(54) TERESA ER SYKMELDT (Kapittel 12) ТЕРЕСА|ЕСТЬ|БОЛЬНИЧНЫЙ ЛИСТ| ||krankgeschrieben| Teresa||| TERESA|ESTÁ|AFASTADA POR DOENÇA| (54) TERESA IS CALLED SICK (Chapter 12) (54) TERESA IS ZIEK (hoofdstuk 12) (54) TERESA ESTÁ DE AFASTAMENTO (Capítulo 12) (54) ТЕРЕЗА НА БОЛЬНИЧНОМ ЛИСТЕ (Глава 12)

For tre uker siden falt Teresa ned fra en høy stol. Через|три|недели|назад|упала|Тереза|вниз|с|одного|высокого|стула |||ago|fell||down|from|a|high|chair Há|três|semanas|atrás|caiu|Teresa|para baixo|de|uma|alta|cadeira Three weeks ago, Teresa fell from a high chair. Há três semanas, Teresa caiu de uma cadeira alta. Три недели назад Тереза упала с высокого стула. Hun skadet seg, og legen fortalte at det var brudd i skulderen og i armen. Она|повредила|себя|и|врач|сказал|что|это|было|перелом|в|плече|и|в|руке |injured||||||||Bruch||der Schulter||| |||||||||a fracture|||||arm Ela|machucou|a si mesma|e|o médico|disse|que|isso|era|fratura|no|ombro|e|no|braço She got injured, and the doctor said she had fractures in her shoulder and arm. Ela se machucou, e o médico disse que havia fraturas no ombro e no braço. Она повредилась, и врач сказал, что у нее перелом плеча и руки. Heldigvis trengte hun ikke å operere, men hun har fremdeles veldig vondt og tar smertestillende medisin hver kveld. К счастью|понадобилась|она|не|(частица инфинитива)|оперировать|но|она|имеет|все еще|очень|боль|и|принимает|обезболивающее|лекарство|каждую|ночь |||||operieren||||immer noch|||||||| |||||surgery||||still|||||pain relief||| Felizmente|precisou|ela|não|a|operar|mas||tem|ainda|muito|dor|e|toma|analgésico|medicamento|cada|noite Fortunately, she didn't need surgery, but she still has a lot of pain and takes pain medication every evening. Felizmente, ela não precisou operar, mas ainda sente muita dor e toma remédio para dor todas as noites. К счастью, ей не понадобилась операция, но она все еще очень болит и принимает обезболивающие каждую ночь.

Teresa er i dårlig humør. Тереза|есть|в|плохом|настроении |||schlecht|schlechte Laune Teresa|está|em|mau|humor Teresa está de mau humor. Тереза в плохом настроении. Det er kjedelig å være sykmeldt. Это|есть|скучно|быть||на больничном ||boring|||sick leave Isso|é|chato|a|estar|afastado do trabalho por doença It is boring to be on sick leave. É chato estar de licença médica. Скучно быть на больничном. Dessuten er det vanskelig å sove, og noen ganger må hun ta sovemedisin. Кроме того|есть|это|трудно|инфинитивная частица|спать|и|некоторые|раз|должна|она|принимать|снотворное Außerdem||||||||||||Schlafmittel furthermore||||||||||||sleeping pills Além disso|é|isso|difícil|a|dormir|e|algumas|vezes|deve|ela|tomar|remédio para dormir Moreover, it is difficult to sleep, and sometimes she has to take sleeping pills. Além disso, é difícil dormir, e às vezes ela precisa tomar remédio para dormir. Кроме того, трудно спать, и иногда ей приходится принимать снотворное. Men hun har vært hos fysioterapeut og fått mange gode råd. Но|она|имеет|была|у|физиотерапевта|и|получила|много|хороших|советов |||||Physiotherapist||||| |||||physiotherapist|||||advice Mas|ela|tem|estado|com|fisioterapeuta|e|recebido|muitos|bons|conselhos But she has been to the physiotherapist and received many good tips. Mas ela foi ao fisioterapeuta e recebeu muitos bons conselhos. Но она была у физиотерапевта и получила много хороших советов. Fysioterapeuten har sagt hva hun bør gjøre og hvordan hun skal bevege armen sin. Физиотерапевт|(глагол-связка)|сказал|что|она|должна|делать|и|как|она|будет|двигать|руку|свою Physiotherapist||||||||||||| The physiotherapist||said|||should||||||move|| O fisioterapeuta|tem|dito|o que|ela|deve|fazer|e|como|ela|deve|mover|o braço|dela The physiotherapist has said what she should do and how she should move her arm. O fisioterapeuta disse o que ela deve fazer e como deve mover o braço. Физиотерапевт сказал, что ей следует делать и как ей нужно двигать рукой. Teresa vil gjerne holde seg i form, og hun går lange turer hver dag. Тереза|хочет||держать|себя|в|форме|и|она|ходит|длинные|прогулки|каждый|день Teresa|quer|muito|manter|se|em|forma|e|ela|anda|longas|caminhadas|cada|dia Teresa would like to stay in shape, and she goes for long walks every day. Teresa gostaria de se manter em forma, e ela faz longas caminhadas todos os dias. Тереза хочет поддерживать себя в форме, и она каждый день ходит на длинные прогулки.

Vanligvis trener Teresa på treningssenter to ganger i uka. Обычно|тренируется|Тереза|в|тренажерном зале|два|раза|в|неделю usually||||gym|||| Normalmente|treina|Teresa|na|academia|duas|vezes|por|semana Usually, Teresa works out at the gym twice a week. Normalmente, Teresa treina na academia duas vezes por semana. Обычно Тереза тренируется в спортзале два раза в неделю. Hun driver mye med styrketrening og løfter vekter. Она|занимается|много|с|силовыми тренировками|и|поднимает|тяжести ||||Krafttraining||| |drives|||strength training||lifts|weights Ela|treina|muito|com|musculação|e|levanta|pesos Ela faz muito treinamento de força e levanta pesos. Она много занимается силовыми тренировками и поднимает тяжести. Men det er ikke aktuelt nå. Но|это|есть|не|актуально|сейчас ||||aktuell| ||||relevant| Mas|isso|é|não|relevante|agora Mas isso não é viável agora. Но это сейчас не актуально. Nå kan hun ikke løfte en stol engang. Теперь|может|она|не|поднять|один|стул|даже |||||||even Agora|pode|ela|não|levantar|uma|cadeira|nem mesmo Now she can't even lift a chair. Agora ela não consegue nem levantar uma cadeira. Сейчас она даже не может поднять стул. Om ei uke skal hun flytte inn i leiligheten sin, og hun er glad for at Nikos vil hjelpe henne. Через|одну|неделю|будет|она|переедет|внутрь|в|квартиру|свою|и|она|счастлива|рада|что|что|Никос|будет|помогать|ей Em|uma|semana|vai|ela|mudar|para dentro|na|apartamento|dela|e|ela|está|feliz|por|que|Nikos|vai|ajudar|ela In a week she will move into her apartment, and she is happy that Nikos will help her. Daqui a uma semana, ela vai se mudar para seu apartamento, e ela está feliz que Nikos vai ajudá-la. Через неделю она должна переехать в свою квартиру, и она рада, что Никос хочет ей помочь. Han er virkelig en flott kollega. Он|есть|действительно|один|отличный|коллега |||||colleague Ele|é|realmente|um|ótimo|colega He is really a great colleague. Ele é realmente um ótimo colega. Он действительно отличный коллега.

Fra: Teresamana@gmail.com От||| |Teresas Mann|| from|Teresamana|gmail| De||| De: Teresamana@gmail.com От: Teresamana@gmail.com

Til: alle@Solvåghotell.no Кому||| ||Solvåghotel| ||Solvåghotell (1)| Para||| Para: todos@Solvåghotell.no Кому: alle@Solvåghotell.no

Emne: Tusen takk Тема|Тысяча|спасибо Subject|| Assunto|Mil|obrigado Assunto: Muito obrigado Тема: Огромное спасибо

Kjære kolleger Дорогие|коллеги Caros|colegas Caros colegas Дорогие коллеги

Mange takk for de flotte blomstene! Большое|спасибо|за|эти|красивые|цветы ||||schönen|Blumen Muitas|obrigado|pelas|os|lindas|flores Muito obrigado pelas lindas flores! Большое спасибо за прекрасные цветы!

Jeg har fremdeles vondt i skulderen, men får god behandling hos lege og fysioterapeut. Я|имею|все еще|боль|в|плече|но|получаю|хорошее|лечение|у|врача|и|физиотерапевта ||immer noch|||||||Behandlung|||| |||||||||treatment|||| Eu|tenho|ainda|dor|em|ombro|mas|recebo|boa|tratamento|do|médico|e|fisioterapeuta Ainda estou com dor no ombro, mas estou recebendo um bom tratamento com o médico e o fisioterapeuta. У меня все еще болит плечо, но я получаю хорошее лечение у врача и физиотерапевта. Håper å være tilbake på jobb snart. Надеюсь|(инфинитивная частица)|быть|обратно|на|работе|скоро Espero|a|estar|de volta|no|trabalho|em breve Espero voltar ao trabalho em breve. Надеюсь, скоро вернусь на работу.

Savner dere! Скучаю|вы Sentem falta|vocês Sinto falta de vocês! Скучаю по вам!

Hilsen Teresa Привет|Тереза greeting| Saudações|Teresa Atenciosamente, Teresa С уважением, Тереза