Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 44 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 44 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 44 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 44 斗魂》第 44 集 斗魂》第 44 集

さあ 幕 之内 出 た 左 の 連打 |まく|ゆきない|だ||ひだり||れんだ Now Makunouchi's moving!

しかし 冴木 よける よける よける よける よける |さえき||||| A left barrage!

しかも よけ ながら 前 へ 出る |||ぜん||でる

バカ な ばか|

なかなか スリル あった ぜ |すりる|| Thanks. That had its share of thrills.

そんな … バカ な |ばか|

ここ で 第 １ ラウンド 終了 の ゴング ||だい|らうんど|しゅうりょう|| There's the bell ending Round One!

冴木 幕 之内 の 連打 を 完封 さえき|まく|ゆきない||れんだ||かんぷう Saeki completely shut out Makunouchi's barrage!

これ が スピード スター の 真骨頂 か ||すぴーど|すたー||しんこっちょう|

いい 出足 だ 幕 之内 に は お前 の 動き は まるで 見え とら ん |であし||まく|ゆきない|||おまえ||うごき|||みえ||

見え て ない ？ いえ みえ||| Can't see my moves?

知らず知らず コーナー に 追い込む なん ざ しらずしらず|こーなー||おいこむ|| No, the fact that he led me into a corner...

とりあえず 見え てる 証拠 です よ |みえ||しょうこ||

もっとも 次 の ラウンド |つぎ||らうんど

俺 の 姿 は 完全 に 消え て なく なり ます が ね おれ||すがた||かんぜん||きえ|||||| I will completely disappear from sight in the next round.

どう じゃ ？ じかに 手 を 合わせ た 感触 は |||て||あわせ||かんしょく|

速い です あれ だけ 打って 当たら ない なんて はやい||||うって|あたら||

ボディー を 打って 動き を 止める 前 に ぼでぃー||うって|うごき||とどめる|ぜん| I can't even get a chance to stop him with a body blow...

打つ きっかけ すら つか め ませ ん うつ||||||

確か に ビデオ と は スピード の 乗り が まるで 違う わ い たしか||びでお|||すぴーど||のり|||ちがう|| Yes, the rhythm of his speed is nothing like the video.

コーナー なら つかまえ られる と 思った のに こーなー|||||おもった| I thought I'd be able to catch him if I got him in a corner...

あそこ で ダメ なら もう 腐る な ||だめ|||くさる| but if that's no good, I'm through.

足 を 止め て プレッシャー を 掛ける 作戦 は 間違 っと ら ん あし||とどめ||ぷれっしゃー||かける|さくせん||まちが||| The plan to stay put and put on the pressure is not wrong!

次に 冴木 を コーナー に 詰め たら 下 から えぐれ つぎに|さえき||こーなー||つめ||した|| The next time you back Saeki into a corner, gut him from below!

狙い は あくまで ボディー じゃ はい ねらい|||ぼでぃー||

フン あんな スピード な ん ぞ 俺 様 に とっちゃ あ ふん||すぴーど||||おれ|さま|||

ハエ を 打ち 落とす よう な もん だ が ||うち|おとす|||||

お っ さん なら どう する よ ？ ん ？

う っと おしい ぜ こう 目 の 前 |||||め||ぜん Those guys circling around in front of us are such a drag!

ブンブン 飛びまわって よ う っと おしい の は テメエ だ |とびまわって||||||||

ラウンド ２ らうんど Round Two!

すごい 集中 力 だ 僕 が 動 い た 分 |しゅうちゅう|ちから||ぼく||どう|||ぶん

必ず 同じ だけ 動 い て 距離 を 保って る かならず|おなじ||どう|||きょり||たもって|

それ も 僕 より 数 段 速く ||ぼく||すう|だん|はやく Several steps faster than me, too.

どう し た ？ また お 見合い か よ ガンガン いか ない か |||||みあい||||||

一 歩 君 いい プレッシャー 掛け とる ひと|ふ|きみ||ぷれっしゃー|かけ|

じっくり いけよ じっくり じゃ

あ ？ 今 だ |いま|

幕 之内 出 た まく|ゆきない|だ| Makunouchi makes his move!

考え てる な 左 打って 冴木 を 右 に 誘導 し て や がる かんがえ|||ひだり|うって|さえき||みぎ||ゆうどう|||| He's using his head.

つまり 狙い は |ねらい| Which would make his target...

よっ しゃ 後ろ は ロープ これ 以上 は 逃げ られ ん ||うしろ||ろーぷ||いじょう||にげ|| All right! The rope's behind him! He has nowhere to run!

ボディー もらった ぼでぃー| The body is mine!

あっ

何 だ と ？ ロープ を し なら せ て なん|||ろーぷ||||| What the hell?!

空間 を 作り や がった 幕 之内 空振り くうかん||つくり|||まく|ゆきない|からぶり

その 間 に 冴木 は 悠々 と コーナー を 脱出 |あいだ||さえき||ゆうゆう||こーなー||だっしゅつ In the meantime, Saeki escapes from the corner with room to spare!

フェザー 級 最強 の 拳 の スリル |きゅう|さいきょう||けん||すりる Thank you for letting me have a healthy sample of the thrill...

たっぷり 味わわ せ て もらった |あじわわ||| of the most powerful fists in Featherweight.

こっか ら は 俺 の 番 さ |||おれ||ばん| From here on in, it's my turn!

お ー っと ここ で 冴木 が 出 た 攻守 逆転 か |-||||さえき||だ||こうしゅ|ぎゃくてん|

ま … まずい コーナー から 出 なきゃ ||こーなー||だ| This is bad! I have to get out of the corner!

あ あっ こ … この パンチ は ||||ぱんち|

下 から 払う よう に 出 て くる あの 軌道 した||はらう|||だ||||きどう That trajectory lashing out from below in a swiping move...

驚 い た な フリッカー まで 使う の か よ おどろ||||||つかう||| I'm surprised! Can he do flickers as well?!

あれ は 俺 で も てこずる ぜ ||おれ||||

手 も 足 も 見え ない ほど に 速い て||あし||みえ||||はやい

スピード スター の ゆえん さ すぴーど|すたー|||

そして 最後 に は その 姿 まで も が 見え なく なる |さいご||||すがた||||みえ|| And ultimately, he will begin to disappear.

冴木 今 まで の お返し と ばかり の ジャブ の 連打 さえき|いま|||おかえし||||じゃぶ||れんだ Saeki sets up a barrage of jabs as payback!

幕 之内 つかまった まく|ゆきない|

一 歩 ひと|ふ Ippo!

幕 之内 丸まって 突進 まく|ゆきない|まるまって|とっしん

ようやく コーナー から 脱出 |こーなー||だっしゅつ He finally escapes from the corner!

よっ しゃ 幕 之内 やり返せ 反撃 だ ||まく|ゆきない|やりかえせ|はんげき|

またもや 攻守 逆転 か |こうしゅ|ぎゃくてん| Is it another case of the hunted becoming the hunter?! Oh?

おや ？

せ … 先輩 の 右 目 が |せんぱい||みぎ|め| S-Senpai's right eye!

もう 腫れ き っち まっ た |はれ|||| It's already fully swollen.

フリッカー の ムチ の よう な し なり は 効果 てきめん だ な ||むち|||||||こうか||| Looks like the flicker whip was really effective.

完全 に 右 目 が ふさがった かんぜん||みぎ|め||

あっ

そんな … 消え た |きえ| No way! He disappeared?!

右 じゃ 小僧 右 に 回り込 ん ど る みぎ||こぞう|みぎ||まわりこ||| To your right, kid!

み … 右 |みぎ M-My right?!

一 歩 ひと|ふ Ippo!

お ー っと ここ で ゴング 第 ２ ラウンド 終了 |-|||||だい|らうんど|しゅうりょう

幕 之内 ゴング に 救わ れ まし た しかし 冴木 強い まく|ゆきない|||すくわ|||||さえき|つよい Makunouchi is saved by the bell!

これ は 一方的 な 展開 に なって き まし た ||いっぽうてき||てんかい||||| This is turning into a one-sided match!

動き が 見え ん 手 が 見え ん うごき||みえ||て||みえ|

そして とうとう 姿 まで 見え ん よう に な っと る ||すがた||みえ|||||| and now you can't see him.

すごい です あの スピード に フリッカー |||すぴーど||

これ じゃ どう しよう も ない あきらめ た よう な セリフ を 吐く な ||||||||||せりふ||はく| At this rate, there's nothing I can do!

貴 様 も 同じ Ａ 級 ボクサー じゃ ろ う が とうと|さま||おなじ|ａ|きゅう|ぼくさー|||| You're an A-Class boxer just like him, remember?!

とはいえ ここ まで 追い詰め られ た 以上 |||おいつめ|||いじょう But still, now that we've been driven back this far...

こっち も 考える 必要 は ある 考える ？ ||かんがえる|ひつよう|||かんがえる

こんな 状況 じゃ 複雑 な 作戦 を 遂行 する の は 難しい |じょうきょう||ふくざつ||さくせん||すいこう||||むずかしい It's difficult to pull off an intricate plan...

まず は 具体 的 な 目標 を １ つ １ つ クリア し て いく しか ある まい ||ぐたい|てき||もくひょう||||くりあ|||||| We need to start by achieving specific goals one by one.

小僧 貴 様 は この 試合 で 何 が し たかった ？ こぞう|とうと|さま|||しあい||なん|||

えっ ？ それ は 勝ち たく て |||かち||

もっと 具体 的 な 目標 が あった ろ う |ぐたい|てき||もくひょう|||| You had a more specific goal, didn't you?

あっ

迷惑 掛け ちゃ った みんな に めいわく|かけ|||| I wanted to show everyone who went out of their way for me...

もう 大丈夫 だ って ところ を 見せ たかった … です |だいじょうぶ|||||みせ||

過去 形 に する な まだ 試合 は ４ ラウンド 残って おる かこ|かた|||||しあい||らうんど|のこって| Don't use past tense!

あっ はい １ 発 だけ ||はつ| Uh, right!

これ なら どう じゃ

４ ラウンド の 間 １ 発 だけ で いい らうんど||あいだ|はつ||| You only have to score one punch in Round Four.

貴 様 を リング に 戻し て くれ た 人間 たち が 納得 する パンチ を とうと|さま||りんぐ||もどし||||にんげん|||なっとく||ぱんち| Give him a punch that those who helped you back into the ring will accept!

１ 発 だけ で いい から 当て て こい はつ|||||あて|| Even if it's only one punch!

１ 発 … みんな が 納得 し て くれる パンチ を はつ|||なっとく||||ぱんち| One punch. A punch that everyone will accept.

１ 発 だけ はつ| Just one punch.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

ボックス さあ 第 ３ ラウンド の ぼっくす||だい|らうんど| Now, the bell has sounded for Round Three!

ゴング が 鳴り まし た ||なり||

お ー っと ゴング と 共に 幕 之内 突っ込 ん だ |-||||ともに|まく|ゆきない|つっこ|| Whoa, Makunouchi charges in with the bell!

まだ 手 は 出る か |て||でる|

くっつく ん だ 距離 を とら れ たら また 死角 に 飛び込ま れる |||きょり||||||しかく||とびこま|

確か に すげ え パンチ だ たしか||||ぱんち| He definitely has amazing punches.

だが 当たれ ば の 話 さ |あたれ|||はなし|

ま … また Not again!

消え た きえ| He disappeared!

さ … 冴木 の 右 |さえき||みぎ Saeki throws a right!

一 歩 ひと|ふ Ippo!

冴木 連打 連打 幕 之内 つかまった さえき|れんだ|れんだ|まく|ゆきない| Saeki barrages, barrages! Makunouchi is caught!

冴木 先輩 ゴー いけ いけ さえき|せんぱい||| Saeki-senpai, go!

決め ち ま えー きめ||| Finish him off!

く っそ ー ||- Damn it!

は … 速 え まだ スピード が 上がって や がる |はや|||すぴーど||あがって|| He's fast! He raised his speed even more!

また 死角 から 右 |しかく||みぎ Another right from the blind spot!

これ は 効 い た 倒れる か ダメ だ … ||き|||たおれる||だめ| That hurt! Will he fall?!

ダウン す ん じゃ ねえ ぞ 店 の ＣＭ に なん ねえ から な だうん||||||てん||ｃｍ||||| Don't you dare fall.

お ー っと 幕 之内 踏みとどまった |-||まく|ゆきない|ふみとどまった Whoops, Makunouchi stops himself! Nice fight!

ナイス ファイト だ |ふぁいと|

危なかった 店 の 看板 踏みつける ところ だった あぶなかった|てん||かんばん|ふみつける||

梅沢 君 が 母 さん が 僕 を リング に 戻し て くれ た ん だ うめさわ|きみ||はは|||ぼく||りんぐ||もどし||||| Umezawa-kun and Mom helped me back into the ring.

絶対 勝つ って 約束 し た ん だ ぜったい|かつ||やくそく|||| I promised them I would win. I can't let it end like this!

このまま じゃ 終わ れ ない ||しまわ||

みんな が 納得 し て くれる パンチ を ||なっとく||||ぱんち| I have to score a punch that everyone will accept...

１ 発 だけ でも 当てる ん だ はつ|||あてる|| even if it's only one punch!

残り 20 秒 決め られる … かな のこり|びょう|きめ||

１ 発 … はつ

だけ でも Just one punch...

一 歩 ひと|ふ Ippo!

ダメ だ 冴木 さん が 見え ない だめ||さえき|||みえ| It's no good. I can't see Saeki-san.

当たら ない あたら| I can't hit him.

残り ２ 秒 まだ 打 てる のこり|びょう||だ|

お ー っと 幕 之内 冴木 に もた れ て パンチ を 防 い だ |-||まく|ゆきない|さえき|||||ぱんち||ふせ|| Whoops, Makunouchi leans on Saeki to block his punch!

ここ で 第 ３ ラウンド 終了 ||だい|らうんど|しゅうりょう

計算 違い だった な けいさん|ちがい|| It was a miscalculation on my part.

だが 焦る こと は ない |あせる||| However, there's no need to panic.

あや つ め 連打 の 中 でも 時計 を 見 て 計算 し とる と は |||れんだ||なか||とけい||み||けいさん|||| He was watching the clock and calculating...

か … 会長 お … おお 大丈夫 か ？ |かいちょう|||だいじょうぶ| Chief...

よう 立 っと っ た ヤツ に 倒れ た の が |た||||やつ||たおれ|||

結果 的 に ラッキー じゃ った は … はい ラッキー で し た けっか|てき||らっきー|||||らっきー|||

それ より も もっと ラッキー な こと が ||||らっきー||| But I realized something even luckier.

何 じゃ と ？ 偶然 だ けど なん|||ぐうぜん|| What did you say?

見え ない 冴木 さん に もたれる こと が でき て みえ||さえき|||もた れる||||

気 が 付い た こと が ある ん です き||つけい||||||

次 の ラウンド もしかしたら つぎ||らうんど|

とらえる こと が できる かも しれ ませ ん

見え ない って こと は みえ||||

見える って こと で も ある ん です ね みえる|||||||| it means it can be seen.

しゃべら ん で ええ ダメージ の 回復 に 努めろ ||||だめーじ||かいふく||つとめろ

何 を 思い 付い た の か 知ら ん が やって みろ なん||おもい|つけい||||しら|||| I have no idea what you've come up with, but give it a shot!

１ 発 当て れ ば 必ず 切り崩 せる はつ|あて|||かならず|きりくず|

はい Right!

タフ だ ね 何度 も いい の が 入って る のに たふ|||なんど|||||はいって|| He sure is tough. I connected a bunch of good shots, too.

プロ に は いる の さ 恐ろしく 逆境 に 強い ヤツ って の が ぷろ||||||おそろしく|ぎゃっきょう||つよい|やつ||| Sometimes you'll find pro boxers who thrive on adversity.

逆境 ね ぎゃっきょう|

会長 俺 の リズム は 乱れ て ない で す かね かいちょう|おれ||りずむ||みだれ||||| Chief... is my rhythm off at all?

ああ ？ これ だけ リード し て て も 気 に なる か ？ ||||||||き|||

自分 でも 気付か ない こと が 多い です から ね じぶん||きづか||||おおい||| Sometimes I don't realize it myself, you see.

大丈夫 だ １ ラウンド 目 から 乱れ て ない の は だいじょうぶ||らうんど|め||みだれ|||| It's fine. It amazes me...

不思議 な ぐらい さ フッ ふしぎ||||

セコンド アウト |あうと

さあ いよいよ 第 ４ ラウンド ||だい|らうんど Now it's Round Four at last!

両者 が リング 中央 に ゆっくり と 歩み寄る りょうしゃ||りんぐ|ちゅうおう||||あゆみよる

スピード スター の 冴木 の \ NＫＯ が ある の か すぴーど|すたー||さえき||nｋｏ|||| Will it hold a KO for Speed Star Saeki?

それとも 幕 之内 の 大 逆転 が 見 られる の か |まく|ゆきない||だい|ぎゃくてん||み|||

ボックス ぼっくす Box!

さすが に 足 が 動か なく なって いる よう だ な ||あし||うごか|||||| Looks like he's finally losing control of his legs.

あの ダッシュ は もう ない 一気に 決め させ て もらう ぜ |だっしゅ||||いっきに|きめ|さ せ||| He can't dash like that again.

幕 之内 見え て ない クリーン ヒット まく|ゆきない|みえ|||くりーん|ひっと

倒せ 冴木 よけろ 幕 之内 たおせ|さえき||まく|ゆきない

ダメ だ 見え ない でも … だめ||みえ|| It's no good! I can't see him. But...

うん ？

ち ぇっ 何 じゃ 今 の は ||なん||いま|| Damn.

死角 に 拳 を 投げ出し た しかく||けん||なげだし| What was that?

ラッキー パンチ は ごめん だ ぜ らっきー|ぱんち|||| I don't want any lucky punches from you!

冴木 の 左 幕 之内 ぐらつ い た さえき||ひだり|まく|ゆきない||| A left from Saeki! Makunouchi is wobbling!

く っそ ー こんな もん じゃ ねえ ||-|||| Damn it!

一 歩 の 実力 は こんな もん じゃ ねえ ん だ ひと|ふ||じつりょく|||||||

すげ え な 大した 精神 力 だ ぜ |||たいした|せいしん|ちから|| That's amazing. You have impressive strength of spirit.

だが それ も 意味 は ない 死角 が ある 限り |||いみ|||しかく|||かぎり But it's all for nothing. As long as you have a blind spot...

お前 は 俺 に 触れる こと すら でき ない ん だ から な おまえ||おれ||ふれる|||||||| you won't be able to lay a finger on me.

ステップ を 踏み出し た すてっぷ||ふみだし|

来る 死角 に また くる|しかく|| He's heading into my blind spot again.

長々 と 付き合って もらった が これ で 終わり だ ながなが||つきあって|||||おわり| It was a nice, long acquaintance, but now it's over.

消え た だ けど リング 上 から 消え た わけ じゃ ない きえ||||りんぐ|うえ||きえ||||

あの とき 見え なった 冴木 さん に もたれる こと が でき た ||みえ||さえき|||もた れる||||

そこ に いたん だ 間違い ない ||||まちがい| He was there.

そこ に 来る ん だ ||くる||

姿 は 見え なく て も すがた||みえ||| Even if I can't see him...

いる はず な ん だ

ここ に

当て おった あて| He scored!

ま … 幕 之内 の 右 が 当たった |まく|ゆきない||みぎ||あたった Makunouchi's right connects!

見え た みえ| I see you!

右 ボディー これ も 決まった みぎ|ぼでぃー|||きまった A right body blow! This one also scores full on!

そして 返し た 左 |かえし||ひだり

お ー っと ダウン |-||だうん Oh, my! He's down!

冴木 キャンバス に ヒザ を つき まし た さえき|きゃんばす||ひざ||||

耐え に 耐え た 幕 之内 の 右 が ついに 爆発 たえ||たえ||まく|ゆきない||みぎ|||ばくはつ After much perseverance...

出 た ー ！ おいおい マジ か よ だ||-|||| There it is!

これ が ある ん だ よ 幕 之内 は ||||||まく|ゆきない| This is what Makunouchi does.

会長 おお かいちょう|

ワン ツー … さあ カウント が 進み ます わん|||かうんと||すすみ| One!

立てる か 冴木 スリー … たてる||さえき| Two!

あっ お … 落ち着け ||おちつけ

やみくも に 振った パンチ が 当たった だけ だ ||ふった|ぱんち||あたった||

意識 は はっきり し て いる いしき||||| I'm fully conscious.

左 も 右 も 足 も 動く ダメージ は ない ひだり||みぎ||あし||うごく|だめーじ|| My left, my right, and my legs are all functioning.

お ー っと いとも 簡単 に 立ち上がった 冴木 |-|||かんたん||たちあがった|さえき Whoops, Saeki gets back on his feet as if nothing happened!

どうやら ダメージ は 意外 と ない よう です |だめーじ||いがい|||| It appears the damage was lighter than was feared.

ボックス ぼっくす Box!

チッ まったく 驚か させる ||おどろか|さ せる

だが お前 の 右 目 が 見え て ない の は 確か さ |おまえ||みぎ|め||みえ|||||たしか| However, I'm positive you can't see out of your right eye.

死角 は まだ 生き て いる しかく|||いき||

２ 度 は ない たび||

また 死角 だ けど 分かる |しかく|||わかる

ここ だ ー ！ ||-

お っ 死角 から 引っ張り出し や がった ||しかく||ひっぱりだし||

どう いう こと だ What's going on?!

まぐれ じゃ ねえ 見える か どう か 知ら ねえ が |||みえる||||しら|| It's not a fluke.

こいつ どうやら 俺 の 位置 が 分かる らしい ||おれ||いち||わかる|

構わ ん さ それ なら ば その スリル を 存分に かまわ|||||||すりる||ぞんぶんに It doesn't matter. If that's the case...

味わわ せ て もらう まで あじわわ||||

俺 に は この 足 が ある ん だ おれ||||あし||||

足 を 止め た 誘って る ん だ あし||とどめ||さそって||| He stopped moving? He's inviting me.

でも 目 の 前 に 出し た 今 が チャンス だ |め||ぜん||だし||いま||ちゃんす| Still, I've been presented with a chance...

ここ で いく ん だ and I have to take it!

また あの 最高 に スリリング な 一瞬 が ||さいこう||すりりんぐ||いっしゅん| Here it comes. That awesomely thrilling split-second.

左 いや フェイント だ ひだり||ふぇいんと| Left!

本命 は 右 ほんめい||みぎ

読み どおり これ に カウンター を 合わせる よみ||||かうんたー||あわせる As I thought! I can align a counter to this!

これ に To this...

何 だ ？ 今 の は なん||いま|| What just happened?

なんか 反応 が 鈍かった ぜ ダメージ ある の か |はんのう||にぶかった||だめーじ||| His response was slow somehow.

カウンター チャンス だった ん だ が かうんたー|ちゃんす||||

バカ な なぜ 当たる ばか|||あたる This is ridiculous! How is he hitting me?!

スピード … スピード が 足り ない の か ？ すぴーど|すぴーど||たり||| Speed! Do I need more speed?! All right, I'll take it a gear higher!

ならば 上げる まで つい て こ れる か 幕 之内 |あげる|||||||まく|ゆきない

なるほど ダメージ は あった み て えだ な |だめーじ|||||| I get it. Looks like he took on damage all right.

ああ 冴木 も 気付か なかった ろ う |さえき||きづか|||

幕 之内 の パンチ を 体 で 覚え た こと で まく|ゆきない||ぱんち||からだ||おぼえ||| His flesh remembers what it felt like to take a punch from Makunouchi.

刷り込ま れ た もの を すりこま||||

肉体 的 な ダメージ で 鈍った ん じゃ ない にくたい|てき||だめーじ||なまった||| He didn't slow down due to physical damage.

恐怖 で す くん だ ん だ きょうふ|||||| He was paralyzed by fear!

ダウン だうん

ニュートラル コーナー へ |こーなー|

幕 之内 コーナー へ まく|ゆきない|こーなー| Makunouchi, to your corner!

打って こい 打って こい よ 幕 之内 うって||うって|||まく|ゆきない Come and get me.

俺 の 足 は まだ 生き て いる … ぜ おれ||あし|||いき||| My feet are still moving...

レフェリー が 試合 を 止め た れふぇりー||しあい||とどめ| The referee has stopped the match!

冴木 続行 不可能 さえき|ぞっこう|ふかのう Saeki is unable to continue!

試合 終了 ！ しあい|しゅうりょう

よう 頑張った 小僧 |がんばった|こぞう Good job hanging in there, kid.

うん ？

小僧 もう いい こぞう|| Kid?!

ファイティング ポーズ は もう いい ん じゃ |ぽーず|||||

しかと 見 た ぞ |み|| They saw you! It was an attack...

貴 様 を リング に 戻し た 人間 全員 が 納得 の いく 一撃 じゃ った とうと|さま||りんぐ||もどし||にんげん|ぜんいん||なっとく|||いちげき|| everyone who helped you back into the ring would accept!

なかなか ２ 人 と も いい 試合 し た じゃ ねえ か |じん||||しあい||||| They both fought a pretty good match.

こんな ヤツ ら が 俺 の クビ 狙って る なん ざ |やつ|||おれ||くび|ねらって||| I get the willies thinking these two are after my head.

ゾッと し ねえ よ ぞっと|||

フッ

会長 ？ あっ かいちょう| Chief?

さ … 冴木 さん |さえき| Saeki-san.

疲れ てる とこ 悪い けど よ つかれ|||わるい|| Sorry to barge in when you're tired...

どう し て も 分か ん ねえ こと が あって な ||||わか|||||| but there's something I just don't understand.

えっ ？ なぜ

死角 に いる 俺 の 位置 が 分かった ん だ ？ しかく|||おれ||いち||わかった||

見え ない って こと は 死角 に いる みえ|||||しかく|| If you can't see me, that means I'm in your blind spot.

そこ に 手 を 出せ ば 当たる ||て||だせ||あたる If you lash out in your blind spot, you'll hit me.

理屈 は 分かる さ りくつ||わかる|

だが そんな ラッキー パンチ だけ は もらわ ない よ ||らっきー|ぱんち||||| But I was careful to keep my rhythm...

冷静 に リズム を 保って い た つもり だった れいせい||りずむ||たもって|||| so I wouldn't get taken by that kind of lucky punch.

なのに なぜ だ So how did it happen?! Please tell me.

教え て くれ おしえ||

リズム です りずむ| It's your rhythm.

その … リズム が あまり に も 正確 だった から |りずむ|||||せいかく|| Your rhythm was just so perfect, I became confident...

必ず 同じ タイミング で 死角 に 来る って かならず|おなじ|たいみんぐ||しかく||くる| that you would enter my blind spot at the same exact moment.

確信 が 持て た ん です かくしん||もて|||

い や ー 負け た 負け た ||-|まけ||まけ| Well, I lose!

すっきり し た ぜ 目 大丈夫 かい ？ ||||め|だいじょうぶ| That's a load off my mind. Is your eye okay?

えっ ？ あっ は い さ … 冴木 さん も 大丈夫 です か ？ |||||さえき|||だいじょうぶ|| Huh? Uh, yes.

何 が ？ えっ ？ いや ダメージ と か なん||||だめーじ|| Why would I not be?

えっ ？

俺 の 足 は まだ 生き てる ぜ おれ||あし|||いき|| My feet are still working.

じゃあ な

大丈夫 な の か ？ 起き ちゃ って あっ うん だいじょうぶ||||おき|||| Is it okay for you to sit upright?

しっか し よく 倒れ なかった な |||たおれ||

うん でも 頑張 れ た の は 応援 し て くれ た みんな の おかげ で ||がんば|||||おうえん|||||||| Yeah. But the reason I did my best...

梅沢 君 も ｢ 倒れ ちゃ 店 の ＣＭ に なら ない ｣ って うめさわ|きみ||たおれ||てん||ｃｍ||||

ハッパ かけ て くれ た でしょ ？ あ …

あれ が なかったら 倒れ て た かも しれ ない |||たおれ|||||

今日 の 試合 は すごく 実感 でき た ん だ きょう||しあい|||じっかん|||| This match felt very real to me.

本当 に たくさん の 人 に 支え られ て ほんとう||||じん||ささえ|| It made me realize that I'm really boxing supported by lots of people.

僕 は ボクシング を やって る ん だ って ぼく||ぼくしんぐ||||||

だから あり が と ね 梅沢 君 |||||うめさわ|きみ So... thank you, Umezawa-kun.

何 だ よ それ なん||| What do you mean?

そんな こと 気 に し て た の か よ ||き||||||| Did you let a silly thing like that get to you?

な … 何 ちゅう か 何て 言え ば いい か 分か ん ねえ な |なん|||なんて|いえ||||わか||| H-How can I put it?

こんな とき … あっ でも 何 だ や っぱ ||||なん|||

あめ で とう … かな

うん ありがとう Yeah. Thanks!

そう だ 社長 に お前 の 雄姿 見せ なきゃ な ||しゃちょう||おまえ||ゆうし|みせ|| We have to show the boss you in all your glory.

勝った ん だ から ボコボコ で も いい よ な かった||||||||| It's okay to be all beat up since you won.

うん じゃ ポーズ ポーズ ||ぽーず|ぽーず Yeah!

こう ？ よ ー し そのまま ||-|| Like this?

いく ぞ は い チーズ ||||ちーず Here goes!

｢ アマチュア ボクシング ｣ あまちゅあ|ぼくしんぐ

パンチ を 正確 に 当て た 回数 ぱんち||せいかく||あて||かいすう

それ を 点数 に し て 競う 技術 重視 の もう １ つ の ボクシング ||てんすう||||きそう|ぎじゅつ|じゅうし|||||ぼくしんぐ

その 世界 一 の 栄冠 を 卓越 し た テクニック に 加え て |せかい|ひと||えいかん||たくえつ|||てくにっく||くわえ|

圧倒 的 な 力 で 手 に し た ボクサー あっとう|てき||ちから||て||||ぼくさー

つけ いる スキ なんて 見当たら ない ||すき||みあたら|

だけど 勝た ない と たどり着 け ない の が |かた|||たどりつ||||

僕 の 望む チャンピオン の リング な ん だ ぼく||のぞむ|ちゃんぴおん||りんぐ|||

次回 ｢ 狼 の 白い 牙 ｣ じかい|おおかみ||しろい|きば