Beelzebub Episode 4 Beelzebub Episode 4

（ 雷鳴 ） らいめい

（ アランドロン ） むかし むかし ある 所 に ― ||||しょ| Once upon a time, in a land far far away,

それはそれは 凶悪 で 残忍 で 傍若無人 で ― |きょうあく||ざんにん||ぼうじゃくぶじん| there was a barbaric, ruthless, and defiant,

人 を 人 と も 思わ ぬ 悪魔 の よう な 男 が おり まし た じん||じん|||おもわ||あくま||||おとこ||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ビエエエ ～ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ( お が ) ） ボジャゲボオオ ～ （ 爆発 音 ） おとこ|しか||||ばくはつ|おと

（ ベル 坊 ） ビ ～ アイー べる|ぼう||

アイ … （ 男 鹿 ） な 何 だ |おとこ|しか||なん|

突然 泣きだし や が って … とつぜん|なきだし||| Why the hell are you crying all of a sudden?

（ ヒルダ ） 眠い ので ぐずって おら れる の だ |ねむい|||||| He is sleepy and irritable.

それ くらい 坊 っちゃ ま の 親 なら 察しろ ||ぼう||||おや||さっしろ

眠い なら 勝手 に 寝りゃ いい だ ろ う が ねむい||かって||ねりゃ|||||

そんな 理屈 が 通れ ば 誰 も 子育て に 苦労 は せ ぬ |りくつ||とおれ||だれ||こそだて||くろう|||

早く 坊 っちゃ ま を 寝か せろ さ も ない と … はやく|ぼう||||ねか||||| Now hurry and put the master to sleep.

ウ ～ ダ …

イヤヤ イヤヤイヤヤヤ …

ビエエエ ～ ！ （ 男 鹿 ） ボヤボヘ ～ ！ |おとこ|しか|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ベル 坊 ） アイ … アイ … （ 男 鹿 ） あ … ああ … べる|ぼう|||おとこ|しか||

（ 男 鹿 ） お ？ おとこ|しか|

（ ベル 坊 の 寝息 ） べる|ぼう||ねいき

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ― This is a story of a high school juvenile delinquent who,

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう||| But this baby is no ordinary baby.

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ||| It is a baby Demon Lord!

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） 海 … か おとこ|しか|うみ| The ocean?

え ～ 何 これ … 夢 ？ |なん||ゆめ

ああ 夢 だ な 絶対 あれ だ |ゆめ|||ぜったい|| Yeah, definitely a dream.

目 が 覚める と ベル 坊 が 横 で おね しょ し てる と か そんな オチ だ め||さめる||べる|ぼう||よこ|||||||||おち|

った く 夜泣き の 次 は おね しょ かって の ||よなき||つぎ||||| Man... First he cries all night, now he wets the bed?

目覚めろ オレ そして シーツ を 取り替え ― めざめろ|おれ||しーつ||とりかえ Wake up, me!

二 度 寝 しろ オレ ～ ！ ふた|たび|ね||おれ

ん …

（ ベル 坊 の 寝息 ） べる|ぼう||ねいき

（ 男 鹿 ） え ～ ？ 何 ？ これ おとこ|しか||なん|

（ ヒルダ ） 目 が 覚め た か ？ （ 男 鹿 ） あ … |め||さめ|||おとこ|しか| Awake?

（ ヒルダ ） よい 朝 だ な ||あさ|| A fine morning, yes?

坊 っちゃ ま も 豪快 に お 漏らし し て おら れる ぼう||||ごうかい|||もらし|||| Master is peeing quite splendidly.

お 漏らし ？ |もらし Peeing?

（ ヒルダ ） 案ずる な 汚い もの で は ない |あんずる||きたない|||| Worry not.

むしろ 神聖 な 魔力 を 秘め た あり がたい お 小水 だ |しんせい||まりょく||ひめ|||||しょうすい| On the contrary, it is urine imbued with holy magical powers one should give thanks for...

毎年 この 時期 に 迎える 排尿 期 は 魔 界 でも 風物詩 で な まいとし||じき||むかえる|はいにょう|き||ま|かい||ふうぶつし|| The great urination comes each year around this time,

街 １ つ 飲み込 ん だ その 後 に は ― がい||のみこ||||あと|| After a city is drowned in the flood, the amount of fertile land increases.

肥 沃 ( ひ よく ) な 大地 が 広がる こえ|よく||||だいち||ひろがる

フフ … 人間 を 滅ぼす ため の 第 一 歩 だ な |にんげん||ほろぼす|||だい|ひと|ふ||

（ 男 鹿 ） 笑え ねえ よ ！ おね しょ で 人類 滅亡 って おとこ|しか|わらえ||||||じんるい|めつぼう|

お め え も いつ まで のんき に 寝 てん だ コラ ！ ||||||||ね||| And how long are you gonna just sleep there?

（ アランドロン ） 相変わらず すばらしい お 小水 です な ― |あいかわらず|||しょうすい|| Your peeing is incredible as always, Master!

坊 っちゃ ま （ ベル 坊 ） アイ ぼう|||べる|ぼう|

（ アランドロン ） どん ぶら こ っこ どん ぶら こ Floating... Floating... Floating...

どん ぶら こ っこ どん ぶら ストップ ||||||すとっぷ

（ 古市 ( ふるい ち ) ） おい どこ 連れ て き てん だ よ ふるいち|||||つれ||||| Hey, where are you taking me?

こ これ は … （ 古市 の もがく 声 ） |||ふるいち|||こえ Wait, this is...

（ アランドロン ） いや ～ この お 小水 を ― ||||しょうすい| I simply wished to show Furuichi-sama this splendid urination!

是非 古市 様 に も 見 て いただき たく て ぜひ|ふるいち|さま|||み||||

懐かしい です なあ なつかしい|| It brings back memories, yes...

魔 界 に い た 頃 は よく 娘 と お 小水 下り に 興じ た もの です ぞ ま|かい||||ころ|||むすめ|||しょうすい|くだり||きょうじ|||| Back in the Demon World,

プハッ ！ 川下り か よ ゴボ 助け て |かわくだり||||たすけ|

おい いいかげん この 洪水 何とか しろ |||こうずい|なんとか| Hey. Do something about this flood already.

（ ヒルダ ） まったく 人間 と いう の は … ||にんげん|||| Humans, honestly...

は ぁ しか た ある まい

エイ エイ … （ 男 鹿 ） 何 だ こりゃ えい|えい|おとこ|しか|なん||

おお なんと たけだけしい Ooh, how fierce!

お 小水 を 少し の 間 ― |しょうすい||すこし||あいだ

異 空間 に 飛ばし て おく こと が できる 魔 界 グッズ い|くうかん||とばし||||||ま|かい|ぐっず

その 名 も “ とばす に ょ ～ ” |な|||| It is called "Peebeegone".

やたら 語尾 かわいい けど ダジャレ っす よ ね |ごび|||||| The end sounds cutsey. But it's just a joke, right?

ダジャレ でも 何でも いい これ で 街 も 沈ま ず に 済む ||なんでも||||がい||しずま|||すむ Joke, no joke, it doesn't matter.

いや 沈む ぞ （ 古市 ･ 男 鹿 ） え ？ |しずむ||ふるいち|おとこ|しか| No, it will flood.

異 空間 と は いえ 容量 は 無限 で は ない い|くうかん||||ようりょう||むげん|||

せいぜい もって ２ ～ ３ 時間 だ ろ う ||じかん||| It will last only 2 to 3 hours.

何 ？ なん What?!

新しい の に 取り替え れ ば いい ん じゃ ねえ の ？ あたらしい|||とりかえ||||||| Can't we just replace it with a new one?

（ ヒルダ ） 予備 は ない （ 男 鹿 ） 何 だ と ！ |よび|||おとこ|しか|なん|| There's no spare.

は ぁ まったく 往生 際 の 悪い ヤツ ら だ |||おうじょう|さい||わるい|やつ||

この 際 どの 街 から 沈める か 考え れ ば よか ろ う |さい||がい||しずめる||かんがえ||||| You should be spending this time deciding which city to drown.

よ ～ し お前 もう しゃべる な ！ ||おまえ|||

いい か 今 は 一時的 に 沈静 化 し て いる が ― ||いま||いちじてき||ちんせい|か|||| Okay, he's calmed down for now, but the Baby Beel dam is gonna burst at any time!

依然 ベル 坊 ダム は 決壊 寸前 予断 を 許さ ぬ 状況 だ いぜん|べる|ぼう|だむ||けっかい|すんぜん|よだん||ゆるさ||じょうきょう|

幸い 今日 は うち に 誰 も い ねえ さいわい|きょう||||だれ||| Thankfully, no one is home today at my place.

今 の うち に どう すれ ば いい か 知恵 を ひき ちぎれ ！ いま|||||||||ちえ||| Right now we need to come up with a plan.

（ 古市 ） 知恵 を 振り絞れ … な ふるいち|ちえ||ふりしぼれ| You mean, wrack our brains!

ひき ちぎれ ！ Rip them off!

えっ と … 何度 も 言う が オレ を 巻き込む な って ||なんど||いう||おれ||まきこむ|| Uh, whatever you say, but don't involve me in it.

お前 だけ が 頼り だ 何 か いい アイデア 出 た か ？ おまえ|||たより||なん|||あいであ|だ|| But you're the only one I can count on!

出 て ねえ し 出す 気 も ねえ よ だ||||だす|き||| No, I don't!

出せ よ ！ 出 そう よ だせ||だ|| You'd better come up with one!

早く 出 さ ねえ と 出 ち まう ぜ （ ベル 坊 ） ダブ はやく|だ||||だ||||べる|ぼう| Come up with one, or its comin' out, got it?

（ 古市 ） うまく ねえ よ ムカ つく な 何 だ その ドヤ 顔 ふるいち|||||||なん||||かお That's not even close to funny!

バカ 野郎 古市 ！ ばか|やろう|ふるいち Furuichi, you idiot!

て め え このまま ３ 時間 後 に 日本 が 尿 に 沈 ん で も いい の か ！ ||||じかん|あと||にっぽん||にょう||しず|||||| You're okay letting Japan sink into an ocean of pee?

うる せ え よ ！ て め え が 親 な ん だ から 自分 で … ||||||||おや|||||じぶん| Shut it!

（ テレビ ＣＭ の 声 ） お 漏らし の 赤ちゃん の 大 洪水 ― てれび|||こえ||もらし||あかちゃん||だい|こうずい My baby pees so much, I don't know what to do!

まあ 大変 ～ |たいへん

（ 男 鹿 ･ 古市 ） ん ？ おとこ|しか|ふるいち|

（ テレビ ＣＭ の 声 ） どんな おし っこ も 漏らさ ず 10 時間 ！ てれび|||こえ|||||もらさ||じかん No leaks for 10 hours, no matter the amount!

幻 の オムツ “ オム ティ ” で 赤ちゃん も 安心 まぼろし||||||あかちゃん||あんしん

もう 洪水 なんて 怖く ない ！ |こうずい||こわく| I'm not scared of leaks anymore!

オム ティ これ だ ！ Daipies!

（ アナウンサー ） 次 の ニュース です 先ほど 銀行 に 強盗 が 押し入り … あなうんさー|つぎ||にゅーす||さきほど|ぎんこう||ごうとう||おしいり The news continues.

古市 ！ 家 の こと は 任せ た ふるいち|いえ||||まかせ| Furuichi, you handle cleaning up the house!

おい コラ 待て 任せ た って … ||まて|まかせ|| Wait, what do you mean...

どう す ん の この 水浸し ！ |||||みずびたし

（ 男 鹿 ） 元どおり に し て くれ ！ よろしく おとこ|しか|もとどおり||||| Fix it back up like it was!

って か 普通 の オムツ で どう に か できる 問題 じゃ ねえ だ ろ ||ふつう||||||||もんだい|||| And wait... Normal diapers aren't gonna work, obviously.

待って ろ よ ベル 坊 どんな 大 洪水 も 漏らさ ねえ から な まって|||べる|ぼう||だい|こうずい||もらさ||| Just you wait, Baby Beel!

ダ ～ ！

（ 古市 ） … った く 相当 テンパ って ん な あいつ ふるいち|||そうとう|||||

って か これ オレ が 貸し た 漫画 じゃ ん |||おれ||かし||まんが|| Wait, this is manga I lent him!

（ ヒルダ ） 手伝う の か ？ |てつだう|| You're going to help him?

（ 古市 ） そりゃ まあ 少し くらい は ね 友達 っす から ふるいち|||すこし||||ともだち|| Well, a little bit.

（ 古市 ） お っ オレ 今 かっこよく ね ？ ふるいち|||おれ|いま||

ヒルダ さん こそ いくら 仕事 と は いえ ― ||||しごと||| Even if it's your job, it must be difficult raising a baby with that idiot... Right, Hilda?

あんな アホ と 子育て なんて 大変 でしょ ？ |||こそだて||たいへん|

そう な ん です よ あの クサ れ ど アホ は That's so right!

分かり ます ？ わかり|

困った ヤツ です ねえ こまった|やつ|| What are we to do with him?

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 古市 ） これ で ヒルダ さん の 心 を ガッチリ ふるいち||||||こころ||がっちり And with that, Hilda-san's heart will be mine!

（ ヒルダ ） 仕事 ？ |しごと Job?

みくびる な よ （ 古市 ） え ？ |||ふるいち| Do not degenerate it!

私 の 坊 っちゃ ま に 対する 忠誠 を 愚 弄 する 気 か ？ わたくし||ぼう||||たいする|ちゅうせい||ぐ|もてあそ||き| You dare to make a mockery of my devotion to my master?

侍女 悪魔 と は その 名 の とおり ― じじょ|あくま||||な|| A demon maidservant is just as the name says:

お 仕え する その 人 の ため だけ に 生まれ て くる 悪魔 だ … |つかえ|||じん|||||うまれ|||あくま| A demon born with the sole purpose of serving her master.

（ 古市 ） ん … ふるいち|

（ ヒルダ ） 仕える べき 人 も 仕える べき 場所 も ― |つかえる||じん||つかえる||ばしょ| The person we serve, and the place we serve at, are all decided prior to our birth.

生まれる 前 から 決まって いる うまれる|ぜん||きまって|

分かる か ？ わかる| Do you understand?

ベルゼ 坊 っちゃ ま に お 仕え する 以外 ― |ぼう|||||つかえ||いがい My existence itself has no other meaning than serving Master Beel!

私 の 存在 理由 など ない の だ 仕事 など と … あ … わたくし||そんざい|りゆう|||||しごと|||

チッ … あの 男 を 追う ！ ||おとこ||おう

（ 古市 ） あ ！ 待って ふるいち||まって

（ アク ババ ） グア あく||

（ ヒルダ ） 私 と し た こと が 人間 相手 に 何 を 話し てる |わたくし||||||にんげん|あいて||なん||はなし| What am I saying to some human?

全て は 坊 っちゃ ま の 意 の まま に そう 決め た で は ない か すべて||ぼう||||い|||||きめ||||| Everything according to my master's will.

（ アク ババ ） グア ～ ！ （ 古市 ） 待って ください よ ～ あく|||ふるいち|まって||

ヒルダ さ ～ ん ！

（ 夏目 ( なつ め ) ） いらっしゃい ま … あ ～ 男 鹿 ちゃん じゃ ん どう し た の ？ なつめ||||||おとこ|しか|||||||

いや 幻 の オムツ を … って か あんた 誰 ？ |まぼろし|||||||だれ I'm looking for mystical diapers...

ああ “ オム ティ ” の こと ？ Oh, you mean diapies?

あれ チビッター って ネット の 掲示 板 で ― |||ねっと||けいじ|いた| Those got all popular on the internet after people posted about them on Chirper.

有名 に なっちゃ っ て さ ゆうめい|||||

今 全然 在庫 ない ん だ よ ね いま|ぜんぜん|ざいこ||||| So we don't have any in stock right now.

ゲ ！ ねえ の か よ

（ 夏目 ） オムツ だったら 他 に も いい の ある から さ ― なつめ|||た||||||| If you're looking for diapers, we have plenty of other brands.

いろいろ 見 て いって よ |み||| Take a look at the different kinds.

（ 男 鹿 ） う ～ ん （ ベル 坊 ） ダブ おとこ|しか|||べる|ぼう|

この 間 は すごかった ね 男 鹿 ちゃん |あいだ||||おとこ|しか|

何 が ？ （ ベル 坊 ） ダブ なん||べる|ぼう| About what?

（ 夏目 ） 神崎 ( かんざ き ) 君 全治 １ か月 だって なつめ|かんざき|||きみ|ぜんち|かげつ| I hear Kanzaki-kun is going to take a month to heal fully.

ま これ から 忙しく なる よ |||いそがしく|| But after that, things are gonna get busy.

石 矢 魔 東 邦 神 姫 ( いし やま とうほう しんき ) の １ 人 を やっちゃ っ た わけ だ から ね いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ||||||じん|||||||| Since you did in one of Ishiyama's TKKH.

（ 男 鹿 ） は あ ？ （ 夏目 ） 知ら ない の ？ おとこ|しか|||なつめ|しら|| Huh?

うち の 学校 の ４ 大 勢力 だ よ ||がっこう||だい|せいりょく|| Those are the 4 great powers at our school.

東 条 ( とうじょう ) 邦枝 ( くに えだ ) 神崎 姫川 ( ひめ かわ ) ひがし|じょう||くにえ|||かんざき|ひめかわ|| Tojo, Kunieda, Kanzaki, and Himekawa....

その 頭文字 を 取って 石 矢 魔 東 邦 神 姫 |かしらもじ||とって|いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ By taking the first letter of each of their names, you make the Ishiyama TKKH.

どう だ ？ ベル 坊 （ ベル 坊 ） ダブ ||べる|ぼう|べる|ぼう| How about this one, Baby Beel?

だ よ なあ 幻 の オムツ じゃ ねえ もん な |||まぼろし|||||| Yeah, no kidding.

（ 夏目 ） フ … やれやれ なつめ||

今度 の は どう だ ？ （ ベル 坊 ） ダ … ブ こんど|||||べる|ぼう|| How about these?

（ 善光 ( ぜんこう ) ） おとなしく しろ ！ （ 龍 崎 ( りゅう ざ き ) ） さ も ねえ と 命 は ねえ ぞ ！ よしみつ||||りゅう|さき||||||||いのち||| Stay calm!

（ 善光 ( ぜんこう ) ） おとなしく しろ ！ （ 龍 崎 ( りゅう ざ き ) ） さ も ねえ と 命 は ねえ ぞ ！ よしみつ||||りゅう|さき||||||||いのち|||

（ 女性 たち の 悲鳴 ） じょせい|||ひめい

ん ？

（ 大山 ( お おやま ) ） フフッ おおやま|||

（ 古市 ） ハァ ハァ … ヒルダ さん ふるいち||||

ん ？ 何 だ ？ （ ベル 坊 ） アーイ … |なん||べる|ぼう|

（ 三 ノ 宮 ( さん の みや ) ） さて 人質 は これ だけ か みっ||みや|||||ひとじち|||| This is all the hostages we got?

（ ベル 坊 ） ダブ アイ アイ … べる|ぼう|||

（ 古市 ） どう いう こと ～ ! ? ふるいち||| What the hell is going on?!

（ アナウンサー ） たった 今 入った ニュース に より ます と ― あなうんさー||いま|はいった|にゅーす|||| According to the report we've just received,

先ほど 石 矢 魔 銀行 を 襲った 強盗 団 が ― さきほど|いし|や|ま|ぎんこう||おそった|ごうとう|だん| the armed suspects who robbed Ishiyama Bank escaped

逃走 中 近く の ドラッグ ストア に 人質 を 取り ― とうそう|なか|ちかく|||すとあ||ひとじち||とり and are holed up in a nearby drug store! They've taken hostages!

立て 籠もった と の こと です たて|こもった||||

現場 から の 中継 です げんば|||ちゅうけい| We bring you a live report...

オウ ？

（ リポーター ） え ～ こちら 現場 です りぽーたー|||げんば| We're reporting live from the scene.

（ リポーター ） 情報 に より ます と 店 内 に は ― りぽーたー|じょうほう|||||てん|うち|| According to the information we have,

高校 生 ２ 人 と コスプレ 女性 それ に 赤ちゃん も いる もよう です こうこう|せい|じん|||じょせい|||あかちゃん|||| inside the store were 2 high school students,

（ アランドロン ） ん ～ ワァオ

（ シャッター 音 ） （ 警察 官 ） 中 に 入ら ない で しゃったー|おと|けいさつ|かん|なか||はいら||

（ 夏目 ） あ ～ ら ら 男 鹿 ちゃん たち 巻き込ま れ ちゃ った か … なつめ||||おとこ|しか|||まきこま|||| Oh, my... Oga-chan and the gang are caught up inside...

（ 三 ノ 宮 ） チッ ！ サツ に 通報 さ れ た か … みっ||みや||さつ||つうほう||||

（ 三 ノ 宮 ） った く お前 が モタモタ し て た せい だ ぞ ！ みっ||みや|||おまえ||もたもた||||||

まあ 人質 が いる おかげ で 向こう も 簡単 に は 手出し でき ねえ よ な |ひとじち|||||むこう||かんたん|||てだし|||| Well, as long as we have hostages, they can't make their move so easy.

ヘヘヘ …

あんた ら あたい ら に 逆ら お う なんて ― |||||さから||| Okay, people. Don't go thinking anything stupid like puttin' up a fight.

バカ な こと 考える ん じゃ ない よ ばか|||かんがえる||||

（ 龍 崎 ） 強盗 窃盗 器物 破損 前科 ６ 犯 ！ りゅう|さき|ごうとう|せっとう|きぶつ|はそん|ぜんか|はん Armed robbery, grand larceny, property damage...

（ 善光 ） ありとあらゆる 悪事 に 手 を 染め た 犯罪 グループ ！ よしみつ||あくじ||て||しめ||はんざい|ぐるーぷ We're the criminal group that does every kind of evil deed!

大山 ！ おおやま Ohyama!

龍 崎 ！ りゅう|さき Ryuzaki!

善光 ！ よしみつ Zenko!

三 ノ 宮 ！ そう さ その 名 も … みっ||みや||||な| Sannomiya!

（ ４ 人 ） ｏｒｚ 三 ( オー アール ゼット スリー ) ！ じん||みっ|おー|あーる|| orz3!

スライディング 土下座 ！ |どげざ Sliding grovel!

そう ！ スライディング 土下座 ！ ||どげざ Right!

って 違う わ ボケー ！ |ちがう||

ダブー （ 男 鹿 ） お っ ？ |おとこ|しか||

とにかく お前 ら オレ たち が 無事 に 香港 ( ホンコン ) に 高飛び する まで ― |おまえ||おれ|||ぶじ||ほんこん|ほんこん||たかとび|| Anyway, you're our hostages until we're well on our way to Hong Kong!

人質 だ から な ひとじち|||

妙 な マネ する と ぶ っ放す ぞ たえ||まね||||っぱなす| Get out of line and we'll blast you full of holes.

シャレ に なん ねえ … 前科 ６ 犯 って 根っから の 悪人 じゃ ない か ||||ぜんか|はん||ねっから||あくにん||| This is serious!

ん ？ 悪人 ？ （ ベル 坊 ） ダ ？ |あくにん|べる|ぼう|

逃げる 方法 を 考えろ 石 矢 魔 の 知 将 古市 貴之 ( た かゆき ) ！ にげる|ほうほう||かんがえろ|いし|や|ま||ち|すすむ|ふるいち|たかゆき|| Gotta think of a way to escape...

って おい 男 鹿 ～ ！ ||おとこ|しか Hey! What are you doing, Oga?

バカ 野郎 ばか|やろう You idiot... If they're such bad dudes, I can dump Baby Beel onto them!

こん だけ 悪い ヤツ ら なら ベル 坊 を 押しつけ られ ん だ ろ ||わるい|やつ|||べる|ぼう||おしつけ||||

は あ ～ ？

何 だ て め え （ 大山 ） 動く ん じゃ ない よ なん|||||おおやま|うごく|||| What's with you?

お前 ら どの ぐらい 悪い ん だ ？ おまえ||||わるい|| So how bad are you?

は あ ？ Huh?

強盗 な ん だ ろ ？ ごうとう|||| You're robbers right? I asked ya just how evil you are.

どの ぐらい 悪い こと やって ん の か 聞か せろ って ん だ よ ||わるい||||||きか|||||

て め え 何 偉 そう に 言って ん だ ？ ああ ？ |||なん|えら|||いって||| You sure got a big mouth on you, huh?

お前 ら ガキ 相手 に 何 熱く なって ん だ ？ おまえ||がき|あいて||なん|あつく|||

ほう … いい 面構え だ ||つらがまえ|

度胸 と いい オレ の 若い 頃 に 似 てる ぜ どきょう|||おれ||わかい|ころ||に|| You got guts. Reminds me of when I was younger.

いい だ ろ う 将来 の ため に 聞か せ て やる ぜ ||||しょうらい||||きか|||| Fine then! We'll tell you, for your own future!

ああ 頼む すごい やつ を な （ ベル 坊 ） ダー |たのむ|||||べる|ぼう| Yes, please do. I'm sure you're all amazing.

大山 ！ おおやま Ohyama!

フン あたい が あんた くらい の 頃 は ― ふん||||||ころ|

随分 と ヤンチャ し た もの さ ずいぶん||||||

学校 中 の 窓 ガラス を ― がっこう|なか||まど|がらす| I took all the windows in the school and shattered 'em like this!

こんな ふう に 片っ端から メチャメチャ に 割って さ ！ |||かたっぱしから|めちゃめちゃ||わって|

ひ いっ ！

フフッ … そして その ガラス の 破片 で こう やって … |||がらす||はへん|||

ムダ 毛 の 処理 を し た もの さ むだ|け||しょり||||| I'd get rid of extra hairs, like this...

（ 男 鹿 ） ん ？ （ 古市 ） は ？ おとこ|しか||ふるいち|

フフフ …

それ って 悪 ( あく ) か ？ ||あく|| Is that... evil?

正直 微妙 … （ ベル 坊 ） アウ … しょうじき|びみょう|べる|ぼう| Honestly speaking... Kind of weak.

バカ か て め え ！ ばか|||| Are you an idiot?

ムダ 毛 処理 を 自慢 する 銀行 強盗 が どこ に い ん だ よ ！ むだ|け|しょり||じまん||ぎんこう|ごうとう||||||| We don't need any bank robbers bragging about their follicle maintenance!

（ 大山 ） ぐ は っ ！ おおやま|||

容赦 ねえ ！ ようしゃ| No mercy!

龍 崎 ！ りゅう|さき Ryuzaki!

おう ！ 不良 時代 の 武勇 伝 なら オレ に かなう ヤツ は い ねえ ぜ |ふりょう|じだい||ぶゆう|つたい||おれ|||やつ|||| Back in my juvenile delinquent days, there wasn't anyone who could touch me!

何 つった って オレ は あの 不良 の 巣 窟 ― なん|||おれ|||ふりょう||す|いわや Why, you ask? Because I'm from the bowels of delinquency, Ishiyama High School!

石 矢 魔 高校 の 出身 だ から な ！ いし|や|ま|こうこう||しゅっしん|||

おお ！ オレ も 石 矢 魔 だ （ ベル 坊 ） ダー ブー ！ |おれ||いし|や|ま||べる|ぼう|| Oh! I'm also from Ishiyama.

マジ か ？ 道理で 凶悪 そう な ツラ し て や がる と 思った ぜ ||どうりで|きょうあく|||||||||おもった| Really? No wonder I thought your face looked bad-ass.

どう だ ？ 最近 の 石 矢 魔 は ||さいきん||いし|や|ま| How's Ishiyama doin' lately?

オレ ら の 時 は タネ キン トリオ って 四 天王 が い て よ おれ|||じ||たね|きん|とりお||よっ|てんのう|||| In my time, the Big Four was the Tanekin Trio.

四 天王 な の に トリオ ？ よっ|てんのう||||とりお The Big Four was a trio?

いやいや 高見沢 ( たかみ ざ わ ) 根本 ( ねもと ) 金田一 ( きん だいち ) 鳥 岡 ( とり お か ) の ４ 人 の 頭文字 を 取って ― |たかみざわ||||こんぽん||きんたいち|||ちょう|おか|||||じん||かしらもじ||とって No, see...

タネ キン トリオ って 呼ば れ て た ん だ けど な たね|きん|とりお||よば|||||||

この 金田一 って の が 高校 生 の くせ に ― |きんたいち||||こうこう|せい||| And that Kindaichi guy, despite being in high school,

す ん げ え ギラギラ 脂ぎった ヤツ で つい た あだ名 が … ||||ぎらぎら|あぶらぎった|やつ||||あだな|

（ 三 ノ 宮 ） 懐かし 話 で １ 人 勝手 に 盛り上がって ん じゃ ねえ ！ みっ||みや|なつかし|はなし||じん|かって||もりあがって||| Tellin' old stories? Don't go gettin' carried away!

（ 龍 崎 ） ぐ は っ ！ りゅう|さき|||

善光 ！ よしみつ Zenkou!

チッ ！ ど いつ も こいつ も 昔 の 自慢 話 か ？ 情け ねえ ||||||むかし||じまん|はなし||なさけ|

いい か オレ は 金属 専門 の 泥棒 だ ||おれ||きんぞく|せんもん||どろぼう| Listen up. I'm a thief that specializes in metal.

フェンス 盗 ん だ り マンホール 盗 ん だ り し て 金 に 換える の よ ふぇんす|ぬす||||まんほーる|ぬす||||||きむ||かえる|| I steal things like fences and manhole covers and sell them for cash.

この 前 は で っ かい 仕事 を １ つ やって な |ぜん|||||しごと||||

鉄塔 １ 本 丸ごと 盗 ん だ ぜ てっとう|ほん|まるごと|ぬす||| I stole an entire steel tower!

鉄塔 ？ てっとう Steel tower?

河原 の 鉄塔 が 消え た 事件 が あった ろ ？ あれ は オレ の 仕業 だ かわはら||てっとう||きえ||じけん||||||おれ||しわざ| One of the towers disappeared by the river, right? That was my doing.

悪い それ やった の オレ （ ベル 坊 ） ダブ ！ わるい||||おれ|べる|ぼう| Sorry, but actually that was me.

ん ？ えっ ？

なあ こい つら ひょっとして 悪 と し て 全然 ダメ な ん じゃ ねえ か ？ ||||あく||||ぜんぜん|だめ||||| Hey, do you think they might actually really fail at evil?

もう いい ！ て め えら は 引っ込 ん でろ ！ ||||||ひっこ|| Enough! You guys, stay put!

銀行 強盗 は どう やる か 知って る か ？ ぎんこう|ごうとう|||||しって|| You know how you go and rob a bank?

（ 男 鹿 ） ん … おとこ|しか|

教え て やる おしえ||

銀行 に 入った 瞬間 逃げ惑う ヤツ ら に 銃 を ぶ っ放し ― ぎんこう||はいった|しゅんかん|にげまどう|やつ|||じゅう|||っぱなし The second you enter the bank you shove a gun through the window,

金 を 詰めろ と 脅す こう やって な ！ きむ||つめろ||おどす|||

（ 女性 たち の 悲鳴 ） じょせい|||ひめい

ヘヘヘ …

アイー ！

善光 ！ どう だ ？ 外 の 様子 は よしみつ|||がい||ようす| Zenkou, how's it look outside?

（ 善光 ） 特に 動き は ない っす （ ベル 坊 ） アー ！ よしみつ|とくに|うごき||||べる|ぼう|

お おい ベル 坊 ！ ||べる|ぼう Hey, Baby Beel!

ん ？ 何 だ こいつ ！ |なん||

アーッ ！

ベル 坊 ！ （ 大山 ） 動く な ！ べる|ぼう|おおやま|うごく|

（ 龍 崎 ） お前 ら 動く ん じゃ ねえ よ （ 三 ノ 宮 ） この 離れろ ！ りゅう|さき|おまえ||うごく|||||みっ||みや||はなれろ I told you not to move, you!

ハハッ ちょうど いい

この 赤ん坊 は オレ が 預から せ て もら お う |あかんぼう||おれ||あずから||||| I'll be takin' this baby.

何 だ と ？ なん|| What?!

赤ん坊 が 人質 なら サツ も うかつ に 手出し は でき ねえ あかんぼう||ひとじち||さつ||||てだし||| With a baby as a hostage, the cops ain't gonna do anything stupid.

片手 で 抱え れ ば 邪魔 に も なら ねえ し ― かたて||かかえ|||じゃま||||| I can carry 'im with one hand, so he won't get in the way.

抵抗 さ れる こと も ねえ ていこう||||| And he can't fight back.

考え て み れ ば こんな 都合 の いい 人質 は ねえ って もん だ ヘヘヘ … かんがえ||||||つごう|||ひとじち|||||| Now that I think about it, this is the best possible hostage!

男 鹿 やった じゃ ねえ か おとこ|しか|||| Oga, you did it!

こっち から お 願い し なく て も 向こう から 預かって くれる って |||ねがい|||||むこう||あずかって|| Even if you don't ask this guy, he's gonna take him away!

あ ああ … そう だ な Right... Yeah...

このまま あいつ ら が ベル 坊 を 香港 に 連れ てって くれ れ ば ― ||||べる|ぼう||ほんこん||つれ|||| If he really takes Baby Beel to Hong Kong with him,

日本 は 沈ま ねえ って こと だ にっぽん||しずま|||| Japan will be saved from the flood!

すげ え 男 鹿 に し て は 頭 いい な ||おとこ|しか|||||あたま|| Wow... Oga, for you, that's good thinking!

（ 男 鹿 ） ったり め え だ （ ベル 坊 ） ダーッ ！ ヒッ ！ おとこ|しか|||||べる|ぼう|| Well, duh!

（ 男 鹿 ･ 古市 ） う わ っ ！ おとこ|しか|ふるいち|||

（ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ べる|ぼう|

（ ベル 坊 の 泣き声 ） （ ヒルダ ） いい 子 です から ― べる|ぼう||なきごえ|||こ|| Be a good boy and don't cry anymore, okay?

もう 泣か ない で ください まし |なか||||

（ ベル 坊 の 泣き声 ） べる|ぼう||なきごえ

（ 大 魔 王 ） つう か うち の ガキ ども は みんな 天邪鬼 だ から ねえ だい|ま|おう|||||がき||||あまのじゃく||| All my kids are little hellspawns...

言う こと 聞い て たら キリ ねえ よ いう||ききい|||きり|| Give in to one of their demands, and they'll never let up!

（ ヒルダ ） は あ … I see.

（ 大 魔 王 ） ま 肩 の 力 抜 い て 母親 に なった つもり で 頼む わ だい|ま|おう||かた||ちから|ぬき|||ははおや|||||たのむ| Well, just relax. I'm countin' on you becoming his mother.

（ ヒルダ ） はい … 大 魔 王 様 ||だい|ま|おう|さま Yes, Great Demon Lord.

（ ベル 坊 の 泣き声 ） （ 爆発 音 ） べる|ぼう||なきごえ|ばくはつ|おと

（ ベル 坊 ） ウイー アイーッ … べる|ぼう||

な 何 な ん だ ？ この 赤ん坊 は |なん|||||あかんぼう|

（ ヒルダ ） 魔 王 の 親 と なる からに は いろいろ と 契約 が 必要 だ |ま|おう||おや|||||||けいやく||ひつよう| There are many contracts that are needed for you to become the parent of the Demon Lord.

貴 様 に その 覚悟 は ある か ？ とうと|さま|||かくご||| Do you have that conviction?

魔 王 の … 親 ？ ま|おう||おや Parent of the Demon Lord?

人間 界 を 滅ぼす ため 坊 っちゃ ま の 触媒 と なり ― にんげん|かい||ほろぼす||ぼう||||しょくばい||

魔力 を 引き出す 役目 を 負う まりょく||ひきだす|やくめ||おう

都市 を なぎ 払い 国 を 破壊 し 人間 を 残らず 滅ぼす 手伝い を する とし|||はらい|くに||はかい||にんげん||のこらず|ほろぼす|てつだい|| Mow down cities, destroy entire nations...

それ が 魔 王 の 親 の 役目 だ ||ま|おう||おや||やくめ| That is the role of the Demon Lord's parent.

面白 ( お も しれ ) え じゃ ねえ か ここ から 逃げ られる なら ― おもしろ||||||||||にげ|| Sounds interesting!

魔 王 の 親 に でも 何 に でも なって やる よ ま|おう||おや|||なん|||||

ボ ボス や ばい っす よ 何 か |ぼす|||||なん| B-Boss, I think this might be dangerous!

その 女 も 普通 じゃ ない っす よ |おんな||ふつう|||| That woman ain't normal!

（ 善光 ） マジ で そんな 赤ん坊 連れ て く 気 っす か ？ よしみつ||||あかんぼう|つれ|||き|| You're seriously gonna take that baby with you?

うる せ え 黙って ろ ！ |||だまって| I said shut it, you!

こんな 赤ん坊 用 が なく なりゃ 途中 で 捨てりゃ いい だ ろ ！ |あかんぼう|よう||||とちゅう||すてりゃ||| When I ain't got any more use for him, I'll just ditch him!

ん …

では 望み どおり 香港 まで 連れ て いって やろ う |のぞみ||ほんこん||つれ|||| Then I will take you to Hong Kong, just as you wish.

アク ババ ！ あく|

グエエエッ ！

（ 大山 たち ） ひ いい いっ ！ おおやま||||

ヘッ … ヘヘッ ヘヘヘ … 面白 れ え 行く ぞ お前 ら ！ |||おもしろ|||いく||おまえ|

（ 男 鹿 ） ちょっと 待て おとこ|しか||まて Hold it a sec.

（ 三 ノ 宮 ） な っ て め え ！ みっ||みや|||||

や っぱ お前 ら だけ で 行け ||おまえ||||いけ I think you should go all by yourselves.

ぐ は ー ！ ||-

強盗 に も 容赦 ねえ … ごうとう|||ようしゃ| No holding back for robbers either!

（ 大山 たち ） ひ い いっ ！ おおやま||||

ウウウッ …

坊 っちゃ ま ？ ぼう|| Master?

アウッ アッ アッ …

チャー ！

坊 っちゃ ま ！ ぼう|| Master!

ベル 坊 ！ べる|ぼう Baby Beel!

（ ヒルダ ） 速い … |はやい

（ 男 鹿 ） った く もう 決壊 か よ ３ 時間 は 早 ( はえ ) え な おとこ|しか||||けっかい|||じかん||はや||| It broke already?

お前 何とか しろ よ 母親 代わり な ん だ ろ ？ おまえ|なんとか|||ははおや|かわり|||| Do something, would you? Your supposed to act like his mother, right?

（ 大 魔 王 ） 母親 に なった つもり で 頼む わ だい|ま|おう|ははおや|||||たのむ| I'm countin on you becoming his mother.

（ ヒルダ ） 大 魔 王 様 … |だい|ま|おう|さま Great Demon Lord...

あ ～ あ せっかく 日本 を 救 える はず だった のに なあ |||にっぽん||すく|||||

（ アク ババ ） グエ あく||

グエ ！

ああ ？ （ ベル 坊 ） アブ … |べる|ぼう|あぶ

（ ヒルダ ） つかま れ 海 と やら まで 飛ぶ ぞ |||うみ||||とぶ| Grab on. We'll fly to the ocean.

ダーッ ！

（ アク ババ ） グエ ～ ！ （ 男 鹿 ） は ぁ … あく|||おとこ|しか||

つう か 最初 っ から こう すりゃ よかった ん じゃ ねえ の ？ ||さいしょ||||||||| Shouldn't you just have done this from the start?

（ ヒルダ ） 黙れ 落とす ぞ |だまれ|おとす| Silence. I'll push you off.

（ ヒルダ ） 大 魔 王 様 私 に は この 男 が 計 れ ませ ん |だい|ま|おう|さま|わたくし||||おとこ||けい||| Great Demon Lord... I do not understand this man.

ただ まだ 結論 を 出す に は 早 すぎる … かも しれ ませ ん ||けつろん||だす|||はや||||| However, it may be too early to come to a conclusion.

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 父 ） ただ い ま ～ おとこ|しか|ちち||| We're home!

（ 男 鹿 父 ） 辰巳 ( たつみ ) お土産 … お っ おとこ|しか|ちち|たつみ||おみやげ||

オウ ？

えっ と … 誰 ？ ||だれ Um...

（ 古市 ） 石 矢 魔 東 邦 神 姫 の 姫川 って ヤツ は ― ふるいち|いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ||ひめかわ||やつ|

強い 上 に も の すげ え 金持ち らしい ぞ つよい|うえ||||||かねもち||

（ 男 鹿 ） どの ぐらい 金持ち な ん だ ？ おとこ|しか|||かねもち||| Commoners like us can't even fathom it.

（ 古市 ） オレ たち 庶民 に は 想像 も つか ねえ けど ― ふるいち|おれ||しょみん|||そうぞう|||| Like, he only takes one bite from the best part of a watermelon.

例えば スイカ は 真ん中 の ― たとえば|すいか||まんなか|

一 番 おいしい とこ を 一口 だけ かじって ― ひと|ばん||||ひとくち|| And then he throws the rest away! Like that.

あと は 全部 捨てる みたい な ？ ||ぜんぶ|すてる||

（ ベル 坊 ） ダバ ？ べる|ぼう| On the next Beelzebub:

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| There is Nothing Money Can't Buy!

（ 古市 ） 食べ物 は 大切 に ！ ふるいち|たべもの||たいせつ|