Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors ) Episode 9 irozuku|sekai||ashita||iroduku|the|world||colors|episode Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 9 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors) Episode 9 Irozuku Sekai no Ashita Kara（Iroduku：色彩世界）第 9 集

お すすめ スポット ？ ||すぽっと Recommended spots?

はい Yes.

もっと 今 の 街 の こと 撮って み たく て |いま||がい|||とって||| I want to take more photos of the town in this time period.

自主 練 です じしゅ|ね| As an independent study.

そ っか I see.

じゃあ 具体 的 に 撮って み たい もの と か ある ？ |ぐたい|てき||とって|||||| Well, is there anything in particular you'd like to capture?

えっ と … Well...

人 と か 風景 と か 動物 でも い い ん だ けど じん|||ふうけい|||どうぶつ|||||| Like people, scenery, even animals work.

ぜ … 全部 です |ぜんぶ| All of it!

全部 か よ … ぜんぶ||

そう だ な Well, that's fine.

なら 一緒 に 行 こ う か |いっしょ||ぎょう||| Why don't I go with you?

撮影 スポット 連れ て 行き たい ところ いく つ か ある し さつえい|すぽっと|つれ||いき||||||| I've got lots of photo shoot spots I want to show you. Plus, I feel like taking some too.

俺 も 撮り たい から おれ||とり||

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Okay. I appreciate it.

ああ No problem.

先輩 ？ せんぱい Yamabuki?

ああ 悪い |わるい Sorry.

なんでも ない It's nothing.

それ この 前 の 撮影 会 の ？ ||ぜん||さつえい|かい| -Is that from the last photo shoot? -Yeah.

はい どの 子 を 文化 祭 で お披露目 しよ う か 迷っちゃ っ て ||こ||ぶんか|さい||おひろめ||||まよっちゃ||

全部 同じ ペンギン でしょ ぜんぶ|おなじ|ぺんぎん| What? Aren't they all just penguins?

違い ます 千草 くん わかって ない ちがい||ちぐさ||| They're different! You don't get it, Chigusa. Goodness.

もう -A guy with no discernment. -Oh, so you can tell them apart, Kurumi?

わ ー 違い の わから ない 男 |-|ちがい||||おとこ

じゃ 先輩 わかる ？ |せんぱい|

もちろん よ 伊達 に 年間 パスポート 持って ない わ よ ||だて||ねんかん|ぱすぽーと|もって||| Of course I can! I don't have an annual pass for nothing!

将 予備 校 に まで カメラ 持って くん だ すすむ|よび|こう|||かめら|もって|| 後輩 たち も 腕 上げ て き た から な こうはい|||うで|あげ||||| Our underclassmen have been putting in work.

部長 と し て 負け られ ない だ ろ う ぶちょう||||まけ||||| As the president, I can't be outdone.

ああ Yeah.

瞳 美 も けっこう いい の 撮る よう に なった し ね ひとみ|び|||||とる||||| Even Hitomi can take nice photos now.

なに ？ What?

いや Nothing.

あいつ 最近 よく 笑う よう に なった |さいきん||わらう||| That girl seems to be smiling a lot more lately.

ああ Yeah.

クラス でも ちょっと 話題 に なって る って あさ ぎ が 言って た くらす|||わだい||||||||いって| Asagi says it's even become a bit of a hot topic in class.

最初 は 人形 かって くらい 静か だった のに な さいしょ||にんぎょう|||しずか||| Early on she was so quiet you'd think she were a doll.

今 の ほう が 瞳 美 っぽい の かも ね 本当 は いま||||ひとみ|び|||||ほんとう| This might be the real Hitomi now.

来 た らい| It's here.

唯 翔 ただ|と Yuito.

黙って る の も 気持ち 悪い から 先 に 言 っと く だまって||||きもち|わるい||さき||げん|| Keeping it to myself doesn't feel right, so I'll just tell you.

俺 … おれ I'm...

明日 瞳 美 と ふた り で 出かける から あした|ひとみ|び|||||でかける| spending the day with Hitomi tomorrow.

なんで 俺 に 言う の |おれ||いう| Why tell me?

言わ なきゃ いけ ない 気 が し て さ いわ||||き|||| I just felt like I should tell you.

意味 わかん ない ん だ けど いみ||||| I don't get it, but okay.

俺 さ 悩 ん だ り 迷ったり って 好き じゃ ない ん だ おれ||なや||||まよったり||すき||||

もう すぐ 引退 だ し 受験 も ある し ||いんたい|||じゅけん||| I'll be leaving soon. Then there are exams.

あん ま 時間 ない から ||じかん|| There's not much time left.

後悔 だけ は し たく ない こうかい|||||

そう か … I see.

頑張 れよ がんば| -Good luck. -Thanks.

おう

将 さん と 撮影 会する ん だ すすむ|||さつえい|かいする|| A photo shoot with Sho?

撮影 スポット と か 撮り 方 と か 教え て くれる って さつえい|すぽっと|||とり|かた|||おしえ|||

特訓 みたい な 感じ とっくん|||かんじ Like a one-on-one lesson.

ふた り で ？

そ っか … Is that so?

どう し た の What is it?

う うん なんでも ない No, it's nothing.

楽しみ だ ね たのしみ|| Sounds like fun.

うん 頑張ら なく ちゃ |がんばら|| Yeah. I'll give it my best shot.

よし Okay--

いらっしゃい ませ

ねえ あの 子 と は どう なった の ||こ||||| Hey, what happened with that girl?

あの 子 ？ |こ What girl?

うち に 来 て た ロング ヘアー の 美人 さん ||らい|||ろんぐ|||びじん|

何 それ なん|

何 って 同じ 部活 な ん でしょ なん||おなじ|ぶかつ||| Aren't you two in the same club?

なんで 知って ん の |しって|| How do you know that?

優しい 子 らしい じゃ ない やさしい|こ|||

そう だ けど 関係ない だ ろ |||かんけいない||

優しい 子 な ん だ やさしい|こ|||

誰 か に 取ら れ ない よう に ちゃんと 捕まえ とき なさい よ だれ|||とら||||||つかまえ||| You'd better grab hold of her before some else snatches her up.

あなた お 父さん に 似 て ぼ ー っと し た ところ ある から ||とうさん||に|||-|||||| You have a tendency to be aloof like your father.

別に 関係ない し べつに|かんけいない| I'm not really concerned with her.

お 待た せ し まし た |また||||

俺 も 今 来 た とこ おれ||いま|らい|| I just got here too.

はい 多分 今日 1 日 じゃ 回 れ ない から |たぶん|きょう|ひ||かい|||

名所 以外 に も 人通り の 多い 場所 と か めいしょ|いがい|||ひとどおり||おおい|ばしょ|| so I made memos of the less famous spots and places where photography is prohibited.

撮影 禁止 の 場所 と か も メモ っと い た さつえい|きんし||ばしょ||||めも|||

すごい ありがとう ございます Wow, thank you.

じゃあ 行く か |いく| Shall we get going?

そう やって 地図 開 い てる の 見る と ||ちず|ひらき||||みる|

初めて 会った とき の こと を 思い出す な はじめて|あった|||||おもいだす|

最初 まほう 屋 まで の 道 に 迷って ウロウロ し て た ろ さいしょ||や|||どう||まよって|うろうろ|||| You were wandering about trying to find your way to the Magic Shop.

そう です ね That's right.

先輩 が 声 かけ て くれ なかったら せんぱい||こえ|||| If you hadn't reached out to me, I might still be wandering around.

ずっと 迷って た か も |まよって|||

俺 が かけ なく て も 川合 と あさ ぎ が かけ て た よ おれ||||||かわあい||||||||

どう です か How's that?

ねぇ あれ 瞳 美 と 山吹 じゃ ない ||ひとみ|び||やまぶき|| Hey, isn't that Hitomi and Yamabuki?

ホント だ ほんと| It is.

もし かして デート と か ？ ||でーと|| Do you think they're on a date?

スクープ じゃ ん すくーぷ||

撮影 ？ さつえい -A photo shoot? -That doesn't pass as a date.

デート 感 ゼロ でーと|かん|

ま ぁ 山吹 と 瞳 美 じゃ ね ||やまぶき||ひとみ|び|| Well, it is Yamabuki and Hitomi.

でも 一応 この こと は 他言 無用 ね |いちおう||||たごん|むよう| We should keep this on the down-low for now.

ああ あさ ぎ 先輩 ？ |||せんぱい Oh, for Asagi?

気付 い て た の きづ|||| You noticed?

気付く でしょ 普通 きづく||ふつう That's not something you miss.

わかって ない の あの 鈍感 ズ だけ じゃ ない ||||どんかん|||| Pretty sure the only one who doesn't know is that numbskull.

鈍感 ズ って どんかん||

ここ 観光 だ と 来 づらい から 意外 と 穴場 な ん だ |かんこう|||らい|||いがい||あなば||| This place is too out of the way for most tourists, making it quite the hidden gem.

俺 の お気に入り スポット おれ||おきにいり|すぽっと It's my favorite spot.

素敵 な 眺め です ね すてき||ながめ|| -That's a beautiful view. -Isn't it?

だ ろ

この 時間 が 一 番 いい 写真 が 撮れる |じかん||ひと|ばん||しゃしん||とれる At this time in the day, you can get the best photos here.

イメージ 通り 撮 れ た 気 が し ます いめーじ|とおり|と|||き||| -I think I was able to take the photos the way I wanted. -You think so?

ホント か よ ほんと||

明日 楽しみ に し て い て ください あした|たのしみ|||||| You should look forward to tomorrow!

そろそろ 切り上げる か |きりあげる| Shall we head back?

覚える こと いっぱい で 頭 が パンク する か と 思い まし た おぼえる||||あたま||ぱんく||||おもい||

悪い つい 熱中 し ちゃ って わるい||ねっちゅう||| Sorry, I get into it without thinking.

部活 の 体験 イベント でも 色々 説明 し て くれ まし た よ ね ぶかつ||たいけん|いべんと||いろいろ|せつめい||||||| You explained so much at the club's recruitment event, too.

あの とき は 難しく て よく わから なかった です けど |||むずかしく|||||| It was all so confusing then, and I didn't really understand much of it.

あれ で 部員 逃し た よ な ||ぶいん|のがし||| That must have sent the prospects running.

でも 先輩 の そう いう ところ すごい な って 思い ます |せんぱい||||||||おもい| You're always so earnest about photography, but I think that part of your personality is amazing.

写真 に 対し て いつも 真剣 で しゃしん||たいし|||しんけん|

そう か -You do? -Yes.

はい

瞳 美 も 初めて 見 た とき は 心細 そう に し て て ひとみ|び||はじめて|み||||こころぼそ||||| When I first saw you, you looked so down.

なんか 昔 の あさ ぎ 見 てる みたい で |むかし||||み||| Sort of like Asagi a long time ago.

放ってお け ない 子 だ なぁ って 思った ほうってお|||こ||||おもった I knew I couldn't look the other way with you.

けど 色々 抱え て て |いろいろ|かかえ|| Yet you took it all on,

なのに 泣き言 も 言わ ない で |なきごと||いわ|| without complaining even once.

今日 も 全然 めげ なく て さ きょう||ぜんぜん|||| You even seized the day today.

瞳 美 の そう いう とこ いい と 思う ひとみ|び|||||||おもう I think that's a good part of you.

そんな 私 … |わたくし No way. I'm...

そう やって 言って もら える の は 琥珀 や 先輩 たち の おかげ です ||いって|||||こはく||せんぱい|||| It's only thanks to Kohaku and my upperclassmen that you can say that about me.

私 は 何 も でき なく て わたくし||なん|||| I can't do anything myself.

先輩 が 声 を かけ て くれ た から 皆 と 知り合 え て せんぱい||こえ|||||||みな||しりあ|| I came to know all of you because you called out to me.

琥珀 が 背中 を 押し て くれ た から こはく||せなか||おし|||| Because Kohaku gave me the push I needed.

ひとり だったら ずっと 変わら なかった |||かわら| If I was alone, I'd never have changed.

ここ まで で 大丈夫 です |||だいじょうぶ| I'll be fine from here.

ああ お 疲れ 様 ||つかれ|さま Right. Good work today.

今日 は 本当 に ありがとう ござい まし た きょう||ほんとう||||| Thank you so much for today.

勉強 に なり まし た べんきょう|||| I learned a lot.

俺 も 色々 復習 でき て よかった よ おれ||いろいろ|ふくしゅう|||| I was able to get a lot of practice in, too.

それ じゃあ また 明日 |||あした -I'll see you tomorrow, then. -Yeah.

ああ

瞳 美 ちょっと 待って ひとみ|び||まって Hitomi! Wait a second!

伝え て い ない こと まだ あった つたえ|||||| There's something else I need to tell you.

本気 で 言って る 俺 と 付き合って ほしい ほんき||いって||おれ||つきあって| I'm being serious.

ご … ごめんなさい I'm--

痛 っ つう| It hurts...

いったい

急に 言わ れ て も きゅうに|いわ||| How should I know,

そんな の わから ない when you ask me out of nowhere?

そう です か もう 帰った ん です ね ||||かえった||| I see. So, you're already home?

けっこう 前 に 駅 で 別れ た けど |ぜん||えき||わかれ||

心配 だ な しんぱい|| Makes me worry.

はい ちょっと 探し て み ます ||さがし|||

俺 も … おれ| Me too--

あい や No...

戻って き まし た もどって|||

はい すみません また 明日 |||あした

こら 遅い ぞ 瞳 美 |おそい||ひとみ|び Hey, you're late, Hitomi!

何 し て た の なん|||| What were you doing?

ごめん 考え 事 |かんがえ|こと

ちょっと ごはん は ？

お腹 すい て ない から おなか|||| I'm not hungry.

なんか 変 だ よ |へん|| Something's off.

何 が ？ なん| What is?

昨日 帰って き て から 心 ここ に 非 ず って 感じ きのう|かえって||||こころ|||ひ|||かんじ Ever since you got home last night, it's like your mind has been somewhere else.

朝 も ごはん 全然 食べ て なかった し あさ|||ぜんぜん|たべ||| You didn't eat any of your breakfast either.

う うん 何も ない よ ||なにも|| It's nothing, really.

おはよう ございます Oh, good morning!

おはよう

おはよう ございます Good morning.

瞳 美 ？ ひとみ|び Hitomi?

まあ … だ よ な I expected that.

また 逃げ ちゃ った |にげ|| I ran away again.

将 さん びっくり し て た よ すすむ|||||| Sho was surprised.

あの ね Hey, listen.

例えば の 話 だ けど たとえば||はなし|| This is just a hypothetical...

琥珀 は 誰 か に 好き って 言わ れ た こ と ある ？ こはく||だれ|||すき||いわ||||| Have you ever had anyone tell you they like you?

はい 来 た や っぱ そう いう 話 か |らい||||||はなし| There it is.

でも 琥珀 は 付き合う 気 が なく て |こはく||つきあう|き||| But you had no intention to date them.

でも その 人 の こと は 尊敬 し て て ||じん||||そんけい||| But you respect that person, and don't want to hurt them.

傷つけ たく なく て きずつけ|||

どう すれ ば いい ？

私 なら そう いう 話 は もう ちょっと 人 の い ない ところ で する か な わたくし||||はなし||||じん|||||||| If it were me, I might have this conversation in a place with fewer people.

恋 バナ ？ こい| -Is this her love life? -Tsukishiro's gossiping?

月 白 さん が 恋 バナ ？ つき|しろ|||こい|

朝 から 恋 バナ と は やる ねぇ あさ||こい||||| Who thought she'd have a love life? Way to go.

月 白 シスターズ 休 みだし つき|しろ||きゅう| The Tsukishiro sisters aren't here today.

今日 は 部活 解散 し た そう です よ きょう||ぶかつ|かいさん||||| So, I guess club activities are canceled.

ふた り と も 休み なんて 珍しい な ||||やすみ||めずらしい| It's rare for both of them to be absent.

何 か あった ん です か ねぇ 気 に なる なん|||||||き|| I wonder what happened. Aren't you curious?

お 会計 お 願い できる ？ |かいけい||ねがい| Can I get the check, please?

は … はい ただいま Yes. Right away.

私 語 は やめ と け よ わたくし|ご||||| Enough with the chitchat.

10 万 80 円 に なり ます よろず|えん||| That's 100,080 yen, please.

先輩 桁 違 う 桁 せんぱい|けた|ちが||けた Yuito! Move the decimal! The decimal!

ねぇ 瞳 美 |ひとみ|び Hey, Hitomi.

部活 休 ん だ から って 答え 出る わけ じゃ ない よ ぶかつ|きゅう|||||こたえ|でる|||| You won't find an answer simply because you skipped club.

私 も さ 別に 告白 と か し た こ と ない から わから ない けど わたくし|||べつに|こくはく|||||||||||

どう し た って 断ら れ たら 傷つく よ ||||ことわら|||きずつく| But I think it hurts to be turned down no matter what.

それ でも ちゃんと 答え は 欲しい ん だ と 思う |||こたえ||ほしい||||おもう Even so, I think I'd still want an answer.

答え って 何 こたえ||なん What would an answer be?

瞳 美 が その 人 の こと どう 思って る の か ひとみ|び|||じん||||おもって||| It could be telling them how you feel about them, or why you can't reciprocate their feelings.

どう し て 気持ち に 応え られ ない の か |||きもち||こたえ||||

それ は 瞳 美 が 自分 で 考え て 答え なきゃ ||ひとみ|び||じぶん||かんがえ||こたえ| It's something you have to think about and answer for yourself.

将 くん ？ すすむ| Sho?

あさ ぎ まだ い た の か Asagi. You're still here?

作品 集 に 載せる 写真 悩 ん じゃ って さくひん|しゅう||のせる|しゃしん|なや||| I'm still deciding which photo to use for the collection.

それ 新作 です か ？ |しんさく||

ああ

ここ また 行った ん です ね ||おこなった||| You went there again.

好き だ から な すき||| I do like it there.

昔 は よく 一緒に 撮り まし た ね むかし|||いっしょに|とり||| We used to take so many photos there.

俺 の 趣味 に 付き合って くれ た の なんて あさ ぎ くらい だ よ おれ||しゅみ||つきあって||||||||| It takes someone like you to humor me with my hobbies.

です ね -You said it. -You're supposed to console me there.

そこ は 否定 し て くれよ ||ひてい|||

写真 って さ 同じ もの は 撮れ ない ん だ よ しゃしん|||おなじ|||とれ||||

夜景 も やけい| It's like the skyline.

いろんな 人 が 生活 し て て |じん||せいかつ||| All those people go on living,

昨日 まで は つい て た 灯 が 今日 は 消え て て きのう||||||とう||きょう||きえ|| and the lights that had been lit the day before, are gone now.

気付 い たら きづ|| Before you know it, it becomes a view you'll never get to see again.

もう 二 度 と 見 られ ない 景色 に 変わって て |ふた|たび||み|||けしき||かわって|

将 くん ？ すすむ| Sho?

なんでも ない It's nothing.

帰る か かえる| Should we head home?

お 風呂 沸 い てる から 先 に 入って ね |ふろ|わ||||さき||はいって| The bath is hot. You go first.

はい ありがとう ございます Okay. Thank you.

なんだか 大変 そう ね |たいへん|| Seems things have been a little rough.

瞳 美 ふさぎ込 ん じゃ って る じゃ ない ひとみ|び|ふさぎこ|||||| Hitomi... She's been looking rather glum.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ

多分 瞳 美 に とって 大事 な こと だ から たぶん|ひとみ|び|||だいじ|||| This is probably something very important to her.

腹 減った はら|へった I'm hungry. Maybe I'll hit the convenience store.

コンビニ 寄って く か こんびに|よって||

また コンビニ か よ |こんびに|| -Convenience store again? -What's wrong with that?

いい じゃ ん

瞳 美 ちゃん ひとみ|び| Hitomi.

ごめん

今日 も 部活 … きょう||ぶかつ

何 か 考え 事 です か なん||かんがえ|こと|| Is something on your mind?

どう し て How did you...?

わかり ます よ I can tell.

瞳 美 ちゃん すぐ 顔 に 出 ます から ひとみ|び|||かお||だ|| Your face always gives it away.

そんなに わかり やすい か な Am I that easy to read?

私 は いい と 思い ます よ わたくし||||おもい|| I think it's a good thing.

笑ったり 困ったり わらったり|こまったり Laughing or frustrated,

瞳 美 ちゃん の 色々 な 顔 好き です ひとみ|び|||いろいろ||かお|すき| I like seeing all of your faces.

好き … すき You like...

聞い て いい か な ききい|||| Can I ask you something?

いい です よ

あさ ぎ ちゃん は 好き な 人 と か いる ？ ||||すき||じん||| Is there someone you like, Asagi?

告白 と か さ れ た こ と ある ？ こくはく|||||||| Has someone ever confessed to you?

あさ ぎ ちゃん ？ Asagi?

い ます よ There is someone.

ずっと 前 から 好き な 人 です |ぜん||すき||じん| Someone I've liked for a long time.

いつも その 人 の こと ばかり 考え て い ます ||じん||||かんがえ||| I'm always thinking about that person.

今 何 し てる ん だ ろ う と か いま|なん|||||||| Like, "I wonder what they're up to right now." Or, "I bet they'd really like that place."

この 場所 あの 人 好き そう だ なぁ と か |ばしょ||じん|すき|||||

考え て いる 間 に 1 日 が 終わっちゃ っ たり かんがえ|||あいだ||ひ||おわっちゃ|| Before I know it, the day's gone by and that's all I did.

向こう は 全然 こっち の 気持ち なんて 気付 い て ない で す し むこう||ぜんぜん|||きもち||きづ|||||| They don't notice my feelings for them at all though.

怖く て 告白 なんて でき ない けど こわく||こくはく|||| I'm scared, and I could never confess...

ずっと 好き な ん です |すき||| But I've always liked them.

瞳 美 ちゃん は その 人 の こと どう 思って る ん です か ひとみ|び||||じん||||おもって||||

わから ない I don't know.

そう いう の 考え た こ と ない から |||かんがえ||||| I never could've imagined something like this.

私 に は 好き に なって もらう 資格 も 好き に なる 資格 も ない から わたくし|||すき||||しかく||すき|||しかく||| I don't have the right to be liked by or to like anyone.

ダメ です よ 考え なきゃ … だめ|||かんがえ| No. You need to think about it.

その 人 が かわいそう だ から |じん|||| I'd feel so bad for that person...

あさ ぎ ちゃん … Asagi...

部活 行き ます ね ぶかつ|いき|| I'm going to club.

ごめんなさい I'm sorry.

あの とき 逃げ ちゃ って いきなり で 驚 い て ||にげ|||||おどろ|| For running away.

先輩 が せっかく す … 好き って 言って くれ た のに せんぱい||||すき||いって||| You went out of your way to tell me you liked me.

俺 まだ 答え もらって なかった ん だ おれ||こたえ||||

てっきり あそこ で フラ れ た ん だ と 思って た ん だ けど |||||||||おもって|||| I was pretty sure that was a rejection though.

すみません そう いう わけ じゃ I'm sorry.

あの 最初 は 戸惑った けど |さいしょ||とまどった|

嬉しかった です 好き って 言って もら え て うれしかった||すき||いって||| but I was happy,

私 今 まで 誰 か に 必要 と さ れ てる って 思った こと なく て わたくし|いま||だれ|||ひつよう||||||おもった||| I've never felt like I could be wanted by someone.

たくさん 考え まし た |かんがえ|| I thought about it a lot.

まだ うまく 言 え ない けど ||げん|||

私 ずるい ん です 先輩 の こと 傷つけ たく ない って 言い訳 し て わたくし||||せんぱい|||きずつけ||||いいわけ|| I'm being unfair.

先輩 の 気持ち ちゃん と 考え られ なく て せんぱい||きもち|||かんがえ||| without even considering your feelings.

自分 の こと ばかり 悩 ん で じぶん||||なや|| I was worrying about myself,

なのに 大事 な こと から 目 を そらし て ばかり で |だいじ||||め||||| but only averting my eyes from things that mattered.

私 … わたくし I...

私 … わたくし

いい よ 覚悟 でき てる から ||かくご||| It's okay.

まだ こ の 気持ち が 本物 か どう か わから ない です けど |||きもち||ほんもの||||||| I don't know if this feeling is the real thing or not...

気 に なる 人 が い ます き|||じん||| There's someone I'm interested in.

そ っか I see.

ありがとう ちゃん と 言って くれ て |||いって|| Thank you, for telling me straight.

おかげ で 吹っ切れる ||ふっきれる

頑張れ よ 応援 し てる から がんばれ||おうえん||| Do your best. I'm rooting for you.

はい I will.

お かえり 瞳 美 ||ひとみ|び Welcome back, Hitomi.

あさ ぎ ちゃん は ？ Where's Asagi?

今 帰っちゃ っ た よ ね いま|かえっちゃ||||

今日 は 部活 休む って きょう||ぶかつ|やすむ|

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

フラ れ た I got rejected.

そ っか I see.

すごい な お前 ||おまえ You're really something.

嫌味 か よ いやみ|| Kicking me while I'm down?

違う よ ちがう| No, I really mean it.

ホント に ほんと|

吹奏 楽部 気合 入って る ね すいそう|がくぶ|きあい|はいって|| The Wind Instrument Club is playing its heart out.

将 ？ すすむ Sho?

すっきり し た That was refreshing.

ホント すごい な お前 ほんと|||おまえ You're truly something.

だ ろ Right?

あさ ぎ ちゃん Asagi!

よかった 間に合って あの ね |まにあって|| Good, I made it. Hey, listen--

私 ね わたくし| Listen, I...

好き だった ん です … 将 くん の こと すき||||すすむ||| I liked him.

ごめん ね I'm sorry.

怖く て 踏み出 せ ない ん です こわく||ふみだ|||| -I'm scared, and can't take a step forward. -Did something happen?

なんか あった の か

じっと し て たら もったいない よ -Don't just stand still! That's such a waste of time! -I'm getting really excited!

や ば ー ワクワク し て き た ||-|わくわく||||

船 と か 出し ます ん せん|||だし|| -Let's do something with ships! -It's not the magic's fault.

魔法 の せい じゃ ない まほう||||

はじめ ます -Let's get started. -No.

ダメ だめ

バカ みたい 私 ばか||わたくし I'm so stupid...