Circe continued Circe|"Circe perrexit" Circe|a continuat Circe fuhr fort Circe continued Circé a continué continuò Circe Circe mówiła dalej Circe continuou Circe fortsatte Цирцея продовжувала Circe a continuat

ad domum deae adveni. to the house||goddess|I arrived at la|casa|zeiței|am sosit I arrived at the home of the goddess. 女神の家に到着した。 bogini domu spieprzyła. Я прибыл в дом богини. să ajungă acasă la zeiță. dea, Circe, valde pulchra erat. goddess|Circe|very|very beautiful|was very zeiță|Circe|foarte|frumoasă|era The goddess, Circe, was very beautiful. 女神、キルケ、は非常に美しかった。 zeița, Circe, era foarte frumoasă. me in domum vocavit et poculum mihi dedit. "me"||home|called||cup||gave to me m-a|în|casă|a chemat|și|paharul|mie|a dat She called me into the house and gave me a cup. 私を家に招いてくれて、私に杯を与えてくれた。 он позвал меня в дом и дал чашку. m-a chemat în casă și mi-a dat un pahar. ego bibi, sed non in suem mutavi. eu|am băut|dar|nu|în|al său|am schimbat |I drank|"but"|||pig or swine|"changed into" I must be drunk, but not with a pig in a, I changed my. 私は飲んだが、イノシシに変わらなかった。 Я выпил, но в его не переоделся. am băut, dar nu m-am transformat în porc. dea dixit: “age, conveni cum comitibus suibus!” zeița|a spus|vino|să ne întâlnim|cu|tovarășii|săi |said|Come on|"meet with"||"companions" or "attendants"|"with your swine" the goddess said: “come, meet with her companions!” 女神は言った：「さあ、仲間たちと一緒に行こう！」 powiedziała: "Cóż, spotkałem świnie z jego towarzyszami!" богиня сказала: «Пойдем, я встретилась со своими спутниками!» zeița a spus: “hai, întâlnește-te cu tovarășii tăi!”

deinde deam oppugnavi. "then" or "next"|goddess|"I attacked" apoi|zeul|am atacat then I attacked the goddess. それから女神を攻撃した。 Po ataku bogini. затем я напал на богиню. apoi am atacat zeița. dea ad terram cecidit et genua mea cepit. zeiță|la|pământ|a căzut|și|genunchii|mei|a prins goddess||"the ground"|"fell"|and|my knees|my|"grasped" |||||ginocchia||ha afferrato the goddess fell to the ground and took my knees. 女神は地面に倒れて私のひざをつかんだ。 Bogini upadła na kolana i ramiona. Богиня упала на землю и взяла меня на колени. zeița a căzut la pământ și mi-a prins genunchii. * “quis es?” clamavit dea tristis, “quomodo herbam meam superavisti? who|you|cried out|goddess|"sad" or "sorrowful"|how|my plant||You overcame cine|ești|a strigat|zeita|tristă|cum|iarba|mea|ai depășit * “Who are you?” the sad goddess shouted, “how did you overcome my herb? * “あなたは誰ですか？”悲しい女神が叫んだ, “どうして私の草を超えたの？ * "Kim jesteś?" Bogini smutny głos, „Jak pokonałem trawę? * "Кто ты?" воскликнула печальная богиня, «как ты одолела мою траву? * “cine ești?” a strigat zeița tristă, “cum ai învins iarba mea? noli me necare!” respondi: “promitte te comites meos liberare et auxilium dare nobis.” statim dea promisit. "Do not"||"to kill"|I replied|"promise to"|yourself|my companions|my companions|"to free"||"help"|"to give"|"to us"|"immediately"||"she promised immediately" nu|mă|omorî|am răspuns|promite|te|tovarășii|mei|a elibera|și|ajutor|a da|nouă|imediat|zeitatea|a promis do not kill me!” I replied: “promise to free my companions and help us.” immediately the goddess promised. 私を殺さないで！”と答えた： “仲間たちを解放し、私たちに助けを与えることを約束して。” 女神はすぐに約束した。 Nie zabijaj mnie! " Odpowiedziałem: „Obiecuję, że zwolnię moich towarzyszy, pomóżcie nam”. Bogini kiedyś obiecała. не убивай меня!» Я ответил: «Обещайте, что вы избавите моих спутников и окажете нам помощь». богиня тут же пообещала. nu mă omor!” am răspuns: “promite că îți vei elibera tovarășii și ne vei ajuta.” imediat zeița a promis. deinde sues reduxit in domo et mutavit in homines. then|pigs|led back||house||"changed into"||into humans apoi|porcii||în||și|a schimbat|în|oameni then she brought back the pigs into the house and changed them into men. その後、彼は豚を家に連れて行き、人間に変えました。 Po tym, jak świnie wróciły do domu i zamieniły się w mężczyzn. затем он принес свиней обратно в дом и превратил их в людей. apoi porcii s-au întors acasă și s-au transformat în oameni. omnes laeti erant et se salutabant. all|happy|were|and|each other|were greeting each other toți|veseli|erau|și|unul pe altul|salutau They were all happy and greeted each other. みんな喜んでいて、お互いに挨拶しました。 byli i wszyscy z siebie zadowoleni, salutowali. все они были счастливы и приветствовали друг друга. toți erau fericiți și se salutau. constituimus revenire ad naves et reducere ceteros comites ad domum Circae. am hotărât|a reveni|la|nave|și|a aduce înapoi|ceilalți|tovarăși|la|casa|Circeei We decided|return||ships||bring back|the rest||||Circe's house |||||ridurre||||| We decided to return to the ships and bring back the other companions to Circe's house. 私たちは船に戻り、他の仲間たちをサキの家に連れて行くことに決めました。 Wybory miały powrócić na statki i zredukować ojczyznę Circae. мы решили вернуться на корабли и привести остальных товарищей в дом Цирки. am hotărât să ne întoarcem la nave și să-i aducem pe ceilalți tovarăși acasă la Circe.