×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

Japanese with Noriko: Season 1, 348. 特別ゲストNihongando com Nandaのナンダ先生 (2)

348.特別 ゲスト Nihongando com Nanda の ナンダ 先生 (2)

Nanda san そう 。 もちろん 、乗り越えた ！ Noriko そう 。 そこ で もっと 頑張った って いう の は すごい です 。 ありがとう ございます 。 いい 話 でした 。 じゃあ 1 つ ね 、すごく 興味 が ある こと が あるんですけど 、 Nanda さん の 母国語 は ポルトガル語 です よね 。 ポルトガル 語 を 話す 人 たち に とって 日本語 の 勉強 は どの 点 が 一番 難しい ところ だ と 思います か 。 Nanda san 私 の 経験 も そう で 、 あの 、 漢字 が やっぱり 読み 方 が 多くて 、 この 漢字 見たら どういうふうに 読めば いい の かって いう ところ も ある けど 。 あと もう １ つ は オノマトペ が 本当に 大変です 。 Noriko そう です よね 。 オノマトペ 、説明 する の が 実は 難しい ぐらい 、本当に Nanda san そう です ね 。 NorikoNandaさん 、急な 質問 だ けど 、何か お気に入りの 、何か 面白い 、自分 が 面白い と 思っている オノマトペ が あります か 。 Nanda san オノマトペ 、 一 番 好きで 面白い と 思う もの は 「 び し ょび しょ 」 です 。 Noriko ビショビショ 、ある ね 。 雨 で びしょびしょ に 。 Nanda san ビショ 、という の は 、言葉 、ポルトガル 語 と すっごい 似ている 言葉 が あって 。 Noriko そう なんだ 。 面白い 。 でも 意味 は もちろん 全然 違う んでしょう ね 。 Nanda san 全然 違います ね 。 び しょ と いう の は 虫 の こと Noriko じゃ 、 ビショビショ 、 むし むし Nanda san むし むし 、 虫 、 いっぱい 入って て 、 ついて て Noriko そう か そう か 、 ちょっと 気持ち 悪い イメージ です ね 。 Nanda san そう です ね 、 び し ょび しょ 。 Noriko おもしろい 。 やっぱり 漢字 も 、その カード も たくさん 書いて 覚えた んですか 。 Nanda san は い そうです 。 Noriko やっぱり Nanda san まだ 取って あります 。 箱 の 中 に Noriko 大切 に ね 、いい 思い出 と いう か 。 もう 大事に 、そう か 。 これ は でも 本当に すごい です ね 。 書いて カード を 作って 例文 の 中 で 覚えた んです ね 、わかりました 。 ありがとう ございます 。 じゃ 、 Nanda さん 次 は ぜひ YouTube の チャンネル に ついて も 聞きたい んです けれども 、先ほど その 会社 の 1 つ の 活動 として YouTube チャンネル を やって いた 。 Noriko やって いる という こと だった んです が 、ちょっと だけ 私 見た んです ね 。 ごめんなさい 。 全部 は まだ 見て ない んです けれども 、ポルトガル 語 が 分から なくて も すごく 面白い 内容 が 多い じゃない ですか 。 たとえば 、私 は そんな こと 考え なかった 。 日本 の 面白い テレビ コマーシャル に ついて 解説 したり とか 。 あと 、ほんとに たくさんの ライブ レッスン も されてます よ ね 。 Nanda san そう です ね 。 今 は 週 1 回 ライブ を やって て Noriko もう 必ず 定期的に やっている んです ね 。 Nanda san そうそう そう 。 それ 1 年間 ぐらい ずっと 毎週 毎週 やって て 。 Norikoライブ の 放送 も 動画 で ね 、後 で アーカイブ で 見た んですけど 、もう プレゼンテーション が 、スライド も きっちり 素晴らしい のが 作って あって 。 私 は これ は 準備 する の に 大変だった だろう なって 思う ぐらい 素晴らしい 出来 だった んです けど 、もう 本当に 大変でしょ 。 Nanda san そう 、 あの 実 は 、 日本 、 YouTube チャンネル を 作る つもり は なくて Noriko ああ 、 そう だった ん です ね 。 Nanda san 別 の 会社 の Facebook の ページ に 初めて 、 その人 が 、 お 願い されて 、4 分間 の レッスン を やって くれない ん です か 、 と 聞かれて 、10 分間 なら できます よ 。 その とき 妊娠 して 1 歳 半 の 息子 が 元気 すぎて Noriko 走り回ったり 泣いたり する 中 で Nanda san そうそう 、泣いてる 間 、 iPad を 見せ ながら 、その 時 に あの カメラ は 、なんて いう 、おしりふき の ケース に 、突っ込んで 、 Noriko そう そうそう ！ 実際 に そんな 感じ で 撮影 してました ？ Nanda san 撮影 して その 10 分間 ブラジル 人 の ために 何か 少し でも 役に立つ かな と 思って 、で 、それ を やり始めて 、である タイミング 、いつも 見てくれた 人 が 、もう 過去の レッスン も どこに ある か わからなくて 、 YouTube に 載せて いいの ？ Nanda の アカウント を 学んだ の は に 入って 載せて あげます よ 、と いう 人 が いて 、じゃあ お願いします と 言って 、そこ から YouTube チャンネル を 始めて Noriko あ 、そう なんです ね 。 それ は 何 年 前 の 話 です か 。 Nanda san 3 年 前 の 話 Noriko そう なんだ 、今 ちなみに フォロワー 数 と いうか 登録者 数 は どの くらい ？ Nanda san 今 もう 5 万人 くらい Noriko すごい 。 3 年間 で 。 Noriko 大きな コミュニティー です ね 。 すごい 。 いや 本当に アイデア が 素晴らしい と 思う 。 面白い です 。 やっぱり 本当に 教え 方 も 上手 だ と 思う んです ね 。 これ は たくさんの ファン と いう か 、フォロワー 数 が 増える の も 納得 です ね 。 Nanda san あ 、 そう です か 。 私 も まだ 勉強 中 な ので Noriko いや 、もちろん ね 、これ から 。 Nanda san 一緒に やろう と か 。 nihongandocon 、con は 一緒に という こと なので 、 Nanda 先生 という より 、一緒に 、パートナー Noriko 一緒に 勉強 して いきましょう 、みたいな 感じ です よね 。 Nanda san そういう 感じ で やってます 。 Noriko でも 動画 の アイデア とか は どこ から 来る んです か 。 Nanda san それ は 例えば コマーシャル の こと は 、 私 も 日本 に 来た とき に テレビ 見て も なんにも 何 言ってる か わから なくて 。 わかる ように なって こんなに 楽しい の か あ 、こういう 言ってる の かって 、とかていう 、感動 しちゃう んです ね 。 これ から いろんな とき に もう 大変だった けど 、日本語 は もう やめよう と 思った とき も 何回 も あって 、それ を 見てて わかる ように なって 、もう 本当に うれしくて 、みんな も 同じ 気持ち を させたい と 思って 。 じゃあ コマーシャル を 一緒に 見よう 。 Nanda san 一緒に 勉強 しましょうって Noriko わかったら 楽しい よね みたいな 。 楽しさ です よ 。 Nanda san 言葉 だけ じゃ なくて 日本人 の 考え 方 と か人間 関係 、 どういう 風 に やってる 、 どういう 風 に 接客 してる と か 。 どういう 風 に 家族 は 、今日 ね 、今日の ライブ は 、その 、ご飯 を 食べてる コマーシャル で 。 こういう 風 に 食べてます よ 。 こういう 会話 します よ とか という ような 、日本語 だけ じゃなくて 、それ 、ほか の ところ も 見て ください 、すごい です ね 。 違う んです ね 。 違って も いい です よ 。 と か 、いう ような 感じ 。 Noriko いや すごく いい です 。 だから そこ の メッセージ が とても 素晴らしい と 思います ね 。 だから その 違い を 勉強 したり 、コマーシャル から 文化 も 勉強 できる し ね 。 面白い アイデア で 素晴らしい 。 いや 、いい な 。 じゃあ 、あの 、次の 質問 いい でしょう か 。 次 は です ね 。 よく ある 質問 だ と 思う んです が カルチャー ショック に ついて お 聞き したい んです ね 。 ブラジル から 13 年 前 に 日本 に 来た とき に どんな カルチャー ショック が ありました か 。 Nanda san そう です ね 。 一番 大きい だった の は アパート の 狭さ に びっくり しました 。 Noriko わかる 、小さい です よ ね 。 Nanda san そう です ね 、 あれ ？ これ で 終わって る んです か 。 Noriko そうそう 、これ だけ ですか 、みたいな Nanda san 庭 とか プール とか Noriko それ は 面白い 、あの 、感じ方 、そうか 。 小さい 、確かに 。 日本 の 家 は 全体的に 小さい です よね 。 やっぱり ね Nanda san でも 、今 は ありがたい です 。 今 すごく ありがたい こと です 。 Nanda san 小さく て いいん で 、片付け の こと も 、ちゃんと 、これ いります 、これ いりません 、と わかる ように なって 考える ように なって 。 あと 掃除 も 、掃除 する 人 私 しか いない ので 、あと 小さくて いい こと なのに 、気 が つきました 。 Norikoあ 、そっか 、じゃ 、今では 小さい スペース でも 大丈夫に なった んです ね 。 Nanda san そう です ね 。 今 は Noriko 面白い 、ごめんなさい 。 じゃ 、あと は 今 まで の 長い 日本 の 生活 の 中 で いろんな 経験 が あった と 思う んです けど 、今 日本 の 色々な 生活 とか 生活 や 文化 の 中 で 、好き 、好きな ところ と あんまり 好きじゃない ところ って あります か 。 Nanda san えっと です ね 、 好きな ところって いう の は 、 接客 や サービス が 本当に 丁寧で いい ところ だ と 思う ん です ね 。 ブラジル に 帰る とき に 、ああ 、日本 の サービス は 本当に いい 、特に 感じます ね 。 Noriko 確かに それ は 私 も 感じます ね 。 私 は イギリス に 住んで いる んです けど 、やっぱり イギリス から 日本 に 帰る と 逆に びっくり します 。 うわ 、すごい 丁寧だ 、なんか 私 お客様 として とても 丁寧に 扱って いただいている ぐらい の 気持ち です 。 Noriko びっくり する 。 Nanda san 感動 します ね 。 Noriko 何 か いまだに あんまり 好きじゃない なって 思う ところ が あります か 。 Nanda san あんまり 好きじゃない 、好きじゃないというより 、まだ 慣れてない のは 、やはり 冬 です ね 。 Noriko 本当 ？ そう か 。 やっぱり ブラジル は 暖かい 。 暑い 。 Nanda san そう です ね 。 リオ 出身 な ので 、一番 寒い 時 は 15 度 16 度 くらい です ね 。 名古屋 は 、０ 度 と か マイナス １ 度 ２ 度 と か 。 それ は ちょっと どこ も 出かけたくない し 何も したくない し 、ずっと こたつ 、こたつ は １ 回 買ってて 、家 に こたつ あって 、２ ヶ月 ぐらい たったら 、もう 主人 は もう これ を 捨てよう 。 もう 、私 は 本当に その 中 ずっと 生活 して て Noriko そう か 。 Noriko おもしろい 。 実は 日本 の 家 って 寒い んです よね 。 冬 セントラルヒーティング が ない から Nanda san ないで すね 。 Noriko わかります わかります 。 私 も そう 思います 。 日本 の 冬 は 本当に 寒い 。 じゃあ まだ 慣れません ね 。 Nanda san まだ 、 まだ です ね 。 Noriko これ は もう ずっと 慣れ ない かも しれない です ね 。 Nanda san 慣れない かも しれない ですね 。 Noriko いや 、面白かった 、ありがとう ございます 。 じゃあ 、 Nanda さん 、だいぶ 質問 も 終わり ごろ に なってきた んです けれども 、今後 の 、この Nanda さん の 会社 の 活動 とか 目標 とか あります か 。 今後 こんな こと を したい とか いう のが ありましたら ぜひ シェア して ください 。 Nanda san 今 やっぱり ブラジル人 向け の 日本語 を 教えて いて 今後 もう ちょっと 幅広くて 日本語 を 勉強 したい 方 に 別の 国 の 方 に も 教えたい な と いう 気持ち も あります 。 Noriko いい です ね 。 もっと 世界 を 広げて ターゲット を 広げて 。 ちなみに Nanda さん は もちろん ポルトガル 語 と 日本 語 と 英語 と 、あと ほか に 何 か 話せる 言語 が ある んですか 。 Nanda san スペイン語 は 一応 聞き取れます けど 。 Noriko そう か そう か 。 Nanda san しゃべれ ない んです ね 。 Noriko そう か そう か 。 Nanda san 発音 が 難しい です ね 。 Noriko いや でも 本当に 私 も ポッドキャスト ね 、小さい ながら やって いて もう 世界中 に やっぱり 生徒 さん が いる んです よね 。 びっくり します よ ね 。 だから たぶん もっと ターゲット を 広げて も うまく いく かも しれません 。 頑張って ください 。 Nanda san がんばります 。 Noriko じゃ 、最後 に なった んです が これ いつも の ゲスト の 方 に お願い している んです 。 リスナー さん 、日本語 を 勉強 して いる リスナー さん に Nanda さん から 励まし の メッセージ を お願いします 。 Nanda san Nihongando の 生徒 と は 「 頑張る しか ない 」 を 合言葉 に 毎日 勉強 を して 勉強 して います 。 皆さん も 日本語 は 難しい 。 でき ない と 思った 時 に 何か 、なんで 日本語 を 勉強 しよう と 思った 時 の 頃 を 思い出して 、で 、思い出しながら 頑張る しか ない 、と 考えたら パワー が 出る んじゃないか な と 思って 。 あと 楽しく 日本 語 を 勉強 したら きっと 良い 結果 に なる し 友達 も 作れる し 本当に いい こと ばっかり 待ってます 。 Noriko いい です ね 。 そう です よ ね 。 苦しい こと を 乗り越えて 、楽しい も 、楽しみ も ある し 本当に いい こと が 待って いる 。 よかった 、いい アドバイス を ありがとう ございます 。 頑張る しか ない で すね 。 やる しか ない 。 Nanda san やる しか ないで す 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

348.特別 ゲスト Nihongando com Nanda の ナンダ 先生 (2) とくべつ|ゲスト|Nihongando|com|Nanda|の|ナンダ|せんせい special|guest|Nihongando|com|Nanda|attributive particle|Nanda|teacher special|guest|Nihongando|com|Nanda|attributive particle|Nanda|teacher خاص|ضيف|Nihongando|com|Nanda|من|Nanda|معلم 348. besonderer Gast: Lehrer Nanda aus Nihongando com Nanda (2) 348. invitado especial: profesor Nanda de Nihongando com Nanda (2) 348. Invité spécial : le professeur Nanda de Nihongando com Nanda (2) 348. speciale gast: leraar Nanda van Nihongando com Nanda (2) 348. специальный гость: учитель Нанда из Нихонгандо ком Нанда (2) 348.特別嘉賓Nihongando com Nanda的Nanda先生（2） 348. Special guest Nanda-sensei from Nihongando com Nanda (2) 348.特邀嘉宾Nihongando com Nanda的Nanda老师(2) 348.ضيف خاص نيهونغاندو كوم ناندا المعلم ناندا (2)

Nanda san そう 。 That's right, Nanda. Nanda先生是这样的。 ناندا سان صحيح. もちろん 、乗り越えた ！ もちろん|のりこえた 当然|克服了 of course|overcame بالطبع|تجاوزت Of course, I overcame it! 当然，克服了！ بالطبع، تجاوزنا ذلك! Noriko そう 。 のりこ|そう Noriko|that's right Noriko|that's right Noriko|yes that's right That's right, Noriko. Noriko是这样的。 نوركو صحيح. そこ で もっと 頑張った って いう の は すごい です 。 そこ|で|もっと|がんばった|って|いう|の|は|すごい|です there|at|more|worked hard|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|amazing|is there|at|more|worked hard|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|amazing|is there|at|more|worked hard|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|amazing|is It's amazing that you worked harder there. 在那里更加努力是很了不起的。 لذلك ، من الرائع أنك بذلت المزيد من الجهد. ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank you|very much thank you|very much thank you|very much Thank you very much. 谢谢您。 شكراً جزيلاً. いい 話 でした 。 いい|はなし|でした good|story|was good|story|was good|story|was That was a good story. 真是个好故事。 كانت قصة جميلة. じゃあ 1 つ ね 、すごく 興味 が ある こと が あるんですけど 、 Nanda さん の 母国語 は ポルトガル語 です よね 。 じゃあ|つ|ね|すごく|きょうみ|が|ある|こと|が|あるんですけど|Nanda|さん|の|ぼこくご|は|ポルトガルご|です|よね well|counter for small items|right|very|interest|subject marker|there is|thing|subject marker|I have but|Nanda|Mr/Ms|possessive particle|native language|topic marker|Portuguese|is|right well|counter for small items|right|very|interest|subject marker|there is|thing|subject marker|I have but|Nanda|Mr/Ms|possessive particle|native language|topic marker|Portuguese|is|right isn't it well|counter for small items|right|very|interest|subject marker|there is|thing|subject marker|I have but|Nanda|Mr/Ms|possessive particle|native language|topic marker|Portuguese|is|right Well then, there's something I'm really interested in; Nanda's native language is Portuguese, right? 那么，有一件我非常感兴趣的事情，Nanda先生的母语是葡萄牙语，对吧？ حسناً ، لدي سؤال واحد ، وهو شيء يثير اهتمامي كثيراً ، لكن لغة ناندا الأم هي البرتغالية ، أليس كذلك؟ ポルトガル 語 を 話す 人 たち に とって 日本語 の 勉強 は どの 点 が 一番 難しい ところ だ と 思います か 。 ポルトガル|ご|を|はなす|ひと|たち|に|とって|にほんご|の|べんきょう|は|どの|てん|が|いちばん|むずかしい|ところ|だ|と|おもいます|か Portuguese|language|object marker|speak|people|plural marker|locative particle|for|Japan|language|possessive particle|study|topic marker|which|point|subject marker|the most|difficult|place|is|quotation particle|think Portuguese|language|object marker|to speak|people|plural marker|locative particle|for|Japan|language|possessive particle|study|topic marker|which|point|subject marker|the most|difficult|place|is|quotation particle|think البرتغالية|لغة|علامة المفعول المباشر|يتحدث|الناس|جمع|حرف الجر|بالنسبة لـ|اللغة اليابانية|حرف الملكية|الدراسة|علامة الموضوع|أي|نقطة|علامة الفاعل|الأكثر|صعوبة|مكان|هو|و|تعتقد|أليس كذلك What do you think is the most difficult aspect of studying Japanese for people who speak Portuguese? 对于说葡萄牙语的人来说，学习日语最难的地方是什么呢？ بالنسبة للمتحدثين باللغة البرتغالية، ما هي النقطة التي تعتقد أنها الأكثر صعوبة في دراسة اللغة اليابانية؟ Nanda san 私 の 経験 も そう で 、 あの 、 漢字 が やっぱり 読み 方 が 多くて 、 この 漢字 見たら どういうふうに 読めば いい の かって いう ところ も ある けど 。 ||わたくし||けいけん|||||かんじ|||よみ|かた||おおくて||かんじ|みたら||よめば|||||||| In my experience, it's the kanji, because there are so many readings, and when you see a kanji, you wonder how to read it. Nanda，我的经验也是这样，嗯，汉字的读音确实很多，看到这个汉字该怎么读也是一个问题。 نعم، تجربتي أيضًا كذلك، حيث أن الكانجي له طرق قراءة متعددة، وعندما ترى هذا الكانجي، هناك تساؤل حول كيفية قراءته. あと もう １ つ は オノマトペ が 本当に 大変です 。 あと|もう|つ|は|オノマトペ|が|ほんとうに|たいへんです after|already|counter for small items|topic marker|onomatopoeia|subject marker|really|it's tough after|already|counter for small items|topic marker|onomatopoeia|subject marker|really|it's tough after|already|counter for small items|topic marker|onomatopoeia|subject marker|really|it's tough Another thing is that onomatopoeia is really tough. 还有一个就是拟声词真的很难。 وأيضًا، واحدة أخرى هي أن الأونوماتوبيا حقًا صعبة. Noriko そう です よね 。 のりこ|そう|です|よね Noriko|that's right|is|right Noriko|that's right|is|emphasis particle Noriko|that's right|is|right That's right. Noriko，确实是这样。 نعم، صحيح. オノマトペ 、説明 する の が 実は 難しい ぐらい 、本当に Nanda san そう です ね 。 オノマトペ|せつめい|する|の|が|じつは|むずかしい|ぐらい|ほんとうに|||そう|です|ね 拟声词|解释|做|的|主格助词|其实|难|大约|真的|||是这样|是|对吧 onomatopoeia|explanation|to do|attributive particle|subject marker|actually|difficult|about|really|||so|is|right onomatopoeia|explanation|to do|attributive particle|subject marker|actually|difficult|about|really|||so|is|right Onomatopoeia is actually difficult to explain, it's really true, isn't it, Nanda-san? 拟声词，实际上很难解释，真的就是Nanda san说的那样呢。 أونوماتوبيا، من الصعب في الواقع شرحها، حقًا ناندا سان كذلك. NorikoNandaさん 、急な 質問 だ けど 、何か お気に入りの 、何か 面白い 、自分 が 面白い と 思っている オノマトペ が あります か 。 NorikoNanda-san|きゅうな|しつもん|だ|けど|なにか|おきにいりの|なにか|おもしろい|じぶん|が|おもしろい|と|おもっている|オノマトペ|が|あります|か NorikoNanda|sudden|question|is|but|something|favorite|something|interesting|myself|subject marker|interesting|and|thinking|onomatopoeia|subject marker|there is|question marker NorikoNanda|sudden|question|is|but|something|favorite|something|interesting|myself|subject marker|interesting|and|thinking|onomatopoeia|subject marker|there is|question marker |sudden|question|is|but|something|favorite|something|interesting|myself|subject marker|interesting|quotation particle|thinking|onomatopoeia|subject marker|there is|question marker Noriko Nanda, it's a sudden question, but do you have any favorite or interesting onomatopoeia that you find amusing? NorikoNanda，突然问你一个问题，有没有什么你喜欢的，觉得有趣的拟声词呢？ ناندا سان نوركو، سؤال مفاجئ، هل لديك أي أونوماتوبيا مفضلة، أو شيء مثير للاهتمام، شيء تعتقد أنه ممتع؟ Nanda san オノマトペ 、 一 番 好きで 面白い と 思う もの は 「 び し ょび しょ 」 です 。 |||ひと|ばん|すきで|おもしろい||おもう||||||| Nanda san Mon onomatopée préférée, et celle que je trouve la plus intéressante, est "bisho bisho". . The onomatopoeia that I like the most and find interesting is "bisho bisho." Nanda san觉得最喜欢和有趣的拟声词是“湿漉漉”。 أونوماتوبيا التي أحبها وأجدها ممتعة هي "بيشوبشو". Noriko ビショビショ 、ある ね 。 ノリコ|ビショビショ|ある|ね Noriko|soaking wet|there is|right Noriko|soaking wet|there is|right Noriko|soaking wet|there is|right Noriko : Je suis trempée, oui. Noriko, "bisho bisho" exists, right? Noriko，湿漉漉，确实有呢。 نوركو، بيشوبشو، صحيح. 雨 で びしょびしょ に 。 あめ|で|びしょびしょ|に rain|at|soaking wet|locative particle rain|at|soaking wet|locative particle rain|at|soaking wet|locative particle Soaked in the rain. 雨淋湿了。 مبلل بالمطر. Nanda san ビショ 、という の は 、言葉 、ポルトガル 語 と すっごい 似ている 言葉 が あって 。 なんだ|さん|ビショ|という|の|は|ことば|ポルトガル|ご|と|すっごい|にている|ことば|が|あって what|Mr/Ms|wet|called|attributive particle|topic marker|words|Portuguese|language|and|really|similar|words|subject marker|there is what|Mr/Ms|wet|called|attributive particle|topic marker|words|Portuguese|language|and|super|similar|words|subject marker|there is what|Mr/Ms|wet|called|attributive particle|topic marker|word|Portuguese|language|and|really|similar|word|subject marker|there is The word 'Bisho' is very similar to a word in Portuguese. Nanda san的“湿”，这个词和葡萄牙语的一个词非常相似。 كلمة "بيشو" تشبه كثيرًا كلمة في البرتغالية. Noriko そう なんだ 。 のりこ|そう|なんだ Noriko|that's right|it is Noriko|that's right|it is Noriko|that's right|it is I see. Noriko是这样啊。 أوه، حقًا؟ 面白い 。 おもしろい Interesting. 有趣。 مثير للاهتمام. でも 意味 は もちろん 全然 違う んでしょう ね 。 でも|いみ|は|もちろん|ぜんぜん|ちがう|んでしょう|ね but|meaning|topic marker|of course|not at all|different|isn't it|right but|meaning|topic marker|of course|not at all|different|isn't it|right but|meaning|topic marker|of course|not at all|different|isn't it|right But the meaning is of course completely different, right? 但是意思当然完全不同吧。 لكن المعنى بالطبع مختلف تمامًا. Nanda san 全然 違います ね 。 ||ぜんぜん|ちがいます| Nanda-san, that's completely different. Nanda先生完全不同呢。 Nanda-san، إنه مختلف تمامًا. び しょ と いう の は 虫 の こと Noriko じゃ 、 ビショビショ 、 むし むし Nanda san むし むし 、 虫 、 いっぱい 入って て 、 ついて て Noriko そう か そう か 、 ちょっと 気持ち 悪い イメージ です ね 。 ||||||ちゅう||||||||||||ちゅう||はいって||||||||||きもち|わるい|いめーじ|| When you say 'bisho', it refers to insects. Noriko, it's 'bisho bisho', 'mushi mushi'. Nanda-san, there are a lot of insects, they're all over. Noriko, I see, I see, it gives a bit of an unpleasant image. 湿湿的意思是虫子的事，Noriko说，湿湿的，虫虫的，Nanda先生虫虫的，里面有很多虫子，沾上了，Noriko这样啊这样啊，感觉有点恶心的印象呢。 عندما نقول "بيشو"، فهذا يعني الحشرات، نوريكو، "بيشوبيشو"، "موشي موشي"، Nanda-san، "موشي موشي"، هناك الكثير من الحشرات، وهي ملتصقة، نوريكو، صحيح، صحيح، إنها صورة مزعجة قليلاً. Nanda san そう です ね 、 び し ょび しょ 。 Nanda-san, that's right, 'bisho bisho'. Nanda先生是的，湿湿的。 Nanda-san، صحيح، "بيشوبيشو". Noriko おもしろい 。 ノリコ|おもしろい Noriko|有趣 Noriko|interesting Noriko|interesting Noriko is interesting. Noriko 很有趣。 نوركو ممتعة. やっぱり 漢字 も 、その カード も たくさん 書いて 覚えた んですか 。 やっぱり|かんじ|も|その|カード|も|たくさん|かいて|おぼえた|んですか of course|kanji|also|that|card|also|a lot|wrote|memorized|isn't it of course|kanji|also|that|card|also|a lot|wrote|memorized|you see of course|kanji|also|that|card|also|a lot|wrote|memorized|isn't it After all, did you write and memorize a lot of kanji and those cards? 果然汉字和那张卡片也写了很多记住了吗？ هل كتبت وتعلمت الكثير من الكانجي وتلك البطاقات؟ Nanda san は い そうです 。 なんだ|さん|は|い|そうです what|Mr/Ms|topic marker|is|it seems what|Mr/Ms|topic marker|is|it seems what|Mr/Ms|topic marker|is|it seems Yes, Nanda-san. Nanda先生是这样。 نعم، ناندا سان. Noriko やっぱり Nanda san まだ 取って あります 。 ノリコ|やっぱり|||まだ|とって|あります Noriko|as expected|||still|has taken|there is Noriko|after all|||still|has taken|there is Noriko|of course|||still|has taken|there is Noriko, after all, still has Nanda-san's. Noriko果然Nanda先生还保留着。 نوركو، ناندا سان لا يزال يحتفظ بها. 箱 の 中 に Noriko 大切 に ね 、いい 思い出 と いう か 。 はこ|の|なか|に|のりこ|たいせつ|に|ね|いい|おもいで|と|いう|か box|attributive particle|inside|locative particle|Noriko|important|adverbial particle|right|good|memories|and|called|or box|attributive particle|inside|locative particle|Noriko|important|adverbial particle|right|good|memories|and|called|or box|attributive particle|inside|locative particle|Noriko|important|adverbial particle|right|good|memories|and|called|or J'ai une boîte avec Noriko dedans, et je la chéris. Inside the box, Noriko, take care of it, it's a good memory. 箱里有Noriko，珍贵的回忆。 في الصندوق ، نوركو ، اعتني به جيدًا ، إنه ذكرى جميلة. もう 大事に 、そう か 。 もう|だいじに|そう|か already|carefully|so|question marker already|carefully|so|question marker already|carefully|so|question marker Prenez-en bien soin, d'accord ? So you really cherish it, huh. 真是珍贵呢，原来如此。 أوه ، لذا يجب أن أعتني به. これ は でも 本当に すごい です ね 。 これ|は|でも|ほんとうに|すごい|です|ね this|topic marker|but|really|amazing|is|right this|topic marker|but|really|amazing|is|right this|topic marker|but|really|amazing|is|right But this is really amazing. 这真的很了不起呢。 لكن هذا حقًا مذهل. 書いて カード を 作って 例文 の 中 で 覚えた んです ね 、わかりました 。 かいて|カード|を|つくって|れいぶん|の|なか|で|おぼえた|んです|ね|わかりました writing|card|object marker|making|example sentence|attributive particle|inside|at|remembered|you see|right|I understand writing|card|object marker|making|example sentence|attributive particle|inside|at|remembered|you see|right|I understand writing|card|object marker|making|example sentence|attributive particle|inside|at|remembered|you see|right|I understand You wrote it and made a card, and you learned it through example sentences, I see. 是写了卡片，在例句中记住的，明白了。 لقد كتبت وصنعت بطاقة وتعلمت من الأمثلة ، فهمت. ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank you|very much thank you|very much thank you|very much Thank you very much. 谢谢你。 شكراً جزيلاً. じゃ 、 Nanda さん 次 は ぜひ YouTube の チャンネル に ついて も 聞きたい んです けれども 、先ほど その 会社 の 1 つ の 活動 として YouTube チャンネル を やって いた 。 じゃ|なんだ|さん|つぎ|は|ぜひ|YouTube|の|チャンネル|に|ついて|も|ききたい|んです|けれども|さきほど|その|かいしゃ|の|つ|の|かつどう|として|YouTube|チャンネル|を|やって|いた well|Nanda|Mr/Ms|next|topic marker|definitely|YouTube|attributive particle|channel|locative particle|about|also|want to ask|you see|but|earlier|that|company|possessive particle|counter for small items|possessive particle|activity|as|YouTube|channel|object marker|doing|was doing well|Nanda|Mr/Ms|next|topic marker|definitely|YouTube|attributive particle|channel|locative particle|about|also|want to ask|you see|but|earlier|that|company|possessive particle|counter for small objects|possessive particle|activity|as|YouTube|channel|object marker|doing|was well|Nanda|Mr/Ms|next|topic marker|definitely|YouTube|attributive particle|channel|locative particle|about|also|want to ask|you see|but|earlier|that|company|possessive particle|counter for small items|possessive particle|activity|as|YouTube|channel|object marker|doing|was Well then, Nanda, next I would definitely like to ask about your YouTube channel, but earlier you mentioned that one of the activities of that company was running a YouTube channel. 那么，Nanda先生，下次我想听听关于YouTube频道的事情，不过刚才提到的作为公司的一个活动，确实有在做YouTube频道。 إذن، ناندا، أود أن أسألك عن قناة اليوتيوب في المرة القادمة، لكن كما ذكرت سابقاً، كانت إحدى أنشطة تلك الشركة هي إدارة قناة يوتيوب. Noriko やって いる という こと だった んです が 、ちょっと だけ 私 見た んです ね 。 ノリコ|やって|いる|という|こと|だった|んです|が|ちょっと|だけ|わたし|みた|んです|ね Noriko|doing|is|that|thing|was|you see|but|a little|only|I|saw|you see|right Noriko|doing|is|that|thing|was|you see|but|a little|only|I|saw|you see|right Noriko|doing|is|that|thing|was|you see|but|a little|only|I|saw|you see|right I heard that Noriko is doing it, but I only saw a little bit. 我听说Noriko在做这个，我稍微看了一下。 كنت أسمع أن نوركو تديرها، لكنني رأيت القليل فقط. ごめんなさい 。 I'm sorry. 对不起。 آسف. 全部 は まだ 見て ない んです けれども 、ポルトガル 語 が 分から なくて も すごく 面白い 内容 が 多い じゃない ですか 。 ぜんぶ|は|まだ|みて|ない|んです|けれども|ポルトガル|ご|が|わから|なくて|も|すごく|おもしろい|ないよう|が|おおい|じゃない|ですか all|topic marker|not yet|watching|not|you see|but|Portuguese|language|subject marker|don't understand|and not|even|very|interesting|content|subject marker|a lot|isn't it|isn't it all|topic marker|not yet|watching|not|you see|but|Portuguese|language|subject marker|don't understand|and not|even|very|interesting|content|subject marker|a lot|isn't it|isn't it كل شيء|علامة الموضوع|لا يزال|رأيت|لا|أليس كذلك|لكن|البرتغالية|لغة|علامة الفاعل|لا أفهم|وليس|أيضا|جدا|ممتع|محتوى|علامة الفاعل|كثير|أليس كذلك|أليس كذلك؟ Je ne les ai pas encore tous vus, mais même si vous ne comprenez pas le portugais, il y a beaucoup de contenu intéressant. I haven't seen everything yet, but there are many interesting contents even if you don't understand Portuguese, right? 虽然我还没全部看完，但即使不懂葡萄牙语，内容也非常有趣吧。 لم أستطع رؤية كل شيء بعد، لكن هناك الكثير من المحتوى الممتع حتى لو لم أفهم البرتغالية. たとえば 、私 は そんな こと 考え なかった 。 たとえば|わたし|は|そんな|こと|かんがえ|なかった 比如|我|主题标记|那样的|事情|想|没有 for example|I|topic marker|such|thing|think|did not think for example|I|topic marker|such|thing|thought|did not think For example, I never thought about such things. 例如，我从来没有考虑过这样的事情。 على سبيل المثال، لم أفكر في ذلك. 日本 の 面白い テレビ コマーシャル に ついて 解説 したり とか 。 にほん|の|おもしろい|テレビ|コマーシャル|に|ついて|かいせつ|したり|とか Japan|attributive particle|interesting|TV|commercial|locative particle|about|explanation|doing things like|or something like that Japan|attributive particle|interesting|TV|commercials|locative particle|about|explanation|doing (things) like|and so on Japan|attributive particle|interesting|TV|commercial|locative particle|about|explanation|doing things like|and so on Like explaining interesting Japanese TV commercials. 关于日本有趣的电视广告进行解说。 يتحدثون عن الإعلانات التلفزيونية اليابانية المثيرة للاهتمام. あと 、ほんとに たくさんの ライブ レッスン も されてます よ ね 。 あと|ほんとに|たくさんの|ライブ|レッスン|も|されてます|よ|ね after|really|a lot of|live|lessons|also|is being done|emphasis particle|right after|really|a lot of|live|lessons|also|is being done|emphasis particle|right after|really|a lot of|live|lessons|also|is being done|emphasis particle|right Vous donnez également beaucoup de cours en direct. Also, there are really a lot of live lessons being held, right? 还有，真的有很多现场课程呢。 وأيضًا، هناك الكثير من الدروس الحية. Nanda san そう です ね 。 That's right, Nanda. Nanda san 是的。 ناند سان صحيح. 今 は 週 1 回 ライブ を やって て Noriko もう 必ず 定期的に やっている んです ね 。 いま|は|しゅう|かい|ライブ|を|やって|て|Noriko|もう|かならず|ていきてきに|やっている|んです|ね now|topic marker|week|time|live|object marker|doing|and|Noriko|already|definitely|regularly|is doing|you see|right now|topic marker|week|time|live|object marker|doing|and|Noriko|already|definitely|regularly|is doing|you see|right الآن (al'aan)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|أسبوع (usbuu)|مرة (marrat)|حفلة موسيقية (haflat musiqqiya)|علامة المفعول به (علامة المفعول به)|تقيم (tuqeem)|و (wa)|Noriko (Noriko)|بالفعل (bilaad)|بالتأكيد (bilta'kid)|بانتظام (biintidham)|تقيم (tuqeem)|أليس كذلك؟ (alaysa kadhalik)|أليس كذلك؟ (alaysa kadhalik) Aujourd'hui, vous présentez un spectacle en direct une fois par semaine, et Noriko le fait toujours régulièrement. Now we are doing a live show once a week, and Noriko is also doing it regularly. 现在每周进行一次直播，Noriko 也一定是定期进行的。 الآن نقوم بعمل بث مباشر مرة واحدة في الأسبوع، ونوريكو تقوم بذلك بانتظام. Nanda san そうそう そう 。 ||そう そう| Yes, yes, that's right. Nanda san 是的，是的。 ناند سان صحيح صحيح. それ 1 年間 ぐらい ずっと 毎週 毎週 やって て 。 それ|ねんかん|ぐらい|ずっと|まいしゅう|まいしゅう|やって|て that|for a year|about|all the time|every week|every week|doing|and that|for a year|about|all the time|every week|every week|doing|and that|for a year|about|all the time|every week|every week|doing|and We've been doing it every week for about a year. 那样持续了一年左右，每周都在进行。 لقد كنا نقوم بذلك كل أسبوع لمدة عام تقريبًا. Norikoライブ の 放送 も 動画 で ね 、後 で アーカイブ で 見た んですけど 、もう プレゼンテーション が 、スライド も きっちり 素晴らしい のが 作って あって 。 |の|ほうそう|も|どうが|で|ね|あと|で|アーカイブ|で|みた|んですけど|もう|プレゼンテーション|が|スライド|も|きっちり|すばらしい|のが|つくって|あって |attributive particle|broadcast|also|video|at|right|after|at|archive|at|watched|you see|but|already|presentation|subject marker|slides|also|neatly|wonderful|the thing that|made Noriko|live|attributive particle|broadcast|also|video|at|right|later|at|archive|at|watched|you see|but|already|presentation|subject marker|slides|also|neatly|wonderful|that |attributive particle|broadcast|also|video|at|right|later|at|archive|at|watched|but|already|presentation|subject marker|slides|also|neatly|wonderful|the thing that|made|and Noriko's live broadcast was also available as a video, and I watched the archive later, and the presentation was just wonderfully well-made with perfectly crafted slides. Noriko 的直播也有视频，后来我在档案中看了，演示文稿做得非常好，幻灯片也制作得很精致。 لقد شاهدت بث Noriko على الفيديو، ورأيت الأرشيف لاحقًا، وكانت العروض التقديمية رائعة، حيث تم إعداد الشرائح بشكل ممتاز. 私 は これ は 準備 する の に 大変だった だろう なって 思う ぐらい 素晴らしい 出来 だった んです けど 、もう 本当に 大変でしょ 。 わたし|は|これ|は|じゅんび|する|の|に|たいへんだった|だろう|なって|おもう|ぐらい|すばらしい|でき|だった|んです|けど|もう|ほんとうに|たいへんでしょ I|topic marker|this|topic marker|preparation|to do|nominalizer|for|was hard|probably|and|think|about|wonderful|result|was|you see|but|already|really|it's hard right I|topic marker|this|topic marker|preparation|to do|nominalizer|for|was hard|probably|and|think|about|wonderful|result|was|you see|but|already|really|it's hard right I|topic marker|this|topic marker|preparation|to do|nominalizer|for|was hard|probably|and|think|about|wonderful|achievement|was|you see|but|already|really|it's hard right Je pense que cela a dû être très difficile à préparer, mais c'était un travail magnifique. I thought it must have been really hard to prepare for this, it was such a wonderful outcome, but it must have been really tough. 我觉得这一定是准备得非常辛苦，做得太棒了，真的很不容易吧。 كنت أعتقد أن هذا كان صعبًا جدًا في التحضير، وكان إنجازًا رائعًا، لكن حقًا كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟ Nanda san そう 、 あの 実 は 、 日本 、 YouTube チャンネル を 作る つもり は なくて Noriko ああ 、 そう だった ん です ね 。 ||||み||にっぽん||ちゃんねる||つくる|||||||||| Nanda-san, actually, I wasn't planning to create a YouTube channel in Japan, Noriko, oh, I see. Nanda先生，实际上，我并不打算在日本创建YouTube频道，Noriko哦，原来如此。 نعم، في الواقع، لم يكن لدى Nanda san نية لإنشاء قناة يوتيوب في اليابان، أليس كذلك، Noriko؟ Nanda san 別 の 会社 の Facebook の ページ に 初めて 、 その人 が 、 お 願い されて 、4 分間 の レッスン を やって くれない ん です か 、 と 聞かれて 、10 分間 なら できます よ 。 ||べつ||かいしゃ||||ぺーじ||はじめて|その じん|||ねがい||ぶん かん||れっすん||||||||きかれて|ぶん かん||| Nanda san Pour la première fois, sur la page Facebook d'une autre entreprise, une personne m'a demandé si je pouvais donner une leçon de quatre minutes, et j'ai répondu que je pouvais le faire pendant dix minutes. Nanda-san was first asked on a Facebook page of a different company if that person could do a 4-minute lesson, and they replied, I can do 10 minutes. Nanda先生第一次在另一家公司的Facebook页面上被问到，能不能做4分钟的课程，他回答说，如果是10分钟的话可以。 Nanda san، في البداية، طُلب منه أن يقوم بدروس لمدة 4 دقائق على صفحة فيسبوك لشركة أخرى، وسأله إذا كان بإمكانه القيام بذلك، فقال إنه يمكنه القيام بدروس لمدة 10 دقائق. その とき 妊娠 して 1 歳 半 の 息子 が 元気 すぎて Noriko 走り回ったり 泣いたり する 中 で Nanda san そうそう 、泣いてる 間 、 iPad を 見せ ながら 、その 時 に あの カメラ は 、なんて いう 、おしりふき の ケース に 、突っ込んで 、 Noriko そう そうそう ！ その|とき|にんしん|して|さい|はん|の|むすこ|が|げんき|すぎて|Noriko|はしりまわったり|ないたり|する|なか|で|||そうそう|ないてる|あいだ|iPad|を|みせ|ながら|その|とき|に|あの|カメラ|は|なんて|いう|おしりふき|の|ケース|に|つっこんで|Noriko|そう|そうそう that|time|pregnancy|being|years old|half|attributive particle|son|subject marker|energetic|too much|Noriko|running around|crying|doing|while|at|||yeah yeah|crying|while|iPad|object marker|showing|while|that|time|locative particle|that|camera|topic marker|what|to say|baby wipes|possessive particle|case|locative particle|stuffed|Noriko|yeah|yeah yeah J'étais enceinte à l'époque et mon fils de 18 mois était si actif que Noriko courait partout et pleurait, et Nanda san lui montrait l'iPad pendant qu'elle pleurait, et elle a mis l'appareil photo dans son étui à palmes, et Noriko était comme, "Oh, ouais, ouais, ouais ! At that time, my 1.5-year-old son was so energetic that Noriko was running around and crying, and Nanda-san said, "Yes, yes, while he is crying, showing him the iPad, at that moment, that camera, what do you call it, was stuffed into a case for wet wipes, right, Noriko? Yes, yes, yes!" 那时我怀孕，1岁半的儿子太活泼了，Noriko在他跑来跑去和哭泣的时候，Nanda san说，没错，哭的时候，给他看iPad，那时那个相机，叫什么来着，放进了湿巾盒里，Noriko说，没错没错！ في ذلك الوقت، كان ابني الذي يبلغ من العمر سنة ونصف في حالة نشاط مفرط، بينما كانت نوريكو تجري وتبكي، فقال ناندا، نعم، بينما كانت تبكي، عرضت عليها الآيباد، وفي ذلك الوقت، كانت تلك الكاميرا، ماذا كانت، وضعتها في علبة مناديل الأطفال، فقالت نوريكو، نعم، نعم! 実際 に そんな 感じ で 撮影 してました ？ じっさい|に|そんな|かんじ|で|さつえい|してました actually|locative particle|such|feeling|at|filming|was doing actually|at|such|feeling|at|filming|was doing في الواقع|حرف جر يدل على المكان أو الزمان|مثل هذا|شعور|حرف جر يدل على الوسيلة|تصوير|كنت أفعل Were you actually filming like that? 实际上是那样拍摄的吗？ هل كنت تصور بهذه الطريقة بالفعل؟ Nanda san 撮影 して その 10 分間 ブラジル 人 の ために 何か 少し でも 役に立つ かな と 思って 、で 、それ を やり始めて 、である タイミング 、いつも 見てくれた 人 が 、もう 過去の レッスン も どこに ある か わからなくて 、 YouTube に 載せて いいの ？ ||さつえい|して|その|ふんかん|ブラジル|ひと|の|ために|なにか|すこし|でも|やくにたつ|かな|と|おもって|で|それ|を|やりはじめて|である|タイミング|いつも|みてくれた|ひと|が|もう|かこの|レッスン|も|どこに|ある|か|わからなくて|YouTube|に|のせて|いいの 什么|先生|拍摄|做|那个|分钟|巴西|人|的|为了|什么|一点|即使|有用|吧|和|想|然后|那个|宾格助词|开始做|是|时机|总是|看过的|人|主格助词|已经|过去的|课程|也|哪里|有|吗|不知道|YouTube|方向助词|上传|可以吗 ||filming|doing|that|minutes|Brazil|people|attributive particle|for|something|a little|even|helpful|I wonder|quotation particle|thinking|and|that|object marker|started doing|is|timing|always|watched|people|subject marker|already|past|lessons|also|where|there is|question marker|don't know|YouTube|locative particle|upload|is it okay ||تصوير|و|ذلك|دقائق|البرازيل|الناس|من|من أجل|شيء|قليلاً|حتى|مفيد|أليس كذلك؟|و|أفكر|و|ذلك|علامة المفعول المباشر|بدأت أفعل|هو|التوقيت|دائماً|شاهدتني|الناس|علامة الفاعل|بالفعل|دروس السابقة|الدروس|أيضاً|أين|توجد|أداة الاستفهام|لا أعرف|يوتيوب|إلى|أضع|هل من الجيد Nanda san J'ai filmé ces 10 minutes et j'ai pensé que cela pourrait être utile aux Brésiliens, alors j'ai commencé à le faire, et puis un jour, au bon moment, quelqu'un qui avait l'habitude de le regarder ne savait plus où se trouvaient les leçons passées et m'a demandé s'il était possible de les mettre sur YouTube. Nanda-san thought that filming for those 10 minutes might be somewhat helpful for Brazilians, so he started doing that, and at a certain timing, the people who always watched him didn't even know where the past lessons were anymore, and he wondered if it was okay to upload it to YouTube. Nanda san拍摄的时候想着这10分钟对巴西人可能有一点帮助，然后开始做这个，到了某个时刻，之前一直看的人，已经不知道以前的课程在哪里了，能放到YouTube上吗？ قال ناندا إنه كان يصور، وفي تلك العشر دقائق، كان يفكر، هل سيكون ذلك مفيدًا قليلاً للبرازيليين؟ ثم بدأ في ذلك، وفي لحظة معينة، لم يعد يعرف أين كانت الدروس السابقة، هل يمكنني نشرها على يوتيوب؟ Nanda の アカウント を 学んだ の は に 入って 載せて あげます よ 、と いう 人 が いて 、じゃあ お願いします と 言って 、そこ から YouTube チャンネル を 始めて Noriko あ 、そう なんです ね 。 なんだ|の|アカウント|を|まなんだ|の|は|に|はいって|のせて|あげます|よ|と|いう|ひと|が|いて|じゃあ|おねがいします|と|いって|そこ|から|YouTube|チャンネル|を|はじめて|Noriko|あ|そう|なんです|ね what|attributive particle|account|object marker|learned|nominalizer|topic marker|locative particle|entered|put|will give|emphasis particle|quotation particle|called|person|subject marker|there is|well|please|quotation particle|said|there|from|YouTube|channel|object marker|starting|Noriko|ah|so|it is|right what|attributive particle|account|object marker|learned|nominalizer|topic marker|locative particle|entered|put|will give|emphasis particle|quotation particle|called|person|subject marker|there is|well|please|will do|quotation particle|said|there|from|YouTube|channel|object marker|starting|Noriko|ah|so|it is what|attributive particle|account|object marker|learned|nominalizer|topic marker|locative particle|entered|put|will give|emphasis particle|quotation particle|called|person|subject marker|there is|well|please|quotation particle|said|there|from|YouTube|channel|object marker|starting|Noriko|ah|so|it is|right J'ai appris l'existence du compte Nanda parce que quelqu'un m'a dit : "Je vais te mettre sur notre chaîne YouTube", et j'ai répondu : "Je vais te rendre service", et c'est ainsi que j'ai créé ma chaîne YouTube et que j'ai créé Noriko. There was someone who said, "I will upload it to Nanda's account," and I said, "Then please do," and from there, we started the YouTube channel, and Noriko said, "Oh, I see." 有人说我会把Nanda的账号学会后放上去，那我就说请你帮忙，然后从那时开始了YouTube频道，Noriko说，哦，原来如此。 كان هناك شخص قال إنه سيتعلم كيفية استخدام حساب ناندا وسينشره، فقلت له، حسنًا، من فضلك، ومن هناك بدأت قناة يوتيوب، فقالت نوريكو، آه، هذا صحيح. それ は 何 年 前 の 話 です か 。 それ|は|なに|ねん|まえ|の|はなし|です|か that|topic marker|what|year|ago|attributive particle|story|is|question marker that|topic marker|what|year|ago|attributive particle|story|is|question marker that|topic marker|what|year|ago|attributive particle|story|is|question marker What year was that story from? 那是什么时候的事？ متى كانت تلك القصة؟ Nanda san 3 年 前 の 話 Noriko そう なんだ 、今 ちなみに フォロワー 数 と いうか 登録者 数 は どの くらい ？ なんだ|さん|ねん|まえ|の|はなし|のりこ|そう|なんだ|いま|ちなみに|フォロワー|すう|と|いうか|とうろくしゃ|すう|は|どの|くらい what|Mr/Ms|years|ago|attributive particle|story|Noriko|that's right|you know|now|by the way|followers|number|and|or rather|subscribers|number|topic marker|which|about what|Mr/Ms|years|ago|attributive particle|story|Noriko|that's right|you know|now|by the way|followers|number|and|or rather|subscribers|number|topic marker|which|about what|Mr/Ms|years|ago|attributive particle|story|Noriko|that's right|you know|now|by the way|followers|number|and|or rather|subscribers|number|topic marker|which|about Nanda, it was a story from 3 years ago. By the way, how many followers or subscribers do you have now? Nanda 三年前的事，Noriko 是吗，顺便问一下，现在的粉丝数或者说注册人数有多少？ ناند سان، كانت القصة قبل 3 سنوات. نوريكو، صحيح، بالمناسبة، كم عدد المتابعين أو عدد المسجلين الآن؟ Nanda san 今 もう 5 万人 くらい Noriko すごい 。 ||いま||まん り||| Nanda, I have about 50,000 people now. Nanda 现在大约有五万人，Noriko 真厉害。 ناند سان، الآن حوالي 50 ألف شخص. نوريكو، رائع. 3 年間 で 。 ねんかん|で for years|at for years|at for years|at In 3 years. 三年间。 في 3 سنوات. Noriko 大きな コミュニティー です ね 。 のりこ|おおきな|コミュニティー|です|ね Noriko|big|community|is|right Noriko|big|community|is|right Noriko|big|community|is|right Noriko C'est une grande communauté. Noriko, it's a big community, isn't it? Noriko 是一个很大的社区呢。 نوركو مجتمع كبير حقًا. すごい 。 Amazing. 太厉害了。 رائع. いや 本当に アイデア が 素晴らしい と 思う 。 いや|ほんとうに|アイデア|が|すばらしい|と|おもう 不|真的|主意|主格助詞|很棒|引用助詞|认为 no|really|idea|subject marker|wonderful|quotation particle|think لا|حقًا|فكرة|علامة الفاعل|رائع|و|أعتقد No, I really think the idea is wonderful. 我真的觉得这个想法很棒。 لا، أعتقد حقًا أن الفكرة رائعة. 面白い です 。 おもしろい|です 有趣 (yǒuqù)|是 interesting|is ممتع|يكون It's interesting. 很有趣。 إنه مثير للاهتمام. やっぱり 本当に 教え 方 も 上手 だ と 思う んです ね 。 やっぱり|ほんとうに|おしえ|かた|も|じょうず|だ|と|おもう|んです|ね after all|really|teaching|way|also|good at|is|quotation particle|think|you see|right after all|really|teaching|way|also|good at|is|quotation particle|think|you see|right of course|really|teaching|way|also|good at|is|quotation particle|think|you see|right I really think that the way of teaching is excellent. 果然，我真的觉得教得很好呢。 أعتقد حقًا أن طريقة التعليم جيدة جدًا. これ は たくさんの ファン と いう か 、フォロワー 数 が 増える の も 納得 です ね 。 これ|は|たくさんの|ファン|と|いう|か|フォロワー|かず|が|ふえる|の|も|なっとく|です|ね this|topic marker|many|fans|and|called|or|followers|number|subject marker|increase|attributive particle|also|understandable|is|right this|topic marker|many|fans|and|called|or|followers|number|subject marker|increase|attributive particle|also|convincing|is|right this|topic marker|many|fans|and|called|or|followers|number|subject marker|increase|attributive particle|also|convinced|is|right It's understandable that the number of fans, or rather, followers, is increasing. 这也难怪粉丝和关注者数量会增加呢。 من المفهوم أن عدد المعجبين أو المتابعين يزداد. Nanda san あ 、 そう です か 。 Oh, Nanda-san, is that so? Nanda先生，哦，是吗。 نعم، ناندا سان، هكذا هو الأمر. 私 も まだ 勉強 中 な ので Noriko いや 、もちろん ね 、これ から 。 わたし|も|まだ|べんきょう|ちゅう|な|ので|Noriko|いや|もちろん|ね|これ|から I|also|still|studying|in|attributive particle|because|Noriko|no|of course|right|this|from I|also|still|studying|in the middle of|adjectival particle|because|Noriko|no|of course|right|this|from أنا|أيضا|لا يزال|دراسة|في|صفة|لأن|نوريكو|لا|بالطبع|أليس كذلك|هذا|من I'm still in the process of learning, so of course, from now on. 我也还在学习中，所以Noriko，当然，从现在开始。 أنا أيضًا لا زلت أتعلم، نوريكو، بالطبع، من الآن فصاعدًا. Nanda san 一緒に やろう と か 。 ||いっしょに||| Nanda-san, let's do it together. Nanda先生一起做吧。 ناندا سان، دعنا نفعل ذلك معًا. nihongandocon 、con は 一緒に という こと なので 、 Nanda 先生 という より 、一緒に 、パートナー Noriko 一緒に 勉強 して いきましょう 、みたいな 感じ です よね 。 にほんごのコン|コン|は|いっしょに|という|こと|なので|なんだ|せんせい|という|より|いっしょに|パートナー|のりこ|いっしょに|べんきょう|して|いきましょう|みたいな|かんじ|です|よね ||together|and|called|thing|adjectival particle|because|Nanda|teacher|and|called|than|together|partner|Noriko|together|study|doing|let's go|like|feeling in Japanese|con|con|topic marker|together|and|called|thing|adjectival particle|because|Nanda|teacher|and|called|than|together|partner|Noriko|together|study|doing|let's go Japanese and|con|topic marker|together|called|thing|so|Nanda|teacher|called|than|together|partner|Noriko|together|study|do|let's go|like|feeling|is|right In Japanese, 'con' means 'together', so rather than saying 'Teacher Nanda', it feels more like 'let's study together with partner Noriko'. nihongando con，con是一起的意思，所以比起Nanda老师，更像是一起，伙伴Noriko一起学习的感觉。 نيهونغاندوكون، كون تعني معًا، لذا بدلاً من أن نقول ناندا سينسي، دعونا نتعلم معًا، مثل شراكة مع نوركو. Nanda san そういう 感じ で やってます 。 |||かんじ|| That's the kind of feeling we have. Nanda先生就是这样做的。 ناندا سان، نحن نعمل بهذه الطريقة. Noriko でも 動画 の アイデア とか は どこ から 来る んです か 。 のりこ|でも|どうが|の|アイデア|とか|は|どこ|から|くる|んです|か Noriko|but|video|attributive particle|idea|and so on|topic marker|where|from|come|you see|question marker Noriko|but|video|attributive particle|idea|and so on|topic marker|where|from|come|you see|question marker Noriko|but|video|attributive particle|idea|and so on|topic marker|where|from|come|you see|question marker Noriko, but where do the ideas for the videos come from? Noriko但是视频的点子是从哪里来的呢？ نوركو، لكن من أين تأتي أفكار الفيديو؟ Nanda san それ は 例えば コマーシャル の こと は 、 私 も 日本 に 来た とき に テレビ 見て も なんにも 何 言ってる か わから なくて 。 ||||たとえば|こまーしゃる||||わたくし||にっぽん||きた|||てれび|みて|||なん|いってる||| Mr. Nanda, for example, when it comes to commercials, I remember when I came to Japan and watched TV, I couldn't understand anything at all. 南田先生，比如说广告的事情，我在来日本的时候，看电视也完全听不懂。 ناندا سان، على سبيل المثال، عندما جئت إلى اليابان، لم أفهم شيئًا مما يقوله التلفاز. わかる ように なって こんなに 楽しい の か あ 、こういう 言ってる の かって 、とかていう 、感動 しちゃう んです ね 。 わかる|ように|なって|こんなに|たのしい|の|か|あ|こういう|いってる|の|かって|とかていう|かんどう|しちゃう|んです|ね understand|so that|has become|this much|fun|attributive particle|question marker|ah|this kind of|saying|attributive particle|or|or something like that|moving|will be moved|you see|right understand|so that|has become|this much|fun|attributive particle|question marker|ah|this kind of|saying|present continuous|explanatory particle|you know|and|or|to say|moved understand|so that|has become|this much|fun|attributive particle|question marker|ah|this kind of|saying|nominalizer|and|or something like that|moved|will be moved|you see|right But now that I can understand, it's so much fun, and I feel moved to think, 'Oh, this is what they are saying.' 变得能听懂后，才发现原来这么有趣啊，原来是这样说的，真是感动。 عندما بدأت أفهم، شعرت بمدى المتعة، وكنت أتأثر بما يقوله الناس. これ から いろんな とき に もう 大変だった けど 、日本語 は もう やめよう と 思った とき も 何回 も あって 、それ を 見てて わかる ように なって 、もう 本当に うれしくて 、みんな も 同じ 気持ち を させたい と 思って 。 これ|から|いろんな|とき|に|もう|たいへんだった|けど|にほんご|は|もう|やめよう|と|おもった|とき|も|なんかい|も|あって|それ|を|みてて|わかる|ように|なって|もう|ほんとうに|うれしくて|みんな|も|おなじ|きもち|を|させたい|と|おもって this|from|various|times|at|already|it was tough|but|Japanese|topic marker|already|let's quit|and|thought|when|also|how many times|also|there was|that|object marker|watching|understand|so that|became|already|really|happy|everyone|also|same|feelings|object marker|want to make|and|thinking this|from|various|times|at|already|it was tough|but|Japanese|topic marker|already|will quit|and|thought|when|also|many times|also|there was|that|object marker|watching|understand|so that|became|already|really|happy|everyone|also|same|feelings|object marker|want to make|and|thinking this|from|various|times|at|already|it was tough|but|Japanese|topic marker|already|let's quit|and|thought|when|also|how many times|also|there was|that|object marker|watching|understand|so that|became|already|really|happy|everyone|also|same|feelings|object marker|want to make|and|thinking J'ai connu beaucoup de moments difficiles depuis lors, mais il y a eu de nombreuses fois où j'ai cru que j'allais abandonner le japonais, puis j'ai commencé à comprendre, et j'en suis vraiment heureux, et je voulais que tout le monde ressente la même chose. There were many times when I thought I would give up on Japanese because it was so tough, but now that I can understand it, I'm really happy, and I want everyone to feel the same way. 从今往后经历了很多次，虽然很辛苦，但也有过想放弃日语的时刻，看到这些能理解后，真的很开心，也想让大家有同样的感受。 لقد كانت هناك أوقات عديدة كنت أعتقد فيها أنني سأستسلم وأتوقف عن تعلم اللغة اليابانية، لكن عندما بدأت أفهم، شعرت بسعادة كبيرة، وأريد أن يشعر الجميع بنفس المشاعر. じゃあ コマーシャル を 一緒に 見よう 。 じゃあ|コマーシャル|を|いっしょに|みよう well|commercial|object marker|together|let's watch well|commercial|object marker|together|let's watch well|commercial|object marker|together|let's watch So, let's watch a commercial together. 那么一起看广告吧。 إذن، دعنا نشاهد الإعلانات معًا. Nanda san 一緒に 勉強 しましょうって Noriko わかったら 楽しい よね みたいな 。 ||いっしょに|べんきょう||||たのしい|| Nanda said, 'Let's study together,' and Noriko thought it would be fun. Nanda san 一起学习吧，Noriko，明白的话就会很有趣呢。 ناندا سان، دعنا ندرس معًا، إذا فهمتِ، سيكون ممتعًا، أليس كذلك؟ 楽しさ です よ 。 たのしさ|です|よ fun|is|emphasis marker fun|is|emphasis marker fun|is|emphasis marker It's about enjoyment. 这是乐趣哦。 إنه ممتع حقًا. Nanda san 言葉 だけ じゃ なくて 日本人 の 考え 方 と か人間 関係 、 どういう 風 に やってる 、 どういう 風 に 接客 してる と か 。 ||ことば||||にっぽん じん||かんがえ|かた||か にんげん|かんけい||かぜ||||かぜ||せっきゃく||| Nanda is talking not just about words, but also about the Japanese way of thinking, human relationships, how things are done, and how customer service is provided. Nanda san 不仅仅是语言，还有日本人的思维方式和人际关系，都是怎么做的，怎么接待的。 ناندا سان، ليس فقط الكلمات، بل أيضًا طريقة تفكير اليابانيين، والعلاقات الإنسانية، كيف يتم ذلك، وكيف يتم تقديم الخدمة. どういう 風 に 家族 は 、今日 ね 、今日の ライブ は 、その 、ご飯 を 食べてる コマーシャル で 。 どういう|ふう|に|かぞく|は|きょう|ね|きょうの|ライブ|は|その|ごはん|を|たべてる|コマーシャル|で what kind of|style|locative particle|family|topic marker|today|right|today's|live|topic marker|that|rice|object marker|eating|commercial|at what kind of|way|locative particle|family|topic marker|today|right|today's|live|topic marker|that|rice|object marker|eating|commercial|at what kind of|way|locative particle|family|topic marker|today|right|today's|live|topic marker|that|rice|object marker|eating|commercial|at How families are, today, in today's live broadcast, it's about a commercial where they are eating. 今天的家庭是，今天的直播是，那个，正在吃饭的广告。 كيف تكون العائلة، اليوم، اليوم في البث المباشر، كان ذلك في إعلان عن تناول الطعام. こういう 風 に 食べてます よ 。 こういう|ふう|に|たべてます|よ this kind of|style|locative particle|eating|emphasis marker this kind of|way|locative particle|eating|emphasis marker this kind of|way|at|eating|emphasis marker This is how I eat. 我就是这样吃的。 أنا آكل بهذه الطريقة. こういう 会話 します よ とか という ような 、日本語 だけ じゃなくて 、それ 、ほか の ところ も 見て ください 、すごい です ね 。 こういう|かいわ|します|よ|とか|という|ような|にほんご|だけ|じゃなくて|それ|ほか|の|ところ|も|みて|ください|すごい|です|ね this kind of|conversation|will do|emphasis particle|and so on|called|like|Japan|language|only|not only|that|other|attributive particle|places|also|look|please|amazing|is this kind of|conversation|will do|emphasis particle|and so on|called|like|Japan|language|only|not only|that|other|attributive particle|places|also|look|please|amazing|is this kind of|conversation|will do|emphasis particle|and so on|called|like|Japanese|only|not only|that|other|attributive particle|places|also|look|please|amazing|is|right We have conversations like this, and not just in Japanese; please look at other places too, it's amazing. 这样的对话，不仅仅是日语，其他地方也请看看，真厉害呢。 نحن نتحدث بهذه الطريقة، وليس فقط باللغة اليابانية، بل انظر إلى أماكن أخرى أيضًا، إنه رائع. 違う んです ね 。 ちがう|んです|ね 不同 (bùtóng)|是的 (shì de)|对吧 (duì ba) different|you see|right different|you see|right It's different. 不一样呢。 إنه مختلف. 違って も いい です よ 。 ちがって|も|いい|です|よ different|also|good|is|emphasis marker different|also|good|is|emphasis marker different|also|good|is|emphasis marker It's okay to be different. 不一样也没关系。 يمكن أن يكون مختلفًا. と か 、いう ような 感じ 。 と|か|いう|ような|かんじ and|or|called|like|feeling and|or|called|like|feeling and|or|called|like|feeling It's like that, you know. 就像这样，感觉。 أو شيء من هذا القبيل. Noriko いや すごく いい です 。 ノリコ|いや|すごく|いい|です Noriko|不|非常|好|是 Noriko|no|very|good|is Noriko|no|very|good|is Noriko, no, it's really good. Noriko 不，真的很好。 نوركو، لا، إنه جيد جداً. だから そこ の メッセージ が とても 素晴らしい と 思います ね 。 だから|そこ|の|メッセージ|が|とても|素晴らしい|と|おもいます|ね because|there|attributive particle|message|subject marker|very|wonderful|and|think|right so|there|attributive particle|message|subject marker|very|wonderful|and|I think|right because|there|attributive particle|message|subject marker|very|wonderful|and|I think|right So I think the message there is very wonderful. 所以我觉得那里的信息非常棒。 لذا أعتقد أن الرسالة هناك رائعة جداً. だから その 違い を 勉強 したり 、コマーシャル から 文化 も 勉強 できる し ね 。 だから|その|ちがい|を|べんきょう|したり|コマーシャル|から|ぶんか|も|べんきょう|できる|し|ね so|that|difference|object marker|study|doing things like|commercials|from|culture|also|study|can learn|and|right so|that|difference|object marker|study|doing things like|commercials|from|culture|also|study|can learn|and|right because|that|difference|object marker|study|doing things like|commercials|from|culture|also|study|can learn|and|right So you can study those differences, and you can also learn about culture from commercials. 所以可以学习这些差异，也可以从广告中学习文化。 لذا يمكنك دراسة تلك الاختلافات، ويمكنك أيضاً دراسة الثقافة من الإعلانات. 面白い アイデア で 素晴らしい 。 おもしろい|アイデア|で|すばらしい interesting|idea|and|wonderful interesting|idea|and|wonderful ممتع|فكرة|بـ|رائع Interesting idea, it's wonderful. 有趣的想法，很棒。 فكرة مثيرة للاهتمام ورائعة. いや 、いい な 。 いや|いい|な no|good|adjectival particle no|good|adjectival particle لا|جيد|صفة No, it's good. 不，挺好的。 لا، إنها جيدة. じゃあ 、あの 、次の 質問 いい でしょう か 。 じゃあ|あの|つぎの|しつもん|いい|でしょう|か 那么 (nàme)|那个 (nàge)|下一个 (xià yīgè)|问题 (wèntí)|好 (hǎo)|对吧 (duì ba)|吗 (ma) well|um|next|question|good|right|question marker حسناً|ذلك|السؤال التالي|سؤال|جيد|أليس كذلك|أليس كذلك؟ Well then, can I ask the next question? 那么，接下来的问题可以问吗？ حسناً، هل يمكنني طرح السؤال التالي؟ 次 は です ね 。 つぎ|は|です|ね next|topic marker|is|right next|topic marker|is|right next|topic marker|is|right Next is... 接下来是。 التالي هو. よく ある 質問 だ と 思う んです が カルチャー ショック に ついて お 聞き したい んです ね 。 よく|ある|しつもん|だ|と|おもう|んです|が|カルチャー|ショック|に|ついて|お|きき|したい|んです|ね often|there is|question|is|quotation particle|think|you see|but|culture|shock|locative particle|about|honorific prefix|ask|want to ask|you see|right often|there is|question|is|quotation particle|think|you see|but|culture|shock|locative particle|about|polite prefix|ask|want to ask|you see|right often|there is|question|is|quotation particle|think|you see|but|culture|shock|locative particle|about|polite prefix|ask|want to ask|you see|right I think this is a common question, but I would like to ask about culture shock. 我认为这是一个常见的问题，我想问一下关于文化冲击的事情。 أعتقد أنه سؤال شائع، لكنني أود أن أسأل عن صدمة الثقافة. ブラジル から 13 年 前 に 日本 に 来た とき に どんな カルチャー ショック が ありました か 。 ブラジル|から|ねん|まえ|に|にほん|に|きた|とき|に|どんな|カルチャー|ショック|が|ありました|か Brazil|from|years|ago|at|Japan|to|came|when|at|what kind of|culture|shock|subject marker|there was|question marker Brazil|from|years|ago|at|Japan|to|came|when|at|what kind of|culture|shock|subject marker|there was|question marker Brazil|from|years|ago|at|Japan|to|came|when|at|what kind of|culture|shock|subject marker|there was|question marker What kind of culture shock did you experience when you came to Japan from Brazil 13 years ago? 您在13年前从巴西来到日本时，遇到了什么样的文化冲击？ ماذا كانت صدمة الثقافة عندما جئت إلى اليابان من البرازيل قبل 13 عامًا؟ Nanda san そう です ね 。 Well, Nanda. 嗯，Nanda先生。 نعم، ناندا سان. 一番 大きい だった の は アパート の 狭さ に びっくり しました 。 いちばん|おおきい|だった|の|は|アパート|の|せまさ|に|びっくり|しました the most|big|was|attributive particle|topic marker|apartment|possessive particle|smallness|locative particle|surprised|did the most|big|was|attributive particle|topic marker|apartment|possessive particle|smallness|locative particle|surprised|did the most|big|was|attributive particle|topic marker|apartment|possessive particle|smallness|locative particle|surprised|did The biggest shock was how small the apartments were. 我最惊讶的是公寓的狭小。 أكبر شيء كان هو الدهشة من ضيق الشقة. Noriko わかる 、小さい です よ ね 。 ノリコ|わかる|ちいさい|です|よ|ね Noriko|understand|small|is|emphasis particle|tag question particle Noriko|understand|small|is|emphasis particle|tag question particle Noriko|understand|small|is|emphasis particle|tag question particle Noriko: I understand, it's small, isn't it? Noriko 明白了，很小呢。 نوريكو: أفهم، إنه صغير، أليس كذلك؟ Nanda san そう です ね 、 あれ ？ Nanda: That's right, huh? Nanda san 是啊，那是什么？ ناندا سان: صحيح، أليس كذلك؟ これ で 終わって る んです か 。 これ|で|おわって|る|んです|か this|at|finished|is|you see|question marker this|at|finished|is|you see|question marker this|at|finished|is|you see|question marker Is this the end? 就这样结束了吗？ هل ينتهي الأمر هنا؟ Noriko そうそう 、これ だけ ですか 、みたいな Nanda san 庭 とか プール とか Noriko それ は 面白い 、あの 、感じ方 、そうか 。 ノリコ|そうそう|これ|だけ|ですか|みたいな|||にわ|とか|プール|とか|ノリコ|それ|は|おもしろい|あの|かんじかた|そうか Noriko|yeah yeah|this|only|is it|like|||garden|and so on|pool|and so on|Noriko|that|topic marker|interesting|um|way of feeling|I see Noriko|yeah yeah|this|only|is it|like|||garden|and so on|pool|and so on|Noriko|that|topic marker|interesting|um|way of feeling|I see Noriko|yeah yeah|this|only|is it|like|||garden|and so on|pool|and so on|Noriko|that|topic marker|interesting|um|way of feeling|I see Noriko: Yes, yes, is this all? Like, Nanda, the garden and the pool, and Noriko: that's interesting, that feeling, I see. Noriko 是啊，是这样，只有这些吗，像是 Nanda san 的庭院或者游泳池，Noriko 那很有趣，嗯，感觉是这样。 نوريكو: نعم، نعم، هل هذا كل شيء؟ مثل ناندا سان، الحديقة أو المسبح، نوريكو: هذا مثير للاهتمام، ذلك، شعور، صحيح. 小さい 、確かに 。 ちいさい|たしかに small|certainly small|certainly صغير|بالتأكيد Small, indeed. 小的，确实。 صغير، بالتأكيد. 日本 の 家 は 全体的に 小さい です よね 。 にほん|の|いえ|は|ぜんたいてきに|ちいさい|です|よね Japan|attributive particle|house|topic marker|overall|small|is|right Japan|attributive particle|house|topic marker|generally|small|is|right Japan|attributive particle|house|topic marker|overall|small|is|right Houses in Japan are generally small, aren't they? 日本的房子整体上都很小呢。 المنازل في اليابان بشكل عام صغيرة، أليس كذلك؟ やっぱり ね Nanda san でも 、今 は ありがたい です 。 やっぱり|ね|なんだ|さん|でも|いま|は|ありがたい|です of course|right|what|Mr/Ms|but|now|topic marker|grateful|is of course|right|Nanda|Mr/Ms|but|now|topic marker|grateful|is of course|right|what|Mr/Ms|but|now|topic marker|grateful|is As expected, even Nanda-san, it's something to be grateful for now. 果然呢，Nanda先生，现在是很感激的。 كما هو الحال، ناندا سان، الآن نحن ممتنون لذلك. 今 すごく ありがたい こと です 。 いま|すごく|ありがたい|こと|です now|very|grateful|thing|is now|very|grateful|thing|is الآن (al'aan)|جداً (jiddan)|ممتن (mumtan)|شيء (shay')|هو (hu) It's something very much to be grateful for now. 现在是非常感激的事情。 الآن هو شيء نحن ممتنون له جداً. Nanda san 小さく て いいん で 、片付け の こと も 、ちゃんと 、これ いります 、これ いりません 、と わかる ように なって 考える ように なって 。 なんだ|さん|ちいさく|て|いいん|で|かたづけ|の|こと|も|ちゃんと|これ|いります|これ|いりません|と|わかる|ように|なって|かんがえる|ように|なって what|Mr/Ms|small|and|good|and|cleaning|attributive particle|thing|also|properly|this|need|this|do not need|and|understand|so that|become|think|so that|become what|Mr/Ms|small|and|good|at|cleaning|attributive particle|thing|also|properly|this|need|this|do not need|and|understand|so that|become|think|so that|become ماذا|السيد/السيدة|صغيرًا|و|جيد|و|ترتيب|من|الشيء|أيضًا|بشكل صحيح|هذا|أحتاج|هذا|لا أحتاج|و|أفهم|لكي|أصبحت|أفكر|لكي|أصبحت Mr. Nanda, it's good to be small, and when it comes to tidying up, I've started to think properly about what I need and what I don't need. Nanda先生很小，所以在整理的时候，也能清楚地知道这个需要，这个不需要，开始思考了。 ناندا سان، الأمر جيد لأنه صغير، لذا يجب أن نفكر في التنظيف، ونعرف بوضوح ما نحتاجه وما لا نحتاجه. あと 掃除 も 、掃除 する 人 私 しか いない ので 、あと 小さくて いい こと なのに 、気 が つきました 。 あと|そうじ|も|そうじ|する|ひと|わたし|しか|いない|ので|あと|ちいさくて|いい|こと|なのに|き|が|つきました after|cleaning|also|cleaning|to do|person|I|only|not there|because|after|small and|good|thing|even though|feeling|subject marker|noticed after|cleaning|also|cleaning|to do|person|I|only|not there|because|after|small and|good|thing|even though|feeling|subject marker|noticed بعد|تنظيف|أيضا|تنظيف|يفعل|شخص|أنا|فقط|ليس هناك|لأن|بعد|صغير و|جيد|شيء|على الرغم من|شعور|علامة الفاعل|لاحظت Je me suis également rendu compte que le nettoyage est une petite chose positive parce que je suis la seule à le faire. Also, when it comes to cleaning, I'm the only one who does it, so I realized that being small is actually a good thing. 还有打扫卫生，打扫的人只有我，所以虽然很小，但我注意到了。 وأيضًا، بالنسبة للتنظيف، فأنا الشخص الوحيد الذي يقوم بالتنظيف، لذا أدركت أنه أمر جيد لأنه صغير. Norikoあ 、そっか 、じゃ 、今では 小さい スペース でも 大丈夫に なった んです ね 。 |そっか|じゃ|いまでは|ちいさい|スペース|でも|だいじょうぶに|なった|んです|ね Noriko|ah|I see|well|now|small|space|even|okay|became|you see |I see|well|now|small|space|even|okay|became|you see|right |I see|well|now|small|space|even|okay|became|you see|right Noriko: Oh, I see. So now even a small space is okay, right? Noriko啊，原来如此，现在即使是小空间也没问题了呢。 نوركو، آه، صحيح، إذن، الآن أصبح من الجيد أن يكون لدينا مساحة صغيرة. Nanda san そう です ね 。 Nanda san C'est exact. Mr. Nanda: That's right. Nanda先生是的。 ناندا سان، صحيح. 今 は Noriko 面白い 、ごめんなさい 。 いま|は|のりこ|おもしろい|ごめんなさい now|topic marker|Noriko|interesting|I'm sorry now|topic marker|Noriko|interesting|I'm sorry الآن (al'aan)|علامة الموضوع (علامة الموضوع)|نوريكو (Noriko)|ممتع (mumti)|عذرًا (udhran) Now Noriko is interesting, I'm sorry. 现在 Noriko 很有趣，抱歉。 الآن نوريكو ممتعة، آسف. じゃ 、あと は 今 まで の 長い 日本 の 生活 の 中 で いろんな 経験 が あった と 思う んです けど 、今 日本 の 色々な 生活 とか 生活 や 文化 の 中 で 、好き 、好きな ところ と あんまり 好きじゃない ところ って あります か 。 じゃ|あと|は|いま|まで|の|ながい|にほん|の|せいかつ|の|なか|で|いろんな|けいけん|が|あった|と|おもう|んです|けど|いま|にほん|の|いろいろな|せいかつ|とか|せいかつ|や|ぶんか|の|なか|で|すき|すきな|ところ|と|あんまり|すきじゃない|ところ|って|あります|か well|after|topic marker|now|until|attributive particle|long|Japan|attributive particle|life|attributive particle|in|at|various|experiences|subject marker|there was|quotation particle|think|you see|but|now|Japan|attributive particle|various|life|and so on|life|and|culture|attributive particle|in|at|like|favorite|places|and|not very|don't like|places|quotation particle|there is|question marker well|after|topic marker|now|until|attributive particle|long|Japan|possessive particle|life|possessive particle|in|at|various|experiences|subject marker|there was|quotation particle|think|you see|but|now|Japan|possessive particle|various|life|and so on|life|and|culture|possessive particle|in|at|like|favorite|places|and|not very|don't like|places|quotation particle|there is|question marker well|after|topic marker|now|until|attributive particle|long|Japan|attributive particle|life|attributive particle|in|at|various|experiences|subject marker|there was|quotation particle|think|you see|but|now|Japan|attributive particle|various|life|and so on|life|and|culture|attributive particle|in|at|like|favorite|places|and|not very|don't like|places|quotation particle|there is|question marker Well, I think there have been various experiences in my long life in Japan so far, but in the various aspects of life and culture in Japan now, are there things you like and things you don't like so much? 那么，至今为止在日本的漫长生活中，我想有很多经历，但在日本的各种生活和文化中，有喜欢的地方和不太喜欢的地方吗？ إذن، أعتقد أنه كان لدي تجارب متنوعة في حياتي الطويلة في اليابان حتى الآن، لكن هل هناك أشياء تحبها أو لا تحبها في الحياة والثقافة اليابانية؟ Nanda san えっと です ね 、 好きな ところって いう の は 、 接客 や サービス が 本当に 丁寧で いい ところ だ と 思う ん です ね 。 |||||すきな|||||せっきゃく||さーびす||ほんとうに|ていねいで|||||おもう||| As for the things I like, I think the customer service and hospitality are really polite and good. Nanda先生，嗯，我觉得喜欢的地方是，接待和服务真的很细致，是个好地方。 حسناً، بالنسبة للأشياء التي أحبها، أعتقد أن خدمة العملاء والخدمات هنا دقيقة حقاً وجيدة. ブラジル に 帰る とき に 、ああ 、日本 の サービス は 本当に いい 、特に 感じます ね 。 ブラジル|に|かえる|とき|に|ああ|にほん|の|サービス|は|ほんとうに|いい|とくに|かんじます|ね Brazil|at|return|when|at|ah|Japan|attributive particle|service|topic marker|really|good|especially|feel|right Brazil|at|return|when|at|ah|Japan|attributive particle|service|topic marker|really|good|especially|feel|right البرازيل|إلى|العودة|عندما|في|آه|اليابان|من|الخدمة|موضوع|حقًا|جيدة|خاصة|أشعر|أليس كذلك When I go back to Brazil, I really feel that Japanese service is truly excellent. 回到巴西的时候，啊，日本的服务真的很好，特别能感受到。 عندما أعود إلى البرازيل، أشعر حقاً أن الخدمة في اليابان جيدة، خاصة. Noriko 確かに それ は 私 も 感じます ね 。 ノリコ|たしかに|それ|は|わたし|も|かんじます|ね Noriko|certainly|that|topic marker|I|also|feel|right Noriko|certainly|that|topic marker|I|also|feel|right Noriko|certainly|that|topic marker|I|also|feel|right Noriko, I certainly feel that way too. Noriko 确实，我也有这种感觉。 نوريكو بالتأكيد أشعر بذلك أيضًا. 私 は イギリス に 住んで いる んです けど 、やっぱり イギリス から 日本 に 帰る と 逆に びっくり します 。 わたし|は|イギリス|に|すんで|いる|んです|けど|やっぱり|イギリス|から|にほん|に|かえる|と|ぎゃくに|びっくり|します I|topic marker|England|locative particle|living|is|you see|but|after all|England|from|Japan|locative particle|return|and|on the contrary|surprised|will be I|topic marker|England|locative particle|living|is|you see|but|after all|England|from|Japan|locative particle|return|and|on the contrary|surprised|will be I|topic marker|England|locative particle|living|am|you see|but|after all|England|from|Japan|locative particle|return|and|on the contrary|surprised|will be I live in England, but when I return to Japan from England, I am surprisingly taken aback. 我住在英国，但每次从英国回到日本，反而会感到惊讶。 أنا أعيش في إنجلترا، ولكن عندما أعود إلى اليابان من إنجلترا، أشعر بالدهشة. うわ 、すごい 丁寧だ 、なんか 私 お客様 として とても 丁寧に 扱って いただいている ぐらい の 気持ち です 。 うわ|すごい|ていねいだ|なんか|わたし|おきゃくさま|として|とても|ていねいに|あつかって|いただいている|ぐらい|の|きもち|です 哇|很棒|很有礼貌|有点|我|客人|作为|非常|礼貌地|对待|正在受到|大约|的|感觉|是 wow|amazing|it's polite|like|I|customer|as|very|politely|treating|receiving|about|attributive particle|feeling|is wow|amazing|it's polite|like|I|customer|as|very|politely|treating|receiving|about|attributive particle|feeling|is Wow, it's so polite; I feel like I'm being treated very courteously as a customer. 哇，真是太客气了，感觉我被当作顾客非常礼遇。 واو، إنه حقًا مهذب، أشعر وكأنني أُعامل بكل احترام كعميل. Noriko びっくり する 。 ノリコ|びっくり|する Noriko|surprised|to do Noriko|surprised|to do Noriko|surprise|to do Noriko, that's surprising. Noriko 感到惊讶。 نوريكو، إنه مدهش. Nanda san 感動 します ね 。 なんだ|さん|かんどう|します|ね what|Mr/Ms|moved|will do|right what|Mr/Ms|moved|will do|right what|Mr/Ms|moving|will do|right Nanda-san, it's moving, isn't it? 南田先生感动了呢。 ناندا سان، إنه مؤثر حقًا. Noriko 何 か いまだに あんまり 好きじゃない なって 思う ところ が あります か 。 ノリコ|なに|か|いまだに|あんまり|すきじゃない|なって|おもう|ところ|が|あります|か Noriko|what|question marker|still|not very|don't like|becoming|think|place|subject marker|there is|question marker Noriko|what|question marker|still|not very|don't like|and|think|place|subject marker|there is|question marker Noriko|what|question marker|still|not very|don't like|becoming|think|place|subject marker|there is|question marker Noriko, is there anything that you still don't really like? 纪子你还有什么地方不太喜欢吗？ نوركو، هل هناك شيء ما زلت لا تحبينه كثيرًا؟ Nanda san あんまり 好きじゃない 、好きじゃないというより 、まだ 慣れてない のは 、やはり 冬 です ね 。 なんだ|さん|あんまり|すきじゃない|すきじゃないというより|まだ|なれてない|のは|やはり|ふゆ|です|ね 什么|先生|不太|不喜欢|与其说不喜欢|还|不习惯|的话|果然|冬天|是|对吧 what|Mr/Ms|not very|like not|not|don't like|called|than|still|used to|not|the thing is ما|السيد|ليس كثيرًا|لا أحب|لا أحب، بل|لا زلت|غير معتاد|هو|كما هو متوقع|الشتاء|هو|أليس كذلك Nanda san Je n'aime pas vraiment ça, ce n'est pas que je n'aime pas ça, mais je ne suis pas encore habitué, surtout en hiver. Nanda-san, it's not that I don't like it, rather, it's that I'm still not used to it, especially in winter. 南田老师不太喜欢，倒不如说还不习惯，果然是冬天呢。 ناندا سان، ليس أنني لا أحب ذلك كثيرًا، بل بالأحرى، ما زلت غير معتاد عليه، وهذا هو الشتاء. Noriko 本当 ？ のりこ|ほんとう Noriko|really Noriko|really Noriko|really Noriko, really? 真的吗？ حقًا؟ そう か 。 そう|か so|question marker so|question marker そう|か I see. 是吗。 أها. やっぱり ブラジル は 暖かい 。 やっぱり|ブラジル|は|あたたかい of course|Brazil|topic marker|warm of course|Brazil|topic marker|warm of course|Brazil|topic marker|warm After all, Brazil is warm. 果然，巴西是温暖的。 كما هو متوقع، البرازيل دافئة. 暑い 。 あつい It's hot. 热。 حارة. Nanda san そう です ね 。 That's right, Nanda. Nanda先生是这样说的呢。 نعم، ناندا سان. リオ 出身 な ので 、一番 寒い 時 は 15 度 16 度 くらい です ね 。 リオ|しゅっしん|な|ので|いちばん|さむい|とき|は|ど|ど|くらい|です|ね Rio|hometown|adjectival particle|because|the most|cold|time|topic marker|degrees|degrees|about|is|right Rio|hometown|adjectival particle|because|one|the most|cold|time|topic marker|degrees|degrees|about|is ريو|من|صفة|لأن|الأكثر|برودة|وقت|علامة الموضوع|درجة|درجة|حوالي|يكون|أليس كذلك Since I'm from Rio, the coldest it gets is around 15 to 16 degrees. 因为是里约出身，所以最冷的时候大约是15度到16度。 لأنني من ريو، فإن أبرد وقت هو حوالي 15 إلى 16 درجة. 名古屋 は 、０ 度 と か マイナス １ 度 ２ 度 と か 。 なごや|は|ど|と|か|マイナス|ど|ど|と|か Nagoya|topic marker|degrees|and|or|minus|degrees|degrees|and|or Nagoya|topic marker|degrees|and|or|minus|degrees|degrees|and|or Nagoya|topic marker|degrees|and|or|minus|degrees|degrees|and|or In Nagoya, it can be 0 degrees or even minus 1 or 2 degrees. 名古屋是0度或者-1度、2度。 في ناغويا، تكون 0 درجة أو ناقص 1 أو 2 درجة. それ は ちょっと どこ も 出かけたくない し 何も したくない し 、ずっと こたつ 、こたつ は １ 回 買ってて 、家 に こたつ あって 、２ ヶ月 ぐらい たったら 、もう 主人 は もう これ を 捨てよう 。 それ|は|ちょっと|どこ|も|でかけたくない|し|なにも|したくない|し|ずっと|こたつ|こたつ|は|かい|かってて|いえ|に|こたつ|あって|かげつ|ぐらい|たったら|もう|しゅじん|は|もう|これ|を|すてよう that|topic marker|a little|anywhere|not even|go out|want to|not|and|nothing|do|want to|not|and|all the time|heated table|heated table|topic marker|time|bought|and|house|locative particle|heated table|there is|months|about|if it has passed|already|husband that|topic marker|a little|anywhere|not even|go out|want to|not|and|nothing|do|want to|not|and|all the time|heated table|heated table|topic marker|time|bought|and|house|locative particle|heated table|there is|months|about|if it has passed|already|husband that|topic marker|a little|anywhere|also|don't want to go out|and|nothing|don't want to do|and|all the time|heated table|heated table|topic marker|time|have bought|house|locative particle|heated table|there is|months|about|if it has passed|already|husband|topic marker|already|this|object marker|will throw away J'ai acheté un kotatsu une fois, et après environ deux mois à la maison, mon mari a décidé de le jeter. In that kind of weather, I really don't want to go out or do anything, so I just stay in the kotatsu. I bought a kotatsu once, and after about two months at home, my husband said, 'Let's throw this away.' 那样的话，哪里都不想去，也不想做任何事情，只想一直待在被炉里。我买过一次被炉，家里有被炉，过了大约两个月，丈夫就说要把这个扔掉。 هذا يجعلني لا أريد الخروج إلى أي مكان ولا أريد فعل أي شيء، فقط أريد الجلوس في الكوتاتسو. لقد اشتريت كوتاتسو مرة واحدة، وكان لدينا كوتاتسو في المنزل، وبعد حوالي شهرين، قال زوجي: "لنرمي هذا." もう 、私 は 本当に その 中 ずっと 生活 して て Noriko そう か 。 もう|わたし|は|ほんとうに|その|なか|ずっと|せいかつ|して|て|Noriko|そう|か already|I|topic marker|really|that|inside|all the time|life|doing|and|Noriko|so|question marker already|I|topic marker|really|that|inside|all the time|life|doing|and|Noriko|so|question marker already|I|topic marker|really|that|inside|all the time|life|doing|and|Noriko|so|question marker Je vis dans cet environnement depuis longtemps et je me demande si Noriko n'a pas raison. I was really living in that all the time, and Noriko was like, 'Is that so?'. 我真的一直生活在里面，Noriko是这样吗。 لقد عشت حقًا في ذلك طوال الوقت، صحيح يا نوركو؟ Noriko おもしろい 。 ノリコ|おもしろい Noriko|有趣 (yǒuqù) Noriko|interesting Noriko|interesting Noriko is interesting. Noriko 很有趣。 نوركو مثيرة للاهتمام. 実は 日本 の 家 って 寒い んです よね 。 じつは|にほん|の|いえ|って|さむい|んです|よね actually|Japan|attributive particle|house|quotation particle|cold|you see|right actually|Japan|attributive particle|house|topic marker|cold|you see|right in fact|Japan|attributive particle|house|quotation particle|cold|you see|right Actually, houses in Japan are cold, you know. 其实日本的房子很冷。 في الواقع، المنازل في اليابان باردة. 冬 セントラルヒーティング が ない から Nanda san ないで すね 。 ふゆ|セントラルヒーティング|が|ない|から|||ないで|すね winter|central heating|subject marker|not|because|||without|right winter|central heating|subject marker|not|because|Nanda|Mr/Ms|without|right الشتاء|التدفئة المركزية|علامة الفاعل|ليس|لأن|||بدون|أليس كذلك In winter, there is no central heating, right Nanda? 冬天没有中央供暖，Nanda san 是吧。 لأنه لا يوجد تدفئة مركزية في الشتاء، أليس كذلك ناندا سان؟ Noriko わかります わかります 。 ノリコ|わかります|わかります Noriko|understand|understand Noriko|understand|understand Noriko|I understand|I understand Noriko, I understand, I understand. Noriko 我明白，我明白。 نوركو، أفهم، أفهم. 私 も そう 思います 。 わたし|も|そう|おもいます I|also|so|think I|also|so|think I|also|so|think I think so too. 我也这么认为。 أنا أيضًا أعتقد ذلك. 日本 の 冬 は 本当に 寒い 。 にほん|の|ふゆ|は|ほんとうに|さむい Japan|attributive particle|winter|topic marker|really|cold Japan|attributive particle|winter|topic marker|really|cold Japan|attributive particle|winter|topic marker|really|cold Winter in Japan is really cold. 日本的冬天真的很冷。 شتاء اليابان بارد حقًا. じゃあ まだ 慣れません ね 。 じゃあ|まだ|なれません|ね well|not yet|not used to|right well|not yet|not used to|right well|not yet|not used to|right Well, I still haven't gotten used to it. 那么还不习惯呢。 إذًا، لا زلت لم أعتد على ذلك. Nanda san まだ 、 まだ です ね 。 Nanda-san, not yet, huh? Nanda先生还，还是呢。 ناندا سان، لا زال، لا زال. Noriko これ は もう ずっと 慣れ ない かも しれない です ね 。 ノリコ|これ|は|もう|ずっと|なれ|ない|かも|しれない|です|ね Noriko|this|topic marker|already|a long time|used to|not|maybe|don't know|is|right Noriko|this|topic marker|already|for a long time|used to|not|maybe|don't know|is|right Noriko|this|topic marker|already|for a long time|used to|not|maybe|don't know|is|right Noriko: This might be something I never get used to. Noriko 这可能已经很久不习惯了呢。 نوركو، قد لا أعتاد على هذا لفترة طويلة. Nanda san 慣れない かも しれない ですね 。 なんだ|さん|なれない|かも|しれない|ですね what|Mr/Ms|not used to|maybe|don't know|isn't it ما|السيد|غير معتاد|ربما|لا أعرف|أليس كذلك Nanda: It might be something I never get used to. Nanda先生 可能不习惯呢。 ناندا سان، قد لا أعتاد على ذلك. Noriko いや 、面白かった 、ありがとう ございます 。 ノリコ|いや|おもしろかった|ありがとう|ございます Noriko|不|有趣|谢谢|您好 Noriko|no|it was interesting|thank you|very much Noriko|no|it was interesting|thank you|very much Noriko Non, c'était intéressant, merci. Noriko: No, it was interesting, thank you very much. Noriko 不，挺有意思的，谢谢您。 نوركو، لا، كان ممتعًا، شكرًا جزيلاً. じゃあ 、 Nanda さん 、だいぶ 質問 も 終わり ごろ に なってきた んです けれども 、今後 の 、この Nanda さん の 会社 の 活動 とか 目標 とか あります か 。 じゃあ|Nanda|さん|だいぶ|しつもん|も|おわり|ごろ|に|なってきた|んです|けれども|こんご|の|この|Nanda|さん|の|かいしゃ|の|かつどう|とか|もくひょう|とか|あります|か 那么|Nanda|先生|很|问题|也|结束|左右|在|已经变得|是的|不过|今后|的|这个|Nanda|先生|的|公司|的|活动|和|目标|和|有|吗 well|Nanda|Mr/Ms|quite|questions|also|end|around|at|has become|has come|you see|but|in the future|attributive particle|this|Nanda|Mr/Ms|possessive particle|company|attributive particle|activities|and so on|goals|and so on|is there well|Nanda|Mr/Ms|quite|questions|also|end|around|at|has become|you see|but|in the future|attributive particle|this|Nanda|Mr/Ms|possessive particle|company|possessive particle|activities|and so on|goals|and so on|there is|question marker So, Nanda, we are nearing the end of the questions, but do you have any future activities or goals for your company? 那么，Nanda先生，问题差不多也快结束了，今后您公司的活动和目标有什么吗？ إذًا، ناندا سان، لقد اقتربنا من نهاية الأسئلة، هل لديك أي أنشطة أو أهداف لشركتك في المستقبل؟ 今後 こんな こと を したい とか いう のが ありましたら ぜひ シェア して ください 。 こんご|こんな|こと|を|したい|とか|いう|のが|ありましたら|ぜひ|シェア|して|ください in the future|like this|things|object marker|want to do|or something like that|say|the thing that|if you have|definitely|share|do|please in the future|like this|things|object marker|want to do|or something like that|say|the thing is|if you have|definitely|share|do|please في المستقبل|مثل هذا|شيء|علامة المفعول|أريد أن أفعل|أو شيء من هذا القبيل|تقول|الذي|إذا كان هناك|بالتأكيد|شارك|افعل|من فضلك If you have any ideas about what you would like to do in the future, please feel free to share. 如果今后有想做的事情，请一定要分享。 إذا كان لديك أي شيء تود القيام به في المستقبل، يرجى مشاركته. Nanda san 今 やっぱり ブラジル人 向け の 日本語 を 教えて いて 今後 もう ちょっと 幅広くて 日本語 を 勉強 したい 方 に 別の 国 の 方 に も 教えたい な と いう 気持ち も あります 。 ||いま|やっぱり|ブラジルじん|むけ|の|にほんご|を|おしえて|いて|こんご|もう|ちょっと|はばひろくて|にほんご|を|べんきょう|したい|かた|に|べつの|くに|の|かた|に|も|おしえたい|な|と|いう|きもち|も|あります what|Mr/Ms|now|as expected|Brazilian|for|attributive particle|Japanese|object marker|teach|and|in the future|already|a little|broad|Japanese|object marker|study|want to study|people|locative particle|another|country|attributive particle|people|locative particle|also|want to teach|sentence-ending particle|quotation particle|say|feeling|also|there is ||now|of course|Brazilian|for|attributive particle|Japanese|object marker|teach|and|in the future|already|a little|broad|Japanese|object marker|study|want to study|people|locative particle|another|country|attributive particle|people|locative particle|also|want to teach|sentence-ending particle|quotation particle|say|feeling|also|there is Nanda, I am currently teaching Japanese for Brazilians, but I also have the desire to teach Japanese to people from other countries who want to study Japanese more broadly in the future. Nanda先生，现在我确实是在教巴西人日语，今后我也想教给其他国家想学习日语的人。 ناندا سان، أنا الآن أدرس اللغة اليابانية للبرازيليين، ولدي رغبة في تعليم اللغة اليابانية لأشخاص من دول أخرى يرغبون في تعلمها بشكل أوسع في المستقبل. Noriko いい です ね 。 ノリコ|いい|です|ね Noriko|good|is|right Noriko|good|is|right Noriko|good|is|right Noriko, that sounds good. Noriko，真不错。 نوركو، هذا جيد. もっと 世界 を 広げて ターゲット を 広げて 。 もっと|せかい|を|ひろげて|ターゲット|を|ひろげて more|world|object marker|expand|target|object marker|expand more|world|object marker|expand|target|object marker|expand more|world|object marker|expand|target|object marker|expand Let's expand our world and broaden our target. 要更广泛地拓展世界，扩大目标。 لنوسع العالم ونوسع الهدف. ちなみに Nanda さん は もちろん ポルトガル 語 と 日本 語 と 英語 と 、あと ほか に 何 か 話せる 言語 が ある んですか 。 ちなみに|Nanda|さん|は|もちろん|ポルトガル|ご|と|にほん|ご|と|えいご|と|あと|ほか|に|なに|か|はなせる|げんご|が|ある|んですか by the way|Nanda|Mr/Ms|topic marker|of course|Portuguese|language|and|Japanese|language|and|English|and|and also|other|locative particle|what|question marker|can speak|languages|subject marker|there is|is there by the way|Nanda|Mr/Ms|topic marker|of course|Portuguese|language|and|Japanese|language|and|English|and|also|other|locative particle|what|question marker|can speak|languages|subject marker|there is|is there by the way|Nanda|Mr/Ms|topic marker|of course|Portuguese|language|and|Japanese|language|and|English|and|and also|other|locative particle|what|question marker|can speak|languages|subject marker|there is|is there By the way, does Nanda-san speak any other languages besides Portuguese, Japanese, and English? 顺便问一下，Nanda先生当然会说葡萄牙语、日语和英语，还有其他会说的语言吗？ بالمناسبة، ناندا، هل تتحدث بالطبع البرتغالية واليابانية والإنجليزية، وهل هناك أي لغات أخرى تتحدثها؟ Nanda san スペイン語 は 一応 聞き取れます けど 。 なんだ|さん|スペインご|は|いちおう|ききとれます|けど what|Mr/Ms|Spanish|topic marker|just in case|can understand|but Nanda-san can understand Spanish to some extent. Nanda先生西班牙语勉强能听懂。 ناندا، يمكنني فهم الإسبانية إلى حد ما. Noriko そう か そう か 。 ノリコ|そう|か|そう|か Noriko|that's right|question marker|that's right|question marker Noriko|that's right|question marker|that's right|question marker Noriko|right|question marker|right|question marker Noriko Oui, oui. I see, I see. Noriko，原来如此。 نوركو، أها، أها. Nanda san しゃべれ ない んです ね 。 なんだ|さん|しゃべれ|ない|んです|ね what is it|Mr/Ms|can speak|cannot|you see|right what|Mr/Ms|can speak|cannot|you see|right what is it|Mr/Ms|can speak|cannot|you see|right Nanda san Vous ne pouvez pas parler, n'est-ce pas ? So Nanda-san can't speak it. Nanda先生不会说呢。 ناندا، لا تستطيع التحدث بها، أليس كذلك؟ Noriko そう か そう か 。 のりこ|そう|か|そう|か Noriko|that's right|question marker|that's right|question marker Noriko|that's right|question marker|that's right|question marker Noriko|right|question marker|right|question marker Noriko I see, I see. 是这样吗？ نوركو، هكذا، أليس كذلك؟ Nanda san 発音 が 難しい です ね 。 ||はつおん||むずかしい|| Nanda-san, the pronunciation is difficult, isn't it? 南田先生，发音很难呢。 ناند سان، النطق صعب، أليس كذلك؟ Noriko いや でも 本当に 私 も ポッドキャスト ね 、小さい ながら やって いて もう 世界中 に やっぱり 生徒 さん が いる んです よね 。 ノリコ|いや|でも|ほんとうに|わたし|も|ポッドキャスト|ね|ちいさい|ながら|やって|いて|もう|せかいじゅう|に|やっぱり|せいと|さん|が|いる|んです|よね Noriko|no|but|really|I|also|podcast|right|small|while|doing|and|already|around the world|in|after all|students|Mr/Ms|subject marker|there is|you see|right Noriko|no|but|really|I|also|podcast|right|small|while|doing|and|already|around the world|in|after all|students|honorific suffix|subject marker|there is|you see|right Noriko|no|but|really|I|also|podcast|right|small|while|doing|and|already|around the world|in|after all|students|Mr/Ms|subject marker|there is|you see|right Noriko No, but really, I also do a podcast, albeit a small one, and I have students from all over the world. 是啊，但我真的也在做播客，虽然很小，但确实有学生在全世界。 نوركو، لا، لكن حقًا، أنا أيضًا أعمل على البودكاست، رغم أنه صغير، لكن هناك طلاب من جميع أنحاء العالم، أليس كذلك؟ びっくり します よ ね 。 びっくり|します|よ|ね surprise|do|emphasis particle|right surprise|do|emphasis particle|right surprised|do|emphasis particle|right It's surprising, isn't it? 真让人惊讶呢。 هذا يثير الدهشة، أليس كذلك؟ だから たぶん もっと ターゲット を 広げて も うまく いく かも しれません 。 だから|たぶん|もっと|ターゲット|を|ひろげて|も|うまく|いく|かも|しれません so|probably|more|target|object marker|expand|also|well|go|maybe|don't know so|probably|more|target|object marker|expand|also|well|go|maybe|don't know because|probably|more|target|object marker|expand|also|well|go|maybe|don't know So maybe expanding the target a bit more could work out well. 所以也许扩大目标会更成功。 لذا ربما إذا وسعت الهدف أكثر، قد تنجح. 頑張って ください 。 がんばって|ください 加油|请 do your best|please do your best|please Please do your best. 请加油。 أرجو أن تبذل قصارى جهدك. Nanda san がんばります 。 なんだ|さん|がんばります what|Mr/Ms|will do my best what|Mr/Ms|will do my best what|Mr/Ms|will do my best I will do my best, Nanda. Nanda先生会努力的。 ناندا سان، سأبذل جهدي. Noriko じゃ 、最後 に なった んです が これ いつも の ゲスト の 方 に お願い している んです 。 ノリコ|じゃ|さいご|に|なった|んです|が|これ|いつも|の|ゲスト|の|かた|に|おねがい|している|んです Noriko|well|last|at|became|you see|but|this|always|attributive particle|guest|attributive particle|person|to|request|doing|you see Noriko|well|last|at|became|you see|but|this|always|attributive particle|guest|possessive particle|person|to|request|doing|you see Noriko|well|last|at|became|you see|but|this|always|attributive particle|guest|possessive particle|person|to|request|doing|you see Noriko, this is the last one, but I always ask the guests for this. Noriko，最后我想请你做这件事，这是我一直在请的客人。 نوركو، على الرغم من أن هذا هو الأخير، إلا أنني أطلب دائمًا من الضيوف. リスナー さん 、日本語 を 勉強 して いる リスナー さん に Nanda さん から 励まし の メッセージ を お願いします 。 リスナー|さん|にほんご|を|べんきょう|して|いる|リスナー|さん|に|Nanda|さん|から|はげまし|の|メッセージ|を|おねがいします listener|Mr/Ms|Japanese|object marker|studying|doing|is|listener|Mr/Ms|to|Nanda|Mr/Ms|from|encouragement|attributive particle|message|object marker|please listener|Mr/Ms|Japanese|object marker|studying|doing|is|listener|Mr/Ms|to|Nanda|Mr/Ms|from|encouragement|attributive particle|message|object marker|please المستمع|السيد/السيدة|اللغة اليابانية|علامة المفعول المباشر|الدراسة|تفعل|تكون|المستمع|السيد/السيدة|إلى|ناندا|السيد/السيدة|من|تشجيع|علامة الملكية|رسالة|علامة المفعول المباشر|من فضلك Listeners, please send a message of encouragement from Nanda to those who are studying Japanese. 听众朋友，请给正在学习日语的听众朋友们发一条来自Nanda的鼓励信息。 أيها المستمعون، أرجو منكم إرسال رسالة تشجيعية من ناندا إلى المستمعين الذين يدرسون اللغة اليابانية. Nanda san Nihongando の 生徒 と は 「 頑張る しか ない 」 を 合言葉 に 毎日 勉強 を して 勉強 して います 。 ||||せいと|||がんばる||||あいことば||まいにち|べんきょう|||べんきょう|| Nanda says that the students of Nihongando are studying every day with the motto "We can only do our best." Nanda说，作为日语的学生，我们以“只能努力”为口号，每天都在努力学习。 يقول ناندا، طلاب اللغة اليابانية يتعلمون كل يوم بشعار "لا خيار سوى أن نبذل قصارى جهدنا". 皆さん も 日本語 は 難しい 。 みなさん|も|にほんご|は|むずかしい everyone|also|Japanese|topic marker|difficult everyone|also|Japanese|topic marker|difficult everyone|also|Japanese|topic marker|difficult Everyone, Japanese is difficult. 大家也知道，日语是很难的。 الجميع، اللغة اليابانية صعبة. でき ない と 思った 時 に 何か 、なんで 日本語 を 勉強 しよう と 思った 時 の 頃 を 思い出して 、で 、思い出しながら 頑張る しか ない 、と 考えたら パワー が 出る んじゃないか な と 思って 。 でき|ない|と|おもった|とき|に|なにか|なんで|にほんご|を|べんきょう|しよう|と|おもった|とき|の|ころ|を|おもいだして|で|おもいだしながら|がんばる|しか|ない|と|かんがえたら|パワー|が|でる|んじゃないか|な|と|おもって can|not|quotation particle|thought|when|at|something|why|Japanese|object marker|study|will study|and|thought|time|possessive particle|around|object marker|remembering|and|while remembering|do your best|only|not|quotation particle|if I think|power|subject marker|will come out|isn't it|sentence-ending particle|quotation particle|thinking can|not|quotation particle|thought|when|at|something|why|Japanese|object marker|study|will study|quotation particle|thought|when|attributive particle|around|object marker|remembering|and|while remembering|do your best|only|not|quotation particle|if I think|power|subject marker|will come out|isn't it|sentence-ending particle|quotation particle|thinking can|not|quotation particle|thought|when|at|something|why|Japanese|object marker|study|will study|and|thought|time|possessive particle|around|object marker|remembering|and|while remembering|do your best|only|not|quotation particle|if I think|power|subject marker|will come out|isn't it|sentence-ending particle|quotation particle|thinking Lorsque je pensais que je n'y arriverais pas, j'ai pensé au moment où je me suis demandé pourquoi je voulais étudier le japonais, et j'ai pensé que si je m'en souvenais et que je faisais de mon mieux, cela me donnerait plus de force. When you think you can't do it, remember why you wanted to study Japanese in the first place, and while recalling that, if you think you can only do your best, I believe you'll find the strength to keep going. 当你觉得做不到的时候，想想你为什么想学习日语的那段时间，回忆起来，想着只能努力，或许就能获得力量。 عندما تشعر أنك لا تستطيع، تذكر لماذا قررت دراسة اللغة اليابانية، وأعتقد أنه إذا تذكرت ذلك، ستجد القوة لتستمر. あと 楽しく 日本 語 を 勉強 したら きっと 良い 結果 に なる し 友達 も 作れる し 本当に いい こと ばっかり 待ってます 。 あと|たのしく|にほん|ご|を|べんきょう|したら|きっと|いい|けっか|に|なる|し|ともだち|も|つくれる|し|ほんとうに|いい|こと|ばっかり|まってます after|happily|Japan|language|object marker|study|if you study|surely|good|results|locative particle|will become|and|friends|also|can make|and|really|good|things|only|waiting after|happily|Japan|language|object marker|study|if (you) study|surely|good|results|locative particle|will become|and|friends|also|can make|and|really|good|things|only|waiting بعد|بشكل ممتع|اليابان|اللغة|علامة المفعول|الدراسة|إذا درست|بالتأكيد|جيد|نتيجة|علامة المكان|ستصبح|و|أصدقاء|أيضا|يمكن أن تصنع|و|حقا|جيد|أشياء|فقط|في انتظار If you study Japanese happily, you will surely get good results, make friends, and really good things are waiting for you. 如果愉快地学习日语，肯定会有好的结果，还能交到朋友，真的有很多好事在等待着。 بعد أن أدرس اللغة اليابانية بشكل ممتع، بالتأكيد ستحصل على نتائج جيدة، وستتمكن من تكوين صداقات، وهناك الكثير من الأشياء الجيدة في انتظارك. Noriko いい です ね 。 ノリコ|いい|です|ね Noriko|good|is|right Noriko|good|is|right Noriko|good|is|right Noriko is great. Noriko 真不错。 نوركو، هذا جيد. そう です よ ね 。 そう|です|よ|ね 是的 (shì de)|是 (shì)|吧 (ba)|对吧 (duì ba) that's right|is|emphasis particle|tag question marker そう|です|よ|ね That's right. 是啊。 نعم، صحيح. 苦しい こと を 乗り越えて 、楽しい も 、楽しみ も ある し 本当に いい こと が 待って いる 。 くるしい|こと|を|のりこえて|たのしい|も|たのしみ|も|ある|し|ほんとうに|いい|こと|が|まって|いる painful|things|object marker|overcome|fun|also|enjoyment|also|there is|and|really|good|things|subject marker|waiting|is painful|things|object marker|overcome|fun|also|enjoyment|also|there is|and|really|good|things|subject marker|waiting|is صعب|شيء|علامة المفعول المباشر|التغلب على|ممتع|أيضا|متعة|أيضا|يوجد|و|حقا|جيد|شيء|علامة الفاعل|ينتظر|هناك By overcoming difficult things, there are fun and enjoyment, and really good things are waiting. 克服痛苦后，会有快乐和期待，真的有好事在等待。 بعد تجاوز الأمور الصعبة، هناك أيضًا المتعة والمرح، وهناك أشياء جيدة حقًا في انتظارك. よかった 、いい アドバイス を ありがとう ございます 。 よかった|いい|アドバイス|を|ありがとう|ございます 很好 (hěn hǎo)|好 (hǎo)|建议 (jiànyì)|宾格助词 (bīnggé zhùcí)|谢谢 (xièxiè)|有 (yǒu) it was good|good|advice|object marker|thank you|very much good|good|advice|object marker|thank you|very much I'm glad, thank you for the good advice. 太好了，谢谢你的好建议。 كان جيدًا، شكرًا لك على النصيحة الجيدة. 頑張る しか ない で すね 。 がんばる|しか|ない|で|すね to do one's best|only|not|at|right to do one's best|only|not|at|is to do one's best|only|not|at|right There's nothing to do but try my best. 只能努力了。 لا بد من بذل الجهد. やる しか ない 。 やる|しか|ない do|only|not to do|only|not to do|only|not I have no choice but to do it. 只能去做。 لا بد من القيام بذلك. Nanda san やる しか ないで す 。 Nanda san Je n'ai pas d'autre choix que de le faire. Nanda-san, there's nothing to do but do it. Nanda先生只能去做。 ناندا سان، لا بد من القيام بذلك.

SENT_CWT:AfvEj5sm=17.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.51 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.65 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.97 en:AfvEj5sm zh-cn:AfvEj5sm ar:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=205 err=0.00%) translation(all=164 err=0.00%) cwt(all=1817 err=19.10%)