History of Iran 12 Q&A
History of Iran 12 Q&A
Historia de Irán 12 Preguntas y respuestas
Histoire de l’Iran 12 Questions et réponses
Historia Iranu 12 pytań i odpowiedzi
História do Irã 12 Perguntas e Respostas
یک [1] با روی کار آمدن سلسله های ترک، دورهٔ جدیدی در تاریخ ایران آغاز شد که تا هجوم چنگیز خان مغول ادامه داشت.
|||||||||||Geschichte||||||||||dauerte|
||upon||rise|||Turkic||||||||||invasion|Genghis Khan||Mongol|continued|
||||||||||||||||||||Mongoolse||
Mit dem Aufstieg der türkischen Dynastien begann eine neue Ära in der Geschichte Irans, die bis zum Überfall von Dschingis Khan dauerte.
With the rise of the Turco-Persian dynasties, a new era in the history of Iran began that lasted until the invasion of Genghis Khan.
A [1] Avec la montée des dynasties turques, une nouvelle période dans l'histoire de l'Iran commence, qui se poursuit jusqu'à l'invasion mongole de Gengis Khan.
دوران تاریخی سلسله های ترک تا چه زمانی ادامه داشت؟ با روی کار آمدن سلسله های ترک، دورهٔ جدیدی در تاریخ ایران آغاز شد که تا هجوم چنگیز خان مغول ادامه داشت.
||||||||||||||||||||||||||invasion|||||
||||||||||||||||||||||||||invasie|Dzjengis Khan||||
Wie lange dauerte die historische Epoche der türkischen Dynastien? Mit dem Aufstieg der türkischen Dynastien begann eine neue Ära in der Geschichte Irans, die bis zum Überfall von Dschingis Khan dauerte.
Until when did the historical period of the Turco-Persian dynasties continue? With the rise of the Turco-Persian dynasties, a new era in the history of Iran began that lasted until the invasion of Genghis Khan.
دو [2] دوران قرون وسطا در اروپا، همزمان با دوران شکوفایی هنر و ادبیات و علم در ایران بود.
||centuries|Middle Ages|||simultaneously|||flourishing|art||literature||science|||
||Middeleeuwen|middeleeuwen|||gelijktijdig met|||bloei van kunst|||literatuur||wetenschap|||
Die mittelalterliche Epoche in Europa fiel mit der Blütezeit von Kunst, Literatur und Wissenschaft im Iran zusammen.
The medieval period in Europe coincided with the flourishing of art, literature, and science in Iran.
Les deux [2] périodes médiévales en Europe ont coïncidé avec la période florissante de l'art, de la littérature et de la science en Iran.
آیا دوران قرون وسطا در اروپا همزمان با دوران شکوفایی هنر و ادبیات و علم در ایران بود؟ بله، دوران قرون وسطا در اروپا، همزمان با دوران شکوفایی هنر و علم و ادبیات در ایران بود.
||||||||||||literature||science|||||||||||||||||||||
||Middeleeuwen|middeleeuwen||||||bloei|kunst|||||||||||||||||||||||||
War die europäische Mittelalterzeit gleichzeitig mit der Blütezeit der Kunst, Literatur und Wissenschaft im Iran? Ja, die europäische Mittelalterzeit war gleichzeitig mit der Blütezeit von Kunst, Wissenschaft und Literatur im Iran.
Did the medieval period in Europe coincide with the flourishing of art, literature and science in Iran? Yes, the medieval period in Europe coincided with the heyday of art, science and literature in Iran.
سه [3] سلطان محمود غزنوی چندین بار به هندوستان لشکرکشی کرد.
||||mehrere Male|||||
|||Ghaznavid||||||
|||Ghaznavid||||India|veldtocht|
Drei [3] Mal marschierte Sultan Mahmud von Ghazni nach Indien.
Three [3] Sultan Mahmud of Ghaznavi marched to India several times.
Trois [3] Sultan Mahmud de Ghaznavi marchèrent plusieurs fois vers l'Inde.
و به همین سبب در تاریخ شهرت یافت.
|||reason||||
|||reden||||
Und aus diesem Grund erlangte er in der Geschichte Ruhm.
And because of this, he became famous in history.
Et grâce à cela, il est devenu célèbre dans l’histoire.
دلیل شهرت سلطان محمود غزنوی در تاریخ چیست؟ سلطان محمود غزنوی چندین بار به هندوستان لشکرکشی کرد.
|||Mahmud|||||||||||||
Reden|||||||||||meerdere keren|||||
Was ist der Grund für den Ruhm von Sultan Mahmud von Ghazni in der Geschichte? Sultan Mahmud von Ghazni unternahm mehrere Feldzüge nach Indien.
و به همین سبب در تاریخ شهرت یافت.
||||||beroemdheid|
Und aus diesem Grund erlangte er Ruhm in der Geschichte.
And because of this, he became famous in history.
Et grâce à cela, il est devenu célèbre dans l’histoire.
En hierdoor werd hij beroemd in de geschiedenis.
چهار [4] اگرچه لشکرکشی های سلطان محمود غزنوی به بهانهٔ رواج اسلام صورت می گرفت، اما در اصل به طمع ثروت هنگفت هندوستان بود.
|Obwohl|||||||||||||||||||zu jener Zeit||
||veldtochten||Sultan|Sultan Mahmud|||||||||||||||enorme||
||||||||the pretext of|||taking place||took place|||||greed for|wealth|huge wealth||
Obwohl die Feldzüge von Sultan Mahmud von Ghazni unter dem Vorwand der Verbreitung des Islams stattfanden, ging es ihm in Wirklichkeit um den Gier nach dem großen Reichtum Indiens.
Four [4] Although Sultan Mahmud of Ghaznavid's campaigns were carried out under the pretext of the spread of Islam, he was originally greedy for India's enormous wealth.
Quatre [4] Bien que les campagnes du sultan Mahmud de Ghaznavi aient été menées sous prétexte de la propagation de l'islam, elles étaient en principe dues à l'avidité des immenses richesses de l'Inde.
آیا واقعاً لشکرکشی های سلطان محمود غزنوی به هندوستان برای رواج اسلام بود؟ خیر، اگرچه لشکرکشی های سلطان محمود غزنوی به بهانهٔ رواج اسلام صورت می گرفت، اما در اصل به طمع ثروت هنگفت هندوستان بود.
||||||||||||||obwohl|||||||||||||||||||||
|really|campaigns||||||||promotion|||||||||||the pretext of|spread|||||||||greed for||huge||
||||||||||verspreiding|||||||sultan||||||||||||oorsprong|||rijkdom|enorme rijkdom||
War der Feldzug von Sultan Mahmud von Ghazni nach Indien wirklich zur Verbreitung des Islam? Nein, obwohl die Feldzüge von Sultan Mahmud von Ghazni unter dem Vorwand der Verbreitung des Islam stattfanden, geschahen sie in Wirklichkeit aus Gier nach dem enormen Reichtum Indiens.
Were Sultan Mahmud Ghaznavi's campaigns to India really for the spread of Islam? No, although Sultan Mahmud Ghaznavi's campaigns were carried out under the pretext of spreading Islam, it was actually due to the greed of India's huge wealth.
Les campagnes du sultan Mahmud Ghaznavi en Inde étaient-elles réellement destinées à propager l’islam ? Non, bien que les campagnes du sultan Mahmud Ghaznavi aient été menées sous prétexte de propager l'islam, elles étaient en réalité dues à l'avidité des immenses richesses de l'Inde.
پنج [5] سلجوقیان هم به سبب تأثیری که در تحولات ایران و سایر سرزمین های اسلامی داشتند، و هم به سبب وسعت قلمروشان، اهمیت زیادی در تاریخ ایران دارند.
|the Seljuks||||influence|||transformations||||||||||||the extent|||||||
|||||||||||||||||||||hun rijk||||||
Die fünf [5] Seljuken haben aufgrund ihres Einflusses auf die Entwicklungen in Iran und anderen islamischen Ländern sowie aufgrund der Größe ihres Herrschaftsgebiets eine große Bedeutung in der Geschichte Irans.
Five [5] The Seljuks are of great importance in the history of Iran, both because of their influence on the developments in Iran and other Islamic lands, and because of the vastness of their territory.
Les cinq [5] Seldjoukides sont très importants dans l'histoire de l'Iran, à la fois en raison de l'influence qu'ils ont eue dans le développement de l'Iran et d'autres pays islamiques, et en raison de la taille de leur territoire.
De vijf [5] Seltsjoeken zijn erg belangrijk in de geschiedenis van Iran, zowel vanwege de invloed die ze hadden op de ontwikkelingen van Iran en andere islamitische landen, als vanwege de omvang van hun territorium.
چرا سلجوقیان اهمیت زیادی در تاریخ ایران دارند؟ سلجوقیان هم به سبب تأثیری که در تحولات ایران و سایر سرزمین های اسلامی داشتند، و هم به سبب وسعت قلمروشان، اهمیت زیادی در تاریخ ایران دارند.
|the Seljuks||||||||||||||the developments|||||||||||||their territory||||||
|Seltsjoeken dynastie|Belangrijke rol|||||||||vanwege|invloed|||veranderingen|Iran|||landen|||hadden||||||||||||
Warum haben die Seljuken eine große Bedeutung in der Geschichte Irans? Die Seljuken haben aufgrund ihres Einflusses auf die Entwicklungen in Iran und anderen islamischen Ländern sowie aufgrund der Größe ihres Herrschaftsgebiets eine große Bedeutung in der Geschichte Irans.
Why are the Seljuks so important in the history of Iran? The Seljuqs are very important in the history of Iran due to the influence they had in the developments of Iran and other Islamic lands, and also due to the size of their territory.
Pourquoi les Seldjoukides sont-ils si importants dans l’histoire de l’Iran ? Les Seldjoukides sont très importants dans l’histoire de l’Iran en raison de l’influence qu’ils ont eu sur le développement de l’Iran et d’autres pays islamiques, et en raison de la taille de leur territoire.
Waarom zijn de Seltsjoeken zo belangrijk in de geschiedenis van Iran? De Seljuqs zijn erg belangrijk in de geschiedenis van Iran vanwege de invloed die ze hadden op de ontwikkelingen van Iran en andere islamitische landen, en ook vanwege de omvang van hun territorium.
شش [6]
در دورۀ سلجوقی، خلیفهٔ عباسی بیشتر ریاست معنوی و دینی داشت.
||Seljuk|Caliph of||||spiritual|||
||||Abbasid||geestelijk leiderschap||||
Im Seldschukenzeit hatte der Abbasidenkalif hauptsächlich eine geistliche und religiöse Führung.
During the Seljuk period, the Abbasid caliph had a greater spiritual and religious leadership.
Pendant la période seldjoukide, le calife abbasside avait davantage de leadership spirituel et religieux.
Tijdens de Seljuq-periode had de Abbasidische kalief meer spiritueel en religieus leiderschap.
و قدرت سیاسی و نظامی در اختیار سلطان بود.
||||military||||
Die politische und militärische Macht lag in den Händen des Sultans.
And the political and military power was at the Sultan's disposal.
Et le pouvoir politique et militaire était à la disposition du sultan.
در دورۀ سلجوقی خلیفه و سلطان چه نقشی داشتند؟ در دورۀ سلجوقی، خلیفهٔ عباسی بیشتر ریاست معنوی و دینی داشت.
|||||||Rolle||||||||||||
|||||||rol||||||||geestelijk leiderschap|geestelijke|||
|||||||role|||||||||spiritual|||
Welche Rolle hatten der Kalif und der Sultan in der Seldschukenzeit? Im Seldschukenzeit hatte der Abbasidenkalif hauptsächlich eine geistliche und religiöse Führung.
What was the role of caliph and sultan in the Seljuk period? During the Seljuq period, the Abbasid caliph had more spiritual and religious leadership.
Quel était le rôle du calife et du sultan à l’époque seldjoukide ? Pendant la période seldjoukide, le calife abbasside avait davantage de leadership spirituel et religieux.
و قدرت سیاسی و نظامی در اختیار سلطان بود.
||||military||the hands of||
||||||in handen van||
Die politische und militärische Macht lag in den Händen des Sultans.
And political and military power was at the Sultan's disposal.
Et le pouvoir politique et militaire était à la disposition du sultan.
هفت [7] در دوران فرمانروایی سلجوقیان مدارس زیادی در ایران به نام نظامیه به وجود آمد.
|||||||||||Nizamiyya|||
|||heerschappij|Seltsjoeken||||||||||
Sieben [7] wurden während der Herrschaft der Seldschuken viele Schulen in Iran unter dem Namen Nizamiyya gegründet.
Haft [7] During the reign of the Seljuqs, many schools were established in Iran under the name of Nizamiyyah.
Haft [7] Sous le règne des Seldjoukides, de nombreuses écoles furent créées en Iran appelées Nizamiyyeh.
آیا در دوران فرمانروایی سلجوقیان مدارس زیادی در ایران به وجود آمد؟ بله، در دوران فرمانروایی سلجوقیان مدارس زیادی در ایران به نام نظامیه به وجود آمد.
|||||||||||came into existence||||||||||||Nizamiyya|||
|||||||||||||||||||||||Nizamiyya scholen|||
Gab es während der Herrschaft der Seldschuken viele Schulen in Iran? Ja, während der Herrschaft der Seldschuken wurden viele Schulen in Iran unter dem Namen Nizamiyya gegründet.
Y avait-il de nombreuses écoles en Iran sous la dynastie Seldjoukide ? Oui, sous le règne des Seldjoukides, il y avait de nombreuses écoles appelées Nizamiyeh en Iran.
Waren er veel scholen in Iran tijdens het Seltsjoekse bewind? Ja, tijdens het bewind van de Seltsjoeken waren er in Iran veel scholen die Nizamiyeh heetten.
هشت [8] در ابتدای دورهٔ سلجوقی، زبان نامه ها و فرمان های حکومتی از عربی به فارسی تغییر کرد.
||beginning of||||letters|||decrees||||||||changed
||||||||||||||||veranderd werd|
Zu Beginn der Seltschuken-Dynastie wurde die Sprache der Briefe und Regierungsverfügungen von Arabisch auf Persisch geändert.
Eight [8] At the beginning of the Seljuk period, the language of letters and government decrees was changed from Arabic to Persian.
در چه زمانی زبان نامه ها و فرمان های حکومتی از عربی به فارسی تغییر کرد؟ در ابتدای دورهٔ سلجوقی، زبان نامه ها و فرمان های حکومتی از عربی به فارسی تغییر کرد.
|||||||||||||||||Begin van||||||||||||||verandering|
Wann wurde die Sprache der Briefe und Regierungsverfügungen von Arabisch auf Persisch geändert? Zu Beginn der Seltschuken-Dynastie wurde die Sprache der Briefe und Regierungsverfügungen von Arabisch auf Persisch geändert.
When did the language of letters and government orders change from Arabic to Farsi? At the beginning of the Seljuk period, the language of letters and government decrees was changed from Arabic to Persian.
Wanneer veranderde de taal van brieven en overheidsopdrachten van Arabisch in Farsi? Aan het begin van de Seljuq-periode werd de taal van brieven en regeringsdecreten veranderd van Arabisch in Perzisch.
نه [9] پایه های حکومت خوارزمشاهیان چندان محکم نبود.
||||Khwarezmian dynasty|so much|solid|
|fundamenten||||||
Die Fundamente der Herrschaft der Choresm-Schahs waren nicht besonders stabil.
No [9] the foundations of the Khwarezmshah government were not very strong.
زیرا از یک سو، خلیفهٔ عباسی فرمانروایی آنها را به رسمیت نمی شناخت.
|||side|||||||recognize||recognition
||||||||||||erkende niet
Weil einerseits der Abbasidenkalif ihre Herrschaft nicht anerkennt.
Because on the one hand, the Abbasid caliph did not recognize their rule.
و از سوی دیگر، تسلطی بر فرمانروایان محلی نداشتند.
||on the other||control||||they did not have
||||||lokale heersers||geen controle hadden
Und andererseits hatten sie keine Kontrolle über die lokalen Herrscher.
And on the other hand, they had no control over the local rulers.
چرا پایه های حکومت خوارزمشاهیان محکم نبود؟ پایه های حکومت خوارزمشاهیان چندان محکم نبود.
|||||solid||||||||
||||Khwarazmian dynastie|stevig||||||||
Warum waren die Grundlagen der Herrschaft der Khwarazm-Shahs nicht stabil? Die Grundlagen der Herrschaft der Khwarazm-Shahs waren nicht besonders stabil.
Why were the foundations of the Khwarazmshah government not strong? The foundations of the Khwarazmshah government were not very strong.
Waarom waren de fundamenten van de Khwarazmshah-regering niet sterk? De fundamenten van de Khwarazmshah-regering waren niet erg sterk.
زیرا از یک سو، خلیفهٔ عباسی فرمانروایی آنها را به رسمیت نمی شناخت.
Denn einerseits erkannte der abbasidische Kalif ihre Herrschaft nicht an.
Because on the one hand, the Abbasid caliph did not recognize their rule.
Parce que d’une part, le calife abbasside ne reconnaissait pas leur règne.
Omdat aan de ene kant de Abbasidische kalief hun heerschappij niet erkende.
و از سوی دیگر، تسلطی بر فرمانروایان محلی نداشتند.
|||||||lokale heersers|geen controle hadden
Und andererseits hatten sie keine Kontrolle über die lokalen Herrscher.
And on the other hand, they did not dominate the local rulers.
En aan de andere kant hadden ze geen controle over de lokale heersers.
ده [10] وقتی چنگیز خان مغول به ایران حمله کرد، حکومت خوارزمشاهی نتوانست در برابر حملهٔ مغول ها ایستادگی کند.
||||||||||Khwarezmian|was not able||||||resistance|
Als Dschingis Khan mit seinen Mongolen Iran angriff, konnte die Khwarazm-Schah-Herrschaft dem Angriff der Mongolen nicht standhalten.
Ten [10] When the Mongol Genghis Khan attacked Iran, the Khwarizm Shahi government could not withstand the Mongols' attack.
Dix [10] Lorsque le Mongol Gengis Khan attaqua l'Iran, le gouvernement de Khwarizm Shahi ne put résister à l'attaque des Mongols.
Tien [10] Toen de Mongoolse Dzjengis Khan Iran aanviel, kon de Khwarizm Shahi-regering de aanval van de Mongolen niet weerstaan.
آیا حکومت خوارزمشاهی توانست در برابر حملهٔ مغول ها ایستادگی کند؟ خیر، وقتی چنگیز خان مغول به ایران حمله کرد، حکومت خوارزمشاهی نتوانست در برابر حملهٔ مغول ها ایستادگی کند.
||Khwarezmian|||||||resistance|||||||||||||was able||||||resist|
||||||||||||||||||||||||||||standhouden|
Konnten die Khwarezm-Shahs dem Angriff der Mongolen standhalten? Nein, als Dschingis Khan die Mongolei nach Iran angriff, konnte das Khwarezm-Reich dem Angriff der Mongolen nicht standhalten.
Was the Khwarezmshahi government able to withstand the Mongols' attack? No, when Mongol Genghis Khan attacked Iran, the Khwarizm Shahi government could not withstand the Mongols' attack.
