På vei, (45) KARIM KOMMER TIL SOLVÅG (Kapittel 11)

(45) KARIM KOMMER TIL SOLVÅG (Kapittel 11)

Deltakerne på norskkurset har fått tilbud om språkpraksis. De kan jobbe to dager i uka på en arbeidsplass. Karim har fått praksisplass på Solvåg hotell. Håkon kommer til hotellet sammen med Karim. De har en avtale med hotellsjefen, Latisha.

Latisha: Velkommen, Karim.

Karim: Takk skal du ha.

Latisha: Hyggelig at du vil jobbe hos oss.

Fortell litt om deg selv. Hva slags arbeidserfaring har du?

Karim: I Syria var jeg mekaniker. Jeg jobbet på et bilverksted i mange år.

Latisha: Hvordan likte du det?

Karim: Jeg likte jobben fordi jeg liker å mekke og fikse ting.

Og de moderne bilene er spennende. Jeg er interessert i elektronikk.

Latisha: Har du planer om å bli mekaniker her også?

Karim: Ja, jeg håper det. Hvis utdanningen min fra Syria blir godkjent her i Norge, håper jeg å få jobb som mekaniker. Men først må jeg lære mer norsk.

Nå er jobben min å lære språket. Derfor vil jeg gjerne ha praksis på en arbeidsplass.

Latisha: Her på hotellet har vi mange typer jobber. Jeg ønsker at språkpraktikantene kan jobbe alle steder.

Karim: Det er fint for meg. Jeg vil gjerne lære om alle typer jobber. Det er også fint å møte mange forskjellige mennesker.

Latisha: Bra. Jeg håper du kommer til å like deg her hos oss.

Nå tar vi en tur rundt i hotellet og hilser på folk.

Karim snakker med Latisha. Det går bra. Håkon smiler til Karim. Han er også fornøyd. Etterpå går Håkon tilbake til skolen, og Karim blir med Latisha rundt i hotellet.

(45) KARIM KOMMER TIL SOLVÅG (Kapittel 11) (45) KARIM COMES TO SOLVÁG (Chapter 11) (45) КАРИМ ПРИХОДИТ В СОЛЬВАГ (Глава 11)

Deltakerne på norskkurset har fått tilbud om språkpraksis. Участники курса норвежского языка получили предложение пройти языковую практику.|||||предложение||языковая практика Die Teilnehmer|||||||Sprachpraxis |||||||language practice Участники курсов норвежского языка получили предложение о языковой практике. De kan jobbe to dager i uka på en arbeidsplass. |||||||||рабочее место Они могут работать два дня в неделю на рабочем месте. Karim har fått praksisplass på Solvåg hotell. ||получил|стажировка||| |||Praktikumsplatz||| |||internship position||| Карим получил место практики в отеле Солваг. Håkon kommer til hotellet sammen med Karim. |||отель||| De har en avtale med hotellsjefen, Latisha. |||соглашение||| |||||the hotel manager|

Latisha: Velkommen, Karim.

Karim: Takk skal du ha.

Latisha: Hyggelig at du vil jobbe hos oss. |приятно||||||

Fortell litt om deg selv. Tell us|||| Hva slags arbeidserfaring har du? Какой|какого рода|Опыт работы|| ||work experience|| Какой у вас опыт работы?

Karim: I Syria var jeg mekaniker. Карим: Я был механиком в Сирии. Jeg jobbet på et bilverksted i mange år. ||||автосервис||| ||||Autowerkstatt||| ||||car workshop||| Я работал в автомастерской много лет.

Latisha: Hvordan likte du det?

Karim: Jeg likte jobben fordi jeg liker å mekke og fikse ting. ||||потому что||||чинить||чинить| ||||||||schrauben||reparieren| ||||because||||fix things||fix|

Og de moderne bilene er spennende. ||современные|автомобили||увлекательные |||die Autos|| |||the cars|| Jeg er interessert i elektronikk. ||||электроника ||||Elektronik ||||electronics

Latisha: Har du planer om å bli mekaniker her også? |||||||mechanic||

Karim: Ja, jeg håper det. Карим: Да, надеюсь.|||надеюсь| Hvis utdanningen min fra Syria blir godkjent her i Norge, håper jeg å få jobb som mekaniker. ||||||одобрена|здесь|||надеюсь|||||в качестве| ||||||approved|||||||||| Men først må jeg lære mer norsk. но|||||| Но сначала я должен узнать больше норвежского.

Nå er jobben min å lære språket. Теперь моя работа - учить язык. Derfor vil jeg gjerne ha praksis på en arbeidsplass. ||||иметь|практика|||рабочем месте |||||internship||| Поэтому я хотел бы пройти практику на рабочем месте.

Latisha: Her på hotellet har vi mange typer jobber. ||||||много|типов| |||||||types| Jeg ønsker at språkpraktikantene kan jobbe alle steder. |хочу||Языковые стажёры|||все|везде |||die Sprachpraktikanten||||alle Orten |||the language interns||||

Karim: Det er fint for meg. ||||для| Jeg vil gjerne lære om alle typer jobber. |||узнать|о||| ||||||types of| Det er også fint å møte mange forskjellige mennesker. ||тоже|хорошо||встречать|||

Latisha: Bra. Jeg håper du kommer til å like deg her hos oss. |надеюсь||будешь|||нравиться||здесь|у| Я надеюсь, что тебе понравится здесь, с нами.

Nå tar vi en tur rundt i hotellet og hilser på folk. теперь|делаем|||прогулка|||||||

Karim snakker med Latisha. Det går bra. Håkon smiler til Karim. |улыбается|| Han er også fornøyd. |||доволен |||satisfied Etterpå går Håkon tilbake til skolen, og Karim blir med Latisha rundt i hotellet.