Saki Episode 19 Saki Episode 19 Saki Episode 19 Saki Aflevering 19 Saki Episódio 19 Саки Эпизод 19 咲第19集

（ 弔問 客 １ ） 残念 です 優秀 な 研究 者 を ２ 人 も 亡くす なんて ちょうもん|きゃく|ざんねん||ゆうしゅう||けんきゅう|もの||じん||なくす| It's a shame... losing two of our finest researchers like that.

（ 弔問 客 ２ ） 奥さん が 海外 の 引き抜き に 応じ なかった の は ― ちょうもん|きゃく|おくさん||かいがい||ひきぬき||おうじ|||

お 子 さん の ため だ と か … |こ||||||

（ 弔問 客 ３ ） それ で あの 事故 に 巻き込ま れる と は … ちょうもん|きゃく||||じこ||まきこま||| And then to get involved in such an accident because of it...

（ 弔問 客 ４ ） 衣 ( ころも ) ちゃん たった ひと り で どう なる の かしら ちょうもん|きゃく|ころも|||||||||| What will become of Koromo-chan, being left all alone?

（ 足音 ） あしおと

（ 透 華 ( とうか ) ） はじめ まして とおる|はな||| Nice to meet you.

（ 透 華 ） 私 あなた の いとこ の 透 華 と いい ます とおる|はな|わたくし|||||とおる|はな||| I am your cousin, Touka.

（ 衣 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の 娘 か … ころも|りゅう|もん|ふち|||||むすめ| The Ryuumonbuchi daughter?

（ 透 華 ） あなた は 私 の お 父 さま が 引き取る そう です とおる|はな|||わたくし|||ちち|||ひきとる||

私 と あなた は これ から 同じ 家 に 住まう の です よ わたくし||||||おなじ|いえ||すまう||| From now on you and I will be living in the same house together.

（ 衣 ） トカゲ が い ない カエル も 出 て こ ない ころも|とかげ||||かえる||だ|||

は ぁ ？ Huh?

竹馬 ( ちく ば ) の とき より あれ ら だけ が 衣 の 遊び 伽 ( とぎ ) であった のに たけうま||||||||||ころも||あそび|きゃ||| Even though they are the only playmates Koromo has had since her hobby-horse days.

（ 透 華 ） そんな 生き物 が 出 て くる 季節 で は ない でしょ う とおる|はな||いきもの||だ|||きせつ|||||

父上 と 母上 が い なく なった とき だ から こそ ― ちちうえ||ははうえ|||||||| I want them to appear now, because my mother and father passed away.

出 て き て ほしい の だ だ||||||

こんな とき に 出 て こ ない と は 友達 甲斐 ( がい ) の ない ヤツ ら だ |||だ||||||ともだち|かい||||やつ|| If they don't show up at a time like this, what use are they as friends?

ンッ …

フフッ …

今日 から “ 透 華 お 姉さん ” と 呼 ん で も いい ん です の よ きょう||とおる|はな||ねえさん||よ|||||||| From now on, you can call me Touka-oneesan!

えっ … （ 透 華 ） うん ？ |とおる|はな|

お前 より 衣 の ほう が 誕生 日 が 早い （ 透 華 ） えっ … おまえ||ころも||||たんじょう|ひ||はやい|とおる|はな| I was born before you, though.

（ 歩 ( あゆむ ) ） 衣 さま は 学校 で お 友達 が でき ない みたい で ふ||ころも|||がっこう|||ともだち||||| It seems like Koromo-sama isn't making any friends at school.

問題 ナッシング もんだい| No problem!

友達 の 百 人 や 千 人 私 が 集め て みせ ます わ ともだち||ひゃく|じん||せん|じん|わたくし||あつめ|||| I'll round up 100 friends for her, no, 1000 friends! Wait and see!

ンッ …

さあ ！ これ から 私 たち ５ 人 で ― |||わたくし||じん| Now, the five of us are going to annihilate the has-beens in our school's mahjong club!

ウチ の 高校 の ロートル 麻雀 ( マージャン ) 部員 を 殲滅 ( せん め つ ) し ます わ よ うち||こうこう|||まーじゃん|まーじゃん|ぶいん||せんめつ|せ ん||||||

それ は 興 ある こと な の か ？ （ 透 華 ） フッ … ||きょう||||||とおる|はな| Will that be fun?

楽しみ は その あと です 県 予選 全国 そして 世界 たのしみ|||||けん|よせん|ぜんこく||せかい The fun part comes afterwards.

あなた と 楽しく 遊 べ る 相手 が 必ず どこ か に いる はず で すわ ||たのしく|あそ|||あいて||かならず||||||| There simply has to be someone somewhere out there that can enjoy playing against you!

オ ～ ホッ ホッ ホッ ！ |ほっ|ほっ|ほっ

（ 衣 ） 透 華 の 言葉 どおり 麻雀 を 続け て は み た が ころも|とおる|はな||ことば||まーじゃん||つづけ||||| I tried to keep playing mahjong just like Touka said,

畢竟 ( ひっき ょう ) する に 衣 は やはり 煢 独 ( けい どく ) な まま な の だ … ひっきょう|||||ころも|||けい|どく||||||| but after all was said and done, my solitude persisted.

こう し て 他人 と 戯れ て い て も ― |||たにん||たわむれ|||| Even if I defeat the others in this way, they won't enjoy themselves, correct?

その 他人 たち は 楽しく は ない の だ ろ う |たにん|||たのしく||||||

衣 と 違って 独りぼっち で は ない よう だ し ころも||ちがって|ひとりぼっち|||||| They're not like me, they aren't alone.

それでいて 麻雀 を やら ない 衣 なんて 誰 も 必要 と し ない の だ |まーじゃん||||ころも||だれ||ひつよう||||| However, nobody needs Koromo if she's not playing mahjong...

もう 一切合財 … |いっさいがっさい It's my only thing, my everything.

烏 有 ( う ゆう ) に 帰 ( き ) せ ば いい ！ からす|ゆう||||かえ|||| I should just burn you to ashes!

（ ゆみ ） ハッ … （ スパーク 音 ） |||おと

（ ノイズ ）

（ 和 ( のどか ) ） あっ … わ||

（ 実況 ） 停電 ？ （ マッチ を する 音 ） じっきょう|ていでん|まっち|||おと

（ 観客 の どよめき ） （ 男性 ） な … 何 だ ？ かんきゃく|||だんせい||なん|

（ 久 ( ひさ ) ） 停電 って ちょっと ワクワク する わ ね ひさ|ひ さ|ていでん|||わくわく||| A power outage... kind of exciting, doncha think?

（ ま こ ） ほう か ？ Really?

（ ハギ ヨシ ） ご 無事 です か ？ （ 透 華 ） へっちゃら です わ … はぎ|よし||ぶじ|||とおる|はな||| Are you unharmed?

（ 純 ( じゅん ) ） 決勝 の 最後 に 来 て これ か じゅん||けっしょう||さいご||らい||| And right when we've come to the end of the finals.

（ 智紀 ( と も き ) ） 白い 壁紙 ともき||||しろい|かべがみ A white wallpaper.

（ 一 ( はじめ ) ） お 屋敷 でも ― ひと|||やしき| The lights do go out sometimes during full moons back at the mansion, too, but...

満月 の とき に 部屋 の 明かり が 消え たり し た こと は ある けど … まんげつ||||へや||あかり||きえ|||||||

これほど な こと は 初めて です わ （ はじめ ） ンッ … ||||はじめて|||| This is the first time something of this magnitude has happened.

ハッ …

（ はじめ ） 衣 … 君 の 心 は まだ ずっと 空 の 満月 み たい に ― |ころも|きみ||こころ||||から||まんげつ||| Koromo... will your heart remain forever like the full moon, alone in the night sky?

孤独 な まま な の か な … こどく||||||

♪ ～

～ ♪

（ 審判 ） 対局 者 は 動か ない で しんぱん|たいきょく|もの||うごか|| Participants, don't move! Stay calm ... and-

（ 審判 ） 落ち着 い … て しんぱん|おちつ||

（ 咲 ( さき ) たち ） アア … さ|||

（ 男性 ） 回復 し た だんせい|かいふく|| The power's back on!

（ 麻雀 卓 の 作動 音 ） まーじゃん|すぐる||さどう|おと

（ ゆみ ） アッ … （ 華菜 ( かな ) ） 戻った ||かな||もどった

（ 和 ） アア … わ|

（ 優 希 ( ゆうき ) ） のど ちゃん 明かり つい た じょ すぐる|まれ||||あかり||| Nodo-chan, the lights are back on.

（ 実況 ） 停電 … 館 内 が 停電 し て い まし た が じっきょう|ていでん|かん|うち||ていでん|||||| A power outage!

今 復旧 し まし た いま|ふっきゅう|||

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

試合 再開 です しあい|さいかい|

試合 は 南 ( ナン ) 三 局 の 一 本 場 しあい||みなみ||みっ|きょく||ひと|ほん|じょう It's the first bonus hand of the third south round.

この 点 数 状況 現在 最 下位 の 風 越 ( かぜ こし ) は 絶望 的 |てん|すう|じょうきょう|げんざい|さい|かい||かぜ|こ||||ぜつぼう|てき With these current point totals, Kazekoshi in the last place is facing a desperate situation.

トップ の 龍 門 渕 から ２ 連続 で 役 満 を 上がって も ― とっぷ||りゅう|もん|ふち||れんぞく||やく|まん||あがって| Even if she wins with a yakuman off of the first place Ryuumonbuchi twice in a row,

優勝 する こと は でき ませ ん ゆうしょう|||||| she still cannot claim victory!

（ 未 春 ( みはる ) ） 華菜 ちゃん … み|はる||かな| Kana-chan!

（ 華菜 ） “ 名門 風 越 団体 戦 敗退 決定 ” かな|めいもん|かぜ|こ|だんたい|いくさ|はいたい|けってい "It's all over for the perennial powerhouse, Kazekoshi! They're out of the team tournament!"

… と か アナウンサー に 言わ れ てる の か な ？ 今ごろ ||あなうんさー||いわ||||||いまごろ ...is what the announcer is saying right about now, I bet.

ところが どっこい ！ You wanna bet?!

まだ 可能 性 は ゼロ じゃ に ゃ いし |かのう|せい|||||| My chances are still not zero.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 華菜 … みほこ|||かな Kana?

（ 久保 ( くぼ ) ） 笑顔 か … くぼ||えがお| She's smiling?

たとえば この 局 天 江 ( あまえ ) から 役 満 を 上がる ||きょく|てん|こう|||やく|まん||あがる For example, if I win with a yakuman off of Amae this hand...

そして オーラス 私 と 鶴賀 ( つる が ) だけ が ３ 連続 テンパイ で 流 局 ||わたくし||つるが|||||れんぞく|||りゅう|きょく and in the final hand, if just Tsuruga and I end up tenpai on a draw three times in a row...

その あと もう １ 回 天 江 に 役 満 かま せ ば ウチ の 逆転 優勝 だ ！ |||かい|てん|こう||やく|まん||||うち||ぎゃくてん|ゆうしょう|

華菜 ちゃん は ずうずうしい から … かな|||| Kana-chan's a stubborn one!

まだまだ 諦め ない ！ |あきらめ| So I ain't gonna give up yet!

ここ に 来 て 手 が 進ま ない な ||らい||て||すすま|| I've come this far, but my hand just won't come together.

ポン （ ゆみ ） ハッ … Pon.

しまった … Shoot!

全然 テンパイ でき ない し … ぜんぜん|||| I can't get tenpai at all...

さっき の アガリ で 清澄 ( きよ すみ ) 警戒 か と 思って い た が … ||||きよすみ|||けいかい|||おもって||| I was thinking I should watch out for Kiyosumi after that last win,

怪物 ２ 人 が 同時に 暴れる の か ？ かいぶつ|じん||どうじに|あばれる|| but now do I have to deal with two demons running rampant?

ツモ Tsumo!

（ 実況 ） よ … ４ 度 目 の 海底 撈 月 ( ハイテイラオユエ ) じっきょう||たび|め||かいてい|ろう|つき|

龍 門 渕 高校 天 江 衣 りゅう|もん|ふち|こうこう|てん|こう|ころも Ryuumonbuchi High School's Amae Koromo

連 荘 ( レン チャン ) で 追い上げ 始め て い た 清澄 の 親 を 一 蹴 れん|そう||||おいあげ|はじめ||||きよすみ||おや||ひと|け has ended Kiyosumi's chance to put the pressure on her as dealer just like that!

（ 桃子 ( もも こ ) ） 先輩 … ももこ|||せんぱい Senpai...

（ 智美 ( さとみ ) ） 大丈夫 さ （ 桃子 ） あっ … さとみ||だいじょうぶ||ももこ| She'll be fine.

（ 智美 ） ゆみ ちん は ラス 親 これ から でも 逆転 できる さとみ|||||おや||||ぎゃくてん| Yumi-chin's dealer for the last hand. She can still make a comeback.

どんな こと が あって も ― We'll believe in Yumi-chin until the end, no matter what.

私 たち は 最後 まで ゆみ ちん を 信じ て いる ん だ わたくし|||さいご|||||しんじ||||

（ 桃子 ） はい ももこ| Right!

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

さあ ラス 親 だ ||おや| Okay, it's the final hand, and I'm dealer.

役 満 直撃 で まくる こと が できる やく|まん|ちょくげき||||| I could wrap it up with a direct-hit yakuman,

ただ … とにかく まず 上がる こと だ |||あがる|| but before that I've got to win!

上がり 続ける かぎり 負ける こと は ない あがり|つづける||まける||| I won't lose as long as I keep winning.

（ 実況 ） 圧倒 的 な 点差 で オーラス を 迎え た 前 年度 覇者 龍 門 渕 高校 じっきょう|あっとう|てき||てんさ||||むかえ||ぜん|ねんど|はしゃ|りゅう|もん|ふち|こうこう

２ 位 清澄 と の 点差 は 63500 点 くらい|きよすみ|||てんさ||てん

役 満 直撃 以外 で は 逆転 不可能 やく|まん|ちょくげき|いがい|||ぎゃくてん|ふかのう Other than a direct hit with a yakuman, a comeback is impossible!

ある 意味 ３ 位 の 鶴賀 の ほう が 親 で 連 荘 ( レン チャン ) し 続ける こと で の ― |いみ|くらい||つるが||||おや||れん|そう||||つづける||| Similarly, it's possible that third place Tsuruga could keep winning as dealer and stage a comeback as well!

逆転 の 可能 性 は 高い と 言 える かも しれ ませ ん ぎゃくてん||かのう|せい||たかい||げん|||||

言い たい 放題 言わ れ てる わ ね いい||ほうだい|いわ|||| He's just saying whatever now.

まあ そう と しか 言 えん じゃ ろ う ||||げん||||

のど ちゃん は どう 思う ？ ||||おもう What do you think, Nodo-chan?

確か に ここ から の 逆転 を 信じる なんて ― たしか|||||ぎゃくてん||しんじる| It's true that thinking about making a comeback in this situation is unrealistic,

非 現実 的 かも しれ ませ ん ひ|げんじつ|てき||||

でも 宮永 ( みや な が ) さん は 戦う 気持ち を 失って い ませ ん |みやなが||||||たたかう|きもち||うしなって||| but Miyanaga-san has not yet lost the will to fight.

（ 久 ） そう ね ひさ|| That's right.

（ 久 ） 咲 今 あなた は ― ひさ|さ|いま|| Saki, the opponent you wished to play is right before you.

あなた が 望 ん だ 相手 の 前 に いる の よ ||のぞみ|||あいて||ぜん||||

（ 咲 ） すごい よ 原村 ( はら むら ) さん ！ さ|||はらむら||| Wow, Haramura-san!

強 そう な 人 たち が いっぱい いっぱい い て ― つよ|||じん|||||| I'm so excited I'll get to play against so many great mahjong players!

ワクワク する よ わくわく||

この どん 詰まり ||つまり It's the end of the line... what should I do?

私 の す べき こと は 何 か … わたくし||||||なん|

振り込ま ない 上がら せ ない ふりこま||あがら|| I can't lose to someone. I can't win, either.

とにかく ひたすら テンパイ し て 流 局 |||||りゅう|きょく All I can do now is be tenpai on a draw...

それ を 30 回 くらい 繰り返す ||かい||くりかえす and then do that about thirty times in a row!

うん ？

（ 華菜 ） リー 棒 出し て くれ たら もっと 早く なる し かな||ぼう|だし|||||はやく|| If someone throws a riichi stick it'll go a bit faster...

その あと 役 満 上がれ ば ほら … ||やく|まん|あがれ|| And after that, with a yakuman win...

華菜 ちゃん 奇跡 の 逆転 優勝 だ し ！ かな||きせき||ぎゃくてん|ゆうしょう|| Kana-chan's miraculous comeback victory will be complete!

あっ … ン ～ ッ …

今 来 ん な よ 四 暗 刻 ( スー アンコー ) 単 騎 ツモ … いま|らい||||よっ|あん|きざ|||ひとえ|き|

（ 打 牌 ( だ は い ) 音 ） 出直し て き な だ|はい||||おと|でなおし|||

今 は 役 満 上がって も 逆転 でき ない ん だ また あと で な いま||やく|まん|あがって||ぎゃくてん|||||||| I can't make a comeback if I win with a yakuman now.

私 は 勝ち を 諦め ない ！ わたくし||かち||あきらめ|

か … 風 越 池田 ( いけ だ ) 役 満 ツモ を 拒否 ！ |かぜ|こ|いけだ|||やく|まん|||きょひ Kazekoshi's Ikeda passed up a yakuman tsumo!

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 当然 だ ふじた|||とうぜん|

華菜 … 諦め て ない の ね かな|あきらめ|||| Kana, you still haven't given up, have you?

（ 衣 ） 風 越 が 上がら ない と は あに 図ら ん や … ころも|かぜ|こ||あがら|||||はから|| Kazekoshi choosing not to win is outside my realm of expectation.

ハッ …

一 萬 ( ウー ワン ) じゃ ない ！ ひと|よろず||わん|| This isn't the 5 man?!

アア …

清澄 … つかま さ れ た きよすみ|||| Kiyosumi... has me in her clutches!

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ マホ ） 何 な ん です か ？ あれ （ 裕子 ( ひろこ ) ） ヤバ すぎる … |なん||||||ひろこ||| What the hell is that?!

和 先輩 の お 友達 メッチャ クチャ です わ|せんぱい|||ともだち||| Nodoka-chan's friend is just whack.

咲 ちゃん 手 牌 が すご すぎる じょ （ 和 ） そんな … さ||て|はい|||||わ| Your hand is too amazing, Saki-chan.

宮永 さん … みやなが| Miyanaga-san!

いかに せ ん … Woe is me!

ハッ … 迷って いる ？ 衣 が 迷って いる の か ？ |まよって||ころも||まよって|||

フッ …

ようやく お前 は 楽しみだ し た ん だ な 麻雀 を |おまえ||たのしみだ||||||まーじゃん| Seems like you're finally starting to have fun playing mahjong.

うん ？

12000 程度 か … ならば 振り込 ん で も 子細 なし ていど|||ふりこ||||しさい| About 12000 points, maybe?

今 まで この 感覚 どおり に 打って 負け た こと は ない いま|||かんかく|||うって|まけ|||| I've never lost before, as long as I've played according to my instincts.

しかし ― However...

ヤツ は 前々 局 2000 の 一 向 聴 ( イー シャン テン ) を 一瞬 で 24000 に し て き た やつ||まえまえ|きょく||ひと|むかい|き||しゃん|||いっしゅん|||||| during the last hand, she transformed a 2000 point iishanten hand into a 24000 point win in an instant.

初めて 出会った ― はじめて|であった This is the first person I have ever played against that I might lose to, even if I play the way my instincts tell me.

感覚 どおり に 打って も 負ける かも しれ ない 相手 かんかく|||うって||まける||||あいて

（ 咲 ） 麻雀 って 楽しい よ ね さ|まーじゃん||たのしい|| Mahjong sure is fun, isn't it?

ハッ …

（ 咲 ） 今日 も いろんな 人 と 打 て て ホント に 楽しい よ さ|きょう|||じん||だ|||ほんと||たのしい| I got to play against interesting people today again, and it's been a lot of fun.

私 は 最近 まで 麻雀 を 楽しく ない と 思って た けど わたくし||さいきん||まーじゃん||たのしく|||おもって|| I didn't think mahjong was fun up until recently,

今 は 違う いま||ちがう but things are different now.

高校 に 入って いろんな 人 に 出会って ― こうこう||はいって||じん||であって I was able to realize how fun mahjong can be after I entered high school and met a bunch of people.

麻雀 の 楽し さ に 気づ い た の まーじゃん||たのし|||きづ|||

う うん 楽し さ を 思い出さ せ て もらった ||たのし|||おもいださ||| No, that's not it... it's more like I was able to remember how fun mahjong used to be!

楽しい ？ たのしい Fun?

衣 と 麻雀 を 打って … 楽しい ？ ころも||まーじゃん||うって|たのしい Playing mahjong against the Koromo is fun for you?

うん （ 衣 ） ハッ … |ころも| Yeah!

一緒に 楽し も う よ いっしょに|たのし||| Let's have fun together!

（ ２ 人 ） アッ … アア … じん||

（ 衣 ） 衣 と 麻雀 を 打って 楽しい … か ころも|ころも||まーじゃん||うって|たのしい| She's having fun ... playing against ... me?

感覚 の 傀儡 ( かいらい ) に なる の で は なく ― かんかく||かいらい||||||| I'm not a mere puppet for my instincts!

感覚 を 選択肢 の ひと つ と する かんかく||せんたくし||||| My instincts just try to narrow the possibilities to a single choice!

だが 今回 は これ を 選ぶ |こんかい||||えらぶ But this time, I choose this one!

清澄 の 手 牌 から の 気配 を 信じる の なら ― きよすみ||て|はい|||けはい||しんじる||

これ で 振り込 ん で も 衣 の 勝ち だ ！ ||ふりこ||||ころも||かち| even if she wins with it, Koromo will be the winner!

上がる か ？ あがる| Gonna win on it?

う うん それ で ロン し たら 私 の 負け |||||||わたくし||まけ No. If I ron on that, I lose.

でも … But...

ハッ … （ 咲 ） カン |さ|かん

跳 満 ( はね まん ) は 当然 上がら ない に し て も 一 筒 ( イー ピン ) 大 明 槓 ( ダイミンカン ) って … と|まん||||とうぜん|あがら||||||ひと|つつ||ぴん|だい|あき|こう|| Even if she doesn't win with the haneman, making a melded kan of of the 1 pin doesn't...

ハッ ！ 大 明 槓 ( ダイミンカン ) ？ |だい|あき|こう|

（ 智美 ） 責任 払い か （ 佳織 ( かおり ) ） えっ ？ 責任 払い ？ さとみ|せきにん|はらい||かおり|||せきにん|はらい

（ 佳織 ） 何 です か ？ それ （ 智美 ） う ～ ん と な … かおり|なん||||さとみ|||| What's that?

誰 か が 捨て た 牌 で カン する の が 大 明 槓 ( ダイミンカン ) だれ|||すて||はい||かん||||だい|あき|こう| When you declare a kan off of someone's discarded tile, it's called a melded kan.

その とき 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) で 上がる と ― ||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||あがる| The rule states that if you win with a rinshan kaihou from that melded kan,

カン し た 牌 を 捨て た 人 が １ 人 で 全部 払う って いう ルール な ん だ かん|||はい||すて||じん||じん||ぜんぶ|はらう|||るーる||| the person who initially discarded into the kan pays out the whole winning hand alone.

（ 桃子 ） 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) （ 佳織 ） じゃ この 場合 は … ももこ|みね|うえ|かいか|りん|しゃん|||かおり|||ばあい|

天 江 が １ 人 で 12000 支払い だ な てん|こう||じん||しはらい|| Amae would have to pay all 12000 points herself.

珍しい ルール です よ ね めずらしい|るーる||| That's a quite rare rule, isn't it?

知人 が 所属 する プロ の 団体 で は 採用 し て い た が 私 は 苦手 だ な ちじん||しょぞく||ぷろ||だんたい|||さいよう||||||わたくし||にがて||

12000 なら 最初 に ロン し て も 同じ だ よ ね |さいしょ||||||おなじ||| But those 12000 would be no different than if she had won by a ron, right?

て こと は … （ 智紀 ） ここ で は 止まら ない |||ともき||||とまら| Then that means...

もう １ コ カン ||かん And once more... kan!

また 連続 カン ？ （ ゆみ ） バカ な ！ |れんぞく|かん||ばか| Two kans in a row, again?!

（ 衣 ） アア … ころも|

衣 は 今 まで の 自分 と 同じ 打ち 方 を 選 ん だ ころも||いま|||じぶん||おなじ|うち|かた||せん||

でも これ で この 自分 が 敗 衄 ( は い じく ) する よう な こと が ある の なら … ||||じぶん||はい|はなじ||||||||||| but if, like this, I also end up defeated in this manner...

（ ゆみ ） ハッ …

また 四 筒 ( スー ピン ) で 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ！ |よっ|つつ||ぴん||みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| She got another rinshan kaihou, this time with the 4 pin!

でも これ だ と や っぱ 12000 ッス ね （ 智美 ） て こと は … ||||||||さとみ|||

もう １ コ カン ||かん And once more... kan!

（ 衣 ） 衣 は … ころも|ころも|

生まれ変わ れる かも しれ ない うまれかわ|||| ...might be born anew.

ツモ Tsumo.

清一 色 ( チン イツ ) 対 々 ( トイ トイ ) 三 暗 刻 ( サン アンコー ) 三 槓子 ( サン カンツ ) 赤 １ きよいち|いろ||いつ|たい||||みっ|あん|きざ|||みっ|こうこ|||あか

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| Rinshan kaihou.

32000 です That's 32000!

（ ２ 人 ） アア … じん|

か … 数え 役 満 ！ （ 歓声 ） |かぞえ|やく|まん|かんせい [Kazoe yakuman: "counted yakuman" - any hand worth 13 or more han is treated as a yakuman.]

清一 色 ( チン イツ ) 対 々 ( トイ トイ ) 三 暗 刻 ( サン アンコー ) 三 槓子 ( サン カンツ ) 赤 １ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) きよいち|いろ||いつ|たい||||みっ|あん|きざ|||みっ|こうこ|||あか|みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| A chinitsu, toitoi, sanankou, sankantsu, red dora, rinshan kaihou!

32000 点 の 責任 払い で 清澄 高校 の 逆転 優勝 ！ てん||せきにん|はらい||きよすみ|こうこう||ぎゃくてん|ゆうしょう With the "the one responsible pays" rule, those 32000 points give Kiyosumi a comeback victory!

（ 藤田 ） ３ 連続 カン から の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) で 数え 役 満 ふじた|れんぞく|かん|||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||かぞえ|やく|まん A kazoe yakuman from declaring three kans in a row and then winning with a rinshan?

そして 責任 払い に よって 逆転 か |せきにん|はらい|||ぎゃくてん|

ただ の 連 槓 ( レン カン ) から で は 四 暗 刻 ( スー アンコー ) テンパイ 止まり ||れん|こう||かん||||よっ|あん|きざ||||とまり If she had stopped after two kans in a row, she'd have been tenpai with a suuankou.

天 江 衣 の 一 筒 ( イー ピン ) を 大 明 槓 ( ダイミンカン ) し て こそ の 数え 役 満 てん|こう|ころも||ひと|つつ||ぴん||だい|あき|こう||||||かぞえ|やく|まん And it was only because Amae Koromo's 1 pin discard gave her a melded kan that she got the kazoe yakuman.

フッ … 久しぶり に 見 た |ひさしぶり||み|

あれ だけ 牌 に 愛さ れ て いる 人間 を ||はい||あいさ||||にんげん|

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） 清澄 高校 団体 戦 優勝 全国 大会 行き 決定 です ！ じっきょう|きよすみ|こうこう|だんたい|いくさ|ゆうしょう|ぜんこく|たいかい|いき|けってい| Kiyosumi High School is the champion of the team tournament!

（ 咲 ） 楽しかった （ 衣 ） えっ … さ|たのしかった|ころも| That was fun.

また 一緒に 打と う よ |いっしょに|だ と|| Let's play again sometime, okay?

アア … （ 立ち上がる 音 ） |たちあがる|おと

（ 華菜 ） この 次 は … かな||つぎ| Next time... next time I'm not gonna lose!

次 は 負け ない し … 個人 戦 で もう 一 度 勝負 だ つぎ||まけ|||こじん|いくさ|||ひと|たび|しょうぶ|

（ ゆみ ） フッ …

いい 勝負 だった おめでとう |しょうぶ|| It was a good match. Congratulations.

はい ありがとう ございます Yes. Thank you very much.

（ 衣 ） また … ころも|

お前 も また 衣 と 麻雀 を 打って くれる の か ？ おまえ|||ころも||まーじゃん||うって||| would you play with the Koromo again, too?

ああ （ 衣 ） ハッ … |ころも| Sure.

次に 打つ とき は 私 が 勝つ つぎに|うつ|||わたくし||かつ And the next time we play, I'll be the winner.

（ 咲 ） 麻雀 って … さ|まーじゃん| Mahjong is...

麻雀 って 楽しい よ ね まーじゃん||たのしい|| mahjong sure is fun!

うん ！ Yeah!

（ 和 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … わ||||

宮永 さん ！ （ 咲 ） あっ … みやなが||さ| Miyanaga-san!

原村 さん ！ はらむら| Haramura-san!

私 たち 勝った ん です ね わたくし||かった||| We won, didn't we?

うん 勝った ん だ 私 たち |かった|||わたくし| Yeah, we did it! We won!

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

アハハ ハッ … （ ま こ ） ほ ～ う …

咲 ちゃん のど ちゃん ！ さ||| Saki-chan, Nodo-chan!

やった じ ぇ ！ You did it!

（ 美穂子 ） 優勝 … （ 久 ） うん ？ みほこ|ゆうしょう|ひさ| Congratulations... on your victory.

おめでとう ございます

（ 華菜 の 泣き声 ） かな||なきごえ

ありがとう Thank you.

さあ 行く わ よ |いく|| 'Kay then, let's go!

（ 京 太郎 ） はい ！ （ ま こ ） よっ しゃ ！ けい|たろう||||| All right!

（ 透 華 ） 私 の 言葉 は 正しかった でしょ う ？ とおる|はな|わたくし||ことば||ただしかった|| Did I not speak the truth?

透 華 … とおる|はな Touka...

麻雀 を し て い れ ば 楽しい 遊び 相手 に 出会 える と 言った でしょ う まーじゃん|||||||たのしい|あそび|あいて||であ|||いった|| I said that you'd meet someone who would have fun playing mahjong with you one day, didn't I?

ああ 透 華 は 正しかった |とおる|はな||ただしかった Yeah... you were right, Touka.

衣 に も 友達 が できる かも ころも|||ともだち||| I think I might even be able to make her my friend!

ふ に ゃ …

じゃ 俺 たち は 友達 じゃ ない の か よ ？ |おれ|||ともだち||||| So are you saying that we aren't your friends?

お … お前 たち は 透 華 が 衣 の ため に 集め た 友達 じゃ ない の か ？ |おまえ|||とおる|はな||ころも||||あつめ||ともだち|||| You guys are just "friends" that Touka rounded up for me, right?

フフッ … （ 衣 ） あっ … |ころも|

きっかけ は 関係ない （ 純 ） 始まり は そう でも ― ||かんけいない|じゅん|はじまり||| How it started doesn't matter.

俺 たち は お前 の こと を 友達 で 家族 だ と 思って る よ おれ|||おまえ||||ともだち||かぞく|||おもって||

僕 と と も き ー が 衣 の お 姉さん ぼく|||||-||ころも|||ねえさん Tomoki and I are your big sisters.

透 華 が お 母 さん で 純 が お 父さん そんな 感じ かな とおる|はな|||はは|||じゅん|||とうさん||かんじ|

な っ … ちょっと 待て ！ 俺 は 女 だっ つう の ！ |||まて|おれ||おんな||| Hey, wait a sec! I'm a woman, dammit!

アハハ ハッ ！

ンンッ … 衣 が いちばん 誕生 日 が 早い ！ |ころも|||たんじょう|ひ||はやい

衣 が この 中 で いちばん お 姉さん な ん だ ぞ ！ ころも|||なか||||ねえさん|||| I'm the "older sister" here!

なんで 衣 が 末っ子 な ん だ ！ |ころも||すえっこ||| So then why am I the youngest in the family?!

ふ えっ … なでる な ～ …

固 すぎる ん だ よ お前 は 少し は 自分 を ダマ せよ かた|||||おまえ||すこし||じぶん||| Loosen up a little, would you?

（ 衣 ） 透 華 が 衣 の 友達 を 集める って 言って た から ころも|とおる|はな||ころも||ともだち||あつめる||いって|| Since you said you'd gather friends for me, Touka...

じゃ 透 華 は 友達 じゃ ない の か って 思って た けど … |とおる|はな||ともだち||||||おもって|| I thought that you weren't my friend yourself, but...

透 華 は いとこ で 友達 だ ！ とおる|はな||||ともだち|

フフッ … 当たり 前 です わ |あたり|ぜん||

（ 純 ） それ に あの 変 な プロ も お前 の こと を 気 に かけ てる と 思う ぞ じゅん||||へん||ぷろ||おまえ||||き|||||おもう| I also think that freaky pro has her eye on you.

（ 衣 ） 藤田 が ？ ころも|ふじた| Pro Fujita? That damn, stiff-heeled...

かかと カッチ コチ の くせ に （ ハギ ヨシ ） フッ … ||||||はぎ|よし|

あっ …

池田 いけだ Ikeda.

（ 華菜 ） あっ … かな|

（ 美穂子 ） コーチ 華菜 は 精いっぱい 頑張り まし た みほこ|こーち|かな||せいいっぱい|がんばり|| Coach, Kana gave it everything she had!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 久保 ） 顔 を 上げろ 池田 くぼ|かお||あげろ|いけだ Raise your head, Ikeda.

フッ …

（ 華菜 ） ウッ … かな|

次 は ぶち のめ せ よ （ 華菜 ・ 美穂子 ） ハッ … つぎ||||||かな|みほこ| Beat the crap out of her next time!

（ 未 春 ） あっ … み|はる|

は ぁ ～ …

はい ！ Right!

ハッ …

お 疲れ さ ま ッス 先輩 |つかれ||||せんぱい Good work, Senpai.

ありがとう Thanks.

負け た よ （ 桃子 ） 見 て た ッス まけ|||ももこ|み||| We lost.

だが 負け て も 悔しい と 思わ なかった （ 桃子 ） えっ ？ |まけ|||くやしい||おもわ||ももこ|

あの オーラス 永遠 に 連 荘 ( レン チャン ) する つもり で い た のに ||えいえん||れん|そう|||||||| I really intended to continue winning forever on that last round.

はい

モモ 私 は … もも|わたくし| Momo, I...

まだ 終わり じゃ ない ッス よ ね ？ （ ゆみ ） えっ ？ |おわり||||||| It's not over yet, right?

来週 に は 個人 戦 が ある ッス よ らいしゅう|||こじん|いくさ|||| The individual tournament is next week.

１ 日 目 は 東 風 ( トン プウ ) 戦 ひ|め||ひがし|かぜ|とん||いくさ [Tonpuusen: unlike a regular hanchan with east and south round, a tonpuusen only consists of one east round.]

消え られ ない かも です が 私 は 負け ませ ん きえ||||||わたくし||まけ||

だから 先輩 もう しばらく は ― |せんぱい||| So, Senpai... together we can...

私 と … わたくし|

ああ Yeah.

あっ …

（ 睦月 ( むつき ) ） あの … 私ら は 一体 何 を … （ 佳織 ） … し てる の でしょ う か ？ むつき|||わたしら||いったい|なん||かおり|||||| Um, what exactly are we doing?

ワッハッハッ … 部長 と し て 部員 の 管理 |ぶちょう||||ぶいん||かんり

（ 京 太郎 ） よ ～ し ！ けい|たろう|| All right!

じゃ 撮る ぞ |とる| Okay, I'm taking it!

よし 来い ！ |こい Do it already!

はい チーズ ！ （ シャッター 音 ） |ちーず|しゃったー|おと Say "cheese"!

♪ ～

（ ま こ ） ほん ま に 勝った ん じゃ ね うち ら |||||かった||||| We actually won, we did.

ええ 夢 じゃ ない わ |ゆめ||| Yup, it's not just a dream.

でも まだまだ これ から よ But this is just the start.

全国 制覇 … じゃ ろ う ？ （ 久 ） フフッ … そう よ ぜんこく|せいは||||ひさ||| The national champions... eh?

あの 子 たち と 一緒に ね |こ|||いっしょに|

～ ♪ zuki zuki tsumo tsumo

（ 久 ） 今日 は プール で 特訓 よ ひさ|きょう||ぷーる||とっくん|

（ 和 ） えっ ？ 麻雀 と 水泳 に ― わ||まーじゃん||すいえい|

何 の 関係 が ある ん です か ？ なん||かんけい||||| What does mahjong have to do with swimming?

（ ま こ ） 全国 レベル の バケ モン と 戦う に は ― ||ぜんこく|れべる|||もん||たたかう||

わし の 神 伝 ( しんでん ) 流 古式 泳法 を マスター せんと ― ||かみ|つたい||りゅう|こしき|えいほう||ますたー| you'll have to master my Shindenryuu Koshiki stroke!

いけ ん の じゃ （ 和 ） だ から 何 の 関係 が ||||わ|||なん||かんけい|

（ ま こ ） 麻雀 で 瀬戸 を 取っちゃ る ！ ||まーじゃん||せと||とっちゃ| We'll take back the Inland Seto Sea with mahjong!