(58) SOFAEN ER FOR STOR (Kapittel 13) ||слишком|| O SOFÁ|É|DEMASIADO|GRANDE| (58) DAS SOFA IST ZU GROSS (Kapitel 13) (58) THE SOFA IS TOO BIG (Chapter 13) (58) LE CANAPÉ EST TROP GRAND (Chapitre 13) (58) DE BANK IS TE GROOT (Hoofdstuk 13) (58) O SOFÁ É MUITO GRANDE (Capítulo 13)

Øyvind og Nikos bærer møblene opp til 5. etasje. |||носят|||| Øyvind|||carry|the furniture|||floor Øyvind|e|Nikos|carregam|os móveis|para cima|até|andar Øyvind and Nikos are carrying the furniture up to the 5th floor. Øyvind e Nikos carregam os móveis até o 5º andar. De bærer ei seng, en hvit og to brune kommoder, et lite bord og fire stoler. |||кровать||белую||||комоды|||||| |||||||||Kommoden|||||| |carry||||white||||dressers||||||chairs Eles|carregam|uma|cama|uma|branca|e|duas|marrons|cômodas|uma|pequena|mesa|e|quatro|cadeiras They are carrying a bed, a white dresser, and two brown dressers, a small table, and four chairs. Eles carregam uma cama, uma cômoda branca e duas marrons, uma mesa pequena e quatro cadeiras. De bærer også en stor, gammel sofa. ||||большой|| ||||||sofa Eles|carregam|também|uma|grande|velha|sofá They are also carrying a large, old sofa. Eles também carregam um sofá grande e velho. Den er veldig tung, og de må stoppe flere ganger. ||||||||несколько| |||heavy|||||several| Ela|é|muito|pesada|e|eles|devem|parar|várias|vezes Ele é muito pesado, e eles precisam parar várias vezes. Endelig er de oppe. наконец|||вверху finally|||finally up Finalmente|estão|eles|acordados Finally, they are up. Finalmente eles estão em pé.

Teresa: Tusen, tusen takk for hjelpen. Teresa||||| |mil|mil|obrigado|pela|ajuda Teresa: Thank you so, so much for the help. Teresa: Muito, muito obrigado pela ajuda. Så flott! |здорово |great tão|ótimo So great! Que ótimo!

Øyvind: Puh. |Пух Øyvind| Øyvind|Puh Øyvind: Ufa. Hvor skal vi sette sofaen? |shall||put| Onde|devemos|nós|colocar|o sofá Onde devemos colocar o sofá?

Teresa: Foran vinduet, mellom døra og skapet. |Перед||||| |in front of|window||||the cabinet |Em frente de|janela|entre|a porta|e|o armário Teresa: Em frente à janela, entre a porta e o armário.

Øyvind: Men da får du ikke opp døra. |||получишь|||| |||get|||| Øyvind|Mas|então|consegue|você|não|abrir|a porta Øyvind: But then you won't be able to open the door. Øyvind: Но тогда ты не сможешь открыть дверь. Øyvind: Mas então você não consegue abrir a porta. Sofaen er for stor. ||слишком|большой O sofá|é|demais|grande The sofa is too big. Диван слишком большой. O sofá é muito grande.

Teresa: Å, nei! |Oh|não Teresa: Oh, no! Teresa: О, нет! Teresa: Ah, não!

Nikos: Du må kjøpe en større leilighet, Teresa. |||||большую|| |||||größere|| Nikos|||||bigger|| |Você|deve|comprar|uma|maior|apartamento|Teresa Nikos: You need to buy a bigger apartment, Teresa. Nikos: Você precisa comprar um apartamento maior, Teresa.

Teresa: Ha, ha. |Ha|ha Teresa: Ha, ha. Teresa: Ha, ha.

Øyvind: Eller en mindre sofa. |||меньший| |||smaller| Øyvind|Ou|uma|menor|sofá Øyvind: Or a smaller sofa. Øyvind: Ou um sofá menor.

Men jeg bærer den ikke ned igjen. ||несу|ее||вниз| ||carry|||| Mas|eu|carrego|isso|não|para baixo|de novo But I won't carry it down again. Но я не несу её обратно. Mas eu não vou carregá-lo de volta.

Teresa: Kanskje jeg kan selge den på Finn? |||могу|продать|||Финн ||||sell|||Finn |Talvez|eu|posso|vender|ela|no|Finn Teresa: Maybe I can sell it on Finn? Тереса: Может, я смогу продать её на Finn? Teresa: Talvez eu possa vendê-lo no Finn?

Øyvind: En god idé, men nå må jeg på jobb. Øyvind|Uma|boa|ideia|mas|agora|preciso|eu|para|trabalho Øyvind: A good idea, but now I have to go to work. Эйвинд: Хорошая идея, но сейчас мне на работу. Øyvind: Uma boa ideia, mas agora eu preciso ir trabalhar. Blir du med, Vai|você|junto Are you coming along, Você vem,

Nikos? Nikos Nikos? Nikos?

Nikos: Nei, jeg har fri i dag. Nikos|Não|eu|tenho|folga|em|dia Nikos: No, I'm off today. Nikos: Não, eu estou de folga hoje. Jeg hjelper Teresa litt til. Eu|ajudo|Teresa|um pouco|a Vou ajudar a Teresa um pouco.

Øyvind: Har du malt dørene, Teresa? |||покрасила|двери| ||||die Türen| |||painted|the doors| Øyvind|(verbo auxiliar)|você|pintado|as portas|Teresa Ойвинд: Ты покрасила двери, Тереза? Øyvind: Você pintou as portas, Teresa? Jeg liker fargen. ||the color Eu|gosto|da cor Мне нравится цвет. Eu gosto da cor.

Teresa: Ja, er de ikke fine? |||||хорошие |Sim|são|eles|não|bonitos Тереза: Да, разве они не красивые? Teresa: Sim, não são bonitas? Men nå har jeg tre tomme malingsbokser. |||||пустые|банки с краской ||||||Farbdosen |||||empty|paint cans Mas|agora|tenho|eu|três|vazias|caixas de tinta But now I have three empty paint cans. Mas agora eu tenho três latas de tinta vazias. Hvor kan jeg kaste dem? |||бросить| |||throw| Onde|posso|eu|jogar fora|eles Where can I throw them away? Onde posso jogá-las fora?

Øyvind: De må på et leveringssted for farlig avfall. |||||место доставки||опасных|отход |||||Lieferort|||Abfall |||||delivery location||hazardous|waste Øyvind|Eles|devem|ir|um|local de entrega|para|perigoso|resíduo Øyvind: They must go to a collection point for hazardous waste. Эйвинд: Их нужно отвезти на место для опасных отходов. Øyvind: Elas devem ir para um ponto de entrega de resíduos perigosos.

Jeg kjører forbi, så jeg kan ta dem med meg. ||мимо||||||| ||past||||||| Eu|dirijo|passando|então|eu|posso|levar|eles|com|mim I drive by, so I can take them with me. Я проезжаю мимо, так что могу забрать их с собой. Eu passo por aqui, então posso levá-los comigo.

Teresa: Takk skal du ha. |Obrigado|deve|você|ter Teresa: Thank you. Тереза: Спасибо тебе. Teresa: Obrigada. Det er snilt av deg. ||милостиво|| ||nett von dir|| ||kind|| Isso|é|gentil|de|você That's kind of you. É gentil da sua parte.