Beelzebub Episode 16

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 皆さん いかが お 過ごし です か ？ ふるいち|||みなさん|||すごし|| Everyone, I hope you are all well.

古市 です ふるいち| This is Furuichi.

ようやく 夏 休み に 入り あの 不良 学校 から も 解放 さ れ ― |なつ|やすみ||はいり||ふりょう|がっこう|||かいほう|| Summer vacation is finally here, and I have been released from that school full of delinquents.

オレ は 今 家族 と 南 の 島 に 来 て い ます おれ||いま|かぞく||みなみ||しま||らい||| Currently, I have come to this tropical island with my family.

え ？ 男 鹿 ( お が ) は どう し た って ？ |おとこ|しか|||||||

アッハハハ … 知る か |しる|

皆さん も そろそろ ― みなさん|| I'm sure you can do without all the pointless fights among delinquents, yes?

あの 不良 たち の アホ アホ 勢力 争い に 飽き た 頃 でしょ ？ |ふりょう|||||せいりょく|あらそい||あき||ころ|

いや ～ オレ は もう 正直 うんざり です よ |おれ|||しょうじき|||

（ ほのか ） ねえ お 兄 ちゃ ～ ん |||あに||

この 人 たち も 東京 から 来 た ん だ って |じん|||とうきょう||らい||||

（ 古市 ） アッハハ ふるいち|

友達 が 見つかって よかった じゃ ない か ともだち||みつかって|||| I'm glad you've made some new friends.

子供 は 子供 どう … はっ こども||こども|| Kids should play toge...

（ 古市 ） て な わけ で 今回 は 予定 を 変更 し て ― ふるいち|||||こんかい||よてい||へんこう|| And so, this episode, we'll change things up a bit.

古市 貴之 ( た かゆき ) 15 歳 夏 ふるいち|たかゆき|||さい|なつ

「 アバンチュール な 恋 の 予感 です 」 を ― ||こい||よかん|| An Adventurous Premonition of Romance...

お 送り し たい と お … お っ ! ? |おくり|||||| Presented by myself, Furu...

（ アランドロン ） ん ～

（ 古市 ） お … ふるいち| This...

（ アランドロン ） ん ～

お … お … This...

（ アランドロン ） あ あ ～ ！

（ 古市 ） う わ あ ～ ！ ふるいち|||

（ アランドロン ） う ～ ん パカッ ！

（ 古市 ） ああ あっ ！ ふるいち||

（ 古市 ） 前略 おふくろ 様 ふるいち|ぜんりゃく||さま Dear Mom...

（ 古市 ） う わ ～ ！ ふるいち||

う わ ～ う ぐ っ

（ 男 鹿 ） お 来 た 来 た （ 古市 ） う っ … おとこ|しか||らい||らい||ふるいち|| Oh, look who's here!

（ 男 鹿 ） 市民 プール 行 こ う ぜ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダッ ！ おとこ|しか|しみん|ぷーる|ぎょう||||べる|ぼう|| Let's head to the public pool!

（ 古市 ） 友達 って … 何 です か ？ ふるいち|ともだち||なん|| Who needs friends, anyway?

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ― This is a story of a high school juvenile delinquent who,

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう||| But this baby is no ordinary baby...

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ||| It is a baby Demon Lord!

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） すげ え 人 だ な ふるいち|||じん|| That's quite a crowd.

なあ 男 鹿 改めて 聞く が これ は 何 の 拷問 だ ？ |おとこ|しか|あらためて|きく||||なん||ごうもん| Let me ask you again, Oga...

（ 男 鹿 ） 何 って 夏 と いえ ば プール だ ろ ？ おとこ|しか|なん||なつ||||ぷーる|| What? Summer means going to the pool, you know?

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ べる|ぼう||

まあ 確か に … だが な ― |たしか||| Yeah, I'll agree to that.

高級 リゾート の プール サイド に い た オレ が だ こうきゅう|りぞーと||ぷーる|さいど||||おれ||

何で こんな すし詰め 状態 の 蒸し 風呂 み たい な 市民 プール に ― なんで||すしづめ|じょうたい||むし|ふろ||||しみん|ぷーる| I was asking why I have to be crammed in like a can of sardines into this bug-infested pool?

い なけ れ ば なら ん の か と 聞い てる ん だ ！ |||||||||ききい|||

あ ？ 何 か ムカ つく から |なん|||| Huh?

直球 だ な おい ちょっきゅう||| Throwing straight balls at me, huh?

つう か それ お前 も 楽しく ねえ だ ろ ？ |||おまえ||たのしく||| And wait, do you enjoy this?

ああ オレ は だって ほら ― |おれ|||

お前 の がっかり し た 顔 が 見 れ たら それ で 満足 だ から おまえ|||||かお||み|||||まんぞく|| As long as I can see your dejected face, I'm all good.

（ 古市 ） えっ 何 言って ん の ？ こいつ ふるいち||なん|いって||| What the hell is he saying?!

いや ～ お前 ん ち に 行ったら 誰 も 出 ねえ し さ |おまえ||||おこなったら|だれ||だ|||

（ 男 鹿 ） ふ ～ るい ちく ～ ん あ ～ そ ～ ぼ おとこ|しか||||||| Furuichi-kun! Let's go out and play!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） お っ さん 何 してん だ ？ おとこ|しか||||なん|| Whatcha doin', big fellow?

（ アランドロン ） それ が … 古市 殿 は 家族 そろって ― |||ふるいち|しんがり||かぞく|

南 の 島 に バカンス へ お出かけ に なら れ て しまい ― みなみ||しま||ばかんす||おでかけ|||||

私 は 置いてきぼり を 食らった ので ― わたくし||おいてきぼり||くらった| And they have left me behind.

こう し て 古市 殿 の お 帰り を お 待ち し て いる しだい です |||ふるいち|しんがり|||かえり|||まち||||| I am now sitting here waiting for Furuichi-dono to return.

（ ベル 坊 ） ダー アイヤ ！ べる|ぼう||

そう だ な これ は いわゆる 格差 社会 って いう やつ だ な ベル 坊 ||||||かくさ|しゃかい||||||べる|ぼう See, this is why they call this a class-based society, Baby Beel.

（ 古市 ） は ぁ … ふるいち||

（ 男 鹿 ） まっ お っ さん も かわいそう だ し ― おとこ|しか|||||||| Well, the big guy seemed lonely, and I couldn't let you hog all the fun,

お前 だけ いい 目 を 見 させる の は いかん と おまえ|||め||み|||||

そこ で お っ さん に ひと 働き し て もらった って わけ だ |||||||はたらき|||||| so I had him do a little job for me.

（ ベル 坊 ） ダブーッ べる|ぼう|

え ～ っと それ … Um... And you never considered coming to the resort yourself instead?

逆 に お前 も リゾート に 来る と いう 発想 に は なら なかった の ？ ぎゃく||おまえ||りぞーと||くる|||はっそう|||||

（ 男 鹿 ） ハッハハハ ！ 何 言って ん だ ん な こと し て … おとこ|しか||なん|いって|||||||

あっ ！

ア ～ ッ ！

（ 男 鹿 ） ああ あ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） ア ～ ッ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう||

もう ど っか 行 け よ |||ぎょう|| Just go somewhere and die...

は ぁ … 何 が 悲しく て 男 ２ 人 と 赤ん坊 で 市民 プール に … ||なん||かなしく||おとこ|じん||あかんぼう||しみん|ぷーる|

せめて ヒルダ さん が いれ ば … If Hilda-san was here at least...

あ ？

（ 千秋 ( ちあき ) ） ん ？ ちあき||

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 千秋 席 こっち だ から やすし||||ちあき|せき||| Chiaki, we got a table over here!

（ 由加 ( ゆか ) ） ちょうど 空 い て た っす ゆか|||から|||| One just opened up!

おお お …

（ 寧 々 ） あんた … 男 鹿 の 連れ の やすし|||おとこ|しか||つれ|

（ 古市 ） 神様 って いる ん だ ね ふるいち|かみさま||||| God really exists, you know?

いや ～ 偶然 です ねえ |ぐうぜん||

（ 由加 ） そう っす ねえ ゆか||| Yeah...

まあ ね Sure...

（ 寧 々 ） て ゆう か 何で 一緒に 座って ん の ？ やすし|||||なんで|いっしょに|すわって|| And why is he sitting with us?

で 皆さん お そろい の よう です けど 邦枝 ( くに えだ ) 先輩 は ？ |みなさん|||||||くにえ|||せんぱい|

（ 由加 ） 葵 姐 ( あおい ねえ ) さん は ― ゆか|あおい|あね|||| Madame Aoi's been training ever since summer vacation started.

夏 休み 入って から ず ～ っと 修行 中 っす なつ|やすみ|はいって||||しゅぎょう|なか|

修業 ？ ま まさか 花嫁 修業 です か ？ しゅぎょう|||はなよめ|しゅぎょう|| Training?

このまま じゃ ダメ だ って 一 から 鍛え 直す つもり らしい よ ||だめ|||ひと||きたえ|なおす||| She said she wasn't good enough as she was now, and wanted to start over from square-one.

って いう か あんた めん どくさい リアクション する わ ね And man, your reactions are just annoying.

は ぁ … そう です か ～

石 矢 魔 ( いし やま ) の 女王 の 水着 姿 も 見 たかった のに … いし|や|ま||||じょおう||みずぎ|すがた||み|| I wish I could have seen Ishiyama's Queen in a swimsuit.

（ 千秋 ） あ ああ … ちあき||

（ 寧 々 ） ストレート な ヤツ やすし||すとれーと||やつ

（ 涼子 ( りょう こ ) ） ただ 修行 ばっかり だ と 気 が めいる と 思って … りょうこ||||しゅぎょう||||き||||おもって I thought that just training all the time would be depressing...

本当 は 無理やり 連れ出し た ん すけ ど ね ～ ほんとう||むりやり|つれだし||||| We had to force her to come.

じゃあ やっぱり 来 てる ん です ね ！ ||らい|||| Then, she is here?

ど どこ です か ! ? W-Where is she?

（ 寧 々 ） 本当 に ストレート な ヤツ やすし||ほんとう||すとれーと||やつ He sees a bush, he heads straight for it...

いや あ さっき まで 一緒 だった ん す けど ね ～ ||||いっしょ||||| Well, we were together before.

（ 古市 ） う っ ふるいち||

（ 寧 々 ） それ より あんた の ほう こそ 男 鹿 と 一緒 じゃ ない の ？ やすし||||||||おとこ|しか||いっしょ||| Anyway, weren't you with Oga?

ああ ショック 受け て その 辺 で ほ うけ て ます よ |しょっく|うけ|||ほとり|||||| Yeah.

（ 男 鹿 ） ハハハ … 南 … 南 の 島 おとこ|しか||みなみ|みなみ||しま

ようこそ それ それ めん そ ～ れ Welcome!

（ 邦枝 ） どう しよ う … まさか こんな 所 で あいつ と 出くわす なんて くにえ||||||しょ||||でくわす| What'll I do?

この 水着 おかしく ない か な ？ 中学 の 時 の なん だ けど … |みずぎ|||||ちゅうがく||じ|||| Isn't this swimsuit a little weird?

ちょっと 地味 すぎる か も … |じみ||| Maybe it's too plain!

（ 寧 々 ） ふ ー ん やすし|||-|

あっ 呼 ん で き ま しょ う か ？ |よ||||||| So should I call him over?

（ 寧 々 ） その 必要 は ない わ （ 古市 ） えっ ？ やすし|||ひつよう||||ふるいち| There's no need for that.

姐 さん が 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) を やめる きっかけ に なった 相手 に ― あね|||れつ|いか|みかど|る|れっど|||||||あいて| I'd rather not see the guy who caused Madame Aoi to quit the Red Tails.

すき 好んで 会い たく ない から |このんで|あい|||

（ 千秋 ） うん ちあき|

（ 涼子 ） 寧 々 さん … （ 由加 ） 怖 ( こえ ) え っす りょうこ|やすし|||ゆか|こわ||| Nene-san...

そう です か … I see.

それ は 置 い と い て ― ||お|||| Well, so be it.

じゃ 男 鹿 抜き で 楽しく おしゃべり し ま しょ う か |おとこ|しか|ぬき||たのしく|||||| Let's have fun chatting then, no Ogas allowed!

人 の 話 聞い てる ？ じん||はなし|ききい| Are you even listening to me?

あ アイス キャンディー と か 食い たく ない す か ？ |あいす||||くい|||| Sure.

ほら あそこ に ちょうど 売って る し ||||うって|| There's a guy over there selling some.

（ 高島 ( たか しま ) ） お 古市 じゃ ねえ か ？ （ 古市 ） ああ ？ たかしま||||ふるいち||||ふるいち| Oh, if it isn't Furuichi?

（ 高島 ） 久しぶり だ な ええ ？ たかしま|ひさしぶり||| It's been a while, hasn't it?

（ 古市 ） ゲッ こいつ ら 中学 の 時 の … ふるいち||||ちゅうがく||じ| Those are guys from my middle school days...

相変わらず 女 連れ か オレ ら に も 紹介 しろ よ あいかわらず|おんな|つれ||おれ||||しょうかい|| Still chasing the girls, are you?

（ 不良 たち ） ヒヒヒ … ふりょう||

（ 不良 ） ４ 対 ４ で ちょうど いい じゃ ねえ か ふりょう|たい|||||| Four of us, and four of you. Perfect!

（ 不良 ） エッヘヘ … ただし お前 抜き で な ふりょう|||おまえ|ぬき||

知り合い ？ しりあい

あっ いや 中学 の 時 の 先輩 で 高島 さん って … ||ちゅうがく||じ||せんぱい||たかしま|| Well, he was an upperclassman in my middle school...

おいおい 何 だ そりゃ あ ？ |なん||| Hey, what's with that?

もっと あん だ ろ う ？ 好感 度 の 上がる 紹介 が |||||こうかん|たび||あがる|しょうかい| You can introduce me a little better than that, don't you think?

お 世話 に なって ます と か よ |せわ|||||| Like thanking me for the favor I did you...

（ 不良 ） ヒヒヒ … 気 を 付け た ほう が いい よ ふりょう||き||つけ|||||

こいつ 根っから の 女 たらし だ から |ねっから||おんな||| This guy's a womanizer to the core!

そう そう 君 たち の こと エロ い 目 で しか 見 て ねえ から ||きみ||||||め|||み||| Yeah! He looks at you and only thinks about sex!

え ～ っと こい つら 何 な ん す か ね ？ ||||なん||||| Um... What's with these guys?

（ 涼子 ） 超 キモイ ん です けど りょうこ|ちょう|||| They are really creeping me out.

（ 千秋 ） ん … （ 寧 々 ） 無視 し な 小物 だ よ ちあき||やすし||むし|||こもの||

え ？

（ 不良 ） や ばい よ や ばい よ ふりょう|||||| Uh-oh, uh-oh!

エロ 野郎 の 古市 君 に 目 つけ られ ちゃ 大変 だ あ |やろう||ふるいち|きみ||め||||たいへん|| You're in trouble when pervy Furuichi-kun's got his eyes on you!

（ 高島 ） まっ 安心 し て いい ぜ たかしま||あんしん|||| Well, don't you worry.

こいつ オレ たち に は 頭 上 がん ねえ から さ |おれ||||あたま|うえ|||| He won't go against us.

それ より も オレ たち と 健全 に 遊 ん だ ほう が 楽しい ぜ |||おれ|||けんぜん||あそ|||||たのしい| Playing around with us is much more wholesome and fun.

（ 寧 々 ） あんた たち … やすし||| Look here, you guys...

（ 高島 ） う っ く … う う … たかしま|||||

（ 邦枝 の 荒い 息 ） くにえ||あらい|いき

（ 邦枝 ） す すいません 水 着 くださ ～ い ！ くにえ|||すい|ちゃく||

（ 店員 ） は ～ い どの よう な 水着 でしょ う か ？ てんいん||||||みずぎ|||

（ 邦枝 ） な 何でも いい から かわいい の を ！ くにえ||なんでも||||| Whatever! A cute one!

（ 邦枝 ） これ なら きっと ！ くにえ||| With this, I'm sure...

フ … フ … ヘヘヘッ ヘヘヘ …

ベル 坊 もう あれ だ な べる|ぼう|||| Baby Beel, you know what?

オレ たち の 夏 は 終わった の かも な おれ|||なつ||おわった||| Our summer is over, yeah...

（ ベル 坊 ） ダ ？ べる|ぼう|

ダ ! ? ダ ～ ブ ！ イイ ～ ！

（ 男 鹿 ） ベル 坊 今日 は 何 も し ねえ ぞ おとこ|しか|べる|ぼう|きょう||なん|||| Baby Beel, I ain't doin' anything today.

もう 寝る … |ねる Gonna take a nap.

（ あくび ）

ダ ～ ブ ！

ダ ！ ダ ！ ダブッ ！ ダ ～ ブダ ！ アイ ～ ！

ダ ～ ブダ ！ アイ ！ ダ ！ ダ ～ ダ ！

アダダッ ！ ダブダブダ …

ダ ～ ブ ！ ダブダブ ダブダブ …

マ ～ ！ キ ～ キッ ！ ダッ ！ キ ～ ！

ダ ～ ブッ ！

（ 男 鹿 ） あ ？ おとこ|しか|

ダ ～ ブ ！ キャッキャッ …

（ 男 鹿 ） ハハハ … （ ベル 坊 ） ダーブ ダー ダッダー ！ おとこ|しか||べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） アハ ハハ … アハ ハハ … おとこ|しか||||

めん そ ～ れ 南 の 島 に めん そ ～ れ （ ベル 坊 ） ダッ |||みなみ||しま|||||べる|ぼう|

ダー ダブ ダッ ！

て め え 何 の マネ だ ？ |||なん||まね| You bastard...

いや あ 熱い っす ね 先輩 頭 冷え まし た ？ ||あつい|||せんぱい|あたま|ひえ|| It's like an oven here, Senpai.

古市 て め え コラ ！ ふるいち|||| Furuichi, you bastard!

ボコボコ に さ れ て え の か ？ You wanna get the crap beat out of you?

（ 高島 ） 待て （ 不良 ） 高島 さん ！ たかしま|まて|ふりょう|たかしま| Wait.

変わって ねえ なあ 古市 かわって|||ふるいち You haven't changed, Furuichi.

女 の 前 で すぐ そう やって かっこ つける くせ おんな||ぜん||||||| You still act all cool in front of girls.

て め え それ で 痛い 目 に 遭った こと ― |||||いたい|め||あった| Don't tell me you forgot about the time that got you in deep shit, right?

まさか 忘れ た わけ じゃ ねえ だ ろ う なあ |わすれ||||||||

フフフ … 傑作 だった よ なあ あの 時 の お前 |けっさく|||||じ||おまえ

（ 高島 ） ヘッ みっ と も ねえ なあ たかしま|||||| You're pathetic.

女 の 前 で かっこ つける から そう なる ん だ ぜ おんな||ぜん||||||||| This is what happens when you act all tough in front of girls.

分かったら 土下座 し て わびろ わかったら|どげざ||| If you get it, then grovel and beg forgiveness.

（ 古市 ） う っ … ふるいち||

（ 女子 生徒 の おびえる 声 ） じょし|せいと|||こえ

（ 高島 ） 聞こえ なかった の か ？ 土下座 だっ つ っ てん だ よ たかしま|きこえ||||どげざ|||||| Did you hear me? I said grovel!

（ 高島 ） フフフ … たかしま|

ウッ ！ ハハハ …

ワハハハ ！ やめろ ！ やめろ って おい ！

カハッ ハハハ …

う っ ！

ぐ おお お っ ！

う ぐ っ （ 寧 々 たち ） ああ … |||やすし|||

（ 不良 ） て め え ！ 高島 さん に なんて こと し や がる ！ ふりょう||||たかしま||||||| Why, you...

弱い くせ に イキ りや が って よわい|||いき||| You got nerve for a weakling!

て め え な ん ぞ いつ でも ボコ れん だ ぞ ！ |||||||||れ ん|| We could beat you any time we wanted!

そう っす ね ～ Yeah, no kidding...

（ 古市 ） いって え 頭 突き 痛 ( い て ) えよ これ … ふるいち|||あたま|つき|つう|||| Ow!

おっしゃる とおり オレ マジ 弱い っす から ||おれ||よわい|| As you say, I'm seriously weak, so...

逃げ ます （ 不良 たち ） あ ？ にげ||ふりょう|| I'll run.

（ 古市 ） アデュー ！ ふるいち| Adieu!

（ 高島 ） ちくしょう … 追え ！ 絶対 に 逃がす ん じゃ ねえ ！ たかしま||おえ|ぜったい||にがす||| Damn him...

は はい ！ （ 不良 ） 待て コラー ！ ||ふりょう|まて|

（ 高島 ） くっ たかしま|

な 何 か 大変 な こと に なっちゃ っ た っす ね |なん||たいへん|||||||| This has gotten kind of serious.

（ 涼子 ） あの 古市 って 子 も やめ とけ ば いい のに りょうこ||ふるいち||こ|||||| That Furuichi guy should have just let it go...

（ 寧 々 ） あら … なかなか 男 じゃ ない やすし||||おとこ|| Oh?

（ 千秋 ） 焼きそば … ちあき|やきそば Yakisoba...

（ 不良 ） そっち い た か ？ （ 不良 ） ダメ だ 潜って る ！ ふりょう|||||ふりょう|だめ||くぐって| Is he over there?

クソッ ！ ますます 人 が 増え て き や がった ||じん||ふえ||||

これ じゃ 捜 せ ねえ ぞ ！ ||さが||| I can't find him like this!

（ 高島 ） クソ が … ナメ や が って あの 野郎 たかしま|くそ|||||||やろう That little shit thinks he can get the better of me?

絶対 見つけ て ボコ って やる ！ ぜったい|みつけ|||| I'll find him and beat him good!

おう オレ だ ！ |おれ| Hey, it's me.

今 すぐ 手すき の 者 集め て 市民 プール に 来い いま||てすき||もの|あつめ||しみん|ぷーる||こい Bring everyone who's free to the public pool now.

ああ ？ ナンパ じゃ ねえ ！ エロ 野郎 を たたきのめす ん だ ！ |||||やろう|||| No, not for picking up chicks!

お 次 は … |つぎ| Next...

おい 監視 員 ！ （ 監視 員 ） ん 何 か ？ |かんし|いん|かんし|いん||なん| Hey, lifeguard!

友達 が ずっと プール から 上がって こ ねえ ん だ ともだち|||ぷーる||あがって|||| A friend of mine hasn't come out from under the water for a while.

もしかしたら 溺れ てる かも しれ ねえ 助け て くれ や |おぼれ|||||たすけ||| He might be drowning!

何 っ ！ なん|

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 古市 ） バーカ この 人 混 み の 中 で そう そう 見つかる か って え の ふるいち|||じん|こん|||なか||||みつかる|||| Fools... They'll never find me in this crowd of people.

一生 捜し て ろ ！ いっしょう|さがし|| Keep on searching all you want.

あと は 男 鹿 を 見つけ て さっさと ずら かれ ば … ||おとこ|しか||みつけ||||| Next, I just need to find Oga, then beat it outta here.

あ あっ ？

あれ ？ Huh?

誰 も い ない だれ||| Where'd everyone go?

（ 高島 ） 古市 君 見 ～ っけ ！ たかしま|ふるいち|きみ|み| I found a Furuichi-kun!

（ 監視 員 ） 君 たち ！ 溺れ た 友達 が いる ん じゃ … かんし|いん|きみ||おぼれ||ともだち|||| Didn't you have a friend that was drowning?

まあまあ 黙って 見 て な （ 監視 員 ） う わ っ |だまって|み|||かんし|いん||| Now, now... Just be quiet and watch!

古市 観念 し な もう 逃げ場 は ねえ よ ふるいち|かんねん||||にげば||| Furuichi, resign yourself.

（ 不良 たち の 笑い声 ） ふりょう|||わらいごえ

（ 古市 ） いつの間にか 増え てる し … ふるいち|いつのまにか|ふえ|| All of a sudden there's a lot more of 'em.

（ 不良 ） て め え は 西 ( に し ) 高 の ヘッド の 高島 さん に 上等 ぶっこ いたん だ ふりょう|||||にし|||たか||へっど||たかしま|||じょうとう||| You've been talking trash to the head of West High, Takashima-san!

（ 不良 ） それ 相応 の 覚悟 は し て もらわ ねえ と な ふりょう||そうおう||かくご||||||| You better be prepared to accept the consequences.

（ 不良 ） 逃げ られる と 思う な よ ふりょう|にげ|||おもう|| Don't think you can escape!

（ 涼子 ） あ ～ あ や ばい 展開 です ね りょうこ|||||てんかい||

どう する っす か ？ これ What should we do?

ま 見 と き な |み||| Just watch.

でも うち ら に も 少し は 関係 が … |||||すこし||かんけい| But we're also kinda involved...

（ 寧 々 ） ん … やすし||

おいしい Yummy...

（ 不良 たち ） それ ～ ！ ヤッホー ！ ふりょう|||

おいおい や べ え よ これ どう すりゃ い い ん だ …

あっ ！

（ 男 鹿 ） ああ … （ ベル 坊 ） ダブー おとこ|しか||べる|ぼう|

男 鹿 ！ おとこ|しか Oga?!

よっ しゃ ！ お前 が いれ ば 何とか なる ！ ||おまえ||||なんとか| All right!

やって おしまい ！ Go get 'em!

あれ ？

（ ベル 坊 ） ダァ ？ べる|ぼう|

ごめん それ は … めん そ ～ れ … Ha, no... Aloha...

南 の 島 に めん そ ～ れ あ ～ それ それ みなみ||しま||||||| Tropical island... Aloha...

しっかり しろ 男 鹿 ！ ||おとこ|しか Get yourself together, Oga!

廃材 と か バット 持った 連中 に 囲ま れ てる ん だ ぞ ！ はいざい|||ばっと|もった|れんちゅう||かこま||||| A gang with boards and bats are coming to get us!

（ ベル 坊 ） キーッ ！ べる|ぼう|

廃材 片手 に ハイサイサーイ はいざい|かたて|| A board in each hand, all aboard!

おじさん ハイサイ め ん そ ～ れ

（ 高島 ） フフフ … たかしま|

頼み の 綱 の 男 鹿 も 使い物 に なら ねえ よう だ な たのみ||つな||おとこ|しか||つかいもの|||||| Looks like you can't rely on Oga like you always do!

終わり だ 古市 おわり||ふるいち It's over, Furuichi.

（ 古市 ） う … う う … ふるいち|||

それ じゃあ 今度 は ここ で 土下座 し て もら お う か ||こんど||||どげざ|||||| Or maybe you'll grovel down in the pool!

10 分 くらい な （ 不良 ） 出 た ぶん|||ふりょう|だ| For about, 10 minutes, say?!

高島 さん の むちゃ 振り たかしま||||ふり

（ 不良 ） そりゃ 見もの だ わ （ 不良 ） マジ ウケ る ふりょう||みもの|||ふりょう||| I can't wait to see it!

（ 古市 ） く … う … ふるいち||

あっ すいません …

ああ ？ 今更 わび か ？ |いまさら|| Huh?

（ 古市 ） これ だけ は やり たく なかった ん です けど … ふるいち||||||||| I didn't want to have to do this...

何 だ そりゃ ？ ハハハ … なん||| What's that supposed to mean?

（ 不良 ） バッカ じゃ ねえ の ？ ふりょう|||| Are you an idiot?

（ 不良 ） この 期 に 及 ん で ハッタリ か よ ふりょう||き||およ||||| You trying to bluff? Now?!

（ 不良 ） マジ ウケ る ！ ふりょう||| What a show, baby!

（ 古市 ） いえ ひどく 卑怯 ( ひきょう ) な 方法 な ん で ― ふるいち|||ひきょう|||ほうほう||| No, it's just... I'm sorry about using this really underhanded move.

本当 に すいません ほんとう||

（ ベル 坊 ） ダ ？ （ 男 鹿 ） あ ？ べる|ぼう||おとこ|しか|

ん っ ？

（ 古市 ） う っ ん ん っ ふるいち|||||

（ ベル 坊 ） ダダダ … （ 男 鹿 ） ええ ？ お お っ べる|ぼう||おとこ|しか||||

（ 古市 ） 頼む ぜ ベル 坊 … 泣 い て くれ ！ ふるいち|たのむ||べる|ぼう|なき||| I'm counting on you, Baby Beel... Cry for me!

ダダダ …

ビ ～ ヤ ～ ッ ！

（ 高島 たち ） う わ ～ っ ！ たかしま||||

（ ベル 坊 ） ビ ～ ヤ ～ ッ ！ べる|ぼう|||

（ 古市 ） ワ ～ ハハハ ～ ！ ふるいち||

超 必殺 技 ！ 古市 ローリングサンダー ブラスト ！ ちょう|ひっさつ|わざ|ふるいち|| Super Special Move!

（ 寧 々 たち ） う っ う う … やすし||||||

あっ

何 が 起こった ん すか ね ？ なん||おこった||| What just happened?

（ 千秋 ） ん ？ ちあき|

（ 古市 ） ナーハハハハッ ！ ふるいち|

古市 君 ちょっと … （ ベル 坊 ） ダブー … ふるいち|きみ||べる|ぼう| Furuichi-kun... A word?

あ 起き た ？ アハ ハハ … |おき||| Oh, you're awake?

（ 男 鹿 ） 古市 バカ ！ （ 衝撃 音 ） おとこ|しか|ふるいち|ばか|しょうげき|おと Furuichi, you idiot!

（ 古市 ） や っぱ ね ！ ふるいち||| I knew it!

（ 千秋 ） あっ ちあき|

（ 寧 々 ） 葵 姐 さん （ 邦枝 ） あっ やすし||あおい|あね||くにえ| Madame Aoi!

何 やって たんす か ？ （ 涼子 ） 捜し た ん です よ なん||||りょうこ|さがし|||| What have you been doing?

えっ と その … Oh, well...

あ ！ そう いえ ば あいつ 来 てる ん だ って ？ |||||らい|||| Anyway, I heard that he's here?

あいつ ？ （ 寧 々 ） ああ 男 鹿 です か ？ |やすし|||おとこ|しか|| He?

えっ ! ? お 男 鹿 なんて ひと言 も 言って ない けど ||おとこ|しか||ひとこと||いって|| Oga? I never said anything about Oga...

さっき 監視 員 に 古市 と 一緒に つまみ出さ れ まし た よ |かんし|いん||ふるいち||いっしょに|つまみださ|||| He and Furuichi were kicked out by the lifeguard a moment ago.

えっ ？ あっ ああ …

（ 寧 々 ） ん ？ 葵 姐 さん その 水着 … やすし|||あおい|あね|||みずぎ

（ 邦枝 ） えっ ？ あっ … くにえ||

い いや あ ！ み … 見 ない で ||||み||

だって “ かわいい の ください ” って 言ったら こんな の しか … |||||いったら|||

キュート ！ きゅーと Cute!

（ 高島 ） う っ クソッ 古市 の ヤツ ！ たかしま||||ふるいち||やつ

まだ そう 遠く へ は 行って ねえ はず だ ！ ||とおく|||おこなって||| He can't have gotten far!

高島 さん … （ 不良 ） もう やめ とき ませ ん か ？ たかしま||ふりょう|||||| Takashima-san...

（ 高島 ） うる せ え ！ さんざん コケ に さ れ た ん だ ぞ ！ たかしま|||||こけ|||||||

（ 高島 ） うる せ え ！ さんざん コケ に さ れ た ん だ ぞ ！ たかしま|||||こけ||||||| We were all burnt pretty good, right?

（ 男性 ） え ～ 冷たい ― だんせい||つめたい

このまま 引っ込める か ！ |ひっこめる| You just wanna let him go?

アイス キャンディー は いかが です か ～ あいす|||||

（ 男性 ） 冷たく て 甘 ～ い アイス キャンディー だんせい|つめたく||あま||あいす|

（ 高島 ） おい そこ の ！ たかしま||| Hey, you!

さっき この 辺 を スカ し た ストレート ヘア と ― ||ほとり|||||すとれーと|へあ| Did a brat with straight hair and a guy with an evil look

裸 の 赤ん坊 を 背負った ― はだか||あかんぼう||せおった

目つき の 悪い ヤツ が 通ら なかった か ？ めつき||わるい|やつ||とおら|| and a naked baby on his back pass by here?

アイス キャンディー です か まいど あいす|||| Ice-cream pop? Here you go.

聞い て なかった の か よ ！ お いっ ！ ききい||||||| Did you hear me? Hey!

オレ の 大事 な 売り物 を 受け取って くれ ねえ み て えだ な おれ||だいじ||うりもの||うけとって|||||| It doesn't look like you're going to purchase some of my precious wares.

（ 東 条 ） フ … （ 高島 ） う わ っ お お前 は … ひがし|じょう||たかしま|||||おまえ|

う う っ

（ 東 条 ） え ～ 冷たい アイス キャンディー は いかが っす か ？ ひがし|じょう||つめたい|あいす|||||

冷たく て 甘 ～ い アイス キャンディー つめたく||あま||あいす| Frozen and sweet ice-cream pops!

（ 高島 たち の うめき声 ） たかしま|||うめきごえ

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） ん ？ ふるいち|

（ 男 鹿 ） 今度 は 腹 が … おとこ|しか|こんど||はら|

見事 に 焼け残った な みごと||やけのこった| That's quite a tan-line you got.

（ ベル 坊 ） ダーッ ！ べる|ぼう|

（ 古市 ） ん ？ あっ ！ ふるいち||

ヒルダ さ ～ ん ！ （ ヒルダ ） ん ？ Hilda-san!

お前 たち もう 帰る の か ？ おまえ|||かえる|| You're coming back already?

ああ どこ か の 誰 か さん の せい で い られ なく な っち まっ た から な ||||だれ||||||||||||||

あっ ああ …

（ ヒルダ ） そう か I see.

せっかく 魔 界 から 取り寄せ た 水着 を 持って き た のに 残念 だ |ま|かい||とりよせ||みずぎ||もって||||ざんねん| And after I went all the way to the Demon World to bring back a swimsuit...

み 水着 ! ? |みずぎ Swimsuit?

（ 古市 ） は っ ！ いや 待て 前 に も こんな こと が … ふるいち||||まて|ぜん||||| Wait, this happened before.

アハ ハハ ！ 分かって ます よ ベル 坊 の です よ ね ？ ||わかって|||べる|ぼう||||

何 を 言って いる ちゃんと 大人 用 だ ぞ なん||いって|||おとな|よう|| What are you talking about?

な 何 い ！ 分かり まし た ヒルダ さん ！ |なん||わかり|||| What?!

それ なら 今 から 別 の プール へ 行き ま しょ う ！ ||いま||べつ||ぷーる||いき||| Then let's go to another pool straight away!

ねっ ねっ ！ うん うん Okay, okay?!

グフフ …

（ アランドロン ） さ せる か ～ ！ （ 古市 ） は ～ ！ はっ は ～ っ ！ ||||ふるいち|||| I will not let you!

あ あ ～ っ あっ あっ

（ アランドロン ） いかが です かな ？ あ ～ ん What do you, ah, think?

（ 古市 ） 似合って る から 帰って … ふるいち|にあって|||かえって It looks good on you, so go away, 'kay?

（ ヒルダ ） 大 魔 王 様 から 坊 っちゃ ま に ― |だい|ま|おう|さま||ぼう||| The Great Demon Lord has sent a wonderful present to the Master.

すてき な 贈り物 が 届 い て おる ||おくりもの||とどけ|||

ありがたく 受け取れ |うけとれ

（ 男 鹿 ） 何 だ よ ？ これ 魔 界 朝顔 の 種 に ― おとこ|しか|なん||||ま|かい|あさがお||しゅ| What's this?

魔 界 昆虫 採集 キット わくわく ノート って ま|かい|こんちゅう|さいしゅう|||のーと|

（ ヒルダ ） 夏 休み の 宿題 だ |なつ|やすみ||しゅくだい| It's summer homework.

（ ベル 坊 ） ダブ アイアイ ～ ウ ～ ！ べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） ベル 坊 ノリノリ ？ おとこ|しか|べる|ぼう| Baby Beel, you're excited about this?

（ ヒルダ ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 |じかい||||| On the next Beelzebub: How About Some Demon World Homework?

（ ヒルダ ） ちなみに 魔 界 ラジオ 体操 は ― ||ま|かい|らじお|たいそう|

第 １ から 第 ３ 億 6,250 万 9,048 まで ある だい||だい|おく|よろず||

やる か ？ （ 男 鹿 ） やら ねえ ！ ||おとこ|しか|| Will you do them?