×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Preces et Hymni, Ave Maris Stella

Ave Maris Stella

Ave maris stella,

Dei Mater alma,

Atque semper Virgo,

Felix cæli porta.

Sumens illud Ave

Gabriélis ore,

Funda nos in pace,

Mutans Hevæ nomen.

Solve vincla reis,

Profer lumen cæcis,

Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,

Sumat per te preces,

Qui pro nobis natus,

Tulit esse tuus.

Virgo singuláris,

Inter omnes mitis,

Nos culpis solútos

Mites fac et castos.

Vitam præsta puram,

Iter para tutum,

Ut vidéntes Jesum,

Semper collætémur.

Sit laus Deo Patri,

Summo Christo decus,

Spirítui Sancto,

Tribus honor unus.

Amen.

Ave Maris Stella Gegrüßet seist du, Stern des Meeres Hail Star of the Sea

Ave maris stella, Hail star of the sea

Dei Mater alma, Mother of God

Atque semper Virgo,

Felix cæli porta. Happy heaven's gate.

Sumens illud Ave Taking that Ave

Gabriélis ore,

Funda nos in pace, Shed us in peace

Mutans Hevæ nomen. Changing the name Heve.

Solve vincla reis, loose the bonds of the accused,

Profer lumen cæcis, bring light to the blind

Mala nostra pelle, Our bad skin

Bona cuncta posce. Ask for all good things.

Monstra te esse matrem, Show yourself a mother,

Sumat per te preces, May he receive prayers through you

Qui pro nobis natus, He who was born for us

Tulit esse tuus. It took being yours.

Virgo singuláris, unique virgin

Inter omnes mitis, among all the gentle

Nos culpis solútos We are free from guilt

Mites fac et castos. Be gentle and chaste.

Vitam præsta puram, A pure life

Iter para tutum, prepare a safe journey

Ut vidéntes Jesum, As they saw Jesus

Semper collætémur.

Sit laus Deo Patri, Praise be to God the Father

Summo Christo decus, Glory be to Christ,

Spirítui Sancto,

Tribus honor unus. The honor of the tribe is one.

Amen.