Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 8 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 8 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 8 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 8 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 8

会長 ん ？ かいちょう| Chief?

木村 君 の 次 の 試合 な ん です けど ね きむら|きみ||つぎ||しあい||||| About Kimura's next match...

うん …

高橋 さん の 所 から 対戦 の 申し込み が あり まし て ね たかはし|||しょ||たいせん||もうしこみ||||| We had a request for a match from Takahashi-san's gym.

そう か それ と 同じ ジム に ||||おなじ|じむ|

ライト 級 の ボクサー が い まし て ね らいと|きゅう||ぼくさー||||| There was a lightweight boxer.

青木 君 と やら せ て み て も いい ん じゃ ない か と あおき|きみ||||||||||||| and they suggested a match between him and our Aoki.

時に 八木 ちゃん 次 の プロ テスト の 締め切り は ときに|やぎ||つぎ||ぷろ|てすと||しめきり| By the way, Yagi-chan...

いつ じゃ った かな は ？

ああ … 確か 15 日 だった と 思い ます けど |たしか|ひ|||おもい|| Oh, it was the 15th, I think.

そう か I see.

いって き ま ー す |||-|

連打 が 止まった れんだ||とまった The barrage stopped!

う あ ああ ！

宮田 君 あの アッパー どう 思った の か な みやた|きみ||||おもった||| I wonder what Miyata-kun thought of my uppercut?

すごかった よ と か 言わ れ ちゃ ったり し て ||||いわ||||| "It was awesome!"

これ で 少し は 宮田 君 と 仲良く な れる かも な ||すこし||みやた|きみ||なかよく||||

う わ どう しよ う Wow! What am I gonna do? I'm getting nervous!

何 か ドキドキ し て き た なん||どきどき||||

何 だ まだ 来 て ない の か なん|||らい|||| Oh. He isn't here yet.

あれ ？ 幕 之内 は い ？ |まく|ゆきない|| Hey, Makunouchi.

お前 何で 練習 し てん の ？ えっ おまえ|なんで|れんしゅう|||| Why are you training?

昨日 の スパー で 結構 ダメージ 受け て た ろ きのう||||けっこう|だめーじ|うけ||| You took a lot of damage during yesterday's sparring match, didn't you?

今日 は 大事 と って 休 ん でる か と 思って た よ きょう||だいじ|||きゅう|||||おもって|| I thought you would be at home taking it easy today.

えっ そう な ん です か ？ Uh, is that how it works?

ボクサー は 自分 の 体 の 管理 も 大事 だ から ぼくさー||じぶん||からだ||かんり||だいじ|| A boxer also has to manage his own body, so don't push yourself too hard.

あん ま 無理 す ん な よ あ … はい ||むり||||||

そ っか って こと は 宮田 君 |||||みやた|きみ I see.

今日 は 来 ない か きょう||らい||

ま 明日 に は きっと 会 える だ ろ う な |あした||||かい||||| Oh, well. I'll probably get to see him tomorrow.

ふん ふ っ

ふん ふ っ …

は あ は あ は あ …

あっ ふう …

は あ …

は あ … 今日 も 来 ない なあ ||きょう||らい||

宮田 君 どう し た ん だ ろ みやた|きみ|||||| I wonder what happened to him?

あの … 何 だ 一 歩 |なん||ひと|ふ Excuse me...

青木 さん と 木村 さん 宮田 君 見かけ ませ ん でし た ？ あおき|||きむら||みやた|きみ|みかけ|||| Aoki-san, Kimura-san, have you seen Miyata-kun?

宮田 ？ 宮田 なら ロード し てる 時 に みやた|みやた|||||じ| Miyata?

会った けど えっ そう です か あった|||||

宮田 君 練習 は し てる ん だ みやた|きみ|れんしゅう||||| So, he is training.

何で 来 ない ん だ ろ なんで|らい|||| I wonder why he hasn't come in?

何 ふ ぬけ て や がる え … う わ っ なん||||||||| What's with the girly punches?

どう し た 難しい 顔 し て |||むずかしい|かお|| Hey, why the frown?

あ … いや すいません Uh, it's nothing. I'm sorry.

ちょっと 宮田 君 の こと 考え て て |みやた|きみ|||かんがえ||

最近 全然 ジム に 来 ない から さいきん|ぜんぜん|じむ||らい|| He hasn't been in lately, so I was wondering what happened to him.

どう し た の か な って 宮田 が 来 ない ？ |||||||みやた||らい|

当然 じゃ ねえ か え ？ とうぜん||||

お前 なんか に 負け た ん だ ぜ おまえ|||まけ||||

ジム に 来 れる わけ ねえ よ じむ||らい||||

俺 だったら 自殺 もん だ ぜ おれ||じさつ||| If it were me, I'd kill myself.

え … そ … そんな What? N-No way.

ショック だった ろ う な しょっく|||| I bet it was a huge shock to him. I bet he can't recover from it.

立ち直 れ ねえ だ ろ う なあ たちなお||||||

み … 宮田 君 |みやた|きみ Miyata-kun...

な ー ん て うそ だ よ ー ん |-||||||-| Yeah, right. Just fooling ya!

ああ … スパー で 負け た ぐらい で |||まけ|||

いちいち 死 ん で ら れっか よ へ っ へ っへ っへ |し||||||||||

まあ ！ マジ に なる な って All righty? So don't get so worried.

ん ？ あー はっ はっ はっ はっ

はっ はっ はっ ああ … う う …

鷹 村 さん の 馬鹿 ！ たか|むら|||ばか Takamura-san, you're so mean!

ふ っ ふ っ ふ っ

もっと 力 を 入れ ん か ！ |ちから||いれ|| Use more strength, will you?!

右 に 寄る な ！ もっと 左 を 出せ ！ みぎ||よる|||ひだり||だせ Don't depend on your right! Use your left more!

腰 が 入 っと ら ん ぞ ステップイン し て ワンツー じゃ ！ こし||はい||||||||| You're not putting your hip into it! Step in, one-two!

はい Right!

もっと もっと じゃ More! More!

ええ い う わ っ いっ が っ

何 やっ とる ガード が 甘い わ なん|||がーど||あまい| What are you doing?! Your guard is too loose!

あ ほ が

ええ い ！ えっ ？

やめ じゃ やめ じゃ 頭 冷やし に 走って こい ||||あたま|ひやし||はしって| I give up.

ど っ どう し て です か ？ W-Why, sir? I'm doing the best I can.

僕 は 僕 なり に 一生懸命 ぼく||ぼく|||いっしょうけんめい

何 が 一生懸命 じゃ ふ ぬけ た パンチ 打ち よって なん||いっしょうけんめい|||||ぱんち|うち| Doing the best you can, huh?! You punched like a wet sponge!

そんな こと じゃ プロ に は なれ ん ぞ |||ぷろ||||| You can't become a pro like that!

え … あ はい Huh?

もう いい と っと と 走って こい |||||はしって| Enough, now go running.

あ はい Yes, sir.

どう し まし た ？ 割と 調子 よく 見え まし た けど ||||わりと|ちょうし||みえ||| What's the matter? I thought he looked pretty good.

ふん 見かけ は な しかし 一つ一つ の パンチ から |みかけ||||ひとつひとつ||ぱんち| Only on the surface. I couldn't feel an ounce of tension...

宮田 と の スパーリング 前 の 緊張 感 が 伝わって こ ん の じゃ みやた||||ぜん||きんちょう|かん||つたわって|||| in any of his punches like I did before his sparring match with Miyata.

宮田 君 が い ない から 気合い が 入ら ない って とこ です ね みやた|きみ|||||きあい||はいら||||| Ah, so he's can't put any spirit into it because Miyata-kun isn't here?

困った もん じゃ このまま じゃ こまった|||| This is bad. Unless he improves...

プロ テスト に 申し込む こと は 出来 ん ぞ ぷろ|てすと||もうしこむ|||でき|| I can't turn in his application for the pro certification exam.

プロ テスト って 一 歩 君 の こと で し た か ぷろ|てすと||ひと|ふ|きみ|||||| So, you were asking about the exam on Ippo-kun's behalf.

うん 宮田 の 決意 を 無駄 に せ ん ため に も |みやた||けつい||むだ||||||

何とか せ ね ば なんとか|||

ふん っ ！ ふん ふん ふん …

こちら は 来週 の 試合 に 向け て 準備 万端 です ね ||らいしゅう||しあい||むけ||じゅんび|ばんたん||

減量 も 順調 みたい です し げんりょう||じゅんちょう||| His diet also seems to be going well.

まったく あやつ の 試合 前 の 闘志 は |||しあい|ぜん||とうし| Yes. His fighting spirit before a match never fails to impress me.

いつ 見 て も 感 心 する わ い |み|||かん|こころ|||

うん 鷹 村 に 小僧 を 預け て みる か |たか|むら||こぞう||あずけ||| Hmm... Maybe I'll leave the kid with Takamura!

ええ ？ ちょ … ちょっと むちゃ じゃ ない です か ？ What?! Don't you think that's a little reckless?

鷹 村 君 の 試合 前 の 練習 メニュー は たか|むら|きみ||しあい|ぜん||れんしゅう|めにゅー| Takamura's training menu preceding a match is murderous!

殺人 的 です よ 今 の 小僧 に は さつじん|てき|||いま||こぞう||

それ ぐらい の ショック が ちょうど ええ かも しれ ん |||しょっく||||||

遅い ぞ 小僧 う わ ああ おそい||こぞう||| You're late, kid!

鷹 村 が 行 っち まっ た ろ ！ ええ ？ 鷹 村 さん ？ たか|むら||ぎょう||||||たか|むら| Takamura's already gone!

これ から １ 週間 お前 は 鷹 村 と 一緒に ||しゅうかん|おまえ||たか|むら||いっしょに For the next week, you'll be training with him!

練習 する ん じゃ さっさと ついていけ れんしゅう|||||

ええ ？ どう いう … それ に 僕 今 戻った ばっかり で |||||ぼく|いま|もどった|| Huh? What do you mean? Besides, I just got back from running.

つべこべ 言う な ！ さっさと 行け ！ は あい ！ |いう|||いけ|| Don't argue with me! Get going, now!

何 な ん だ なん|||

鷹 村 さ ー ん ああ ？ たか|むら||-|| Takamura-san!

じ じい から 話 は 聞い てる |||はなし||ききい|

今日 から 一緒 だって な は い きょう||いっしょ||||

お前 じ じい に 何 か やった の か ？ おまえ||||なん|||| Did you do something to him? He was in a foul mood.

えらく 機嫌 悪かった ぞ |きげん|わるかった|

いえ 心当たり ない ん です けど |こころあたり|||| No, I have no idea why he's upset.

ふ ー ん そう か |-||| Hmm, really?

ま いい か いく ぞ Oh, well. Let's go!

あ はい Uh, right!

よし これ くらい なら ついて い ける Good. I should be able to keep up with him.

ああ ！

走り込み なら 会長 と 随分 やった から はしりこみ||かいちょう||ずいぶん|| I did plenty of running with the Chief, so I have faith in my legs!

ちょっと は 自信 ある ぞ ||じしん||

来週 の 試合 どう です か ？ 馬鹿 野郎 勝つ に 決まって ん だ ろ らいしゅう||しあい||||ばか|やろう|かつ||きまって||| How do you think the match will go next week?

そう です よ ね 僕 絶対 応援 に 行き ます から ||||ぼく|ぜったい|おうえん||いき|| That's true! I'll be there to cheer you on!

お う っ ！

いっ 一体 いつ まで 走る ん だ |いったい|||はしる|| How... How long is he gonna keep running?!

実 を 言う と 相手 も ここ まで 全部 み||いう||あいて||||ぜんぶ Actually, my opponent has won with straight KOs up till now.

ＫＯ 勝ち し てる ん だ けど よ ｋｏ|かち||||||

まあ オレ 様 の パンチ に かかっちゃ １ ラウンド も もちゃ し ねえ よ |おれ|さま||ぱんち|||らうんど||||| But if he takes one of my punches, he won't last through the first round!

あー っ は っは っ は っ は は は …

しょうが ねえ な Oh, man!

や やっと 止まった ||とまった G-Good.. He finally stopped.

ああ ？

おりゃ ああ あ ！

サンド バック 越し に 腹 に くる |ばっく|こし||はら|| I can feel his punches go through the sandbag and land in my stomach!

信じ られ ない これ が しんじ|||| Unbelievable. Is this the workload of a man with an empty stomach?!

減量 中 で 腹 ぺこ の 人 の 練習 量 か ？ げんりょう|なか||はら|||じん||れんしゅう|りょう|

やっと 止まった |とまった He finally stopped.

おい Hey!

走る ぞ ええ ？ はしる|| We're going running.

きつい きつ 過ぎる ||すぎる It's hard. Too hard.

だ あっ

れ っ レベル が 違い 過ぎる ||れべる||ちがい|すぎる

このまま じゃあ 鷹 村 さん の 調整 の ||たか|むら|||ちょうせい| At this rate, I'll get in the way of Takamura-san's fine tuning.

邪魔 に なっちゃ う よ じゃま||||

会長 は どう し て 僕 なんか を かいちょう|||||ぼく||

この 人 に つけ た ん だ ろ |じん||||||

あ ？ どう し た Huh? What's the matter? Are you already going belly up?

もう へば っち まっ た の か ？

やっぱり すごい なあ 鷹 村 さん |||たか|むら| You are really awesome, Takamura-san.

誰 に 言わ れる でも なく こんな ハード な 練習 を だれ||いわ|||||はーど||れんしゅう| To be able to continue this hard training in silence, without being instructed to.

黙々 と 続け られる なんて もくもく||つづけ||

何 だ よ 気 の 抜ける よう な こ と 言い や がって なん|||き||ぬける|||||いい|| Well, that's a wimpy thing to say!

て め え は 誰 か に 尻 たたか れ ねえ と ||||だれ|||しり|たた か||| Are you saying you can't move unless someone swats your butt?

動 け ねえ って の か ？ い いえ どう|||||||

そう いう わけ じゃ ない けど けど 何 だ よ ？ |||||||なん||

何 か 最近 宮田 君 来 ない から なん||さいきん|みやた|きみ|らい|| It's just kind of lonesome because Miyata-kun hasn't shown up lately.

ちょっと 寂しい な って |さびしい||

お前 うち の ジム に おまえ|||じむ| Are you coming to our gym to look for friends?

友達 探し に 来 て ん の か よ ともだち|さがし||らい|||||

え ？

ボクサー に なる ん じゃ なかった の か よ ぼくさー||||||||

ふん そんな こっちゃ なれっこ ねえ

プロ の 世界 は そんな 甘 か ねえ ぞ ！ ぷろ||せかい|||あま||| The world of professional boxing isn't that easy!

あ …

お ー し 帰る か |-||かえる| All right, time to go home!

あ ？ は あ …

何 だい ？ しけ た 面し て なん||||めんし| What's with the long face?

え ？ ええ ああ そう か Huh? Yeah.

さっき きつい こと 言 っち まっ た から な |||げん|||||

なん せ 腹 ぺこ な ん で よ 練習 中 は ||はら||||||れんしゅう|なか| I'm so hungry, you see, that sometimes I get irritated during training.

つい カリカリ し ち まう ん だ あ はい

そう です よ ね ああ ？

そう だ 俺 ん ち 来 ねえ か ||おれ|||らい||

えっ い い ん です か ？ おう What? Are you sure?

ほんと に 行って い い ん です か ？ お おう ||おこなって||||||| Are you sure I can come over?!

わ あー ！ 人 の うち 招待 さ れる の って ||じん|||しょうたい||||

何 年 ぶり だ ろ う ！ ふん ふん ふ ー ん なん|とし||||||||-|

よっぽど 友達 い ねえ ん だ な こいつ |ともだち||||||

あ …

どう し た ？ 遠慮 し ねえ で 入れよ |||えんりょ||||いれよ

あ はい まあ 適当 に 座って ろ や |||てきとう||すわって|| Uh, right.

俺 は ションベン し てっ から ああ … おれ||||||

か あっ 座れ った って これ じゃ ||すわれ||||

ちょっと 片付け させ て もら お う っと |かたづけ|さ せ|||||

あ ああ … こんな 本 ばっ かし |||ほん||

ち っ 体中 の 水分 が ねえ から ||たいちゅう||すいぶん||| There's so little fluid in my body, I can't even pee.

小便 も 出 や し ねえ しょうべん||だ|||

長い トイレ だ なあ ながい|といれ|| He's taking a long time in there.

アーン

ん ？ あっ

じ ー あ はっ ああ … |-||| Stare...

ちょっと ちょっと … おお 青木 か |||あおき| No... Stop!

今 一 歩 が エロ 本 … うわ ー ！ いま|ひと|ふ|||ほん||-

何 だ あ ？ 一 歩 が エロ ？ なん|||ひと|ふ|| What? Ippo's doing porn?!

ほら 食えよ 腹 減った だ ろ |くえよ|はら|へった|| Here, eat this. You must be hungry.

でも 鷹 村 さん 減量 中 でしょ ？ |たか|むら||げんりょう|なか| But you're on a diet, aren't you? I can't eat in front of you.

僕 だけ 食べる わけ に は … ば ー か 気 使う ん じゃ ねえ よ ぼく||たべる|||||-||き|つかう||||

俺 の 分 も ちゃんと あん だ よ おれ||ぶん|||||

そう な ん です か ？ じゃあ

あれ ？ 鷹 村 さん トマト って |たか|むら||とまと|

夕食 それ だけ です か ゆうしょく|||| Is that all you're having for dinner?

おう 気兼ね し ねえ で 食え って |きがね||||くえ| Yeah!

俺 くらい の 一流 ボクサー に なる と おれ|||いちりゅう|ぼくさー|||

減量 なんて 屁 でも ね え ん だ よ げんりょう||へ||||||

過酷 な 減量 は 地獄 の 苦しみ だって 聞い て た けど かこく||げんりょう||じごく||くるしみ||ききい||| I heard that a severe diet is like hellish torture...

鷹 村 さん に かかる と これ だ もん な たか|むら|||||||| but Takamura-san makes it look easy.

本当 に ボクサー に なる ため に ほんとう||ぼくさー|||| It's like he really was born to be a boxer.

生まれ て き た よう な 人 な ん だ うまれ||||||じん|||

うめ え Delicious.

そう いえ ば 聞い た こ と なかった ん です けど |||ききい||||||| Come to think of it, I never asked this before.

鷹 村 さん が ボクシング を 始め た きっかけ って 何 だった ん です か たか|むら|||ぼくしんぐ||はじめ||||なん||||

何 だ いきなり そんな もん は 忘れ ち まった よ なん||||||わすれ||| Why the sudden curiosity? I forgot about that ages ago.

え えっ でも 何 か ある でしょ |||なん||| What?! But surely you had a reason!

ま きっかけ なんか 単純 な もん よ |||たんじゅん||| Well, you don't need a good reason to start something.

昔 は けんか ばっ か し て て よ むかし|||||||| I used to fight all the time, you see.

ちょうど その 頃 偶然 じ じい と 知り合って 誘わ れ た の よ ||ころ|ぐうぜん||||しりあって|さそわ|||| That's when I made the geezer's acquaintance and he introduced me to it.

他 に やる こと なかった しよ た||||| I had nothing better to do, so I gave it a shot...

取りあえず やったら デビュー 戦 で 勝 っち まっ て な とりあえず||でびゅー|いくさ||か||||

そし たら 拍手 が 雨 み たい に 降って き て よ ||はくしゅ||あめ||||ふって||| And then, the applause fell on me like rain.

最高 に 気分 が いい ん だ さいこう||きぶん|||| It's the greatest feeling.

人 に 褒め られ た の なんて 初めて だった から なあ じん||ほめ|||||はじめて|||

何 つう か ぶつける あて も なかった なん||||||

俺 の 拳 を よ 世間 が 認め て くれ たっ つ う か おれ||けん|||せけん||みとめ||||||

へ へ っ うまく 言 え ねえ なあ ||||げん|||

分かり ます ！ それ 分かり ます わかり|||わかり|

す っ ごく 分かる なあ その 気持ち |||わかる|||きもち I totally understand how that feels!

そ そう か よ うん うん ！

今日 泊まって く か ？ はい ！ きょう|とまって||| Wanna stay the night?

う っ

う っ あ …

く っそ 腹 が 減って ||はら||へって

穴 が 開き そう だ あな||あき||

どう し た ん だ ろ う こんな 時間 に … ||||||||じかん| I wonder what he's doing up so late?

う っ … あっ

う っ う …

いい いい …

ぼっ 僕 は 馬鹿 だ |ぼく||ばか| I... I'm so stupid!

つらく ない はず ない じゃ ない か

おりゃ ああ あ ！

一 歩 もっと しっかり 押さえろ ！ ひと|ふ|||おさえろ Ippo! Hold it tighter!

はい すいません Right! I'm sorry!

小僧 ！ 鷹 村 は もう 行 っち まっ た ぞ こぞう|たか|むら|||ぎょう|||| Kid!

さっさと ついていか ん か

はい ！ おお Yes, sir!

効果 抜群 だった よう です ね こうか|ばつぐん|||| It seems to have worked perfectly.

うむ プロ の 厳し さ を 肌 で 感じる の が |ぷろ||きびし|||はだ||かんじる|| Right. I thought he should experience the severity of being a pro firsthand.

一 番 じゃ と 思った が そのまま ひと|ばん|||おもった||

プロ の リング に 上がって も おかしく ない 顔 に なり おった わ い ぷろ||りんぐ||あがって||||かお||||| Now he has the face of someone who could be in the ring.

プロ テスト 申し込み ます ね ぷろ|てすと|もうしこみ|| I'll send in the application.

ああ Yeah.

鷹 村 さん いよいよ 明日 です ね 試合 たか|むら|||あした|||しあい Takamura-san, your match is tomorrow, right?

お う っ 僕 後楽園 ホール 初めて だ から |||ぼく|こうらくえん|ほーる|はじめて|| Yeah!

何だか 緊張 し ちゃ う なあ なんだか|きんちょう||||

お前 は 試合 を じかに 見る の は 初めて か おまえ||しあい|||みる|||はじめて| Is this your first time watching a boxing match in person?

はい そう か

あっ ！

見せ て やる よ プロ の 戦い って やつ を みせ||||ぷろ||たたかい||| I'll show you what a professional fight is all about.

はい ！ Right!

わ あ すごい なあ

こんな 大勢 の 人 の 前 で 鷹 村 さん 試合 する ん だ |おおぜい||じん||ぜん||たか|むら||しあい||| Takamura-san is actually gonna fight in front of all these people.

お 待た せ し まし た |また|||| Thank you for waiting, ladies and gentlemen!

ただいま より 本日 の メーン イベント ||ほんじつ||めーん|いべんと

日本 ミドル 級 10 回 戦 を 行い ます にっぽん||きゅう|かい|いくさ||おこない| the Japan Middleweight 10-round match is about to begin.

待って まし た あ 鷹 村 まって||||たか|むら We've been waiting for this, Takamura!

鷹 村 さん の 入場 な ん だ たか|むら|||にゅうじょう|||

出 た いきなり 決めろ よ だ|||きめろ| There he is! KO him in one punch!

かっこいい ！ 人気 ある ん だ |にんき||| That's so cool! He's really popular!

鷹 村 さん たか|むら|

ああ …

鷹 村 どう し た ー 減量 で 手 出 ねえ の か たか|むら||||-|げんりょう||て|だ||| What's wrong, Takamura?! Did you lose too much weight to punch?!

鷹 村 さん たか|むら| Takamura-san...

う ぐ っ あっ

て えっ

ダウン あ あっ だうん|| Down!

１ … One!

勝者 鷹 村 しょうしゃ|たか|むら The Winner, Takamura!

勝った 鷹 村 さん が 勝った かった|たか|むら|||かった He won. Takamura-san won!

プロ って 大変 だ けど ぷろ||たいへん|| It's a lot of work to be a pro, but...

僕 も 立ち たい ぼく||たち| I want to stand up there, too. I want to become a professional boxer...

プロ ボクサー に なって ぷろ|ぼくさー||

この リング に |りんぐ| and stand in this ring!

あっ

宮田 君 よう みやた|きみ| Miyata-kun!

宮田 君 も 鷹 村 さん を 応援 に 来 て た ん だ みやた|きみ||たか|むら|||おうえん||らい||||

それ も そう だ が ここ に 来 れ ば |||||||らい|| There was also that, but I thought I'd run into you if I came here.

お前 に 会 える と 思って な え ？ 僕 に 会い に ？ おまえ||かい|||おもって|||ぼく||あい|

ああ 言って おき たい こと が あって な |いって|||||| Yeah. There was something I wanted to tell you.

え ？ 俺 は 鴨川 ジム を やめ た |おれ||かもかわ|じむ||| Huh?

えっ 何で ？ |なんで

もし かして 僕 に 負け た から ||ぼく||まけ|| Is it because you lost to me?

ああ そう さ て め え の せい さ Yeah, that's right. It's all your fault!

あ あっ …

だが な 恥 かい た と か ||はじ|||| However, I didn't quit the gym for a trifling reason like embarrassment.

そんな 小 せ え 理由 で ジム を やめ た わけ じゃ ない |しょう|||りゆう||じむ||||||

同じ ジム に い ちゃ お前 と おなじ|じむ||||おまえ| I did it because if I belonged to the same gym as you, Makunouchi Ippo...

幕 之内 一 歩 と プロ の リング で 戦 え ない から だ まく|ゆきない|ひと|ふ||ぷろ||りんぐ||いくさ||||

宮田 君 今 の ところ １ 勝 １ 敗 だ みやた|きみ|いま|||か|はい| Miyata-kun!

この 決着 は プロ の リング で つけよ う ぜ |けっちゃく||ぷろ||りんぐ||||

分かった よ 次 は プロ の リング で わかった||つぎ||ぷろ||りんぐ|

東 日本 トーナメント の 決勝 だ ひがし|にっぽん|とーなめんと||けっしょう|

それ 以外 の とこ じゃ 待って ねえ から な |いがい||||まって||| That's the only place I'll wait for you.

うん

ライセンス 憧れ の プロ ボクサー の 証し らいせんす|あこがれ||ぷろ|ぼくさー||しょうし

強い 人 が 当たり前 の よう に いる つよい|じん||あたりまえ||||

世界 へ の 切符 せかい|||きっぷ

不安 だ けど 僕 は この 世界 で 頑張り たい ふあん|||ぼく|||せかい||がんばり|

約束 し た ん だ 高く 険しい 所 だ けど やくそく|||||たかく|けわしい|しょ||

僕 を 待って いる 人 が いる ん だ ぼく||まって||じん||||

次回 Ｃ 級 ライセンス じかい|ｃ|きゅう|らいせんす