Beelzebub Episode 3

（ アランドロン ） むかし むかし ある 所 に ― ||||しょ| Once upon a time, in a faraway land,

それはそれは 凶悪 で 残忍 で 傍若無人 で ― |きょうあく||ざんにん||ぼうじゃくぶじん| there was a barbaric, ruthless, defiant,

それはそれは 凶悪 で 残忍 で 傍若無人 で ― |きょうあく||ざんにん||ぼうじゃくぶじん|

（ 地響き ） じひびき

（ 地響き ） じひびき demon-like bastard who thought nothing of his fellow man.

（ 地響き ） じひびき

人 を 人 と も 思わ ぬ 悪魔 の よう な 男 が おり まし た じん||じん|||おもわ||あくま||||おとこ||||

人 を 人 と も 思わ ぬ 悪魔 の よう な 男 が おり まし た じん||じん|||おもわ||あくま||||おとこ||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） った く お前 は 日増しに 成長 し や が って ！ おとこ|しか|||||おまえ||ひましに|せいちょう||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダ … （ 男 鹿 ） え 何 ？ 腹 減った ？ べる|ぼう|||おとこ|しか||なん|はら|へった

（ ベル 坊 ） ダ … （ 男 鹿 ） しょうが ねえ なあ べる|ぼう||おとこ|しか|||

（ 地響き ） （ 店員 ） すいません お 客 さん ― じひびき|てんいん|||きゃく|

魔 王 連れ の 方 は ちょっと … ま|おう|つれ||かた||

（ 男 鹿 ） え マジ で ？ （ 店員 ） マジ で おとこ|しか||||てんいん|| What? You're kiddin' me...

（ 地響き ） （ 店主 ） うち も ね 魔 王 だけ は ― じひびき|てんしゅ||||ま|おう||

勘弁 し て ほしい ん だ わ かんべん||||||

（ 男 鹿 ） ここ も か … （ ベル 坊 ） ダ … おとこ|しか||||べる|ぼう| Here, too?

（ 店長 ） あ ～ ダメダメ 魔 王 なんて ― てんちょう|||ま|おう| What? A Demon Lord? Not a chance...

他 の お 客 さん 来 なく なっちゃ う よ た|||きゃく||らい|||| He'll scare away all my customers!

（ 男 鹿 ） 何 ぃ ？ おとこ|しか|なん| Oh, yeah?!

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 男 鹿 ） あっ ！ ||なる|おと|おとこ|しか|

何 だ ？ この 音 は なん|||おと| What's that noise?

（ 客 ） な 何 だ ! ? （ 客 ） 地震 ？ きゃく||なん||きゃく|じしん W-What's that?

（ 客 ） 危ない ぞ ～ ！ （ 客 ） 逃げろ ～ ！ きゃく|あぶない||きゃく|にげろ Watch out!

あ いや … これ は こいつ の 腹 の 虫 で ||||||はら||ちゅう|

おい ちょっと 待て コラ ！ おい ！ ||まて|| Hey! Wait, damn it!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ベル 坊 ） ウワー ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ギャー ！ おとこ|しか|

はい 全滅 ～ ！ |ぜんめつ Totally wiped out!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 男 鹿 ） 夢 ？ いや これ は 未来 へ の 警告 ! ? ― おとこ|しか|ゆめ||||みらい|||けいこく Phew, a dream... Or wait, a premonition of the future?

早め に 何とか し ねえ と … はや め||なんとか||| I gotta do something, and quick!

こいつ を とっとと 凶暴 で 残忍 で 傍若無人 で ― |||きょうぼう||ざんにん||ぼうじゃくぶじん| I'm dumping this little guy onto some barbaric, ruthless, defiant bastard,

人 を 人 と も 思わ ない 野郎 に 押しつける ぞ ！ じん||じん|||おもわ||やろう||おしつける| who thinks nothing of his fellow man!

（ ベル 坊 の 寝息 ） （ ベル 坊 ） アウ べる|ぼう||ねいき|べる|ぼう|

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ― This is a tale of a delinquent high-school student who,

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう||| However that baby is not a normal baby, but in fact a baby Demon Lord!

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ|||

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

（ ヒルダ ） おい 本当 に 分かった の か ？ ||ほんとう||わかった|| Look here. Did you really understand all that?

ああ 食事 は １ 日 ５ 回 だ ろ |しょくじ||ひ|かい|| Yeah... Feed him five times a day, right?

（ ヒルダ ） ここ に ３ 回 分 ある 忘れる な よ |||かい|ぶん||わすれる|| This is 3 portions worth.

（ 男 鹿 ） ヘッ て め え の 乳 で も 搾った か おとこ|しか||||||ちち|||しぼった|

（ 殴る 音 ） （ ヒルダ ） 王族 専用 の 粉 ミルク だ なぐる|おと||おうぞく|せんよう||こな|みるく|

（ 男 鹿 ） ヘッ て め え の 乳 を 乾燥 さ せ た か ？ おとこ|しか||||||ちち||かんそう||||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

いい か ミルク の 温度 は 魔 界 の ミドロガ 沼 に 住む ― ||みるく||おんど||ま|かい|||ぬま||すむ Listen up.

ワイバーン の わき の 下 の 温度 に する ん だ ぞ ||||した||おんど|||||

（ 男 鹿 ） 分かる か ん な もん ！ おとこ|しか|わかる|||| How the hell should I know that?

ほう ？ それ なら 私 も 一緒 に 行って やろ う か ？ |||わたくし||いっしょ||おこなって||| Oh? Then perhaps I should come with you?

バカ 野郎 オレ に 任せろ よ ばか|やろう|おれ||まかせろ| Idiot. Just leave it to me.

その 言葉 信じ た ぞ |ことば|しんじ|| I'll trust you at your word.

（ 男 鹿 ） ヘッ ！ 粉 ミルク くらい 簡単 な もん だ ろ おとこ|しか||こな|みるく||かんたん||||

な ベル 坊 （ ベル 坊 ） ダッ ！ |べる|ぼう|べる|ぼう|

う わ っ ！ （ ベル 坊 ） ダー |||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） あ あっ ！ （ ベル 坊 ） ダー ！ おとこ|しか|||べる|ぼう|

腹 減った なら そう 言 えよ はら|へった|||げん| If you're hungry, just say so!

はい （ ベル 坊 ） ダーブ ！ |べる|ぼう| Here.

ングング …

どう だ うまい か ？ （ ベル 坊 ） ダーブ ||||べる|ぼう| Taste good?

（ 主婦 ） まあ な ～ に あれ ？ （ 主婦 ） こんな 所 で ミルク ？ しゅふ|||||しゅふ||しょ||みるく

（ 主婦 ） 非常識 よ ねえ しゅふ|ひじょうしき||

（ 主婦 たち の 話し声 ） しゅふ|||はなしごえ

すみません ねえ （ 主婦 たち ） ひ っ ！ ||しゅふ||| Well, excuse me.

（ 男 鹿 ） った く とんだ 所 で 時間 食 っち まっ た なあ おとこ|しか||||しょ||じかん|しょく|||| Damn, you sure wasted a bunch of my time here.

さて 行く ぞ ！ （ ベル 坊 ） ダーブ |いく||べる|ぼう| Now then, off we go!

（ 男 鹿 ） いい か もう 泣く ん じゃ ねえ ぞ おとこ|しか||||なく|||| Listening? No more crying, 'kay?

（ ベル 坊 ） マ ！ （ 男 鹿 ） ギャー ！ べる|ぼう||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） マ ！ （ 男 鹿 ） ギャー ！ べる|ぼう||おとこ|しか|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 一応 聞い とく けど お前 それ 大丈夫 か ？ ふるいち|||いちおう|ききい|||おまえ||だいじょうぶ|

（ 男 鹿 ） 大丈夫 … に 見える か ？ おとこ|しか|だいじょうぶ||みえる| Okay?

（ 古市 ） 見え ねえ な ふるいち|みえ|| No, you don't.

（ 男 鹿 ） ヒルダ の ヤツ １ 日 ５ 回 で いい と か 抜かし て ― おとこ|しか|||やつ|ひ|かい|||||ぬかし| Hilda said 5 times a day was enough, but it's not even close!

全然 足り ねえ じゃ ねえ か ！ ぜんぜん|たり||||

何 してん だ ？ なん|| What are you doing?

飯 だ よ 飯 ！ ベル 坊 の めし|||めし|べる|ぼう| Looking for Baby Beel's food...

ない （ 古市 ） 何 が ？ |ふるいち|なん|

だから 王族 専用 の 粉 ミルク だ よ ！ |おうぞく|せんよう||こな|みるく|| I'm tellin' you! It's the powdered milk for royalty!

アイ … （ 男 鹿 ） 泣く な ～ ！ |おとこ|しか|なく|

おい ！ オレ が ミルク 捜す 間 ベル 坊 を あやし とい て くれ ！ |おれ||みるく|さがす|あいだ|べる|ぼう||||| Hey! I'm gonna search for milk!

あやす った って オレ 赤ん坊 の 世話 なんて し た こと … |||おれ|あかんぼう||せわ|||| In my arms? But I've never looked after a baby before...

（ アランドロン ） ほ ～ ら ベロベロ バー で ござい ます ぞ ～ ||||ばー|||| Looky! Doodleoodledoo, and to you!

いかが で ござい ます か な ？ How was that?

（ 古市 ） ああ … ふるいち|

何で お前 が ここ に いる ん だ ？ なんで|おまえ||||||

（ アランドロン ） アッハハハ …

その 件 な ん だ が な ちょっと 聞い て くれ |けん|||||||ききい||

（ アランドロン ） と いう わけ で ― So you see, starting today, I will be living here in your care.

今日 から こちら で お 世話 に なり ます ― きょう|||||せわ|||

バティム ･ ド ･ エムナ ･ アランドロン と 申し ます |||||もうし| My name is Bathym de Alaindelon.

ふつつか 者 です が よろしく お 願い いたし ます |もの|||||ねがい|| Please think of me as your new son.

（ 古市 ） いや ちょっと 待て ！ いきなり 現れ て ― ふるいち|||まて||あらわれ| Wha...? Hold it!

と いう わけ で って の は どう いう わけ な ん だ ！

そんな 今 に なって あんな こと まで し て おき ながら … |いま||||||||| Even after all that you did, you're still...

（ 古市 父 ） あんな コト … ふるいち|ちち||

（ 古市 母 ） こんな コト ？ ふるいち|はは||

（ ほのか ） そんな コト ! ? Did what?

そう いう ん じゃ ない から ！ 最悪 の 想像 やめ て ！ ||||||さいあく||そうぞう|| That's totally not it!

（ アランドロン ） いえ ね ヒルダ 様 の よう に ― ||||さま|||

私 も どこ か に 腰 を 落ち着け ね ば と わたくし|||||こし||おちつけ|||

しかし 主君 と 同じ 家 に 暮らす なんて 畏れ多い |しゅくん||おなじ|いえ||くらす||おそれおおい Although...

さて どこ の 家 を 借り れ ば よい か と 考え て い た 矢先 … |||いえ||かり||||||かんがえ||||やさき

矢先 … やさき Your mark?

先日 あなた が 私 の 中 に 入って き た 時 に 感じ た の です せんじつ|||わたくし||なか||はいって|||じ||かんじ||| I felt it the other day when you were inside of me.

（ アランドロン ） オウ ！

ブハッ ！ ハァ ～ ハァ ハァ …

（ アランドロン ） ああ なんと 熱い もの を 持って いる 人 だ ろ う |||あつい|||もって||じん|||

そう だ ！

この 人 なら 私 の 全て を 捧げ て も いい の で は ! ? と … |じん||わたくし||すべて||ささげ||||||| If it is him, I can give myself to him completely!

中 に … なか| Felt...

感じ た ？ かんじ| ...inside of him?

熱い モノ ! ? あつい|もの Burning passion?

（ 古市 ） ち ち … 違 ～ う ！ ふるいち|||ちが|

（ 古市 母 ） 貴之 ( た かゆき ) どう いう こと な の ! ? ふるいち|はは|たかゆき|||||||

（ 古市 父 ） お 父さん は 悲しい … ふるいち|ちち||とうさん||かなしい

（ 古市 母 ） あなた は ２ 階 に 行って なさい ！ ふるいち|はは|||かい||おこなって| Head upstairs now, Dear.

（ ほのか ） や だ ー ！ 面白い から もっと 聞く ！ |||-|おもしろい|||きく Aww... I wanna hear more! It's funny.

（ アランドロン ） ハハハハ … 仲 の よい 家族 です な ||なか|||かぞく||

ハハハハ …

（ 古市 ） 笑って る 場合 か ～ ！ ふるいち|わらって||ばあい| This is no time for laughter!

（ 古市 ） と まあ そんな こと が あって な ふるいち||||||| And, well, that happened, see.

（ 男 鹿 ） あ ～ クソッ ！ マジ で ど っか に 落とし ち まった か ! ? おとこ|しか||||||||おとし|||

落とし ち まっ てる よ ！ おとし||||

（ 古市 ） お前 少し は 聞 け よ ふるいち|おまえ|すこし||き|| At least pretend to listen.

（ 男 鹿 ） それ より ミルク だ よ ミルク ！ おとこ|しか|||みるく|||みるく Whatever! What am I gonna do about the milk?

（ アランドロン ） ふむ これ は いけ ませ ん ね

ここ は 私 アランドロン が 一 肌 脱ぎ ま しょ う ！ ||わたくし|||ひと|はだ|ぬぎ||| How about I, Alaindelon, be of assistance!

（ 古市 ） あ ？ ふるいち|

（ アランドロン ） ふん む ～ あ ～ …

出る か ～ ！ でる| As if!

おお ？ 古市 様 も チャレンジ なさい ます か ？ |ふるいち|さま||ちゃれんじ||| Oh? You are going to take up the challenge yourself, Furuichi-sama?

えっ ？

ここ です かな ？ ここ です かな ？ いかが です かな ？ Here, yes?

（ 古市 ） あ あ ～ ！ 何で こんな 時 に ヒルダ さん は い ない ん だ ～ ！ ふるいち|||なんで||じ||||||||

（ ヒルダ ） あ あ ～ ん ！

やはり 人間 界 は 魔 界 と 勝手 が 違う な |にんげん|かい||ま|かい||かって||ちがう| I really don't feel right here in the Human World.

ん … 肩 が こって いか ん |かた||||

ん ？

（ ベル 坊 ） ダッ … （ 男 鹿 ） もう 少し だけ 我慢 しろ ！ べる|ぼう||おとこ|しか||すこし||がまん|

確か 自販機 に … たしか|じはんき|

隅 っこ の 自販機 に ひっそり と 普通 の 牛乳 が … すみ|||じはんき||||ふつう||ぎゅうにゅう| The vending machine corner...

ヘッ … あった ！ （ 正解 の チャイム ） ||せいかい||ちゃいむ

（ 不 正解 の ブザー ） ふ|せいかい||ぶざー

（ 男 鹿 ） 何 か 何 か ミルク の 代わり に なる もの を ！ おとこ|しか|なん||なん||みるく||かわり||||

コーヒー フルーツ ラムネ … こーひー|ふるーつ|らむね Coffee? Fruit drinks?

青 汁 ！ 青 汁 … どう だ ？ ベル 坊 あお|しる|あお|しる|||べる|ぼう

アイー …

だ あ ～ ！ 泣く な 泣く な ～ ！ ||なく||なく| Ack! Don't cry! Don't cry!

他 に ミルク っぽい もの ミルク っぽい も の もの ～ … た||みるく|||みるく||||

だ ～ ！

（ 部下 ） ん ？ （ 男 鹿 ） あ ？ ぶか||おとこ|しか|

何 だ コラ なん|| What's with you?

（ 男 鹿 ） あ ～ 悪い 緊急 事態 な もん で おとこ|しか||わるい|きんきゅう|じたい|||

ざ けん な て め え （ 部下 ） て め え の 分 は ね え ん だ よ ||||||ぶか|||||ぶん|||||| Emergency my ass!

緊急 事態 って 言って ん だ ろ ！ きんきゅう|じたい||いって||| I said it was an emergency!

（ 部下 たち ） わ ー ！ ぐ わ ー ！ ぶか|||-|||-

（ ベル 坊 ） ギャッ ビー ！ （ 男 鹿 ） 満足 し た か ？ べる|ぼう|||おとこ|しか|まんぞく|||

（ ベル 坊 ） アイーヤ ！ （ 男 鹿 ） えっ もっと か ？ べる|ぼう||おとこ|しか|||

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ （ 男 鹿 ） は ぁ … べる|ぼう||おとこ|しか||

いいかげん 何とか し ねえ と ― |なんとか|||

体 だけ じゃ なく て 金 も や べ え からだ|||||きむ||||

（ 部下 ） ヘヘヘ … （ 男 鹿 ） あ ？ ぶか||おとこ|しか|

（ 部下 ） て め え とんで も ねえ こと し ち まった な ぶか||||||||||| Oh, you've done it now, buddy.

あの 神崎 ( かんざ き ) さん の ヨーグルッチ を 買い占める と は … |かんざき|||||||かいしめる||

（ 部下 ） バカ が ケガ だけ じゃ すま ねえ ぞ ぶか|ばか||けが||||| You won't walk away with just a couple of bruises this time, idiot.

（ 部下 ） 神崎 さん の 蹴り を 食らって 今 まで 何 人 の ヤツ が ― ぶか|かんざき|||けり||くらって|いま||なん|じん||やつ| You know how many people Kanzaki's kicks have put in the hospital by now?

病院 送り に さ れ た こと か びょういん|おくり||||||

（ 部下 ） 顔 の 骨 グチャグチャ に さ れ て ― ぶか|かお||こつ||||| And there were guys who had their face bones so shattered

退院 する 頃 に は ― たいいん||ころ||

すっかり 別人 に な っち まっ た ヤツ も い た よ な |べつじん||||||やつ|||||

オレ より 強く て 凶暴 な ヤツ が い たら ベル 坊 は そい つ に 懐き ― おれ||つよく||きょうぼう||やつ||||べる|ぼう|||||なつき If there's a guy more barbaric than me who Baby Beel can get attached to, then I'm free!

オレ は 解放 さ れる って こと だ から … おれ||かいほう||||||

（ 男 鹿 ） その 神崎 君 って どこ に いる の か 教え て くん ない ？ おとこ|しか||かんざき|きみ|||||||おしえ||| Would you tell me where I can meet this Kanzaki-kun fellow?

（ 城山 ( しろ やま ) ） で お前 ら その 男 鹿 って のに ― しろやま||||おまえ|||おとこ|しか|| So, you guys were easily shaken down by this Oga fellow?

簡単 に の さ れ ち まった って の か ？ かんたん|||||||||

（ 阿部 ( あ べ ) ） いや その 簡単 に って いう か ― あべ|||||かんたん|||| It wasn't that simple...

あいつ バケ モン っす よ ||もん|| He's a damn monster!

（ 竜一 ( りゅう いち ) ） 時速 50 キロ 以上 で 走る し りゅういち|||じそく|きろ|いじょう||はしる| He can run faster than 50 km/h!

（ 竜二 ( りゅう じ ) ） 仲間 に 妙 な お っ さん も い て … りゅうじ|||なかま||たえ||||||| And he's friends with this weird big dude.

（ 下川 ( しも かわ ) ） それ に あの 恐ろしい 子 猫 ちゃん まで しもかわ||||||おそろしい|こ|ねこ|| Plus, he's got one scary chick with him.

（ 城山 ） もう いい 分かった しろやま|||わかった Enough, I understand.

（ 阿部 ） それ じゃ 帰って い い ん すね ？ あべ|||かえって|||| Then... We can go now, right?

（ 城山 ） お前 ら ２ 年 が ふがいない ダメ 野郎 って こと が だ ！ しろやま|おまえ||とし|||だめ|やろう|||| You second years are all worthless cowards!

う っ ！ う っ ！

うら っ ！ うら っ ！

（ 阿部 ） 強 ( つえ ) え … （ 竜一 ） さすが ３ 年生 … あべ|つよ|||りゅういち||ねんせい He's strong...

（ 竜二 ） こいつ は 男 鹿 以上 … りゅうじ|||おとこ|しか|いじょう He's worse than... Oga...

（ 下川 ） グッ … ナイ しもかわ|| Good... night...

フン … ふん

（ 神崎 ） ククク … かんざき|

（ 神崎 ） 男 鹿 か … かんざき|おとこ|しか| Oga, huh?

（ 不良 ） あれ … （ 不良 ） あれ を 見ろ よ ！ ふりょう||ふりょう|||みろ| Look at that!

（ 不良 ） 何 ？ 何で あいつ が ここ に ？ ふりょう|なん|なんで|||| W-Why is that guy here?

（ 不良 ） １ 年 生 だ ろ う が ふりょう|とし|せい|||| He's a first year, right?

（ 不良 ） ま まさか … （ 不良 ） ２ 年 を シメ た 勢い で … ふりょう|||ふりょう|とし||しめ||いきおい| N-No way...

（ 不良 ） ３ 年 の クラス に 殴り こみ か ？ ふりょう|とし||くらす||なぐり|| ...and come to beat the crap out of the third year class?

なあ それ って マジ や ば く ねえ ？

バカ ３ 年 が このまま 黙って … ばか|とし|||だまって Idiot! Does he think the third years will let that stand?

わ っ こっち 来 た よ … |||らい|| He's comin' this way!

（ 不良 ） や ばっ 目 ぇ 合わせ ん な よ ふりょう|||め||あわせ|||

（ 男 鹿 ） あ ～ と 悪 ( わり ) い 悪い （ ４ 人 ） はい ？ おとこ|しか|||あく|||わるい|じん| Hey, there! Sorry 'bout this...

神崎 って ヤツ の クラス どこ ？ かんざき||やつ||くらす| Where's the class with this Kazaki person?

（ ４ 人 ） ひ い ～ ！ わ あ ～ ！ じん||||

（ 男 鹿 ） あ ？ ん ？ おとこ|しか||

ひ っ ！

ごめんなさい ごめんなさい ごめん な さ ～ い ！ I'm sorry! I'm sorry!

（ 男 鹿 ） あ ？ ああ … おとこ|しか||

（ 城山 ） しか し い い ん です か ？ 神崎 さん しろやま||||||||かんざき|

（ 神崎 ） 何 が だ ？ かんざき|なん|| About what?

（ 城山 ） その 男 鹿 って １ 年 坊 ― しろやま||おとこ|しか||とし|ぼう

最近 じゃ この 学校 で 一 番 強い の は 誰 だ ？ って ― さいきん|||がっこう||ひと|ばん|つよい|||だれ||

そう 聞い て 回って る って うわさ も あり ます |ききい||まわって||||||

（ 神崎 ） ほう … かんざき|

（ 城山 ） やはり ここ は 早め に 潰し て おい た ほう が ― しろやま||||はや め||つぶし||||| I think maybe it's best to crush him quickly, or else...

いい か と 思い … ん ？ |||おもい|

（ 城山 ） う … う ぎ ゃ ああ あ ！ しろやま||||||

（ 阿部 ） す すげ え あの で かい 城山 さん に … あべ|||||||しろやま|| Amazing...

（ 竜一 ） か か と 落とし ! ? （ 竜二 ） 強い 強 すぎる りゅういち||||おとし|りゅうじ|つよい|つよ| On that giant Shiroyama-san?

グッ … ナイ … Good... night...

なあ 城山 |しろやま Look, Shiroyama. You think I'll lose to some first year?

この オレ が １ 年 坊 ごとき に 負ける と 思う の か ？ |おれ||とし|ぼう|||まける||おもう||

（ 城山 ） う う う … しろやま|||

（ 夏目 ( なつ め ) ） そう だ ぜ 城 ちゃん （ 城山 ） 夏目 … なつめ||||||しろ||しろやま|なつめ That's right, Shiro-chan.

（ 夏目 ） 神崎 君 が 負ける わけない でしょ なつめ|かんざき|きみ||まける|| Kanzaki-kun isn't going to lose. You know that.

まず 挑 ん で くる ヤツ が い ない って |いど||||やつ||||

（ 神崎 ） さて と … ゴミ は きれい に 掃除 し と か ない と な かんざき|||ごみ||||そうじ|||||| Now then, I have to clean up the trash first.

（ 蹴る 音 ） （ ４ 人 ） ぐ あっ ！ ける|おと|じん||

（ 阿部 ） ひと 蹴り で … （ 竜一 ） オレ たち を … あべ||けり||りゅういち|おれ|| Just one kick...

（ 竜二 ） すげ え … （ 下川 ） グッナイ … りゅうじ|||しもかわ| Whoa...

アハハ 神崎 君 また やっちゃ っ た |かんざき|きみ||||

それ に 神崎 君 を 敵 に 回す って こと は ― ||かんざき|きみ||てき||まわす||| And anyone who picks a fight with Kanzaki-kun

３ 年 の 大半 を 敵 に 回す って こと だ から ね とし||たいはん||てき||まわす||||| picks a fight with the bulk of the third years, you know.

よっぽど の バカ で なきゃ そんな こと し ない よ ||ばか||||||| Only a completely hopeless fool would do that.

（ 城山 ） 確か に … しろやま|たしか| Indeed.

そんな バカ この 学校 に … （ 男 鹿 ） こんち は ～ ！ |ばか||がっこう||おとこ|しか|| Even in this school, no one is that...

神崎 君 って いる ？ かんざき|きみ|| Is Kanzaki-kun here?

い た … ね ...I stand corrected.

（ 不良 ） あれ が うわさ の … （ 不良 ） 男 鹿 か ふりょう|||||ふりょう|おとこ|しか| He's the one the rumors...

（ 不良 ） 何で ここ に … ふりょう|なんで|| Why is he here?

ここ 神崎 君 の クラス だ よ ね ？ |かんざき|きみ||くらす|||

ん ？ 違う の か な ？ |ちがう|||

（ 神崎 ） “ 神崎 さん ” だ １ 年 坊 かんざき|かんざき|||とし|ぼう That's Kanzaki"-san" to you, little first year.

（ 男 鹿 ） お ！ あんた が 神崎 君 … さん ？ おとこ|しか||||かんざき|きみ| Oh, so you're Kanazaki-kun?

ああ I mean... -san?

（ 男 鹿 ） おお ～ きた きた き た ～ ！ おとこ|しか||||| Yes.

なんて 悪く て 凶悪 そう な ヤツ ！ こいつ なら もし かして … |わるく||きょうあく|||やつ|||| Just look how evil and dangerous this guy is!

（ 不良 ） こいつ 笑って や がる （ 不良 ） なんて 不気味 な 顔 だ ふりょう||わらって|||ふりょう||ぶきみ||かお| He's fricken smilin'...

（ 不良 ） よっぽど 自信 ある の か ？ （ 部下 ） 神崎 さん ！ ふりょう||じしん||||ぶか|かんざき| That's some confidence he has.

こいつ 自販機 で 横 入り し て き や が って ― |じはんき||よこ|はいり||||||

神崎 さん の ヨーグルッチ を … かんざき|||| Of your favorite, "Yogurty"!

全部 買い占め や がった ん です ！ ぜんぶ|かいしめ|||| He bought all of them!

（ 神崎 ） ほう … （ 不良 ） いい 度胸 してん じゃ ねえ か かんざき||ふりょう||どきょう||||

嫌がらせ の つもり か ぁ ？ おい ！ おう ？ いやがらせ|||||| You tryin' to piss us off or what?

アウーッ

アッ … アイアイ … ア …

ブ …

“ 小物 に は 用 は ない う せろ ” って さ こもの|||よう|||||| "I have no use for small-fry like you. Beat it," he said.

（ 不良 ） 何 だ と こる ぁ ～ ! ? ふりょう|なん|||| Say what? You little...

城山 さん … （ 城山 ） お前 が 男 鹿 か しろやま||しろやま|おまえ||おとこ|しか| Shiroyama-san...

うわさ は 聞い てる で 神崎 さん に 何 の 用 だ ？ ||ききい|||かんざき|||なん||よう|

うわさ は 聞い てる で 神崎 さん に 何 の 用 だ ？ ||ききい|||かんざき|||なん||よう| What do you want with Kanzaki-san?

（ 不良 ） 城山 さん あ … ふりょう|しろやま||

（ 男 鹿 ） 何 の 用 ？ そりゃ … おとこ|しか|なん||よう| What do I want?

（ 男 鹿 ） 待て よ … こう いう 場合 ― おとこ|しか|まて||||ばあい Wait. How should I go about this?

何て 言 や いい ん だ ？ いきなり … なんて|げん|||||

（ 男 鹿 ） この 赤ん坊 を どうぞ ！ おとこ|しか||あかんぼう||

（ 男 鹿 ） って いう の は 無理 ある し … え ～ と … おとこ|しか|||||むり||||

はい ！ （ ベル 坊 ） アイ ！ |べる|ぼう| Here!

ありがとう ！ （ 拍手 ） |はくしゅ Thank you!

（ 男 鹿 ） … と なる ため に は どう すりゃ い い ん だ ？ おとこ|しか||||||||||| How should I do this?

え ～ っと … U-Uh... I...

何 ブツブツ 言って る ？ なん|ぶつぶつ|いって|

（ 古市 ） す すみ ませ ～ ん ！ （ 城山 ） ああ ？ ふるいち|||||しろやま| We apologize!

実は オレ たち す っ げ え 強い って 評判 の ― じつは|おれ||||||つよい||ひょうばん| We actually came to offer our services to Kanzaki-san, who is known for being so super strong!

神崎 さん の 下 に つき たく て 来 た ん です な ？ かんざき|||した|||||らい||||

何 ？ （ 古市 ） いや ～ こいつ ― なん|ふるいち|| What?

口下手 な ヤツ でし て ハハハハ … くちべた||やつ|||

バカ か お前 見ろ この 凶悪 な 雰囲気 ばか||おまえ|みろ||きょうあく||ふんいき Are you completely dense? Can't you sense how dangerous this is?

とりあえず ここ は こう でも 言 っと く しか ない だ ろ う |||||げん||||||| We gotta at least say something like this for now!

下 に つき たい だ と ？ 本当 か ？ した||||||ほんとう| You want to offer your services to him? Really?

あ いや … ああ そう な ん だ よ Uh, well...

敬語 ！ （ 男 鹿 ） そう なんで が す よ ！ けいご|おとこ|しか||||| Be polite!

（ 不良 ） 神崎 さん の 下 に ？ （ 不良 ） 確か に 戦力 に は なる が … ふりょう|かんざき|||した||ふりょう|たしか||せんりょく|||| Work for Kanzaki-san?

（ 不良 ） 信用 でき ん の か よ ？ ふりょう|しんよう||||| Can we trust him?

（ 不良 ） つう か “ が す ” って 敬語 か ？ ふりょう||||||けいご| And he calls that being polite?

（ 神崎 ） クク クク … 面白 ( お も しれ ) え じゃ ねえ か かんざき|||おもしろ|||||||

強い ヤツ は 大 歓迎 だ つよい|やつ||だい|かんげい| I always welcome the strong.

お ～ ！ それ じゃ … Yeah, that!

待って ください ！ こんな ヤツ 信用 し て は まって|||やつ|しんよう||| Wait! We can't just believe him...

大体 ２ 年 の 話 を 聞い た だけ で 本当 に 強い か どう かも … だいたい|とし||はなし||ききい||||ほんとう||つよい||| And besides, we can't know if he's really strong just from what those second years said.

だったら お前 の 手 で 証明 し て みせろ よ 城山 |おまえ||て||しょうめい|||||しろやま Then you can prove it yourself, Shiroyama.

証明 ？ しょうめい

（ 神崎 ） て め え に 負ける 程度 の ヤツ なら … ― かんざき|||||まける|ていど||やつ| I have no need for someone not even strong enough to beat you.

いら ねえ

ヒュー ！

わ 分かり まし た って こと だ ！ |わかり||||| U-Understood.

あんた に 勝て ば オレ の こと 信用 し て くれる ん だ よ な ||かて||おれ|||しんよう||||||| You'll believe me if I beat you, then?

何 を たく らん で いる ？ なん||||| What are you up to?

（ 男 鹿 ） は あ ？ おとこ|しか||

（ 城山 ） オレ は な お 前 み たい に 神崎 さん に 近づ い て ― しろやま|おれ||||ぜん||||かんざき|||ちかづ||

寝 首 を かこ う って や から を 何 人 も 潰し て き た ね|くび||||||||なん|じん||つぶし|||

どうせ お前 も … |おまえ| And you'll be no different!

お前 … も … お ま … おまえ||| You'll... be...

（ 古市 ） 相変わらず 容赦 ねえ ふるいち|あいかわらず|ようしゃ| Not a hint of holding back, as always.

（ 夏目 ） 顎 に 鋭い 一撃 なつめ|あご||するどい|いちげき One sharp punch to the jaw acted like a lever, using his forehead to send a shock to the brain.

テコ の 原理 で 脳 に 衝撃 が いき 当分 は 起き上が れ ない てこ||げんり||のう||しょうげき|||とうぶん||おきあが||

（ 神崎 ） プッ ！ ハッハッハッ … （ 手 を たたく 音 ） かんざき|ぷっ||て|||おと

これ で 証明 さ れ た わけ だ お前 が 本当 に 強い って な ||しょうめい||||||おまえ||ほんとう||つよい|| And that proves it.

いい だ ろ う ようこそ ３ - Ａ へ Fine then. Welcome to 3-A.

（ 城山 ） 待って ください … （ 男 鹿 ） ああ ？ しろやま|まって||おとこ|しか| Please, wait!

（ 城山 ） まだ やれ ます しろやま||| I can still fight!

（ 夏目 ） おお … なかなか いい 根性 し てる ね なつめ||||こんじょう|||

（ 城山 ） オレ は … まだ 負け て … ない しろやま|おれ|||まけ|| I haven't lost... yet...

神崎 さん の … 側近 と し て … オ オレ は … かんざき|||そっきん|||||おれ| As Kanzaki-san's bodyguard...

う う っ

（ 不良 たち ） おお っ … ふりょう|||

フフン かっこいい なあ おい

だが お前 は もう 用 なし だ 消えろ |おまえ|||よう|||きえろ

（ 古市 ） ひで え … 仲間 な ん だ ろ ふるいち|||なかま|||| How cruel! They're on the same side!

（ 男 鹿 ） お ～ いい ねえ ！ 悪 ( あく ) ～ ！ おとこ|しか||||あく| Ooh, nice! Eeeevil!

（ 城山 ） か 神崎 さん ― しろやま||かんざき| K-Kanzaki-san... He's hiding something.

その 男 は … 何 か 隠し て ます … |おとこ||なん||かくし||

オレ に は 分かる … 危険 な ん です おれ|||わかる|きけん||| I can tell... He's dangerous!

オレ は いつ だって 神崎 さん の ため に … おれ||||かんざき|||| For you, Kanzaki-san, I'll do anything...

（ 神崎 ） そう か 立てる か ？ かんざき|||たてる| Oh?

（ 城山 ） あっ … も もちろん です ！ しろやま||||

（ 城山 の 力み 声 ） しろやま||りきみ|こえ

ハァ ハァ …

よ ～ し 立った な ||たった| Good, looks like you can stand.

じゃ その 窓 から 飛び降りろ ||まど||とびおりろ Now, jump out that window.

（ 城山 ） う っ ！ しろやま||

（ 神崎 ） は ～ い 全員 拍手 ～ かんざき|||ぜんいん|はくしゅ Everyone, give him a round of applause.

拍手 ～ はくしゅ Applause!

（ 不良 ） お … ふりょう|

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 神崎 ） と いう わけ だ かんざき|||| There you go. Everyone's waiting, my pretentious pal Shiroyama-kun.

みんな 期待 し てる よう だ ぜ 側近 気取り の 城山 君 |きたい||||||そっきん|きどり||しろやま|きみ

（ 古市 ） おいおい いくら 何でも これ は … ふるいち|||なんでも||

（ 神崎 ） どう し た ？ やっぱり ― かんざき|||| What's the matter? Can stand up but can't walk?

突っ立って る の が やっと で 歩 け ねえ って か ？ つったって||||||ふ||||

オレ は … 神崎 さん … （ 神崎 ） 側近 な ん だ ろ ？ おれ||かんざき||かんざき|そっきん|||| I... For you...

やる ときゃ やら ねえ と

しょうが ねえ なあ おい 男 鹿 ||||おとこ|しか Too bad, then.

お前 の 初 仕事 だ ゴミ 掃除 し て くれ おまえ||はつ|しごと||ごみ|そうじ|||

（ ベル 坊 ） アウ … （ 神崎 ） 分 から ねえ の か ？ べる|ぼう||かんざき|ぶん||||

そい つ を 窓 から 投げ捨てろ って 言って る ん だ よ |||まど||なげすてろ||いって||||

（ 男 鹿 ） やっぱり ― おとこ|しか| No, it isn't you after all.

あんた じゃ なかった わ （ 古市 ） あ … ||||ふるいち|

（ 神崎 ） ああ ？ かんざき|

お前 が 飛 ん で け 男 鹿 … （ ベル 坊 ） バブ ！ おまえ||と||||おとこ|しか|べる|ぼう| You, take a flying leap!

（ 男 鹿 ） 回転 パーンチ ！ おとこ|しか|かいてん| Vortex Punch!

（ 神崎 ） ぐ わ っ かんざき|||

（ 不良 たち ） う おお ！ ふりょう|||

お おい 男 鹿 ！ ||おとこ|しか

あ ？ や っち まっ た ？ オレ |||||おれ

て め え 何 の マネ だ … |||なん||まね| How dare you...

（ 古市 ） いや ～ あの ～ その … ふるいち||| Yeah, uh, you see... I think his hand slipped, and...

こいつ 手 が 滑った みたい で … ハハッ … ハハハハ … |て||すべった||||

もう 許さ ねえ |ゆるさ| You aren't getting away with this!

（ 夏目 ） あの 男 鹿 って １ 年 かわいそう に なつめ||おとこ|しか||とし|| Poor first year kid...

さすが に これ は 避け られ ない だ ろ う … ||||さけ||||| You can't dodge it.

（ 神崎 ） う お っ ! ? （ 男 鹿 ） そうそう ― かんざき||||おとこ|しか|そう そう

ゴミ を 掃除 する ん だった な ごみ||そうじ||||

男 鹿 … （ ベル 坊 ） バブ ！ おとこ|しか|べる|ぼう| Oga...

地獄 投げ ～ ！ じごく|なげ ...Hell Throw!

う っ あ あっ …

飛 ん で け ～ ！ と||| Take a flying leap!

（ 神崎 ） おお っ う わ あっ かんざき|||||

あー っ ！

（ 不良 たち ） う おお … ふりょう|||

（ ベル 坊 ） ダーブーッ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ハハハッ うれしい か ？ （ ベル 坊 ） アイ ～ ！ ダーッ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう||

アイ ～ ！ ダーブ ！

（ 男 鹿 ） いや また 押し つけ 損なった … おとこ|しか|||おし||そこなった Crap... Another failed attempt to dump the baby...

（ 男 鹿 ） あ ～ あ … おとこ|しか||

せっかく の チャンス を また 潰し ち まった … ||ちゃんす|||つぶし|| My big chance, ruined again.

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ べる|ぼう|

ま よかった ん じゃ ねえ の ？ Well, it was for the best. At least you didn't end up that guy's lackey.

だます と は いえ あんな ヤツ の 下 に つか なく て |||||やつ||した||||

（ ベル 坊 ） ダー ブッ ！ （ アランドロン ） ハッハハハ … べる|ぼう||||

この ヨーグルッチ と いう の は 美味 です な ||||||びみ|| This "yogurty" is quite exquisite!

のんき に 飲 ん で ん じゃ ねえ ！ ||いん||||| This is no time for taste tests!

（ ベル 坊 ） ダーッ ！ アイ ～ ッ ！ べる|ぼう|||

は ぁ ～

（ 夏目 ） 男 鹿 君 か … フフ … なつめ|おとこ|しか|きみ|| Oga-kun, huh?

神崎 君 より 彼 の ほう が 面白 そう だ かんざき|きみ||かれ||||おもしろ|| He seems more interesting than Kanzaki-kun.

けど このまま ３ 年生 が ― ||ねんせい|

黙って 見 てる と も 思え ない どう する の か な だまって|み||||おもえ||||||

それにしても さっき から ベル 坊 随分 にぎやか だ な |||べる|ぼう|ずいぶん||| Baby Beel has been quite exited here...

ああ ？ （ ベル 坊 ） マ ！ |べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） あ あ あ ～ ！ ミルク の 時間 … おとこ|しか||||みるく||じかん

ンギャーッ ！ （ 男 鹿 ） う わ ～ ！ |おとこ|しか||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 男 鹿 ） クソーッ ！ おとこ|しか| God damn it! I'm gonna dump him on someone, somewhere, somehow!

やっぱり 絶対 誰 か に 押しつけ て やる ～ ！ |ぜったい|だれ|||おしつけ||

♪ ～

～ ♪

（ アランドロン ） 人生 に は ３ つ の 坂 が ござい ます |じんせい|||||さか||| In life, there are three kinds of hills.

上り坂 下り坂 ― のぼりざか|くだりざか

そして 何 が 起こる か 分から ない ― |なん||おこる||わから|

ま ･ さ ･ か プッ |||ぷっ

（ 男 鹿 ） やかましい わ ！ おとこ|しか|| Good one. Not.

ん な こと より ベル 坊 の おね しょ が 止ま ん ねえ ||||べる|ぼう|||||やま|| Anyway, Baby Beel won't stop wetting the bed!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ べる|ぼう||

（ アランドロン ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 |じかい||||| On the next Beelzebub: There Is 1 Second Before the Demon Lord's Floods Burst Forth

（ 男 鹿 ） マカオ に 高飛び する しか ねえ か おとこ|しか|まかお||たかとび|||| Guess I have to high-tail it to Macao.

（ アランドロン ） まさか ！ You wouldn't!

（ 男 鹿 ） おいおい … おとこ|しか| Come on...

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ べる|ぼう||