Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 36 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 36 战斗精神 第 36 集

右 拳 の 具合 は どう だい ？ 幕 之内 君 みぎ|けん||ぐあい||||まく|ゆきない|きみ How's your right fist, Makunouchi-kun?

飛ぶ 鳥 を 落とす 勢い の ホープ だ から ね とぶ|ちょう||おとす|いきおい||ほーぷ||| You're the hopeful who's been blowing away the competition.

当然 知って る さ とうぜん|しって||

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん This is the Featherweight Champion of Japan...

伊達 英二 さん だて|えいじ| Date Eiji-san!

おっと 右手 は ダメ な ん だ っけ な |みぎて||だめ|||||

ど … どう も Th-Thanks.

あっ あの E-Excuse me?

まあ そう し ゃっ ちょ こばん な よ おい

あっ お っ さん じゃ ねえ か

ん ？ こら 鷹 村 ｢ お っ さん ｣ は ねえ だ ろ ||たか|むら|||||||

俺 は まだ 28 だ ぞ フン おれ|||||ふん

うち の ボクサー から かって た くせ に ||ぼくさー||||| Don't act like a big shot after teasing one of our boxers.

で かい ツラ してん じゃ ねえ よ い や ー |||||||||-

そんな つもり なかった ん だ けど よ

カチ コチ に な っち まっ てる から つい but he got so nervous, I couldn't help myself.

かわいい なあ こいつ

それ より 何 し に 来 た ん だ よ 今日 は ||なん|||らい|||||きょう|

ああ ゲスト 解説 に 呼ば れ て な |げすと|かいせつ||よば||| Oh, I was called in as a guest commentator.

ゲスト だ ？ 偉 そう に げすと||えら|| Guest?! Like you're such a hot commodity.

俺 も 柄 じゃ ねえ と 思う ん だ けど よ おれ||え||||おもう||||

へ ー それ で 趣味 の 悪い ネクタイ し てる って わけ か |-|||しゅみ||わるい|ねくたい||||| That explains the disgusting tie.

うち の 女房 の センス に ケチ つけ ん な よ ||にょうぼう||せんす|||||| Don't mock my wife's fashion sense!

それ より 今日 の お前 の 相手 ||きょう||おまえ||あいて More importantly, they say your opponent is tough stuff.

強い って 話 じゃ ねえ か つよい||はなし|||

うん それ を 言う な よ |||いう||

一応 ナーバス に なって ん だ から いちおう|||||| I'm nervous to a degree.

バカ 野郎 ナーバス に なって る ヤツ が ばか|やろう|||||やつ| You idiot! Would a nervous guy be loitering around in a place like this?

こんな とこ ウロチョロ する か

どう 料理 する か 決まって ねえ って だ け よ |りょうり|||きまって||||| I haven't decided how to slaughter him yet, that's all!

あの … お 知り合い だった ん です か ？ ||しりあい|||| Um, I didn't know you were acquainted.

おう 一昨年 の コミッショナー 主催 の パーテイー で 会って よ |いっさくねん||こみっしょなー|しゅさい||||あって| Yeah. I bumped into him at last year's commissioner sponsor party.

やけに 目つき の 悪い 老け た 野郎 が いる な って |めつき||わるい|ふけ||やろう|||| I wanted to know who the old guy with the evil eyes was.

｢ 老け た ｣ は 余計 だ ろ 大体 目つき が 悪い の は ふけ|||よけい|||だいたい|めつき||わるい||

て め え の ほう だ ろ う が ああ ？

おう まあまあ チャンピオン ||ちゃんぴおん Yeah!

そろそろ おっと もう 時間 か |||じかん|

下手 な と こ 見 せ っと とんで も ねえ 解説 し て やっ から な へた||||み||||||かいせつ||||| Make any sloppy moves, I'll give a commentary you'll never live down.

おう お っ さん ん ？ Oh, yeah. Old guy!

あんた さっき こいつ の こと ｢ かわいい ｣ と か 言って た な ||||||||いって||

結構 かわいく ない パンチ 打つ ぜ けっこう|||ぱんち|うつ|

そ … そんな 鷹 村 さん ||たか|むら| Don't say stuff like that, Takamura-san.

新人 王 って こと は ランキング 10 位 か しんじん|おう||||らんきんぐ|くらい| Being Rookie of the Year puts you in 10th place ranking.

順調 に 上がって くりゃ あ やり合う 可能 性 も ある な じゅんちょう||あがって|||やりあう|かのう|せい||| If you rise in the ranks without a hitch, it's possible we could fight.

だが よ 強 がっちゃ いる が ボクサー の 28 って いや あ ||つよ||||ぼくさー|||| However, I know I put up a front...

完全 に 峠 越し てる から な かんぜん||とうげ|こし|||

お前 さん を 待って られる か どう か おまえ|||まって||||

ん ？ そう だ

今度 の タイトル マッチ の 前 まで に こんど||たいとる|まっち||ぜん||

歯応え の ある ヤツ と 調整 し と き たく って よ はごたえ|||やつ||ちょうせい||||||

はい ？ 右 拳 治ったら |みぎ|けん|なおったら

俺 の ジム 遊び に 来い よ おれ||じむ|あそび||こい|

えっ ？ じゃあ な

フン 三味線 弾き や がって ふん|しゃみせん|はじき|| Humph. That was a good sob story.

簡単 に 王者 を 譲る タマ じゃ ねえ って こった よ あの お っ さん は かんたん||おうじゃ||ゆずる|たま|||||||||| It means that old guy isn't the type to give up the belt easily.

そ … そう な ん です か

今 日本 で 世界 に 通用 する 数 少ない ボクサー の １ 人 だ いま|にっぽん||せかい||つうよう||すう|すくない|ぼくさー||じん| He's one of the few boxers in Japan capable of tackling the world title.

世界 せかい The world...

チャンピオン と 戦う ？ 僕 が ちゃんぴおん||たたかう|ぼく|

おい 邪魔 じゃ 鴨川 ジム 一 番 バッター の |じゃま||かもかわ|じむ|ひと|ばん|ばったー| Hey, you're in the way!

お 通り って と こよ |とおり|||

みっともない 試合 する ん じゃ ねえ ぞ |しあい|||||

は いはい 頑張って ください ||がんばって| You got it.

おう Right!

ああ … もう ラスト ラウンド な の に 木村 さん ||らすと|らうんど||||きむら|

入った ！ ああ ちょっと はいった|| It connected! Hey...

目 回し てる 場合 じゃ ない よ 応援 し よ う よ め|まわし||ばあい||||おうえん|||| This is no time to get sick! We have to cheer for him!

ああ 判定 に なっちゃ っ た |はんてい||||

やった ー ！ |- He did it!

勝った ぜ 続けよ 任せろ かった||つづけよ|まかせろ I won! Keep it up.

や れる か ね ？ やる っす Can you go on?

あれ 当たった ？ |あたった Hey, it hit him.

やった ー ！ これ で ２ 連勝 |-|||れんしょう He did it! Now we have two wins in a row!

はい あと は 鷹 村 さん が |||たか|むら|| Yes.

やった さすが 鷹 村 さん ||たか|むら| All right! That's Takamura-san for you!

ホント よかった ね ３ 人 と も 勝って ほんと|||じん|||かって I'm really glad all three of them won.

はい Yeah.

皆さん おめでとう ございます みなさん||

見 た か よ 俺 の 逆転 ＫＯ み||||おれ||ぎゃくてん|ｋｏ

もろ ラッキー パンチ じゃ ねえ かよ |らっきー|ぱんち||| That was obviously a lucky punch.

勝ちゃ 問題 ねえ だ ろ かちゃ|もんだい||| I won, so lay off.

ゲロ 道 も 見 た ろ ？ 俺 の 晴れ姿 |どう||み|||おれ||はれすがた You saw my spectacular form, too, didn't you, Barf-michi?

あれ ？ どう し た Huh? What's the matter?

試合 の 刺激 が 強 すぎ た み たい で しあい||しげき||つよ|||||

ハーン こう いう ツラ も 見慣れ て ねえ だ ろ う から な |||||みなれ||||||| I see. I guess he's not used to seeing our faces like this.

何 つう かな ボクサー の 勲章 って やつ ？ なん|||ぼくさー||くんしょう|| How can I describe it? Lumps are like medals to a boxer.

お め え も ボクシング を 続けりゃ 分かる こと だ ||||ぼくしんぐ||つづけりゃ|わかる|| If you continue boxing, you'll learn that for yourself.

おめでとう ござい ます カッコ よかった です |||かっこ||

おう 応援 サンキュー な |おうえん|さんきゅー| Yeah!

俺 は 顔 腫 ら す の が 勲章 だ と は 思わ ねえ けど な おれ||かお|しゅ|||||くんしょう||||おもわ||| I don't think having a swelled face is anything to be proud of.

今日 勝った から 俺 ら も ランキング 上がる よ な きょう|かった||おれ|||らんきんぐ|あがる|| Since we won today, that means our ranking will get higher, too.

５ 位 に なった と し て くらい||||| If I'm now ranked 5th...

お ー い おい あと ４ 人 倒せ ば 俺 たち も |-||||じん|たおせ||おれ|| Hey! All we have to do is beat 4 more, and we'll be champions, too!

おう 見え て き た ぜ ベルト が よ |みえ|||||べると|| Yeah! The belt is finally coming into view!

そう か みんな ベルト を 意識 し て 戦って る ん だ な |||べると||いしき|||たたかって|||| Oh, yeah. They're all fighting with their eyes on the belt.

一 歩 も 俺 ら の 勢い に 続けよ ひと|ふ||おれ|||いきおい||つづけよ You take up our momentum and follow, Ippo!

あっ いや Uh, no. There are still nine boxers ahead of me.

僕 は まだ 間 に ９ 人 も いる から ぼく|||あいだ||じん|||

バカ もん もう ９ 人 しか おら ん の だ ばか|||じん||||| Fool!

年 内 の タイトル マッチ も 夢 じゃ ない ん じゃ とし|うち||たいとる|まっち||ゆめ|||| You could have a title match on your hands within the year!

ち っと は 欲張ら ん か |||よくばら|| Have a little ambition, would you?!

はい

タイトル マッチ か たいとる|まっち| Title match?

ピン と 来 ない な ぴん||らい|| It still sounds unreal.

伊達 さん だて| Date-san...

貫禄 が あって ホント チャンピオン って 感じ だ な かんろく|||ほんと|ちゃんぴおん||かんじ||

新人 王 戦 で ヒイヒイ 言って た 僕 なんか と じゃ しんじん|おう|いくさ|||いって||ぼく|||

格 が 違う よ かく||ちがう| in the Rookie of the Year fight.

千 堂 さん の パンチ は 強烈 だった し せん|どう|||ぱんち||きょうれつ|| Sendo-san's punches were intense.

間 柴 さん の フリッカー は 正直 見え なかった あいだ|しば|||||しょうじき|みえ| And to be honest, I couldn't see Mashiba-san's flicker punches.

それ に 宮田 君 の スピード も 半端 じゃ ない し ||みやた|きみ||すぴーど||はんぱ||| And Miyata-kun's speed is something to be reckoned with.

でも チャンピオン は その 上 を いく ん だ ろ う な |ちゃんぴおん|||うえ||||||| But a champion probably has to rise above all those things.

あっ

その 上 ？ |うえ Rise above? Surely there aren't many featherweight boxers...

千 堂 さん ほど の パンチ を 打 てる 人 なんて せん|どう||||ぱんち||だ||じん|

フェザー 級 に は めったに い ない はず だ |きゅう|||||||

スピード だって ケタ が 違う の は 分かる けど すぴーど||けた||ちがう|||わかる|

一体 この 人 と 僕 の 間 に いったい||じん||ぼく||あいだ| but I wonder just how much of a gap in skill...

どの くらい の 差 が ある ん だ ろ う |||さ|||||| lies between me and this man?

縄跳び で 大事 な の は リズム 感 だ よ なわとび||だいじ||||りずむ|かん||

ただ 跳 ん で も ダメ な ん だ は い |と||||だめ||||| You can't just hop without thinking.

見 て て ね み||| Right.

うわ ー |-

やって ごらん Give it a try.

もっと 速く |はやく Faster.

そう その 調子 ||ちょうし Yeah, that's the way!

大丈夫 ？ 大丈夫 です だいじょうぶ|だいじょうぶ| Are you all right?!

すいません 迷惑 掛け ちゃ って |めいわく|かけ|| I'm sorry. I made trouble for you.

そんな こと ない よ It's no trouble.

先輩 先輩 は 自分 の 練習 し て ください せんぱい|せんぱい||じぶん||れんしゅう|||

僕 なんか に 付き合わ ない で 気 に し ない で よ ぼく|||つきあわ|||き||||| Don't waste your time on me.

拳 の ケガ で グローブ は はめ られ ない ん だ けん||けが||ぐろーぶ|||||| I can't put on a glove because of my fist injury.

いい 機会 だ から 山田 君 に 付き合って |きかい|||やまだ|きみ||つきあって It's a good opportunity for me to work on lots of basics with you.

基礎 を みっちり やる よ きそ||||

でも 自分 … 自分 は やっぱり |じぶん|じぶん|| But I... I think I really can't...

やっぱり ？ やっぱり 何 な の ？ ||なん|| Can't? You really can't what?

ずっと よく なって き てる よ

だから 頑張 ろ う よ |がんば|||

な ー に が ｢ 頑張 ろ う ｣ だ 偉 そう に |-|||がんば||||えら||

まあ けな せ ねえ よ な お 前 の 入門 し た とき と |||||||ぜん||にゅうもん|||| Well, I can't say anything bad.

変わら ねえ ん だ から よ えっ ？ かわら||||||

そう いう 問題 じゃ ない です よ 何 です か みんな し て ||もんだい|||||なん||||| That's not the problem here!

一生懸命 やって る の に 笑う なんて いっしょうけんめい|||||わらう|

ああ かばった やっぱり あいつ ら Whoa, he defended him!

そう いう こと 言う から ー |||いう||-

怒り まし た ぜ ダンナ な っ 言った とおり だ ろ いかり|||||||いった||| He got mad, boss!

怪しい です な ー あやしい|||-

いつも の 悪ふざけ だ よ キリ ない から 無視 しよ う ||わるふざけ|||きり|||むし|| They're just horsing around. It'll slow us down, so ignore them.

え えっ と 何 だ っけ |||なん|| Uh, what was it again?

あ あっ 山田 君 ？ ||やまだ|きみ Uh, Yamada-kun?

そう か 最初 は 先輩 も … ||さいしょ||せんぱい| I see. He was clumsy in the beginning, too.

よく 辛抱 し た わ ね |しんぼう||||

もう 大丈夫 拳 は 100 パーセント 完治 し た わ |だいじょうぶ|けん||ぱーせんと|かんち||| It's all right now. Your fist is 100% fully healed.

ホント です か ？ オーケー よ ほんと|||おーけー|

スパーリング も ？ 大丈夫 だ って ば ||だいじょうぶ||| I can spar, too?

そう か

そう か よ ー し |||-| I see!

何 だ ？ おい 一 歩 なん|||ひと|ふ What the...?

やった な 一 歩 完全 復活 じゃ ん ||ひと|ふ|かんぜん|ふっかつ|| Way to go, Ippo! You're back in the saddle!

はい 小僧 |こぞう Yeah!

ワン ツー は い わん||| Yes, sir!

右 は い みぎ||

左 左右 連打 ひだり|さゆう|れんだ Left-right barrage! うん 久々 に し ちゃ あ |ひさびさ|||| Yes. Those were pretty solid impacts for such a long absence.

なかなか ええ 手応え だった わ い ありがとう ござい まし た ||てごたえ|||||||

鷹 村 たち の 試合 が 終わった ばかり じゃ と いう のに たか|むら|||しあい||おわった||||| I just got through with the bad boys matches...

また 忙しく なる わ い 小僧 |いそがしく||||こぞう

はい たった 今 仲 代 ジム から ||いま|なか|だい|じむ| Yes, sir!

スパーリング の オファー が あった えっ ？ You just got a sparring offer from Nakadai Gym.

｢ 幕 之内 一 歩 選手 を 借り たい ｣ と まく|ゆきない|ひと|ふ|せんしゅ||かり|| It was a direct request from Date Eiji to borrow Makunouchi Ippo.

伊達 英二 じきじき の 指名 じゃ だて|えいじ|||しめい|

指名 スパー 予定 は ３ 日 後 しめい||よてい||ひ|あと Direct request...

思う存分 胸 を 借り て こい おもうぞんぶん|むね||かり|| Go use his services to your heart's content!

３ 日 後 … 伊達 さん と ひ|あと|だて|| I spar with Date-san in three days.

そんなに カチ コチ に な んな よ

あっ は あ じ じい は 急用 が でき た らしい が ||||||きゅうよう||||| R-Right.

俺 様 が 付き添い なら 千 人力 だ ろ ？ おれ|さま||つきそい||せん|じんりょく|| but with me as your escort, you have nothing to fear.

はい 心強い です |こころづよい|

よ ー っし 殴り 込も う ぜ |-||なぐり|こも|| All right, let's go show him who's boss!

ん ？ 今日 何 日 だ っけ |きょう|なん|ひ||

30 日 です けど ひ|| The 30th.

い っけ ね どう し た ん です か ？ Oh, no!

今日 これ と 約束 し て た ん だ えっ ？ きょう|||やくそく|||||| I have a date today.

急が ね ば えっ ？ いそが||| Huh?

頑張れ よ えっ ？ ちょっと 待って ください よ がんばれ||||まって|| Huh?!

あ あっ 鷹 村 さん ||たか|むら|

どう しよ う どう しよ う

山田 君 やまだ|きみ Yamada-kun!

よく 来 て くれ まし た 会長 の 仲 代 です |らい|||||かいちょう||なか|だい| Thank you for coming. I'm the chief, Nakadai.

初め まして よろしく お 願い し ます はじめ||||ねがい|| Pleased to meet you. I'm looking forward to sparring.

鴨川 さん は 付き添わ れ なかった ん です か かもかわ|||つきそわ||||| Couldn't Kamogawa-san come as your escort?

相変わらず 放任 主義 です な は あ あいかわらず|ほうにん|しゅぎ|||| He always did have a hands-off policy.

じゃあ 早速 準備 し て もら える かな ？ |さっそく|じゅんび||||| Yeah.

はい Sure.

緊張 する な きんちょう|| I'm so nervous.

注目 さ れ て ます ね 先輩 ちゅうもく||||||せんぱい

お 願い そう いう こと 言わ ない で |ねがい||||いわ|| Please don't tell me things like that.

す … すいません I'm sorry.

集中 集中 しゅうちゅう|しゅうちゅう

なるほど 伊達 が 指名 する の も うなず ける |だて||しめい||||| I see why Date would personally request him.

よう 来 て た の か |らい||||

あ はい よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Y-Yes, pleased to be of service to you, sir.

ん じゃ 早速 やろ う か ||さっそく||| Well, let's get to it, then.

何 か 変わった シャドー です ね なん||かわった|しゃどー|| That's unusual shadow boxing. He's using his elbows an awful lot.

妙に ひじ 張っちゃ っ て みょうに||はっちゃ||

先輩 ？ お ー っし せんぱい||-| Senpai?

軽く 流し て た けど 見事 に 肩 ひじ かるく|ながし||||みごと||かた| He only moved them lightly, but his shoulders...

手首 まで 回って る てくび||まわって| elbows, and even his wrists are perfectly fluid.

伊達 さん は コーク スクリュー ブロー を 使う ん だ よ だて||||すくりゅー|||つかう||| Date-san is master of the corkscrew blow.

コーク スクリュー ブロー ？ |すくりゅー| Corkscrew blow?

スパーリング は ３ ラウンド ||らうんど

伊達 に とっちゃ あ 試合 前 の 最終 調整 だ だて||||しあい|ぜん||さいしゅう|ちょうせい|

９ 分間 遠慮 なく ぶつかって くれ はい ぶん かん|えんりょ|||| I want you to take him full-on for the full nine minutes.

あの … ヘッド ギア は ？ ああ 気 に し ない で くれ |へっど|ぎあ|||き|||||

付け ない 主義 な ん だ 前 に も 言った ろ つけ||しゅぎ||||ぜん|||いった|

俺 は 年 だって あと が ね え ん だ よ おれ||とし||||||||

少し でも 甘え が ある と 緊張 感 保 て ねえ から よ すこし||あまえ||||きんちょう|かん|たもつ|||| If I let myself act the slightest bit weak, I can't maintain my tension.

そう し ゃっ ちょ こば る な よ 遠慮 し ねえ で バシバシ 来 いって ||||||||えんりょ|||||らい| Come on, don't be so standoffish.

は あ Right.

どう やって 戦え ば いい の か な ||たたかえ|||||

こんな とき 鷹 村 さん が い て くれ たら な ||たか|むら|||||||

作戦 も 何 も 僕 に は 戦い 方 の バリエーション なんか ない ん だ さくせん||なん||ぼく|||たたかい|かた||||||

いつも どおり くっ つい て 打ち合い だ |||||うちあい| I'll stick close to him and exchange punches as usual!

よ ー し ゴング 鳴らせ は い |-|||ならせ|| Okay, ring the bell!

お ー っし |-|

こんな プレッシャー 初めて だ |ぷれっしゃー|はじめて| I've never felt this kind of pressure before.

間 柴 さん や 千 堂 さん と は 違う あいだ|しば|||せん|どう||||ちがう It's different from Mashiba-san or Sendo-san.

何 か こう じわっと なん||| The pressure is heavier.

何 を ボーッ と し て た ん だ 僕 は なん||ぼーっ|||||||ぼく| What the heck was I just standing there for?!

速い ！ 一瞬 でも 動き を 見逃し ちゃ ダメ だ はやい|いっしゅん||うごき||みのがし||だめ| He's fast! I can't miss his movement even for a second!

左 逆 だ 右 が 来る ひだり|ぎゃく||みぎ||くる 抑え た 左 で 返せ おさえ||ひだり||かえせ I controlled it! Return a left!

強引 に 振り切った ごういん||ふりきった He shook it off by force!

チャンピオン の ボクシング は ちゃんぴおん||ぼくしんぐ|

もっと スマート か と |すまーと||

思って た のに おもって||

まさか こんなに 荒々しい なんて ||あらあらしい| I never expected it to be this rough!

伊達 さん から 仕掛け た か 完全 に 主導 権 握った な だて|||しかけ|||かんぜん||しゅどう|けん|にぎった| Date-san set a trap for him. He's completely leading the match.

スパー と は いえ 絶対 に ペース を 譲ら ねえ ||||ぜったい||ぺーす||ゆずら| He never gives up the pace, even in a sparring match.

あの 辺 は キャリア の 差 だ な |ほとり||きゃりあ||さ|| That's where the gap in careers shows through.

手 を 出さ なきゃ 出せ ば 届く 所 に いる ん だ から て||ださ||だせ||とどく|しょ||||| I have to lash out! He's within striking distance!

手 を 出さ なきゃ て||ださ| I have to lash out!

エンジン が かかって き や がった えんじん||||| His engine finally turned over.

なるほど いい パンチ だ ||ぱんち| I see. That's a good punch.

打た れ て も すぐ に 打ち返す か うた||||||うちかえす| Even when he's hit, he punches right back.

ハート も いい もん 持って ら はーと||||もって| He's got a good heart, too.

あっ バランス 崩し た ガード し て た ん だ ぜ 今 |ばらんす|くずし||がーど|||||||いま Whoa, Date lost his balance!

いかん こりゃ よけ き れ ねえ Oh, no! He won't be able to dodge that!

おっと 休憩 だ |きゅうけい| Whoa there, break time.

もう ゴング 無我夢中 で 分から なかった ||むがむちゅう||わから| The bell already? I was so absorbed, I couldn't tell.

若 え ヤツ の 相手 は しんどい わ わか||やつ||あいて||| Damn, it's hell taking on a young guy!

でも その くらい じゃ なきゃ な But I wouldn't have it any other way.

どう し た 押さ れ て た ん じゃ ない の か ？ |||おさ|||||||| What's wrong? Sure he didn't get the upper hand?

いや 生き が いい の な ん の |いき|||||| Nah, he's just so spunky. I'm jealous of the young.

若い って の は 羨ま し い こった わかい||||うらやま|||

あの パワー は さすが に 持て余す か |ぱわー||||もてあます| He probably has power to spare.

ああ 大した もん だ スピード も 並 じゃ ない |たいした|||すぴーど||なみ|| Yeah, it's really something.

経験 積 ん で いきゃ あ いい ボクサー に なる だ ろ う な けいけん|せき||||||ぼくさー||||||

確か に 油断 し てる と 足元 すくわ れる ぜ たしか||ゆだん||||あしもと||| That's true. If I'm not careful, he'll knock me off my feet.

全く だ まったく| For sure.

試す か ためす| Want to test it out?

パンチ が あり スピード が あり 決して 退か ない ぱんち|||すぴーど|||けっして|しりぞか|

次 の 相手 に よく 似 た タイプ だ つぎ||あいて|||に||たいぷ|

テスト に は 打ってつけ だ な フッ てすと|||うってつけ||| He's the perfect test candidate. Yeah.

やっぱり 何 か あり そう だ |なん|||| He's holding back something, I know it.

いや あ 惜しかった っす ね ||おしかった|| That was so close.

この 調子 なら \ NＫＯ し ちゃ う ん じゃ ない っす か ？ |ちょうし||nｋｏ|||||||| You're probably going to KO him at this rate.

何 言って ん の ！ 大体 伊達 さん は まだ 本気 じゃ ない よ なん|いって|||だいたい|だて||||ほんき||| What are you talking about?!

コーク スクリュー も 出し て ない し |すくりゅー||だし||| He hasn't used his corkscrew.

そう なん す か ？ うん What? Really?

それ に あの 笑い |||わらい

フフッ

伊達 さん 押さ れ て た ん じゃ ない です か ？ だて||おさ|||||||| Didn't he get the upper hand on Date-san?

ああ 侮 れ ない な 幕 之内 |あなど||||まく|ゆきない Yeah. Makunouchi isn't someone to be trifled with.

お め えら どこ 目 つけ てん だ よ ||||め|||| Hey, where are your eyes?

攻め させ て おい て 相手 の 動き を 観察 する せめ|さ せ||||あいて||うごき||かんさつ| Date-san lets his opponents attack to observe their moves.

伊達 さん の いつも の 手 じゃ ねえ かよ だて|||||て||| It's his usual trick.

あ ああ カリカリ し てん な 沖田 の ヤツ ||||||おきた||やつ Yeah.

伊達 さん と 同じ 階級 な もん で だて|||おなじ|かいきゅう||| He's in the same weight class as Date-san...

タイトル 挑戦 を 待た さ れ て いる から な たいとる|ちょうせん||また|||||| waiting for his shot at the title.

その 伊達 さん が 目 の 前 で ルーキー に 苦戦 し てりゃ あ |だて|||め||ぜん||るーきー||くせん||| If the guy he's trying to beat has a hard time fighting a rookie...

ほう 間 柴 戦 で 見せ た 横 へ の 動き か |あいだ|しば|いくさ||みせ||よこ|||うごき| Interesting. The side-to-side move he used in the Mashiba fight.

いい ウィービング だ Good weaving. The corkscrew doesn't work for barrages.

コーク スクリュー は 連打 が 効か ねえ |すくりゅー||れんだ||きか|

あれ だけ 速く 動か れる と 的 が 絞 れ ねえ な ||はやく|うごか|||てき||しぼ|||

コーク スクリュー |すくりゅー Corkscrew?!

異常 に 警戒 する な いじょう||けいかい|| He's exercising an abnormal amount of caution!

シャドー を 見せ た の は 失敗 だった な しゃどー||みせ||||しっぱい|| I shouldn't have let him see me shadowbox.

だからといって 使わ ず じまい じゃ |つかわ||| Still, it wouldn't be much of a test if I didn't use it!

テスト に なら ない んで な てすと|||||

あんな に 動 い た の に 難なく コーナー に 追い詰め られ た ||どう|||||なんなく|こーなー||おいつめ||

見 た か これ が キャリア の 差 って やつ よ み|||||きゃりあ||さ|||

狙って る コーナー から 出 なきゃ ねらって||こーなー||だ| He's taking aim. I have to get out of the corner.

甘い ぜ あまい| I don't think so!

しまった もらった Oh, no!

コーク スクリュー だ |すくりゅー| It's the corkscrew!

ブロック ぶろっく Block...

もらっちゃ っ た あっ ？ I got hit!

左 の フォロー が 来る ガード を 上げ なきゃ ひだり||ふぉろー||くる|がーど||あげ| His left follow-up is coming! I have to raise my guard!

ガード を 上げる ん だ がーど||あげる||

何 を やって る ん だ ガード を なん||||||がーど| What am I doing? I have to raise my guard!

先輩 何 だ せんぱい|なん|

何 が 起き た ん だ なん||おき|||

まるで 僕 だけ |ぼく| It's almost like I...

時間 が 止まって いる みたい に じかん||とまって||| ... like I'm frozen in time.

何 が 起き た ん だ なん||おき||| What happened?

コーク スクリュー ブロー |すくりゅー|

拳 を ねじり 込む よう に し て 打つ こと で けん|||こむ|||||うつ||

絶大 な 破壊 力 と 貫通 力 を 生み出す パンチ ぜつだい||はかい|ちから||かんつう|ちから||うみだす|ぱんち

しかし それ を 身 に つける に は 高度 な 技術 と 修練 を 必要 と する |||み|||||こうど||ぎじゅつ||しゅうれん||ひつよう||

すごい 何度 倒れ て も 終わり に し たく ない |なんど|たおれ|||おわり||||

チャンピオン の 持つ 強 さ と いう もの を ちゃんぴおん||もつ|つよ|||||

僕 は もっと 知り たい ん だ ぼく|||しり|||

次回 ｢ 目指す もの ｣ じかい|めざす|