Beelzebub Episode 25

（ 古市 ( ふるい ち ) ） オレ たち の 長い 長 ～ い 夏 休み は 終わった ふるいち|||おれ|||ながい|ちょう||なつ|やすみ||おわった Our long, long summer vacation is over!

そして ！ そして ！ そし て ～ ！

（ 古市 ） 男 鹿 ( お が ) ～ ！ 起き てる よ な ～ ！ ふるいち|おとこ|しか|||おき||| Oga, you're awake, right?!

（ 男 鹿 の いびき ） おとこ|しか||

（ 古市 ） 起き て … ない ？ ふるいち|おき|| You're not... awake.

（ 男 鹿 と ベル 坊 ( ぼう ) の あくび ） おとこ|しか||べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） 何 だ よ こんな 朝っぱら から おとこ|しか|なん||||あさっぱら| What's with you, so bright and early?

（ 古市 ） 何 って 今日 から 新 学期 だ ろ う が ！ ふるいち|なん||きょう||しん|がっき|||| What's with me?! Today's the start of the new term!

は あ ？ 新 学期 ？ 学校 ぶ っ 壊れ た まん ま だ ろ ？ ||しん|がっき|がっこう|||こぼれ|||||

お前 なあ ！ おまえ| Why, you... Didn't you even read it?

これ 読 ん で ない の か よ ～ ほれ ！ |よ|||||||

（ 男 鹿 ） あ ？ （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ？ おとこ|しか||べる|ぼう||

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 ） しっか し めん どくせ え なあ おとこ|しか|||||| But man, what a pain...

何で わざわざ 別 の 高校 に 通わ なきゃ な ん ねえ ん だ よ なんで||べつ||こうこう||かよわ||||||| Why do we have to go all the way to a different school?

（ ベル 坊 ） ダブ アイアイ べる|ぼう||

だから ！ お前 が 壊し た から だ ろ お前 が |おまえ||こわし|||||おまえ| Because you destroyed ours! Yeah, you!

（ 校長 の すすり泣き ） こうちょう||すすりなき

あ ～ そんな こと も あった よう な … （ ベル 坊 ） アイ |||||||べる|ぼう| Oh... I kinda remember something like that.

（ 古市 ） まあ 転校 っ つ っ て も 校舎 が 直る まで の 間 ― ふるいち||てんこう||||||こうしゃ||なおる|||あいだ Well, it's just temporary until they repair the school building though.

間借り する だけ な ん だ けど な まがり|||||||

（ 男 鹿 ） けど うち の 生徒 メチャメチャ 多い ん だ ろ ？ おとこ|しか||||せいと|めちゃめちゃ|おおい|||

どう す ん だ ？ How's this work?

だから いく つ か の 高校 に 分散 さ せる ん だって よ |||||こうこう||ぶんさん||||| That's why they've split us up into groups that go to different schools.

へ ～

（ ベル 坊 ） ダー べる|ぼう|

では ここ で オレ たち の 行く 学校 を 紹介 し ま しょ う ！ |||おれ|||いく|がっこう||しょうかい|||| Now allow me to introduce the school which we will be going to!

（ 梓 ( あずさ ) ） 聖 石 矢 魔 ( セント いし やま ) 学園 は ― あずさ||せい|いし|や|ま|せんと|||がくえん| St. Ishiyama Academy has the highest college acceptance rates in the area.

地区 内 でも 有数 の 進学 校 で ― ちく|うち||ゆうすう||しんがく|こう|

生徒 たち の 自主 性 を 重んじる ― せいと|||じしゅ|せい||おもんじる

自由 な 校風 でも 知ら れる 学園 です じゆう||こうふう||しら||がくえん| and the academy is known for its free and open atmosphere!

生徒 は 男子 と 女子 が ほぼ 半々 で ― せいと||だんし||じょし|||はんはん| The student population is about evenly split between boys and girls,

校 内 に は カフェテリア など の レクリエーション 施設 も 充実 こう|うち||||||れくりえーしょん|しせつ||じゅうじつ and there is a cafeteria and recreation facilities on campus!

クラブ 活動 も 盛ん で 皆 思い思い の 青春 を ― くらぶ|かつどう||さかん||みな|おもいおもい||せいしゅん| With an abundance of club activities,

おう歌 し て い ます おうか||||

（ 古市 ） … と いう こと で ふるいち|||| And there you have it.

やって き まし た 聖 石 矢 魔 学園 ！ ||||せい|いし|や|ま|がくえん We're here at St. Ishiyama Academy!

く う ～ っ ！ き た きた ー ！ ||||||-

ああ ？ なあ お前 朝 から 妙 に テンション 高く ねえ か ？ ||おまえ|あさ||たえ||てんしょん|たかく||

これ が テンション 上げ ず に い られる か ！ ||てんしょん|あげ||||| And how could I not be hyped up?!

あの 不良 ども の 巣 窟 から 解き放た れ ― |ふりょう|||す|いわや||ときはなた| Flown free from those foul delinquents,

オレ たち に も ついに ごく ごく 普通 の ― おれ|||||||ふつう| when I think of how we'll finally experience the oh-so-normal and sweet days of youth...

さわやか な 青春 の 日々 が 訪れる か と 思う と ||せいしゅん||ひび||おとずれる|||おもう|

く う ～ ！

ん お ？ 男 鹿 あれ 見ろ ！ （ 男 鹿 ） あん ？ ||おとこ|しか||みろ|おとこ|しか|

（ 女子 生徒 たち の 笑い声 ） じょし|せいと|||わらいごえ

は あ ～ アハ アハハ …

オレ 生き て て よかった う う っ おれ|いき|||||| I'm so glad I'm alive!

は ぁ ～

（ 古市 の 泣き声 ） ふるいち||なきごえ

（ 女子 生徒 ） あ … じょし|せいと|

どう し た の ？

何 か あれ って 変質 者 みたい なん||||へんしつ|もの| Um, I think that's a pervert...

ウソ でしょ ～ や ～ だ ちょっと … うそ|||| You've gotta be kidding me!

（ 女子 生徒 たち ） えっ ！ じょし|せいと||

あ ？ フフフ … 転校 初日 だけ に ― ||てんこう|しょにち||

ここ は 好 印象 を 与え て おか ない と な ||よしみ|いんしょう||あたえ|||||

や あ ！ 君 たち 聖 石 矢 魔 学園 の … ||きみ||せい|いし|や|ま|がくえん| Hi! Are you students here at St. Ishiyama...

（ 女子 生徒 たち ） キャー ！ じょし|せいと||

いや その … え ？ Uh...

おい それ より 早く 教室 に 行 こ う ぜ |||はやく|きょうしつ||ぎょう||| Hey, hurry up and go to the classroom.

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ べる|ぼう|

え ？ あ … そう だ な Oh, right.

今日 から オレ たち の 新しい 学園 生活 が 始まる ん だ きょう||おれ|||あたらしい|がくえん|せいかつ||はじまる|| Today marks the start of our new school lives.

新しい クラスメイト と も 早く 打ち解け て おか ない と な あたらしい||||はやく|うちとけ||||| We had better break the ice with our new classmates without delay...

フッ ハッハッハ ！

（ 古市 の 鼻歌 ） ふるいち||はなうた

（ 古市 ） お っ ！ ここ か ふるいち||||

（ 男 鹿 ） だ な （ ベル 坊 ） アイ おとこ|しか|||べる|ぼう| Looks like it.

（ 古市 の せきばらい ） ふるいち||

お っ は よ ～ ござ … い … Good mor~nin...

えっ え ～ と … う っ ！ U-Um...

… って これ は ？ W-What is this?

（ 男 鹿 ） ああ ん ？ （ ベル 坊 ） ダ ？ おとこ|しか|||べる|ぼう|

（ ヒルダ ） 妙 だ な |たえ|| This is odd.

（ アランドロン ） … と 言い ます と ？ ||いい|| And by that you mean...?

（ ヒルダ ） うむ 学校 と いう もの の 仕組み は ― ||がっこう|||||しくみ| Hm. I do not know much about these institutions known as schools,

よく 分から ん の だ が ― |わから||||

通常 は 学年 と いう もの で クラス を 分ける の だ ろ う ？ つうじょう||がくねん|||||くらす||わける|||| but they usually separate the classes based on year, yes?

おっしゃる とおり です Exactly as you say.

（ ヒルダ ） 確か 東 条 ( とうじょう ) は ３ 年 邦枝 ( くに えだ ) は ２ 年 だった はず |たしか|ひがし|じょう|||とし|くにえ||||とし|| If I recall, Tojo is a third year,

ならば １ 年 の 男 鹿 と 同じ クラス に いる の は ― |とし||おとこ|しか||おなじ|くらす||||

おかしい の で は ない か ？

（ アランドロン ） は っ ！ 確か に … |||たしか| Indeed!

（ アク ババ ） クケーッ ！ あく||

（ 神崎 ( かんざ き ) ） おい こりゃ どう なって ん だ ？ １ 年 坊 かんざき|||||||||とし|ぼう Hey... What's the meaning of this, frosh?

いや ～ そんな こと オレ に 言わ れ て も … |||おれ||いわ||| Uh, don't ask me!

ああ ？ こっち 向け や コラ ！ 何 が 悲しく て ― ||むけ|||なん||かなしく|

こんな 連中 と 同じ 教室 に い なきゃ な ん ねえ ん だ よ ！ |れんちゅう||おなじ|きょうしつ|||||||||

（ 寧 々 ( ね ね ) ） それ は こっち の セリフ よ やすし||||||||せりふ| That's my line.

（ 千秋 ( ちあき ) ） うん うん ちあき|||

（ 神崎 ） あん ？ （ 寧 々 ） あん ？ かんざき||やすし||

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） まあまあ いい ん じゃ ない の 別に ひめかわ|||||||||べつに Now, now... Is it really such a problem?

オレ は 悪く ない と 思う ぜ この クラス 特に 席順 が いい おれ||わるく|||おもう|||くらす|とくに|せきじゅん|| I don't think this class is so bad at all.

ねっ 葵 ( あおい ) ちゃん |あおい||

（ 邦枝 ） べ 別に いい と か 悪い と か じゃ ない し くにえ||べつに||||わるい||||| It's not something that's "good" or "bad"...

先生 が 決め た こと な ん だ から しかたない って いう か その … せんせい||きめ||||||||||| The teacher decided it, so there's nothing we can do about it... It's...

（ ２ 人 の あくび ） じん||

（ 由加 ( ゆか ) ） それにしても … 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) ゆか|||ひがし|くに|かみ|ひめ|| But wait... The TKKH...

グッドナイト 下川 ( しも かわ ) キラー マシン 阿部 ( あ べ ) |しもかわ|||きらー|ましん|あべ||

ＭＫ ５ ( ファイブ ) の 各 先輩 方 まで いらっしゃる し … |||かく|せんぱい|かた||| Even all the members of the MK5 are here!

マジ コンプリート って 感じ っす ！ ムフ ～ |||かんじ|| This is like, a full set, totally!

（ 東 条 ） お前 ら ！ ひがし|じょう|おまえ| Asswipes!

（ 一同 の どよめき ） いちどう||

（ 東 条 ） ん な こと より ひがし|じょう|||| Enough of this...

そろそろ バイト の 時間 な ん だ が |ばいと||じかん|||| It's about time for my part-time job, actually...

（ 由加 ） さ っす が 東 条 先輩 ！ ゆか||||ひがし|じょう|せんぱい

この 状況 で まったく 動じ て ない っす よ さすが っす ！ |じょうきょう|||どうじ|||||| Even in a situation like this, he's not shaken a bit! Totally awesome!

ケッ どうせ あれ だ ろ ？ うち の 学校 バカ ばっ か だ し ― |||||||がっこう|ばか||||

学年 まとめ て も 問題 ねえ と か 思わ れ てん だ ろ がくねん||||もんだい||||おもわ|||| so they don't think it'll be a problem to stick us all together.

な っ ボウズ Ain't that right, kid?

（ ベル 坊 ） ウイ ？ ダ ！ アイ ！ べる|ぼう|||

（ 姫川 ） まっ 何 つう か ― ひめかわ||なん|| Well, I suppose this might spark some interesting chaos...

こんな カオス も 面白い ん じゃ ない か な ？ |かおす||おもしろい|||||

そう 思う だ ろ ？ ボク ちゃん ？ |おもう|||ぼく|

ダ ！ アイ ！

（ 古市 ） ああ … みんな あれ か ふるいち|||| Oh... Everyone's doing that.

いまいち どう 会話 し て いい か 分か ん ない から ― ||かいわ|||||わか||| They don't know how to talk to each other without making waves,

とりあえず 当たり障り の ない ベル 坊 に 話しかけ て ん の か |あたりさわり|||べる|ぼう||はなしかけ|||| so they talk to harmless-looking Baby Beel...

ダ ！ アイ ！

（ あくび ）

朝っぱら から たたき起こさ れ た んで 眠く て よ ～ あさっぱら||たたきおこさ||||ねむく|| I'm sleepy from getting woken up early this morning...

は ぁ … （ ベル 坊 ） ニョ ？ ||べる|ぼう|

あ ？ あっ ！

（ 邦枝 ） や だ … こいつ こんな 無邪気 な 寝顔 する ん だ くにえ|||||むじゃき||ねがお||| Oh, my! Look at him... He sleeps with such a innocent face...

（ 寧 々 ） ま ～ た 始まった よ やすし||||はじまった| There she goes again...

（ 佐渡 原 ( さ ど はら ) ） フッ さど|はら||||

（ ドア の 開く 音 ） （ 邦枝 ） ん っ どあ||あく|おと|くにえ||

（ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ニャ … おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 佐渡 原 ） お前 ら おとなしく 席 に つい て ろ さど|はら|おまえ|||せき|||| You brats, take your seats and stay quiet.

今日 から この クラス の 担任 に なった ― きょう|||くらす||たんにん||

佐渡 原 だ さど|はら| Sadohara.

フッ 聞け ば お前 ら は あの ゴミ 高校 の 中 でも ― |きけ||おまえ||||ごみ|こうこう||なか|

トップ クラス の ゴミ らしい が ― とっぷ|くらす||ごみ||

この 聖 石 矢 魔 に 来 た から に は ― |せい|いし|や|ま||らい|||| If you think you can carry on here at St. Ishiyama the way you did before, you're...

今 まで の よう な 生活 が 送 れる と は … 思う な よ いま|||||せいかつ||おく||||おもう||

ん ？

（ あくび ）

（ 古市 ） 何 だ こいつ ふるいち|なん|| What's with this guy?

まっ 今日 の ところ は … ん ？ |きょう||||

（ 佐渡 原 ） フン あいつ に する か さど|はら|ふん||||

クク クッ … 所詮 は こい つら ― ||しょせん|||

腕力 に 物 を 言わ せ てる クズ の 集まり わんりょく||ぶつ||いわ|||くず||あつまり

クラス で 一 番 強 そう な ヤツ を 最初 に たたきのめせ ば … くらす||ひと|ばん|つよ|||やつ||さいしょ||| If I whack down the strongest one right from the start...

（ 佐渡 原 ） おい そこ の お前 （ 東 条 ） あ ？ さど|はら||||おまえ|ひがし|じょう| Hey, you there.

ちょっと し た 親睦 の 意味 で ― |||しんぼく||いみ|

軽く 腕相撲 でも やって みる か ？ ん ？ かるく|うでずもう|||||

は あ … でも 勝 てる かな ？ |||か||

（ 佐渡 原 ） ヘッヘヘヘ … 残念 だった な さど|はら||ざんねん||

こう 見え て も オレ は 学生 時代 ― |みえ|||おれ||がくせい|じだい I might not look it, but when I was in school I was undefeated in the arm wrestling club!

アーム レスリング 部 で 無 敗 を 誇った 男 |れすりんぐ|ぶ||む|はい||ほこった|おとこ

（ 佐渡 原 ） う おりゃ あ ～ ！ さど|はら|||

（ 佐渡 原 ） 人 呼 ん で ゴールデン アーム 佐渡 原 さど|はら|じん|よ|||ごーるでん||さど|はら People called me Golden Arm Sadohara!

（ 佐渡 原 ） それ じゃ レディー … さど|はら|||れでぃー Now then... Ready...

ゴ … Go!

あっ や べ っ やり すぎ た Crap, overdid it.

あっ あっ …

ハッ ハハ … ハハハ … 君 ～ なかなか やる じゃ ない か |||きみ|||||

いや ～ 参った なあ 今日 は いまいち 調子 が 悪かった |まいった||きょう|||ちょうし||わるかった Well, my bad then... I guess I wasn't feeling so well today...

（ 佐渡 原 ） この オレ の ゴールデン アーム が ！ さど|はら||おれ||ごーるでん|| M-My Golden Arm!

痛い ！ すごく 痛い ！ だ が ここ で 弱み を 見せ たら … いたい||いたい|||||よわみ||みせ| It hurts! It really, seriously hurts!

ん ？

（ いびき ）

（ 佐渡 原 ） おお ！ いい カモ 発見 ！ さど|はら|||かも|はっけん I found me a pushover!

とりあえず 弱 っち そう な こいつ を 見せしめ に … |じゃく||||||みせしめ|

（ 男 鹿 の いびき ） （ 佐渡 原 ） おい そこ の お前 ！ おとこ|しか|||さど|はら||||おまえ Hey, you over there.

ん あ ？

お前 授業 中 に 何 居眠り してん だ ？ ああ ん ？ おまえ|じゅぎょう|なか||なん|いねむり||||

（ 古市 ） あの 先生 そ いつ は … ふるいち||せんせい||| Um, Sensei, he's...

お前 は 黙って ろ ！ おまえ||だまって| You, be quiet!

聞こえ ない の か ！ きこえ||| You didn't hear me?

ん ？ あ ？

（ 佐渡 原 ） 何 だ ？ その 赤ん坊 は ここ は 保育 所 じゃ ない ん だ ぞ ！ さど|はら|なん|||あかんぼう||||ほいく|しょ||||| What the hell is that baby?

は ぁ … Don't give me "yeah"! Why don't you come with me to the teacher's office?

（ 佐渡 原 ） は ぁ じゃ ない ！ ちょっと 職員 室 に 来 て もら お う か さど|はら||||||しょくいん|しつ||らい|||||

ウ … ウイー

（ 神崎 たち ） う っ … かんざき|||

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

（ 佐渡 原 ） おら 早く 起きろ ！ さど|はら||はやく|おきろ Now, hurry and wake up!

（ ベル 坊 ） ビイイ ～ … べる|ぼう|

ん ？

ダー ダダ …

ダ ～ ！ （ 男 鹿 ･ 佐渡 原 ） あ あ ～ ！ |おとこ|しか|さど|はら||

（ 男 鹿 と 佐渡 原 の 悲鳴 ） おとこ|しか||さど|はら||ひめい

（ 山村 ( やま むら ) ） オレ の 名前 は 山村 和也 ( かず や ) さんそん|||おれ||なまえ||さんそん|かずや|| My name is Yamamura Kazuya.

今 オレ は 猛烈 に 緊張 し て いる そう … いま|おれ||もうれつ||きんちょう||||

憧れ て い た 存在 に ようやく 会う こと が できる から だ あこがれ||||そんざい|||あう||||| Because finally, I can meet the ones I idolize!

（ 山村 の 荒い 息 ） さんそん||あらい|いき

（ 山村 ） お ！ ここ か ん ？ さんそん||||

あ あー やっと 終わった |||おわった

もう 最悪 の メンツ （ 千秋 ） うん |さいあく||めんつ|ちあき| That guy's the pits.

（ 山村 ） あれ は ！ さんそん|| That's...

あれ は 関東 最強 の レディース 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) ！ ||かんとう|さいきょう|||れつ|いか|みかど|る|れっど|

すげ え いきなり 大物 だ ！ |||おおもの|

（ 由加 ） 葵 姉さん 何 して ん す か ～ ？ ゆか|あおい|ねえさん|なん||||

みんな 行っちゃ う っす よ ～ ？ |おこなっちゃ||| Everyone's like, totally leaving!

（ 山村 ） こっか ら 見 てる だけ で すさまじい 殺気 が ― さんそん|||み|||||さっき|

ビンビン 伝わって くる ぜ ！ |つたわって||

ここ は ひと つ 勇気 を 出し て 行って みる か ？ いや まだ だ ||||ゆうき||だし||おこなって||||| Should I get up the courage and head over there?

え ～ ちょっと 待って （ あくび ） ||まって| Huh? Wait a sec...

（ 山村 ） 肝心 の あの 人 を まだ 見 て ない ！ さんそん|かんじん|||じん|||み|| I haven't seen the most crucial person yet!

（ 山村 ） 早く 出 て こい ！ さんそん|はやく|だ||

（ 梓 ） 何 が ～ ？ （ 山村 ） ん あ ？ あずさ|なん||さんそん||

（ 梓 ） ん ？ あずさ|

う わ あっ ！ 梓 ～ ! ? |||あずさ

（ 梓 ） 何 何 ？ 何 が 出 て くる の ～ ？ あずさ|なん|なん|なん||だ||| What, what? What's going to show up?

梓 ！ お前 何 勝手 に つい て き てん だ あずさ|おまえ|なん|かって||||||

（ 梓 ） は ？ あずさ|

ここ が どう いう 場所 か 分かって ん の か よ ？ ||||ばしょ||わかって|||| Do you understand what kind of a place this is?

（ 梓 ） カズ 君 こそ いけ ない ん だ よ ～ あずさ|かず|きみ|||||| You shouldn't be here either, Kazu-kun.

ここ は 不良 の たまり場 だ から ― ||ふりょう||たまりば|| The teacher at morning assembly told us it was a bunch of delinquents,

絶対 近づ い ちゃ いけ ない って 朝礼 で 先生 が … ぜったい|ちかづ||||||ちょうれい||せんせい|

あ ～ もう ！ ちょっと こっち 来い ！ ||||こい

（ 梓 ） あっ ！ ちょっと … エヘヘッ あずさ|||

カズ 君 と 手 つなぐ の 幼稚 園 の 時 以来 だ ～ かず|きみ||て|||ようち|えん||じ|いらい| We haven't held hands since pre-school, Kazu-kun!

（ 山村 ） いい から ！ さんそん|| Whatever!

（ 千秋 ） ん ？ ちあき|

（ 山村 ） いい か 梓 さんそん|||あずさ

は いはい ？ Yes-yes?

幼なじみ の お前 だ から 正直 に 言う が … おさななじみ||おまえ|||しょうじき||いう| I'll tell you the truth since we're childhood friends...

は いはい Yes-yes...

あっ え ～ っと … （ 山村 ） あ ？ |||さんそん|

あの さ 今どき 幼なじみ なんて 恥ずかしく な ～ い ？ ||いまどき|おさななじみ||はずかしく|| Isn't it embarrassing saying "childhood friends" at this point?

だから そこ は いい ん だ よ ！ Whatever, enough about that!

ああ その つまり 何 だ … |||なん| Uh, so, basically...

オレ は はっきり 言って 不良 と いう もの に 憧れ て いる おれ|||いって|ふりょう|||||あこがれ|| Honestly speaking, I look up to delinquents.

（ 梓 ） うん 知って る よ （ 山村 ） あ ？ あずさ||しって|||さんそん| Oh, I know that.

カズ 君 急に 髪 の 毛 染め て ― かず|きみ|きゅうに|かみ||け|しめ| Kazu-kun, you suddenly dyed your hair and got your ear pierced, right?

ピアス つけ て き た もん ね ぴあす||||||

み ～ ん な うわさ し てる よ 夏 休み デビュー |||||||なつ|やすみ|でびゅー Everyone was talking about your summer vacation debut!

う っ … あっ おい ！ （ 梓 ） あっ ||||あずさ|

（ 神崎 ） あの な いちいち つい て くん じゃ ねえ よ かんざき||||||||| You idiot, stop followin' me everywhere.

女子 テニス 部 でも 見物 しよ う と 思って な じょし|てにす|ぶ||けんぶつ||||おもって| I was thinkin' of observing the girls' tennis club.

そっち こそ どちら まで ？ And where might you be headed?

ヨーグルッチ の 自販機 見つけ た んで ― ||じはんき|みつけ||

買い に 行く ん だ よ 文句 あっか かい||いく||||もんく|

（ 姫川 ） いえいえ … フフッ ひめかわ|| No, no...

（ 山村 ） すげ え あれ は 確か 神崎 一 ( はじめ ) と 姫川 竜也 ( たつ や ) さんそん|||||たしか|かんざき|ひと|||ひめかわ|たつや|| Whoa...

伝説 の 東 邦 神 姫 の メンバー まで 見 られる 機会 なんて ― でんせつ||ひがし|くに|かみ|ひめ||めんばー||み||きかい| Getting to see two members of the legendary TKKH like this is a real treat!

めったに ない ぞ

半端 ない 威圧 感 を 感じる ぜ あれ が 殺気 と いう やつ か ！ はんぱ||いあつ|かん||かんじる||||さっき|||| I can sense they're some seriously bad dudes.

はっ は ～ 怖 そう な 人 たち だった ねえ ||こわ|||じん|||

カズ 君 も あんな ふう に なり たい の ？ かず|きみ||||||| You wanna be like that, Kazu-kun?

バカ 言え オレ の 目当て は あくまで 男 鹿 さん だ ぜ ばか|いえ|おれ||めあて|||おとこ|しか|||

もっと すげ え に 決まって ん だ ろ ||||きまって||| It's gotta be someone more amazing!

男 鹿 さん ？ おとこ|しか| Oga-san?

（ くしゃみ ）

（ 男 鹿 ） あ ～ や べ え な こりゃ あ … 風邪 か ？ おとこ|しか||||||||かぜ|

バカ の くせ に 何 言って や がる ばか||||なん|いって|| I thought idiots like you can't catch colds.

ほら 夏 風邪 は バカ しか ひか ない って いう だ ろ |なつ|かぜ||ばか|||||||

バカ な の は いい の ね ばか|||||| So you agree about the idiot part?

ダーブ ！

ん ？ ああ そろそろ 腹 減った か ？ |||はら|へった|

ダーッ

（ 男 鹿 ） ん じゃ 早め に 帰 っか おとこ|しか|||はや め||かえ|

（ ベル 坊 ） ダブー ！ べる|ぼう|

（ 山村 ） む う … 見ろ あれ が 伝説 の 男 鹿 さん だ さんそん|||みろ|||でんせつ||おとこ|しか||

へ ～ 何 か あんまり 怖く ない ねえ |なん|||こわく||

ホント に あの 人 な の ？ ほんと|||じん||

ん … と 思う ||おもう

何だか いい パパ さん って 感じ ～ なんだか||ぱぱ|||かんじ He looks like a nice daddy!

背中 の 赤ちゃん も か ～ い ～ ね ！ せなか||あかちゃん||||

（ 山村 ） 確か に … さんそん|たしか| Indeed... Is that really the legendary Oga Tatsumi-san?

あれ が 本当 に 伝説 の 男 鹿 辰巳 ( たつみ ) さん な の か ？ ||ほんとう||でんせつ||おとこ|しか|たつみ|||||

神崎 さん や 姫川 さん に 比べ て ぱっと し ない と いう か … かんざき|||ひめかわ|||くらべ||||||| Compared to Kanzaki-san and Himekawa-san, he's lacking that sort of...

いやいや そんな こと は ない ！ あの うわさ は 本当 の はず ！ ||||||||ほんとう|| No, that can't be!

襲いかかる 不良 ども を 次々 に なぎ倒し ― おそいかかる|ふりょう|||つぎつぎ||なぎたおし He defeated delinquent after delinquent that came at him...

土下座 さ せ て 喜ぶ 暴君 どげざ||||よろこぶ|ぼうくん

あだ名 は アバレオーガ と も 子連れ 番 長 と も 呼ば れる 男 あだな|||||こづれ|ばん|ちょう|||よば||おとこ Nicknamed "The Rampaging Ogre" and "The BoB Brawler"!

そして 群雄割拠 の 石 矢 魔 高校 を ― |ぐんゆうかっきょ||いし|や|ま|こうこう| And he's the only first-year to ever rise to the top

たった １ 人 で まとめ上げ た 伝説 の １ 年 生 ！ |じん||まとめあげ||でんせつ||とし|せい

ガッ ハハハハ ！

（ 山村 ） そう だ … そう だ よ な さんそん|||||| Yeah... That's right.

子連れ 番 長 って いう くらい だ から 間違い ない はず こづれ|ばん|ちょう||||||まちがい|| If the Baby-on-Board Brawler thing is right, so should the rest.

はず だ けど … Should be, anyway...

よし とにかく 追う ぞ ||おう| Right! Anyway, we'll follow them!

（ 梓 ） よし き た ！ あずさ|||

何だか テレビ の 刑事 も の みたい で 楽しい ね ！ なんだか|てれび||けいじ|||||たのしい|

（ 山村 ） いい から 少し は 緊張 しろ ！ さんそん|||すこし||きんちょう| Why don't you try being a little nervous?!

（ 梓 ） だって ～ あずさ| But...

（ 山村 ･ 梓 ） ハァ ハァ ハァ … （ 東 条 ） ん ？ さんそん|あずさ||||ひがし|じょう|

（ 山村 ） う あっ と （ 梓 ） う あ ～ さんそん||||あずさ||

あ あっ ！ あ … あ … （ 梓 ） ん ？ ||||あずさ|

（ 山村 ） と 東 邦 神 姫 最強 と いわ れ て いる 東 条 英 虎 ( ひで とら ) が ! ? さんそん||ひがし|くに|かみ|ひめ|さいきょう||||||ひがし|じょう|えい|とら|||

あっ … う っ いかん このまま じゃ 梓 まで 巻き込 ん で … ||||||あずさ||まきこ||

なあ そこ の Hey, you there.

（ 山村 ） は いっ ！ （ 梓 ） あ ？ さんそん|||あずさ| Yes?!

この 辺 に ジャプドナルド って ハンバーガー 屋 は ない か ？ |ほとり||||はんばーがー|や|||

今日 から バイト に 行く ん だ が きょう||ばいと||いく||| I'm starting a part-time job there today.

あ ～ それ なら もう ちょっと 駅 の ほう です よ |||||えき|||| Oh, it's a little closer to the station.

（ 東 条 ） そう か すま ん 助かった ひがし|じょう|||||たすかった

（ 梓 ） ウフフ … （ 去って いく 足音 ） あずさ||さって||あしおと

プハ ～ 死ぬ か と 思った |しぬ|||おもった

今 の 人 強 そう だった ねえ いま||じん|つよ||| That guy really seemed strong.

強い に 決まって ん だ ろ 東 邦 神 姫 最強 の 東 条 英 虎 だ ぞ ！ つよい||きまって||||ひがし|くに|かみ|ひめ|さいきょう||ひがし|じょう|えい|とら|| Well, duh!

へ ～

けど な あの 男 鹿 さん は その 東 条 すら も … |||おとこ|しか||||ひがし|じょう|| But you know, Oga-san even beat that...

って ! ? （ 梓 ） へ っ ？ |あずさ||

（ 山村 ） いかん 見失った ！ 急 い で 追いかける ぞ ！ さんそん||みうしなった|きゅう|||おいかける| Crap, I lost sight of him!

（ 梓 ） ガッテン だ ！ あずさ|| Agreed!

さっき も 思った ん だ けど さ カズ 君 手 お っ きく なった よ ね ||おもった|||||かず|きみ|て|||||| I was just thinking this... But your hands have gotten bigger, haven't they?

そんな こと は いい ん だ よ ！ Who cares about that?

あの 人 が 本物 の 男 鹿 さん か どう か 確かめ ない と ！ |じん||ほんもの||おとこ|しか|||||たしかめ|| I've got to figure out if he's the real Oga-san!

どこ 行った ん だ よ った く ！ |おこなった||||| Where'd he go, damn it?

ブー

（ 山村 ） ハァ ハァ … ここ か ？ さんそん||||

う っ （ 梓 ） は ？ ||あずさ|

や ばっ Crap!

（ 斜 落 ( しゃ らく ) ） ん ん ! ? しゃ|おと||||

うわさ に は 聞い てる ぜ 石 矢 魔 の カス ども |||ききい|||いし|や|ま||| We heard the rumors...

は ぁ ようやく 平和 な 学園 生活 が 送 れる か と 思え ば … |||へいわ||がくえん|せいかつ||おく||||おもえ|

（ 斜 落 ） お め えら 今日 から あの 聖 石 矢 魔 学園 に ― しゃ|おと||||きょう|||せい|いし|や|ま|がくえん| You're starting to go to that St. Ishiyama Academy, right?

通う こと に なった ん だって なあ かよう||||||

（ 男 鹿 ） 悪 ( わり ) いな （ 斜 落 ） あ ？ おとこ|しか|あく|||しゃ|おと| Sorry, buddy.

こいつ が 腹 すかし てん だ ||はら||| He's getting hungry.

通る ぞ （ ベル 坊 ） ダ ！ とおる||べる|ぼう| Let us through.

ヘヘッ ビビ って 逃げよ う と し てん じゃ ねえ ぞ ！ |||にげよ|||||||

いい か ここ い ら は オレ たち 帝 毛 ( てい もう ) 工業 の 縄張り だ ||||||おれ||みかど|け|||こうぎょう||なわばり| Listen up! This here's the turf of Teimo Tech!

あん ま で け え ツラ し てっ と 痛い 目 に 遭わ せ … |||||||||いたい|め||あわ|

痛い … いたい

斜 落さ ん ！ （ 不良 ） 大丈夫 っす か ？ しゃ|おとさ||ふりょう|だいじょうぶ|| Sharaku-san!

ん ～ や っぱ 風邪 か ？ 調子 悪い |||かぜ||ちょうし|わるい

そう か ？ I feel like crap.

（ 山村 ） 確かめる まで も なく 本物 だ ～ ！ さんそん|たしかめる||||ほんもの| No need to double check! He's the real-deal!

（ 梓 ） あ … ああ … あずさ||

（ 山村 ） こんなん 初めて 見 た さんそん||はじめて|み| I've never seen something like that before...

（ 不良 ） て め えら よく も 斜 落 さん を あんな 目 に ～ ！ ふりょう||||||しゃ|おと||||め|

いや だ から 急 い でる ん だ って |||きゅう||||| But I told you I was in a hurry.

（ 山村 ） わ あー っ ！ （ 梓 ） キャーッ ！ さんそん||||あずさ|

（ 山村 ） ちょ っ … 放せ よ ！ さんそん|||はなせ|

（ 不良 ） おとなしく し や がれ ！ ふりょう|||| Be good and stay quiet!

何 だ ？ なん| What's that?

（ 不良 ） ヘヘ ヘヘ … これ が 見え ねえ か ふりょう|||||みえ||

あ ～ … 誰 ？ |だれ Uh... Don't ring a bell.

さあ ？ Dunno.

バーカ ！ こいつ ら 聖 石 矢 魔 の 生徒 さん だ よ ！ |||せい|いし|や|ま||せいと||| Idiots! These are students from St. Ishiyama!

（ 不良 ） で か し た ！ ふりょう|||| Great going!

（ 不良 ） おら ！ 何 か 言って みろ ！ ふりょう||なん||いって| Now just try somethin'!

エヘヘ ！ 一般 の 生徒 さん 巻き込 ん だ と なっちゃ ― |いっぱん||せいと||まきこ||||

て め えら タダ じゃ 済ま ねえ よ なあ ？ |||ただ||すま|||

（ 男 鹿 ） そう な の ？ おとこ|しか||| We will?

ん ～ まあ そう かな ？

（ 山村 ） くっ … やっぱり オレ たち が 簡単 に ― さんそん|||おれ|||かんたん| I knew it... This isn't a world where we can set foot in so easily!

立ち入って いい よう な 世界 じゃ なかった ん だ たちいって||||せかい||||

（ 梓 ） カズ く ～ ん … あずさ|かず|| Kazu-kun!

あっ …

（ 山村 ） しかも 梓 まで 巻き込 ん じ まう なんて … さんそん||あずさ||まきこ|||| Plus, I ended up getting Azusa involved...

くっ … このまま じゃ 梓 は 不良 たち に さらわ れ て … |||あずさ||ふりょう|||||

クソッ 不良 以前 に オレ は … オレ は 男 と し て の 資格 すら ！ |ふりょう|いぜん||おれ||おれ||おとこ|||||しかく| Damn it... I gotta stop being a failure as a man before I even try to be a brawler!

（ 不良 ） ヘヘヘッ ！ どう し た どう し た あ ！ ふりょう||||||||

（ 邦枝 ） その子 たち を 放し なさい ！ （ 不良 ） へ ! ? くにえ|その こ|||はなし||ふりょう| Let them go!

うが っ ！ う が|

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

何 だ ! ? なん| What the...

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

はっ ！ （ 不良 たち ） う おお ～ っ ！ |ふりょう||||

あんた たち こそ … 分かって る ん でしょ う ね |||わかって||||| And you people need to understand, yes?

今後 聖 石 矢 魔 の 生徒 に 手 を 出し たら ― こんご|せい|いし|や|ま||せいと||て||だし|

うち ら が 黙って ない よ |||だまって||

（ 山村 ） 東 邦 神 姫 の … 邦枝 葵 ！ さんそん|ひがし|くに|かみ|ひめ||くにえ|あおい Kunieda Aoi from the TKKH!

ふ ～ やれやれ だ な

さて と … （ ベル 坊 ） アイ ！ ||べる|ぼう| Now then...

待た せ た な あ ～ また|||| Sorry to have kept you waiting...

（ 不良 たち ） う ひ っ ！ （ 不良 ） あの … その … ふりょう|||||ふりょう||

オラオラ オラオラ オラ ～ ！

（ 不良 ） おわ っ ！ ふりょう||

メリメリ ！ コミコミ ！ パーンチ ！ Bu-Bu-Burying Punch!

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

お ～ 風邪 治った み て え だ |かぜ|なおった||||

ダ ～ （ 男 鹿 ） あ ？ |おとこ|しか|

だっ …

ムムム … （ 男 鹿 ） おい ！ ちょ っ 待て |おとこ|しか||||まて Hey, uh, wait! Hey!

おい ！ （ 不良 たち ） ん ？ |ふりょう||

ダ ～ ブ ～ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 不良 たち の うめき声 ） ふりょう|||うめきごえ

（ ベル 坊 ） ダ … べる|ぼう|

やっと 収まった か |おさまった| Finally calmed down?

なかなか 慣れ ない もん だ な これ |なれ||||| This really isn't something you can get used to...

（ 山村 ） 今 の は 何 だ ？ 電撃 ! ? けど 人間 が そんな 技 を ？ さんそん|いま|||なん||でんげき||にんげん|||わざ| What was that?

いや 待 て よ |ま||

アマゾン 川 に 住む デンキウナギ も ― あまぞん|かわ||すむ|| They say electric eels in the Amazon can produce as much as an 800 volt shock instantly.

瞬間 最大 800 ボルト も の 高圧 電流 を 発する と いう しゅんかん|さいだい|ぼると|||こうあつ|でんりゅう||はっする||

人間 も 修行 を 積め ば … にんげん||しゅぎょう||つめ| Maybe if a human trains hard enough...

でも どれほど の 修行 が 必要 な ん だ ！ |||しゅぎょう||ひつよう||| But, how much training would that take?!

いや ～ 助かり まし た よ 邦枝 先輩 |たすかり||||くにえ|せんぱい Man, you really saved us, Kunieda-senpai.

てっきり 先 に 帰った もん だ と ばっかり … |さき||かえった|||| I'd thought you'd already gone home.

べ っ 別に ― ||べつに I-It's just that I was doing some work as the class representative, that's all!

学級 委員 の 仕事 を 任さ れ た んで 遅く なった だけ よ ！ がっきゅう|いいん||しごと||まかさ||||おそく|||

一緒に 帰 ろ う と か そんな こと 思って ない から いっしょに|かえ|||||||おもって|| I wasn't thinking about going home together or anything!

まあ とにかく ベル 坊 の 飯 だ な ||べる|ぼう||めし|| Well, anyway... Feeding time for Baby Beel.

アイ ！

（ 古市 ） おい お 礼 くらい 言 えよ ふるいち|||れい||げん| Hey, at least thank her.

（ 男 鹿 ） ああ 悪い 助かった わ おとこ|しか||わるい|たすかった| Sure... Sorry, thanks for that.

（ 邦枝 ） いい の ！ くにえ|| It's fine! I didn't help because I wanted your thanks!

お 礼 し て もらう ため に 助け た ん じゃ ない し |れい||||||たすけ|||||

あの 人 かっこよかった ねえ 電気 バリバリ ！ なん ち て ～ ！ |じん|||でんき|ばりばり||| He's really cool!

（ 山村 ） 待って ください ！ （ 男 鹿 たち ） ん ？ さんそん|まって||おとこ|しか|| Please wait!

男 鹿 さん お 願い です ！ おとこ|しか|||ねがい| Oga-san, please listen!

どう か この オレ を 弟 分 に し て ください ！ |||おれ||おとうと|ぶん|||| Please accept me as your sworn little brother!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

（ 男 鹿 たち ） あ ？ （ 梓 ） あ ？ おとこ|しか|||あずさ|

は ？ （ ベル 坊 ） アイ ？ |べる|ぼう|

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） 転校 早々 や っち まっ た な ふるいち|てんこう|はやばや||||| It's started right after we transferred...

どう す ん だ よ 帝 毛 の ヤツ ら ― |||||みかど|け||やつ|

絶対 仕返し に くる ぞ ぜったい|しかえし||| What'll you do? Those guys from Teimo are totally gonna come for revenge.

（ 男 鹿 ） 来 たら また ぶ っ 飛ばしゃ い い ん だ よ おとこ|しか|らい|||||とばしゃ||||| In that case we'll just beat 'em up again.

（ 古市 ） それ じゃ 石 矢 魔 の 時 と 何 も 変わ ん ねえ だ ろ ！ ふるいち|||いし|や|ま||じ||なん||かわ||||

せっかく 新しい 学校 で 心機 一転 |あたらしい|がっこう||しんき|いってん I thought that with a new school could finally come

さわやか で 甘 酸っぱい スクール ライフ を ― ||あま|すっぱい|すくーる|らいふ| a chance for a real change, to a pleasant school life full of bittersweetness...

送 ろ う と 思って た のに おく||||おもって||

（ アランドロン ） 古市 殿 さわやか で 甘 酸っぱい なら ― |ふるいち|しんがり|||あま|すっぱい| Furuichi-dono, if you want pleasant bittersweetness, leave that to me!

私 に お 任せ を わたくし|||まかせ|

（ 古市 ） 暑苦しく て しょっぱい お っ さん は ― ふるいち|あつくるしく||||||

引っ込 ん でろ ！ ひっこ|| Stay back, you oppressing, salty old man!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ アランドロン ） 思う存分 お呼び ください |おもうぞんぶん|および| You may call me as often as you wish!

（ 古市 ） お っ さん ふるいち|||

（ アランドロン ） 何 っ ! ? |なん| Old fart.