(52) HVA HAR SKJEDD? (Kapittel 12) ЧТО|произошло|случилось| ||passiert| O QUE|TEM|ACONTECEU| (52) WHAT HAPPENED? (Chapter 12) (52) O QUE ACONTECEU? (Capítulo 12) (52) ЧТО ПРОИЗОШЛО? (Глава 12)

Karim går for å hente te, og Teresa ser på klokka på veggen. Карим|идет|чтобы|инфинитивная частица|принести|чай|и|Тереза|смотрит|на|часы|на|стене ||||holen|||||||| ||||||||||||the wall Karim|vai|para|(partícula verbal)|pegar|chá|e|Teresa|olha|para|o relógio|na|parede Karim vai buscar chá, e Teresa olha para o relógio na parede. Карим идет за чаем, а Тереза смотрит на часы на стене. Hun klatrer opp på en høy stol, men mister balansen og faller. Она|лезет|вверх|на|один|высокий|стул|но|теряет|равновесие|и|падает |kletter||||||||Gleichgewicht|| |climbs|||||chair|||balance|| Ela|sobe|para cima|em|uma|alta|cadeira|mas|perde|o equilíbrio|e|cai Ela sobe em uma cadeira alta, mas perde o equilíbrio e cai. Она забирается на высокий стул, но теряет равновесие и падает. Karim kommer tilbake med to kopper te. Карим|приходит|обратно|с|две|чашки|чай ||zurück|||Tassen| Karim|vem|de volta|com|duas|xícaras|chá Karim volta com duas xícaras de chá. Карим возвращается с двумя чашками чая. Han ser at Teresa ligger på gulvet. Он|видит|что|Тереза|лежит|на|полу ||||||the floor Ele|vê|que|Teresa|está deitada|no|chão Ele vê que Teresa está deitada no chão. Он видит, что Тереза лежит на полу.

Karim: Hva har skjedd, Teresa? |Что|произошло|случилось|Тереза |O que|tem|acontecido|Teresa Karim: O que aconteceu, Teresa? Карим: Что случилось, Тереза?

Teresa: Jeg klatret opp på en stol for å ta ned klokka, og så falt jeg. |Я|залезла|вверх|на|один|стул|чтобы|(частица инфинитива)|снять|вниз|часы|и|тогда|упала|я ||climbed||||||||||||| Teresa|Eu|escalei|para cima|em|uma|cadeira|para|a|pegar|para baixo|relógio|e|então|caí|eu Teresa: Eu subi em uma cadeira para pegar o relógio, e então eu caí. Тереза: Я залезла на стул, чтобы снять часы, и упала.

Karim: Har du slått deg? |У тебя|ты|ударился|себя |(verbo auxiliar)|você|batido|em você Karim: Você se machucou? Карим: Ты ушиблась?

Teresa: Ja, det gjør veldig vondt i skulderen. |Да|это|делает|очень|больно|в|плече |Sim|isso|faz|muito|dor|na|ombro Teresa: Sim, está doendo muito no ombro. Тереза: Да, это очень больно в плече.

Karim: Ligg stille. Карим|Лежи|спокойно |lie|still |Deite|quieto Karim: Fique parada. Карим: Лежи спокойно. Du må på legevakten. Ты|должен|в| |||Notaufnahme Você|deve|na|emergência Você precisa ir ao pronto-socorro. Тебе нужно в травмпункт.

Der kommer Nikos. Там|приходит|Никос ||Nikos Lá|vem|Nikos Lá vem o Nikos. Вот и Никос.

Nikos: Hva har skjedd? Никос|Что|(глагол-связка)|произошло |||geschehen Nikos|||happened Nikos|O que|tem|acontecido Nikos: O que aconteceu? Никос: Что случилось?

Karim: Teresa har skadet seg. Карим|Тереза|(глагол-связка)|повредила|себя Karim|||injured| Karim|Teresa|tem|machucado|a si mesma Karim: A Teresa se machucou. Карим: Тереза травмировалась.

Nikos: Stakkars deg, Teresa. |бедная|тебе|Тереза |Arme|| |poor|| |coitada de|você|Teresa Nikos: Coitada de você, Teresa. Никос: Бедная ты, Тереза. Hvordan skjedde det? Как|произошло|это Como|aconteceu|isso Como isso aconteceu? Как это произошло?

Teresa: Klokka på veggen gikk feil. |Часы|на|стене|шли|неправильно |||Wand|| |O relógio|na|parede|foi|errado Teresa: O relógio na parede estava errado. Тереза: Часы на стене шли неправильно. Jeg tok en stol, men så … Я|взял|один|стул|но|тогда Eu|peguei|uma|cadeira|mas|então Eu peguei uma cadeira, mas então ... Я взяла стул, но потом ...

Huff, jeg føler meg så dum. Уф|я|чувствую|себя|так|глупо |||||stupid Huff|eu|sinto|me|tão|estúpido Ai, eu me sinto tão boba. Уф, я чувствую себя такой глупой.

Nikos: Nei, nei, du er ikke dum. Никос|Нет||ты|есть|не|глупый Nikos|Não|não|você|é|não|burro Nikos: Não, não, você não é boba. Никос: Нет, нет, ты не глупа. Jeg ringer til legevakten. Я|звоню|в|скорую помощь |||the emergency room Eu|ligo|para|o pronto-socorro Eu estou ligando para o pronto-socorro. Я звоню в скорую помощь.

En kvinne: Det er legevakten. Одна|женщина|Это|есть|скорая помощь Uma|mulher|Isso|é|o pronto-socorro Uma mulher: É o pronto-socorro. Женщина: Это скорая помощь.

Nikos: Hei, jeg heter Nikos Papadakis og ringer fra Никос|||||Пападакис|и|звоню|из |||||Papadakis||| |Olá|eu|me chamo|||e|estou ligando|de Nikos: Olá, meu nome é Nikos Papadakis e estou ligando de Никос: Привет, меня зовут Никос Пападакис, я звоню из

Solvåg hotell. Сольваг|отель Solvåg|hotel Hotel Solvåg. отеля Солваг. En kollega har falt ned fra en høy stol. Один|коллега|имеет|упал|вниз|с|один|высокий|стул Um|colega|tem|caiu|para baixo|de|uma|alta|cadeira Um colega caiu de uma cadeira alta. Коллега упала с высокого стула. Jeg tror at hun har brukket skulderen. Я|верю|что|она|имеет|сломала|плечо Eu|acredito|que|ela|tem|quebrado|ombro Eu acho que ela quebrou o ombro. Я думаю, что она сломала плечо.

Det gjør veldig vondt. Это|делает|очень|больно Isso|dói|muito|mal Isso dói muito. Это очень больно.

Kvinnen: Hvis hun kan komme hit, kan vi se på henne. Женщина|Если|она|может|прийти|сюда|можем|мы|смотреть|на|неё |||||hierher||||| the woman|||||||||| A mulher|Se|ela|pode|vir|aqui|podemos|nós|olhar|para|ela Mulher: Se ela puder vir aqui, podemos examiná-la. Женщина: Если она сможет прийти сюда, мы сможем на нее посмотреть.

Nikos: Fint. |Хорошо |Bom Nikos: Ótimo. Никос: Хорошо. Vi kommer med en gang. Мы|придем|с|немедленно|раз |kommen|mit||sofort gleich Nós|chegamos|com|uma|vez Estamos indo imediatamente. Мы приедем сразу.

Nikos: Legevakten sier at vi kan komme med en gang. |Скорая помощь|говорит|что|мы|можем|прийти|с|одной|разом Nikos||||||||one| |Pronto-socorro|diz|que|nós|podemos|vir|com|uma|vez Nikos: O pronto-socorro diz que podemos ir imediatamente. Никос: Скорая помощь говорит, что мы можем приехать сразу.

Jeg ringer etter taxi. Я|звоню|за|такси Eu|ligo|para|táxi Vou chamar um táxi. Я вызываю такси. Kan du gi beskjed til Latisha, Можешь|ты|дать|сообщение|для|Латиша |||message|| Pode|você|dar|recado|para|Latisha Você pode avisar a Latisha, Можешь передать сообщение Латише,

Karim? Карим Karim Karim? Карим?

Karim: Ja, det skal jeg gjøre. |Да|это|буду|я|делать |Sim|isso|vou|eu|fazer Karim: Sim, eu farei isso. Карим: Да, я это сделаю.