32.2 或る 女 ある|おんな 32.2 Una mujer

「 始めて お目にかかる が 、 愛子 さん お いく つ 」・・ はじめて|おめにかかる||あいこ||||

倉地 は なお 愛子 を 見 やり ながら こう 尋ねた 。 ・・ くらち|||あいこ||み||||たずねた

「 わたし 始めて で は ございませ ん 。 …… いつぞや お目にかかりました 」・・ |はじめて||||||おめにかかり ました |||||||met

愛子 は 静かに 目 を 伏せて はっきり と 無表情な 声 で こういった 。 愛子 が あの 年ごろ で 男 の 前 に はっきり ああ 受け答え が できる の は 葉子 に も 意外だった 。 葉子 は 思わず 愛子 を 見た 。 ・・ あいこ||しずかに|め||ふせて|||むひょうじょうな|こえ|||あいこ|||としごろ||おとこ||ぜん||||うけこたえ|||||ようこ|||いがいだった|ようこ||おもわず|あいこ||みた ||||||||expressionless|||||||||||||||||||||||||||||

「 はて 、 どこ で ね 」・・ well|||

倉地 も いぶかし げ に こう 問い返した 。 愛子 は 下 を 向いた まま 口 を つぐんで しまった 。 そこ に は かすか ながら 憎悪 の 影 が ひらめいて 過ぎた ようだった 。 葉子 は それ を 見のがさ なかった 。 ・・ くらち||||||といかえした|あいこ||した||むいた||くち|||||||||ぞうお||かげ|||すぎた||ようこ||||みのがさ| ||suspicious|||||||||||||silenced|||||||hatred|||||||||||| Kurachi also quizzically asked back. Aiko kept her mouth shut while looking down. A faint shadow of hatred seemed to flash past him. Yoko didn't miss it.・・・

「 寝顔 を 見せた 時 に やはり 彼女 は 目 を さまして いた のだ な 。 それ を いう の か しら ん 」・・ ねがお||みせた|じ|||かのじょ||め||||||||||||

と も 思った 。 倉地 の 顔 に も 思い かけ ず ちょっと どぎまぎ した らしい 表情 が 浮かんだ の を 葉子 は 見た 。 ・・ ||おもった|くらち||かお|||おもい|||||||ひょうじょう||うかんだ|||ようこ||みた

「 なあ に ……」 激しく 葉子 は 自分 で 自分 を 打ち消した 。・・ ||はげしく|ようこ||じぶん||じぶん||うちけした |||||||||negated

貞 世 は 無邪気に も 、 この 熊 の ような 大きな 男 が 親しみ やすい 遊び 相手 と 見て取った らしい 。 さだ|よ||むじゃきに|||くま|||おおきな|おとこ||したしみ||あそび|あいて||みてとった| Sadayo naively seemed to perceive this large bear-like man as a friendly playmate. 貞 世 が その 日 学校 で 見聞き して 来た 事 など を 例の とおり 残らず 姉 に 報告 しよう と 、 なんでも 構わ ず 、 なんでも 隠さ ず 、 いって のける のに 倉地 が 興 に 入って 合 槌 を 打つ ので 、 ここ に 移って 来て から 客 の 味 を 全く 忘れて いた 貞 世 は うれし がって 倉地 を 相手 に しよう と した 。 さだ|よ|||ひ|がっこう||みきき||きた|こと|||れいの||のこらず|あね||ほうこく||||かまわ|||かくさ|||||くらち||きょう||はいって|ごう|つち||うつ||||うつって|きて||きゃく||あじ||まったく|わすれて||さだ|よ||||くらち||あいて|||| |||||||saw and heard|||||||||||||||||||||to say||||||||hammer||||||||||||||||||||||||||| As usual , Sadayo wanted to tell his sister everything he saw and heard at school that day , without worrying about anything or hiding anything . So Sadayo, who had completely forgotten about the taste of customers since moving here, was delighted and tried to deal with Kurachi. 倉地 は さんざん 貞 世 と 戯れて 、 昼 近く 立って 行った 。 くらち|||さだ|よ||たわむれて|ひる|ちかく|たって|おこなった ・・

葉子 は 朝食 が おそかった から と いって 、 妹 たち だけ が 昼食 の 膳 に ついた 。 ようこ||ちょうしょく||||||いもうと||||ちゅうしょく||ぜん|| ・・

「 倉地 さん は 今 、 ある 会社 を お 立て に なる ので いろいろ 御 相談 事 が ある のだ けれども 、 下宿 で は まわり が やかましくって 困る と おっしゃる から 、 これ から いつでも ここ で 御用 を なさる ように いった から 、 きっと これ から も ちょくちょく いらっしゃる だろう が 、 貞 ちゃん 、 きょう の ように 遊び の お 相手 に ばかり して いて は だめ よ 。 くらち|||いま||かいしゃ|||たて|||||ご|そうだん|こと|||||げしゅく|||||やかましく って|こまる|||||||||ごよう||||||||||||||さだ|||||あそび|||あいて||||||| |||||||||||||||||||||||||noisy||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| その代わり 英語 な ん ぞ で わから ない 事 が あったら なんでも お 聞き する と いい 、 ねえさん より いろいろの 事 を よく 知ってい らっしゃる から …… それ から 愛 さん は 、 これ から 倉地 さん の お 客 様 も 見える だろう から 、 そんな 時 に は 一 々 ねえさん の さしず を 待たない で はきはき お 世話 を して 上げる の よ 」・・ そのかわり|えいご|||||||こと|||||きき|||||||こと|||しってい|||||あい|||||くらち||||きゃく|さま||みえる||||じ|||ひと||||||またない||||せわ|||あげる|| |||copula||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||not waiting|||||||||

と 葉子 は あらかじめ 二 人 に 釘 を さした 。 |ようこ|||ふた|じん||くぎ|| ・・

妹 たち が 食事 を 終わって 二 人 で あと始末 を して いる と また 玄関 の 格子 が 静かに あく 音 が した 。 いもうと|||しょくじ||おわって|ふた|じん||あとしまつ||||||げんかん||こうし||しずかに||おと|| |||||||||cleaning|||||||||||||| ・・

貞 世 は 葉子 の 所 に 飛んで 来た 。 さだ|よ||ようこ||しょ||とんで|きた ・・

「 おね え 様 また お 客 様 よ 。 ||さま|||きゃく|さま| きょう は ずいぶん たくさん いらっしゃる わ ね 。 だれ でしょう 」・・

と 物珍し そうに 玄関 の ほう に 注意 の 耳 を そばだてた 。 |ものめずらし|そう に|げんかん||||ちゅうい||みみ|| 葉子 も だれ だろう と いぶかった 。 ようこ||||| |||||wondered やや しばらく して 静かに 案内 を 求める 男 の 声 が した 。 |||しずかに|あんない||もとめる|おとこ||こえ|| それ を 聞く と 貞 世 は 姉 から 離れて 駆け出して 行った 。 ||きく||さだ|よ||あね||はなれて|かけだして|おこなった ||||||||||ran| 愛子 が 襷 を はずし ながら 台所 から 出て 来た 時分 に は 、 貞 世 は もう 一 枚 の 名刺 を 持って 葉子 の 所 に 取って返して いた 。 あいこ||たすき||||だいどころ||でて|きた|じぶん|||さだ|よ|||ひと|まい||めいし||もって|ようこ||しょ||とってかえして| ||sash|||||||||||||||||||||||||| 金 縁 の ついた 高価 らしい 名刺 の 表 に は 岡 一 と 記して あった 。 きむ|えん|||こうか||めいし||ひょう|||おか|ひと||しるして| ||||expensive||||||||||written| ・・

「 まあ 珍しい 」・・ |めずらしい

葉子 は 思わず 声 を 立てて 貞 世 と 共に 玄関 に 走り 出た 。 ようこ||おもわず|こえ||たてて|さだ|よ||ともに|げんかん||はしり|でた そこ に は 処女 の ように 美しく 小柄な 岡 が 雪 の かかった 傘 を つぼめて 、 外套 の したたり を 紅 を さした ように 赤らんだ 指 の 先 で はじき ながら 、 女 の ように はにかんで 立って いた 。 |||しょじょ|||うつくしく|こがらな|おか||ゆき|||かさ|||がいとう||||くれない||||あからんだ|ゆび||さき||||おんな||||たって| |||||||||||||||closed||||||||||||||||||||| ・・

「 いい 所 でしょう 。 |しょ| おいで に は 少し お 寒かった かも しれ ない けれども 、 きょう は ほんとに いい おりから でした わ 。 |||すこし||さむかった||||||||||| 隣 に 見える の が 有名な 苔 香 園 、 あす この 森 の 中 が 紅葉 館 、 この 杉 の 森 が わたし 大好きです の 。 となり||みえる|||ゆうめいな|こけ|かおり|えん|||しげる||なか||こうよう|かん||すぎ||しげる|||だいすきです| |||||famous||||||||||||||||||really like| きょう は 雪 が 積もって なおさら きれいです わ 」・・ ||ゆき||つもって||| ||||has accumulated|||

葉子 は 岡 を 二 階 に 案内 して 、 そこ の ガラス 戸 越し に あちこち の 雪景色 を 誇り が に 指 呼 して 見せた 。 ようこ||おか||ふた|かい||あんない||||がらす|と|こし||||ゆきげしき||ほこり|||ゆび|よ||みせた |||||||||||||||||snow scene||||||called|| 岡 は 言葉少な ながら 、 ちか ちか と まぶしい 印象 を 目 に 残して 、 降り 下り 降り あおる 雪 の 向こう に 隠 見 する 山内 の 木立 ち の 姿 を 嘆 賞した 。 おか||ことばずくな||||||いんしょう||め||のこして|ふり|くだり|ふり||ゆき||むこう||かく|み||さんない||こだち|||すがた||なげ|しょうした ||sparse||near||||||||||down|||||||hidden|||||grove|||||lamented|admired ・・

「 それにしても どうして あなた は ここ を …… 倉地 から 手紙 でも 行きました か 」・・ ||||||くらち||てがみ||いき ました| 岡 は 神秘 的に ほほえんで 葉子 を 顧み ながら 「 い ゝ え 」 と いった 。 おか||しんぴ|てきに||ようこ||かえりみ|||||| ||mystery||||||||||| ・・

「 そりゃ おかしい 事 …… それでは どうして 」・・ ||こと||

縁側 から 座敷 へ 戻り ながら おもむろに 、・・ えんがわ||ざしき||もどり||

「 お 知らせ が ない もの で 上がって は きっと いけない と は 思いました けれども 、 こんな 雪 の 日 なら お 客 も なかろう から ひ ょっと かする と 会って くださる か と も 思って ……」・・ |しらせ|||||あがって||||||おもい ました|||ゆき||ひ|||きゃく|||||ょっ と|||あって|||||おもって ||||||||||||||||||||||probably||||might brush against||||||| "I thought it would be a bad idea to go in without an announcement, but on a snowy day like this, there won't be any customers, so I thought maybe you'd meet me..."

そういう いい出し で 岡 が 語る ところ に よれば 、 岡 の 従妹 に 当たる 人 が 幽蘭 女学校 に 通学 して いて 、 正月 の 学期 から 早月 と いう 姉妹 の 美しい 生徒 が 来て 、 それ は 芝山 内 の 裏 坂 に 美人 屋敷 と いって 界隈 で 有名な 家 の 三 人 姉妹 の 中 の 二 人 である と いう 事 や 、 一 番 の 姉 に 当たる 人 が 「 報 正 新報 」 で うわさ を 立てられた 優れた 美貌 の 持ち主 だ と いう 事 や が 、 早くも 口さがない 生徒 間 の 評判 に なって いる の を 何 か の おり に 話した ので すぐ 思い当たった けれども 、 一 日一日 と 訪問 を 躊躇 して いた のだ と の 事 だった 。 |いいだし||おか||かたる||||おか||いとこ||あたる|じん||ゆうらん|じょがっこう||つうがく|||しょうがつ||がっき||さつき|||しまい||うつくしい|せいと||きて|||しばやま|うち||うら|さか||びじん|やしき|||かいわい||ゆうめいな|いえ||みっ|じん|しまい||なか||ふた|じん||||こと||ひと|ばん||あね||あたる|じん||ほう|せい|しんぽう||||たて られた|すぐれた|びぼう||もちぬし||||こと|||はやくも|くちさがない|せいと|あいだ||ひょうばん||||||なん|||||はなした|||おもいあたった||ひと|ひいちにち||ほうもん||ちゅうちょ||||||こと| |||||||||||cousin||||||||||||||||||||||||||Shibayama||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gossip||||||||||||||||||realized|||||||||||||| With such a good start, Oka says that one of Oka's cousins attends Yuran Girls' School, and from the New Year's semester, a beautiful sister named Sayatsuki comes to Shibayama. The fact that she was two of the three sisters in a house famous in the neighborhood called Bijin Yashiki on the back slopes, and that she was the first sister was rumored to be an outstanding person in the 'Hosho Shinpo.' I told her that she had a reputation for being good-looking and that she had become popular among the quiet students, so I immediately thought of her, but day after day I hesitated to visit her. It was a thing. 葉子 は 今さら に 世間 の 案外に 狭い の を 思った 。 ようこ||いまさら||せけん||あんがいに|せまい|||おもった 愛子 と いわ ず 貞 世 の 上 に も 、 自分 の 行 跡 が どんな 影響 を 与える かも 考え ず に は いられ なかった 。 あいこ||||さだ|よ||うえ|||じぶん||ぎょう|あと|||えいきょう||あたえる||かんがえ||||いら れ| そこ に 貞 世 が 、 愛子 が ととのえた 茶器 を あぶなっかしい 手つき で 、 目 八 分 に 持って 来た 。 ||さだ|よ||あいこ|||ちゃき|||てつき||め|やっ|ぶん||もって|きた ||||||||tea utensils||unsteady|||||||| 貞 世 は この 日 さびしい 家 の 内 に 幾 人 も 客 を 迎える 物珍し さ に 有頂天に なって いた ようだった 。 さだ|よ|||ひ||いえ||うち||いく|じん||きゃく||むかえる|ものめずらし|||うちょうてんに||| Sadayo seemed overwhelmed by the novelty of having so many guests in his lonely home that day. 満面 に 偽り の ない 愛嬌 を 見せ ながら 、 丁寧に ぺっちゃん と おじぎ を した 。 まんめん||いつわり|||あいきょう||みせ||ていねいに|ぺっ ちゃん|||| full face||||||||||flat|||| I politely bowed to Petchan while showing a full face of genuine charm. そして 顔 に たれ かかる 黒 髪 を 振り 仰いで 頭 を 振って 後ろ に さばき ながら 、 岡 を 無邪気に 見 やって 、 姉 の ほう に 寄り添う と 大きな 声 で 「 どなた 」 と 聞いた 。 |かお||||くろ|かみ||ふり|あおいで|あたま||ふって|うしろ||||おか||むじゃきに|み||あね||||よりそう||おおきな|こえ||||きいた |||that||||||||||||shaking|||||||||||||||||| ・・

「 一緒に お 引き合わせ します から ね 、 愛 さん に も おいで なさい と いって いらっしゃい 」・・ いっしょに||ひきあわせ|し ます|||あい||||||||

二 人 だけ が 座 に 落ち付く と 岡 は 涙ぐましい ような 顔 を して じっと 手 あぶり の 中 を 見込んで いた 。 ふた|じん|||ざ||おちつく||おか||なみだぐましい||かお||||て|||なか||みこんで| |||||||||||||||||||||looking into| 葉子 の 思い な しか その 顔 に も 少し やつれ が 見える ようだった 。 ようこ||おもい||||かお|||すこし|||みえる| 普通の 男 ならば たぶん さほど に も 思わ ない に 違いない 家 の 中 の いさく さ など に 繊細 すぎる 神経 を なやま して 、 それにつけても 葉子 の 慰撫 を ことさら に あこがれて いた らしい 様子 は 、 そんな 事 に ついて は 一言 も いわ ない が 、 岡 の 顔 に は はっきり と 描かれて いる ようだった 。 ふつうの|おとこ||||||おもわ|||ちがいない|いえ||なか||||||せんさい||しんけい|||||ようこ||いぶ|||||||ようす|||こと||||いちげん|||||おか||かお|||||えがか れて|| |||||||||||||||||||too sensitive||||||that|||comfort||||longed for||||||||||||||||||||||depicted|| ・・

「 そんなに せい たって い やよ 貞 ちゃん は 。 |||||さだ|| ||||no||| せっかちな 人 ねえ 」・・ |じん| impatient||

そう 穏 か に たしなめる らしい 愛子 の 声 が 階下 でした 。 |おん|||||あいこ||こえ||かいか| ・・

「 でも そんなに おしゃれ し なくったって いい わ 。 ||||な くった って|| ||stylish|||| おね え 様 が 早くって おっしゃって よ 」・・ ||さま||はやく って|| ||||quickly||

無遠慮に こういう 貞 世 の 声 も はっきり 聞こえた 。 ぶえんりょに||さだ|よ||こえ|||きこえた without hesitation|||||||| 葉子 は ほほえみ ながら 岡 を 暖かく 見 やった 。 ようこ||||おか||あたたかく|み| 岡 も さすが に 笑い を 宿した 顔 を 上げた が 、 葉子 と 見かわす と 急に 頬 を ぽっと 赤く して 目 を 障子 の ほう に そらして しまった 。 おか||||わらい||やどした|かお||あげた||ようこ||みかわす||きゅうに|ほお||ぽっ と|あかく||め||しょうじ||||| ||||||held|||||||exchanged glances with|||||suddenly|||||||||| 手 あぶり の 縁 に 置か れた 手 の 先 が かすかに 震う の を 葉子 は 見のがさ なかった 。 て|||えん||おか||て||さき|||ふるう|||ようこ||みのがさ| ||||||||||||trembles|||||| ・・

やがて 妹 たち 二 人 が 葉子 の 後ろ に 現われた 。 |いもうと||ふた|じん||ようこ||うしろ||あらわれた 葉子 は すわった まま 手 を 後ろ に 回して 、・・ ようこ||||て||うしろ||まわして

「 そんな 人 の お 尻 の 所 に すわって 、 もっと こっち に お 出 なさい な 。 |じん|||しり||しょ|||||||だ|| …… これ が 妹 たち です の 。 ||いもうと||| どうか お 友だち に して ください まし 。 ||ともだち|||| お 船 で 御 一緒だった 岡 一 様 。 |せん||ご|いっしょだった|おか|ひと|さま ||||together||| …… 愛さ ん あなた お 知り 申して いない の …… あの 失礼です が なんと おっしゃいます の 、 お 従妹 御さん の お 名前 は 」・・ あいさ||||しり|もうして||||しつれいです|||おっしゃい ます|||いとこ|おさん|||なまえ| ||||||||||||may I ask||||Ms.||||

と 岡 に 尋ねた 。 |おか||たずねた 岡 は 言葉 どおり に 神経 を 転倒 さ せて いた 。 おか||ことば|||しんけい||てんとう||| |||||||collapse||| それ は この 青年 を 非常に 醜く かつ 美しく して 見せた 。 |||せいねん||ひじょうに|みにくく||うつくしく||みせた ||||||ugly|||| 急いで すわり 直した 居ずまい を すぐ 意味 も なく くずして 、 それ を また 非常に 後悔 した らしい 顔つき を 見せたり した 。 いそいで||なおした|いずまい|||いみ|||||||ひじょうに|こうかい|||かおつき||みせたり| ・・

「 は ？ 」・・

「 あの わたし ども の うわさ を なさった その お 嬢 様 の お 名前 は 」・・ |||||||||じょう|さま|||なまえ| "What is the name of that young lady who spread rumors about us?"

「 あの やはり 岡 と いいます 」・・ ||おか||いい ます

「 岡 さん なら お 顔 は 存じ 上げて おります わ 。 おか||||かお||ぞんじ|あげて|おり ます| 一 つ 上 の 級 に いらっしゃいます 」・・ ひと||うえ||きゅう||いらっしゃい ます

愛子 は 少しも 騒が ず に 、 倉地 に 対した 時 と 同じ 調子 で じっと 岡 を 見 やり ながら 即座に こう 答えた 。 あいこ||すこしも|さわが|||くらち||たいした|じ||おなじ|ちょうし|||おか||み|||そくざに||こたえた |||disturb||||||||||||||||||| その 目 は 相変わらず 淫蕩 と 見える ほど 極端に 純潔だった 。 |め||あいかわらず|いんとう||みえる||きょくたんに|じゅんけつだった ||||lasciviousness|||||purity Her eyes were as extremely pure as ever, to the point that they looked lewd. 純潔 と 見える ほど 極端に 淫蕩 だった 。 じゅんけつ||みえる||きょくたんに|いんとう| purity|||||| He was so extremely lewd that he appeared to be pure. 岡 は 怖 じ ながら も その 目 から 自分 の 目 を そらす 事 が でき ない ように まともに 愛子 を 見て 見る見る 耳たぶ まで を まっ赤 に して いた 。 おか||こわ|||||め||じぶん||め|||こと||||||あいこ||みて|みるみる|みみたぶ|||まっ あか||| 葉子 は それ を 気取る と 愛子 に 対して いちだん の 憎しみ を 感ぜ ず に は いられ なかった 。 ようこ||||きどる||あいこ||たいして|||にくしみ||かんぜ||||いら れ| ||||pretend|||||a little||||||||| ・・

「 倉地 さん は ……」・・ くらち||

岡 は 一路 の 逃げ道 を ようやく 求め 出した ように 葉子 に 目 を 転じた 。 おか||いちろ||にげみち|||もとめ|だした||ようこ||め||てんじた ||one road||escape route||||||||||turned ・・

「 倉地 さん ？ くらち| たった今 お 帰り に なった ばかり 惜しい 事 を し まして ねえ 。 たったいま||かえり||||おしい|こと|||| でも あなた これ から は ちょくちょく いら しって くださ います わ ね 。 |||||||||い ます|| 倉地 さん も すぐ お 近所 に お 住まい です から いつか ご いっしょに 御飯 でも いただきましょう 。 くらち|||||きんじょ|||すまい||||||ごはん||いただき ましょう ||||||||||||||||let's have わたし 日本 に 帰って から この 家 に お 客 様 を お 上げ する の は きょう が 始めて です の よ 。 |にっぽん||かえって|||いえ|||きゃく|さま|||あげ||||||はじめて||| ねえ 貞 ちゃん 。 |さだ| …… ほんとうに よく 来て くださいました 事 。 ||きて|くださ い ました|こと わたし とう から 来て いただき たくって しようがなかった んです けれども 、 倉地 さん から なんとか いって 上げて くださる だろう と 、 それ ばかり を 待って いた のです よ 。 |||きて||たく って||||くらち|||||あげて|||||||まって||| ||||received||couldn't help but|||||||||||||||||| わたし から お 手紙 を 上げる の は いけません もの （ そこ で 葉子 は わかって くださる でしょう と いう ような 優しい 目つき を 強い 表情 を 添えて 岡 に 送った ）。 |||てがみ||あげる|||いけ ませ ん||||ようこ||||||||やさしい|めつき||つよい|ひょうじょう||そえて|おか||おくった 木村 から の 手紙 で あなた の 事 は くわしく 伺って いました わ 。 きむら|||てがみ||||こと|||うかがって|い ました| いろいろ お 苦しい 事 が お あり に なる んで すって ね 」・・ ||くるしい|こと||||||||

岡 は そのころ に なって ようやく 自分 を 回復 した ようだった 。 おか||||||じぶん||かいふく|| しどろもどろに なった 考え や 言葉 も やや 整って 見えた 。 ||かんがえ||ことば|||ととのって|みえた |became||||||| 愛子 は 一 度 しげしげ と 岡 を 見て しまって から は 、 決して 二度と は そのほう を 向か ず に 、 目 を 畳 の 上 に 伏せて じっと 千里 も 離れた 事 でも 考えて いる 様子 だった 。 あいこ||ひと|たび|||おか||みて||||けっして|にどと||その ほう||むか|||め||たたみ||うえ||ふせて||ちさと||はなれた|こと||かんがえて||ようす| ・・

「 わたし の 意気地 の ない の が 何より も いけない んです 。 ||いくじ|||||なにより||| "My cowardice is what I hate most. 親類 の 者 たち は なんといっても わたし を 実業 の 方面 に 入れて 父 の 事業 を 嗣 が せ よう と する んです 。 しんるい||もの||||||じつぎょう||ほうめん||いれて|ちち||じぎょう||つぐ|||||| |||||||||||||||||inherit|||||| My relatives want me to take over my father's business after all. それ は たぶん ほんとうに いい 事 な んでしょう 。 |||||こと|| けれども わたし に は どうしても そういう 事 が わから ない から 困ります 。 ||||||こと|||||こまり ます 少し でも わかれば 、 どうせ こんなに 病身 で 何も できません から 、 母 はじめ みんな の いう こと を ききたい んです けれども …… わたし は 時々 乞食 に でも なって しまいたい ような 気 が します 。 すこし|||||びょうしん||なにも|でき ませ ん||はは|||||||きき たい|||||ときどき|こじき||||しま い たい||き||し ます |||||sick body||||||||||||want to listen to|||||||||||||| みんな の 主人 思い な 目 で 見つめられて いる と 、 わたし は みんな に 済まなく なって 、 なぜ 自分 みたいな 屑 な 人間 を 惜しんで いて くれる のだろう と よく そう 思います …… こんな 事 今 まで だれ に も いい は しません けれども 。 ||あるじ|おもい||め||みつめ られて|||||||すまなく|||じぶん||くず||にんげん||おしんで|||||||おもい ます||こと|いま|||||||し ませ ん| |||||||stared at|||||||sorry|||||||||regretting|||||||||||||||||| 突然 日本 に 帰って 来たり なぞ して から わたし は 内々 監視 まで さ れる ように なりました 。 とつぜん|にっぽん||かえって|きたり||||||ないない|かんし|||||なり ました ||||||||||secretly|||||| …… わたし の ような 家 に 生まれる と 友だち と いう もの は 一 人 も できません し 、 みんな と は 表面 だけ で 物 を いって い なければ なら ない んです から …… 心 が さびしくって しかた が ありません 」・・ |||いえ||うまれる||ともだち|||||ひと|じん||でき ませ ん|||||ひょうめん|||ぶつ|||||||||こころ||さびしく って|||あり ませ ん

そう いって 岡 は すがる ように 葉子 を 見 やった 。 ||おか||||ようこ||み| 岡 が 少し 震え を 帯びた 、 よごれっ気 の 塵 ほど も ない 声 の 調子 を 落として しんみり と 物 を いう 様子 に は おのずから な 気高い さびし み が あった 。 おか||すこし|ふるえ||おびた|よごれ っ き||ちり||||こえ||ちょうし||おとして|||ぶつ|||ようす|||||けだかい|||| ||||||slight dirt|||||||||||||||||||naturally||noble|||| 戸 障子 を きしま せ ながら 雪 を 吹き まく 戸外 の 荒々しい 自然の 姿 に 比べて は ことさら それ が 目立った 。 と|しょうじ|||||ゆき||ふき||こがい||あらあらしい|しぜんの|すがた||くらべて|||||めだった |||creaked||||||||||||||||||particularly 葉子 に は 岡 の ような 消極 的な 心持ち は 少しも わから なかった 。 ようこ|||おか|||しょうきょく|てきな|こころもち||すこしも|| ||||||passive|||||| しかし あれ で いて 、 米国 くんだり から 乗って 行った 船 で 帰って 来る 所 なぞ に は 、 粘り強い 意 力 が 潜んで いる ように も 思えた 。 ||||べいこく|||のって|おこなった|せん||かえって|くる|しょ||||ねばりづよい|い|ちから||ひそんで||||おもえた |||||around|||||||||||||||||||| 平凡な 青年 なら できて も でき なく と も 周囲 の もの に おだて あげられれば 疑い も せ ず に 父 の 遺業 を 嗣 ぐ まね を して 喜んで いる だろう 。 へいぼんな|せいねん||||||||しゅうい|||||あげ られれば|うたがい|||||ちち||いぎょう||つぐ|||||よろこんで|| |||||||||||||to flatter|if raised||||||||legacy||||||||| それ が どうしても でき ない と いう 所 に も どこ か 違った 所 が ある ので は ない か 。 |||||||しょ|||||ちがった|しょ|||||| 葉子 は そう 思う と 何の 理解 も なく この 青年 を 取り巻いて ただ わ いわい 騒ぎ立てて いる 人 たち が ばかばかしく も 見えた 。 ようこ|||おもう||なんの|りかい||||せいねん||とりまいて||||さわぎたてて||じん|||||みえた ||||||||||||||||making a fuss|||||silly|| それにしても なぜ もっと はきはき と そんな 下らない 障害 ぐらい 打ち破って しまわ ない のだろう 。 ||||||くだらない|しょうがい||うちやぶって||| 自分 なら その 財産 を 使って から 、「 こう すれば いい の かい 」 と でも いって 、 まわり で 世話 を 焼いた 人間 たち を 胸 の すき 切る まで 思い 存分 笑って やる のに 。 じぶん|||ざいさん||つかって||||||||||||せわ||やいた|にんげん|||むね|||きる||おもい|ぞんぶん|わらって|| |||||||||||||||||||cared||||||||||||| そう 思う と 岡 の 煮え 切ら ない ような 態度 が 歯がゆく も あった 。 |おもう||おか||にえ|きら|||たいど||はがゆく|| しかし なんといっても 抱きしめたい ほど 可憐な の は 岡 の 繊美 な さびし そうな 姿 だった 。 ||だきしめ たい||かれんな|||おか||せんび|||そう な|すがた| |||||||||delicate||||| 岡 は 上手に 入れられた 甘露 を すすり 終わった 茶わん を 手 の 先 に 据えて 綿密に その 作り を 賞 翫 して いた 。 おか||じょうずに|いれ られた|かんろ|||おわった|ちゃわん||て||さき||すえて|めんみつに||つくり||しょう|もてあそ|| ||||nectar|||||||||||||||admire|admiration|| ・・

「 お 覚え に なる ような もの じゃ ございませ ん 事 よ 」・・ |おぼえ||||||||こと|

岡 は 悪い 事 でも して いた ように 顔 を 赤く して それ を 下 に おいた 。 おか||わるい|こと|||||かお||あかく||||した|| 彼 は いいかげんな 世辞 は いえ ない らしかった 。 かれ|||せじ|||| ・・

岡 は 始めて 来た 家 に 長居 する の は 失礼だ と 来た 時 から 思って いて 、 機会 ある ごと に 座 を 立とう と する らしかった が 、 葉子 は そういう 岡 の 遠慮 に 感づけば 感づく ほど 巧みに も すべて の 機会 を 岡 に 与え なかった 。 おか||はじめて|きた|いえ||ながい||||しつれいだ||きた|じ||おもって||きかい||||ざ||りっとう|||||ようこ|||おか||えんりょ||かんづけば|かんづく||たくみに||||きかい||おか||あたえ| ||||||long stay||||rude|||||||||||||to stand up||||||||||||realized|realized||||||||||| ・・

「 もう 少し お 待ち に なる と 雪 が 小 降り に なります わ 。 |すこし||まち||||ゆき||しょう|ふり||なり ます| 今 、 こない だ インド から 来た 紅茶 を 入れて みます から 召し上がって みて ちょうだい 。 いま|||いんど||きた|こうちゃ||いれて|み ます||めしあがって|| |||India|||||||||| ふだん いい もの を 召し上がり つけて いらっしゃる んだ から 、 鑑定 を して いただきます わ 。 ||||めしあがり|||||かんてい|||いただき ます| ||||eating|||||appraisal|||| ちょっと 、…… ほんの ちょっと 待って い らしって ちょうだい よ 」・・ |||まって||らし って||

そういうふうに いって 岡 を 引き止めた 。 ||おか||ひきとめた that way||||stopped 始め の 間 こそ 倉地 に 対して の ように は なつか なかった 貞 世 も だんだん と 岡 と 口 を きく ように なって 、 しまい に は 岡 の 穏やかな 問い に 対して 思い の まま を かわいらしく 語って 聞か せたり 、 話題 に 窮して 岡 が 黙って しまう と 貞 世 の ほう から 無邪気な 事 を 聞き ただして 、 岡 を ほほえま したり した 。 はじめ||あいだ||くらち||たいして||||||さだ|よ||||おか||くち||||||||おか||おだやかな|とい||たいして|おもい|||||かたって|きか||わだい||きゅうして|おか||だまって|||さだ|よ||||むじゃきな|こと||きき||おか|||| ||||||||||nostalgic|||||||||||||||||||||||||||adorably|||||||||||||||||||||||||| なんといっても 岡 は 美しい 三 人 の 姉妹 が （ その うち 愛子 だけ は 他の 二 人 と は 全く 違った 態度 で ） 心 を こめて 親しんで 来る その 好意 に は 敵 し 兼ねて 見えた 。 |おか||うつくしい|みっ|じん||しまい||||あいこ|||たの|ふた|じん|||まったく|ちがった|たいど||こころ|||したしんで|くる||こうい|||てき||かねて|みえた ||||||||||||||||||||||||||||||||||also| 盛んに 火 を 起こした 暖かい 部屋 の 中 の 空気 に こもる 若い 女 たち の 髪 から と も 、 ふところ から と も 、 膚 から と も 知れ ぬ 柔軟な 香り だけ でも 去り がたい 思い を さ せた に 違いなかった 。 さかんに|ひ||おこした|あたたかい|へや||なか||くうき|||わかい|おんな|||かみ||||||||はだ||||しれ||じゅうなんな|かおり|||さり||おもい|||||ちがいなかった |||||||||||lingered|||||||||||||||||||flexible|||||||||||must not have been いつのまにか 岡 は すっかり 腰 を 落ち着けて 、 いいよう なく 快く 胸 の 中 の わだかまり を 一掃 した ように 見えた 。 |おか|||こし||おちつけて|||こころよく|むね||なか||||いっそう|||みえた ||||||settled||||||||resentment||cleared||| ・・

それ から と いう もの 、 岡 は 美人 屋敷 と うわさ さ れる 葉子 の 隠れ家 に おりおり 出入り する ように なった 。 |||||おか||びじん|やしき|||||ようこ||かくれが|||でいり||| 倉地 と も 顔 を 合わせて 、 互いに 快く 船 の 中 で の 思い出し 話 など を した 。 くらち|||かお||あわせて|たがいに|こころよく|せん||なか|||おもいだし|はなし||| 岡 の 目 の 上 に は 葉子 の 目 が 義 眼 されて いた 。 おか||め||うえ|||ようこ||め||ただし|がん|さ れて| |||||||||||justice||| 葉子 の よし と 見る もの は 岡 も よし と 見た 。 ようこ||||みる|||おか||||みた 葉子 の 憎む もの は 岡 も 無 条件 で 憎んだ 。 ようこ||にくむ|||おか||む|じょうけん||にくんだ ただ 一 つ その 例外 と なって いる の は 愛子 と いう もの らしかった 。 |ひと|||れいがい||||||あいこ|||| もちろん 葉子 とて 性格 的に は どうしても 愛子 と いれ 合わ なかった が 、 骨 肉 の 情 と して やはり 互いに いい よう の ない 執着 を 感じ あって いた 。 |ようこ||せいかく|てきに|||あいこ|||あわ|||こつ|にく||じょう||||たがいに|||||しゅうちゃく||かんじ|| |||||||||could|||||||||||||||||||| しかし 岡 は 愛子 に 対して は 心から の 愛着 を 持ち出す ように なって いる 事 が 知れた 。 |おか||あいこ||たいして||こころから||あいちゃく||もちだす||||こと||しれた ・・

とにかく 岡 の 加わった 事 が 美人 屋敷 の いろどり を 多様に した 。 |おか||くわわった|こと||びじん|やしき||||たように| |||added||||||color||diversely| 三 人 の 姉妹 は 時おり 倉地 、 岡 に 伴われて 苔 香 園 の 表門 の ほう から 三田 の 通り など に 散歩 に 出た 。 みっ|じん||しまい||ときおり|くらち|おか||ともなわ れて|こけ|かおり|えん||おもてもん||||さんだ||とおり|||さんぽ||でた |||||||||accompanied|||||||||Mita||||||| 人々 は その きらびやかな 群れ に 物好きな 目 を かがやかした 。 ひとびと||||むれ||ものずきな|め|| |||||||||sparkled