Norwegian On The Web, 6.4 Norskkurs

6.4 Norskkurs

Tidlig en morgen kjører Peter til Dragvoll for å begynne på norskkurs. Han gleder seg til å treffe de andre studentene på kurset.

Han finner auditorium 12 i bygg 10. Timen skal begynne om ti minutter. 10-15 studenter har allerede kommet, og nå kommer læreren også. Hun spør noen av studentene om navn og nasjonalitet.

Læreren: Peter, hvor kommer du fra?

Peter: Jeg er tysk.

L: Hvor lenge har du vært i Norge?

P: Jeg kom til Norge for 14 dager siden. Jeg har vært her i Trondheim i ei uke.

L: Har du gått på norskkurs før?

P: Nei, men jeg har lært litt fordi jeg har en norsk venn. Han studerte i Hamburg i fjor. Da lærte han meg norsk, og jeg lærte ham tysk. Jeg liker å lære språk.

L: Det er bra! Jeg håper at du kommer til å trives på dette kurset!

Peter sitter foran to søte jenter. Klokka blir kvart over ni, og læreren begynner å undervise. Det er interessant, men Peter gleder seg til pausen. Han vil snakke med den lyse jenta.

Peter: Hei - har du et viskelær?

Anna: Ja, vær så god!

P: Takk! Hvor kommer du fra?

A: Jeg er italiener. Og du er tysker, ikke sant?

P: Hvordan visste du det?

A: Jeg hørte at du fortalte det til læreren. Jeg heter Anna, og dette er Maria, hun er fra Barcelona.

P: Hei, Maria! Jeg heter Peter.

Maria: Hei!

P: Her er viskelæret, Anna. Takk for lånet!

A: Bare hyggelig, Peter.

Etter pausen er Peter fornøyd. Han har snakket med begge jentene og en engelsk gutt. De bor på Moholt alle tre. Anna studerer arkitektur på Gløshaugen. Hun skal dit etterpå, og Peter skal kjøre henne.

6.4 Norskkurs Cours de norvégien Norwegian course 6.4 Norwegischkurs 6.4 Norwegian course 6.4 curso de noruego 6.4 Cours de norvégien 6.4 ノルウェー語コース 6.4 Kurs norweskiego 6.4 Curso de norueguês 6.4 Курс норвежского языка 6.4 Norveççe kursu 6.4 Курс норвезької мови

Tidlig en morgen kjører Peter til Dragvoll for å begynne på norskkurs. early|||||||||||cours de norvégien Early||in the morning|drives||||||begin|on| Early one morning Peter drives to Dragvoll to start a Norwegian course. Han gleder seg til å treffe de andre studentene på kurset. ||||||||студенты||курсе |se réjouit de||||||||| |looks forward|looks forward|forward to||meet|||the other students||the course He looks forward to meeting the other students on the course.

Han finner auditorium 12 i bygg 10. ||аудитория|| ||auditorium||bâtiment |finds|lecture hall|in|building ||Auditorium|| He finds auditorium 12 in building 10. Timen skal begynne om ti minutter. The class|"will"|begin|||minutes The lesson should start in ten minutes. 10-15 studenter har allerede kommet, og nå kommer læreren også. ||уже|||||| |||have arrived||||the teacher| 10-15 students have already arrived and now the teacher is coming too. Hun spør noen av studentene om navn og nasjonalitet. ||||||||nationality |asks|||||name||nationality She asks some of the students for names and nationality.

Læreren: Peter, hvor kommer du fra? The teacher||||| Teacher: Peter, where are you from?

Peter: Jeg er tysk. Peter: I'm German.

L: Hvor lenge har du vært i Norge? ||how long|||been|| L: How long have you been in Norway?

P: Jeg kom til Norge for 14 dager siden. |I|||||days|ago P: I came to Norway 14 days ago. P: Przyjechałem do Norwegii 14 dni temu. Jeg har vært her i Trondheim i ei uke. ||был|||||| ||been|||Trondheim||| I have been here in Trondheim for a week. Jestem tu, w Trondheim, od tygodnia.

L: Har du gått på norskkurs før? |||ходил||| |||tu as suivi||| |Have||gone||Norwegian course|"before" L: Have you attended Norwegian courses before?

P: Nei, men jeg har lært litt fordi jeg har en norsk venn. |||||||потому что||||| |||||||parce que|||||ami |||||learned||"because"||||| P: No, but I have learned a little because I have a Norwegian friend. Han studerte i Hamburg i fjor. |||||в прошлом |studied||Hamburg||last year He studied in Hamburg last year. Da lærte han meg norsk, og jeg lærte ham tysk. then|taught|||||||| Then he taught me Norwegian, and I taught him German. Jeg liker å lære språk. |||learn| I like learning languages.

L: Det er bra! L: That's good! Jeg håper at du kommer til å trives på dette kurset! |||||||преуспевать||| |||||||se plaire||| I|hope|||"will"|||enjoy yourself|||the course |||||||почуватися добре||| I hope you enjoy this course! Сподіваюся, вам сподобається цей курс!

Peter sitter foran to søte jenter. ||||милые|девочкам |est assis|devant|||filles Peter sits in front||in front of||cute|girls Peter is sitting in front of two cute girls. Klokka blir kvart over ni, og læreren begynner å undervise. |is||||||||преподавать |||||||||enseigner |||||||||teach It is a quarter past nine, and the teacher begins to teach. Det er interessant, men Peter gleder seg til pausen. ||||||||перемене |||||se réjouit|||la pause |||||is looking forward|||the break |||||радіє||| It's interesting, but Peter's looking forward to the break. Han vil snakke med den lyse jenta. он|||||светлой| He|||||blonde| He wants to talk to the bright girl.

Peter: Hei - har du et viskelær? |||||eraser |||||gomme à effacer |||||eraser Peter: Hey - do you have an eraser?

Anna: Ja, vær så god! Anna: Yes, please!

P: Takk! P: Thank you! Hvor kommer du fra? Where are you from?

A: Jeg er italiener. |||I am Italian. |||італієць A: I'm Italian. Og du er tysker, ikke sant? ||||не так ли|не правда ли |||allemand||n'est-ce pas |||German person||"right" And you're a German, right?

P: Hvordan visste du det? ||знал|| |comment||| ||"knew"|| P: How did you know? П: Як ти дізнався?

A: Jeg hørte at du fortalte det til læreren. |||||сказал||| ||||||||enseignant ||heard|||told||| A: I heard you told it to the teacher. Jeg heter Anna, og dette er Maria, hun er fra Barcelona. |зовут|||||||||Барселона My name is Anna, and this is Maria, she's from Barcelona.

P: Hei, Maria! <P: Hi, Maria!>|| P: Hey, Maria! Jeg heter Peter. My name is Peter.

Maria: Hei! Maria: Hey!

P: Her er viskelæret, Anna. |это||ластик| |||la gomme| |||the eraser| P: Here's the eraser, Anna. Takk for lånet! ||заем ||le prêt ||the loan ||позичку Thanks for the loan!

A: Bare hyggelig, Peter. |Just|| A: Just nice, Peter.

Etter pausen er Peter fornøyd. ||||доволен Après|la pause|||content |the break|||satisfied After the break, Peter is happy. Han har snakket med begge jentene og en engelsk gutt. ||||обе||||| ||||both|the girls|||anglais|garçon ||||both|the girls|and||| He has talked to both girls and an English boy. De bor på Moholt alle tre. |habitent|||| |||Moholt neighborhood||all three They live on Moholt all three. Cała trójka mieszka w Moholt. Anna studerer arkitektur på Gløshaugen. |étudie|l'architecture||Gløshaugen Anna is studying architecture at Gløshaugen. Hun skal dit etterpå, og Peter skal kjøre henne. ||||и|||| ||là|ensuite||||conduire| ||there|afterwards||||| She's going there afterwards, and Peter's going to drive her. Ona potem tam pojedzie, a Piotr ją zawiezie.