き 果てる ！ ころも|せかい||あん|||ふさがる|||おまえ|||めいみゃく||つき|はてる

（ 華菜 ） ２ 連続 で 跳 満 ( はね まん ) に 振り込 ん だ … かな|れんぞく||と|まん||||ふりこ|| I dealt into a haneman two times in a row.

何 だ ？ これ なん|| What's going on?

メチャクチャ じゃ ない か … This is totally messed up!

（ 美穂子 ） 楽し ん で 華菜 みほこ|たのし|||かな Have fun, Kana.

（ 華菜 ） キャプテン ？ かな|きゃぷてん Captain?

（ 美穂子 ） たま に あり え ない くらい ひどい こと が 起きる でしょ う ？ みほこ||||||||||おきる|| Sometimes bad things happen that are just unbelievable, right?

（ 美穂子 ） その 度 に 怒ったり ヘコ ん で たら キリ が ない と 思う の みほこ||たび||いかったり|||||きり||||おもう| But if you get angry or depressed each time, it would never end, you know?

いつか きっと いい こと も ある と 信じ て |||||||しんじ| Just believe that good things will come eventually

明るく 前 を 向 い て あかるく|ぜん||むかい|| and put your best face forward.

何事 も そう やって 楽し ん で いき たい わ なにごと||||たのし||||| I'd want to live life like that, having fun, no matter what.

ムリ … ムリ です よ キャプテン むり|むり|||きゃぷてん Impossible! It's impossible, Captain!

さすが に この 状況 は 楽し め ない … |||じょうきょう||たのし|| There's no way I can have fun in this situation!

ここ は 県 予選 決勝 大将 戦 ||けん|よせん|けっしょう|たいしょう|いくさ This is the finals of the prefectural qualifiers!

みんな の 全国 へ の 夢 が 私 の せい で … ||ぜんこく|||ゆめ||わたくし||| It's going to be my fault that everyone's dreams of going to the nationals will...

（ 華菜 ） もう 前半 戦 オーラス … かな||ぜんはん|いくさ| Now it's the last hand of the first hanchan...

（ 衣 ） ポン ころも| Pon!

ダブ 南 ( ナン ) … こっち は この ラス 親 で 連 荘 ( レン チャン ) し たい って の に ！ |みなみ||||||おや||れん|そう|||||||

さっき から 清澄 と 鶴賀 が 萎縮 し て いる ||きよすみ||つるが||いしゅく||| Kiyosumi and Tsuruga have been cowering since earlier...

実際 に 振り込 ん で いる の は 私 な の に じっさい||ふりこ||||||わたくし||| even though I was the one who got burnt.

ツモ Tsumo!

3000・6000 ！ （ 咲 たち ） ンッ … さ|| 3000/6000!

（ ブザー ） （ 実況 ） ぜ … 前半 戦 終了 ぶざー|じっきょう||ぜんはん|いくさ|しゅうりょう

龍 門 渕 高校 天 江 衣 独走 状態 りゅう|もん|ふち|こうこう|てん|こう|ころも|どくそう|じょうたい It's been all Ryuumonbuchi High School's Amae Koromo,

他校 を 一気に 突き放し まし た たこう||いっきに|つきはなし|| breaking away completely from the other schools.

勝負 は このまま 決着 か ？ しょうぶ|||けっちゃく| Will the match continue like this?

それとも 他校 が 巻き返す の か ？ |たこう||まきかえす|| Or will the other schools recover?

残る は 後半 戦 半 荘 ( ハン チャン ) １ 回 のみ です のこる||こうはん|いくさ|はん|そう|||かい|| All that's left is the second half! Just one single hanchan!

この 子 … |こ This girl's...

強 すぎる よ つよ|| ...just too powerful!

♪ ～ If I give up, it will end.

～ ♪ kowari

（ ま こ ） ロン ！ ２４０ Ｚ ！

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） これ で 持ち点 が ０ 点 … けい|たろう|||||もちてん||てん

（ ま こ ） まだまだ ちょうど ０ 点 は ― ||||てん| I have 0 points left!

飛び じゃ ない わ 続行 じゃ とび||||ぞっこう|

（ 優 希 ） そう だ じ ぇ この 勝負 に 命 を 懸け て いる の なら すぐる|まれ||||||しょうぶ||いのち||かけ||||

お前 の 生命 力 の 強 さ を 見せ て みろ … だ じ ぇ おまえ||せいめい|ちから||つよ|||みせ|||||