تیتراول؛ تهران در وضعیت قرمز
Titrevel; Tehran is in a red state
Titrevel; Téhéran est dans le rouge
تیتر اول امشب. نخست وزیر اسرائیل می گوید در برابر افزایش
الصدارة الليلة. رئيس الوزراء الإسرائيلي يقول ضد الزيادة
Tonight on the Lead
تجاوزگری های جمهوری اسلامی حالا وقت عمل است
لقد حان وقت عدوان الجمهورية الإسلامية
The aggression of the Islamic Republic is now the time to act
آیا درگیری نظامی اسرائیل و ایران اجتناب ناپذیر شده؟
هل الصراع العسكري بين إسرائيل وإيران حتمي؟
Is a military conflict between Israel and Iran inevitable?
امشب در زیر ذره‌بین توان نظامی جمهوری اسلامی و اسرائیل رو مقایسه می کنیم
الليلة ، تحت المجهر ، نقارن القدرات العسكرية للجمهورية الإسلامية وإسرائيل
Tonight, On the Closer Look, we compare the military
آیا جنگ احتمالی بین این دو کشور اصلاً پیروزی خواهد داشت؟
هل ستنتصر حرب محتملة بين البلدين على الإطلاق؟
Will a possible war between the two countries will have a winner in the end?
مرگ ۵۸۸ نفر و بالای ۴۰ هزار مورد جدید ابتلا به کرونا در ایران فقط در یک روز
وفاة 588 شخصًا وأكثر من 40 ألف حالة إصابة جديدة بأمراض القلب التاجية في إيران في يوم واحد فقط
Death of 588 people and over 40,000 new cases
نگرانی از فاجعه‌ای جدید در آستانه مراسم محرم
الخوف من كارثة جديدة عشية محرم
Fear of a new catastrophe on the eve of Muharram
گزارش هشدار دهنده سازمان ملل درباره تغییرات
تقرير تحذير الأمم المتحدة بشأن التغييرات
UN Warning Report on Earth's climate change. The situation is red for humanity
اقلیمی زمین. وضعیت برای بشریت قرمز است
مناخ الأرض. الوضع أحمر بالنسبة للبشرية
حملات بدون وقفه طالبان در چهار گوشه‌ی افغانستان علی‌رغم درخواست‌های
هجمات طالبان المتواصلة في جميع أنحاء أفغانستان الأربعة على الرغم من المطالب
Taliban incessant attacks in all four corners of Afghanistan despite
بین‌المللی برای آتش‌بس. جولان طالبان از جوزجان تا قندوز تا نیمروز
الدولية لمكافحة الحرائق. الجولان طالبان من جوزجان إلى قندوز إلى نمروز
International demands for a ceasefire.
سلام و وقت بخیر. نفتالی بنت، نخست وزیر اسرائیل با اشاره به
مرحباً و احظى بوقت جيد. وأشار رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت
Greetings. Israeli Prime Minister Naftali Bennett referred to
حمله به کشتی مرسراستریت گفته: در جبهه‌های متعدد به ایران پاسخ میدیم
وقال "نحن نرد على "إيران على عدة جبهات
the attack on the Mercer Street ship and said
و در برابر افزایش تجاوزگری‌های جمهوری اسلامی
وضد العدوان المتزايد للجمهورية الإسلامية
And against the increasing aggression of the Islamic Republic
فقط صدور بیانیه کافی نیست و الان وقت عمله
مجرد الإدلاء ببيان لا يكفي والآن حان وقت العمل
Just making a statement is not enough and now is the time to act"
همونطور که قبلاً گفتم حمله به کشتی مرسراستریت کار ایرانه
كما قلت من قبل ، الهجوم على سفينة ميرسر ستريت إيراني
As I said before, Iran attacked the Mercer Street ship
و این کشور بزدلانه سعی میکنه از مسئولیت این حمله
وهذه الدولة جبانة تحاول تحمل المسؤولية عن هذا الهجوم
And this country is trying to evade responsibility for this attack cowardly
شونه خالی کنه. من از پیام امریکا و گروه ۷ این حمله رو محکوم کردند
أكتاف فارغة. لقد شجبت هذا الهجوم من خلال رسالة الولايات المتحدة ومجموعة السبع
و ایران رو مسئول اون دونستند استقبال می کنم اما
واعتبروا إيران مسؤولة عن ذلك ، لكني أرحب بها
this attack and considered Iran responsible for it, but
الان وقت عمله و صدور بیانیه به تنهایی کافی نیست
الآن ليس الوقت الكافي للتصرف وإصدار بيان بمفرده
Now is time to act and issuing a statement alone is not enough
سعید خطیب‌زاده، سخنگوی وزارت خارجه ایران هم امروز از آنچه که او
كما تحدث المتحدث باسم الخارجية الإيرانية سعيد خطيب زاده اليوم عما فعله
Saeed Khatibzadeh, spokesman for the Iranian Foreign Ministry,
ایستادن بریتانیا در کنار اسرائیل نامیده، اظهار تأسف کرد
وأعرب عن أسفه لموقف بريطانيا إلى جانب إسرائيل
این که انگلیس در کنار رژیم بدنام و یاغی و تروریست اسرائیل قرار گرفته،
أن بريطانيا انحازت إلى النظام سيئ السمعة والمتمرد والإرهابي لإسرائيل
That Britain sided with the infamous, insurgent and terrorist regime of Israel,
جایگاه این کشور رو متاسفانه در نظام بین‌الملل نشان میده
لسوء الحظ ، يظهر مكانة هذا البلد في النظام الدولي
Unfortunately, shows the position of this country in the international system
من بگم که واقعاً این اظهارات غیرمسئولانه و جانبدارانه مردود هست
اسمحوا لي أن أقول إن هذه التصريحات غير المسؤولة والمتحيزة مرفوضة حقًا
Let me say that these irresponsible and biased statements are really rejected
آنتونی بلینکن، وزیر خارجه آمریکا هم در نشست مجازی
كما يشارك وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين في اجتماع افتراضي
US Secretary of State Anthony Blinken also in the virtual meeting
شورای امنیت سازمان ملل درباره امنیت دریایی گفته
تحدث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عن الأمن البحري
of The UN Security Council has spoken out on maritime security and said
این کشور به مجازات ایران به دلیل حمله به کشتی مرسراستریت متعهده
وهي ملتزمة بمعاقبة إيران "لمهاجمتها سفينة "ميرسر ستريت
this country is committed to punish Iran for attacking the Mercer Street ship
در طول برنامه به کمک تیمی از کارشناسان خبرنگاران این خبر و خبر های دیگر رو
خلال البرنامج ، بمساعدة فريق من المراسلين الصحفيين الخبراء ، هذه الأخبار وغيرها من الأخبار
During the program, with the help of a team of experts
دنبال می‌کنیم. بیش از همه بریم به اسرائیل همکارم اشکان صفایی از
نحن نتابع. لنذهب إلى إسرائيل زميلتي أشكان صفائي
اورشلیم به ما پیوسته. اشکان، این تنش هر لحظه داره بالا و بالاتر میگیره
القدس انضمت إلينا. أشكان هذا التوتر يتعاظم ويصعد كل لحظة
Jerusalem has joined us. Ashkan, this tension
بله، خب، این تنش داره بالاتر میگیره. همچنان دو طرف اما موضوع
نعم ، هذا التوتر آخذ في الازدياد لا يزال هناك جانبان ولكن القضية
Yes, well, this tension is getting higher. Still two sides just
این است که در واقع به صحبت کردن ادامه میدن، به نظر نمیاد
لا يبدو أنه يستمر في الحديث
keep talking about the issue and it does not seem
هنوز اکثر کارشناسان در خود اسرائیل هم میگن به‌نظر نمیاد که اسرائیل بخواد
لا يزال معظم الخبراء في إسرائيل أنفسهم يقولون إن إسرائيل لا تريد ذلك على ما يبدو
Most experts in Israel themselves say that Israel does not seem to want
در حال حاضر دست به اقدام عملی علیه ایران بزنه. اسرائیل حتی ما دیدیم که در واقع
اتخذوا إجراءات عملية ضد إيران الآن. حتى إسرائيل رأينا ذلك في الواقع
to Take practical action against Iran now. we saw that Israel even
بعد از حمله حزب الله در روز جمعه، هنوز به این حمله هم در واقع واکنش
بعد هجوم حزب الله يوم الجمعة ، ما زال هناك رد فعل حقيقي على هذا الهجوم
After Hezbollah's attack on Friday, still
خاصی نشان نداده، به جز همون شلیک چند خمپاره که در همون زمان انجام داد
ولم يُظهر شيئًا مميزًا سوى أنه أطلق عدة قذائف هاون في نفس الوقت
واکنش خاصی به اون حمله راکتی هم نشون نداده. به نظر میاد که
ولم يرد على الهجوم الصاروخي. يبدو أن
it did not react to the rocket attack. It seems that
اسرائیل در حال حاضر تمام توان خودش رو در واقع بر این گذاشته که
لقد بذلت إسرائيل بالفعل قصارى جهدها للقيام بذلك
Israel is already doing its best , The practical
اون اقدام عملی که بنت داره بهش اشاره میکنه، به نظر شاید این هست که
يبدو أن الإجراء العملي الذي يشير إليه بينيت هو ذلك
سعی بکنه که کاری بکنه که شورای امنیت در واقع
حاول أن تفعل ما يفعله مجلس الأمن بالفعل
he is trying to do something so the Security Council
بیانیه‌ای در این زمینه صادر بکنه یا اینکه حتی قطعنامه‌ای صادر
إصدار بيان أو حتى قرار
Issue a statement or even a resolution
بکنه، تحریم‌ها رو علیه جمهوری اسلامی افزایش بدن، یا شاید حتی درواقع
لا تشددوا العقوبات على الجمهورية الإسلامية ، أو ربما في الواقع
increases the sanctions against the Islamic Republic, or maybe even
این موضوع، شاید امیدوار باشه بنت که به شکست مذاکرات برجام بیانجامه
ربما هذا ما يأمل بينيت أن يؤدي إلى فشل مفاوضات برجام
Bennett hopes this issue will lead to the failure of the JCPOA negotiations
یا این که باعث بشه که در واقع کشورهای غربی این موضوع رو هم
أو أنه يجعل الدول الغربية تفعل الشيء نفسه
Or that it actually causes Western countries to consider this issue
در این مذاکرات جا بدن. فقط بنت نبوده که این صحبت‌ها رو کرده، ما دیروز
يصلح في هذه المفاوضات. لم يكن بينيت وحده من أجرى هذه المحادثات ، لقد فعلناها بالأمس
in these negotiations. It wasn't just
در واقع دیدیم که معاون وزیر خارجه بحرین هم که در اسرائیل بود
في الواقع ، رأينا أن نائب وزير خارجية البحرين كان أيضًا في إسرائيل
we saw that the Deputy Foreign Minister of Bahrain who was also in Israel
بعد از دیدار با وزیر خارجه اسرائیل در هتل کینگ دیوید در همین
بعد لقائه وزير الخارجية الإسرائيلي في فندق كيموديف
After meeting with the Israeli Foreign Minister at the King David Hotel
اورشلیم. او هم به شدت به ایران و به برجام در واقع حمله کرد
بيت المقدس. كما هاجم إيران بشدة وفي الواقع هاجم برجام
in Jerusalem, also severely attacked Iran and in fact JCPOA
و در واقع گفت که ما یک خط قرمزی رو میبینیم و دست ایران
وفي الحقيقة قال إننا نرى خطا أحمر ويد إيران
he said that we see a red line and the hand of Iran
و دست جمهوری اسلامی رو در تمام تنش‌ها و بحران‌های خاورمیانه می بینیم
ونرى يد الجمهورية الإسلامية في كل توترات وأزمات الشرق الأوسط
And we see the hand of the Islamic Republic in
و گفت که در واقع برجام هم نه تنها
وقال إن في الواقع برجام ليس وحده
And he said that JCPOA has not only
این موضوع رو بهبود نبخشید بلکه به گفته او حتی این موضوع رو بدتر هم کرد
لم يحسن الأمر ، لكنه قال إنه زاد الأمر سوءًا
has not improved the issue, but said it made it even worse
ممنونم از تو، اشکان صفایی خبرنگار ما در اورشلیم
شكراً مراسلتنا أشكان صفائي في القدس
Thank you, Ashkan Safaei, our correspondent in Jerusalem
و اما در زیر ذره‌بین امشب؛ برنده‌ی جنگ احتمالی ایران و اسرائیل کیه؟
وتحت العدسة المكبرة الليلة من هو المنتصر المحتمل في الحرب الإيرانية الإسرائيلية؟
And on the Closer Look tonight; Who is the possible winner of the Iran-Israel war?
توان نظامی جمهوری اسلامی بیشتره یا قدرت نظامی اسرائیل؟
هل القوة العسكرية للجمهورية الإسلامية أعظم أم القوة العسكرية لإسرائيل؟
Is the military power of the Islamic Republic
جنگ احتمالی بین ایران و اسرائیل چه شکلی خواهد بود؟
كيف ستبدو الحرب المحتملة بين إيران وإسرائيل؟
What will a possible war between Iran and Israel look like?
امشب قدرت نظامی ایران و اسرائیل رو زیر ذره‌بین می‌بریم
الليلة سوف نفحص القوة العسكرية لإيران وإسرائيل تحت عدسة مكبرة
Tonight we will take a closer look at the military power of Iran and Israel
آيا مقایسه نظامی بین جمهوری اسلامی و اسرائیل برنده‌ی
هل ستنتصر المقارنة العسكرية بين الجمهورية الإسلامية وإسرائيل؟
can a military comparison between the Islamic Republic and Israel identify
جنگ نظامی رو در رو میان این دو کشور مشخص رو میکنه؟
هل يشير إلى حرب عسكرية بين هذين البلدين؟
a winner in case of a military warfare between these two countries?
و آیا این جنگ احتمالی اصلاً پیروزی خواهد داشت؟
وهل ستنتصر هذه الحرب المحتملة على الإطلاق؟
And will this possible war have a winner at all?
قبل از اینکه گمانه‌زنی بیشتری بکنیم، بیاید
تعال! ، ألق نظرة واستمتع بنفسك
before making guesses let's compare the
توان نظامی دو دشمن ۴۰ساله رو باهم مقایسه کنیم
قارن القوة العسكرية لعدوين يبلغان من العمر 40 عامًا
military might of the two 40-year-old enemies
بذارید از پیاده نظام شروع‌کنیم:
:لنبدأ مع المشاة
Let's start with the infantry
خب، جمعیت ایران حدوداً ده برابر اسرائیله و
حسنًا ، يبلغ عدد سكان إيران حوالي عشرة أضعاف عدد سكان إسرائيل
Well, the population of Iran is about ten times that of Israel
به همین ترتیب ایران ۵۲۳هزار پرسنل فعال داره، یعنی رتبه هشتم جهان
وبالمثل ، لدى إيران 523000 فرد نشط ، وهي ثامن أكبر عدد في العالم
so, Iran has 523,000 active personnel,
و در مقابل اسرائیل فقط ۱۷۰هزار نفر داره. یعنی ۳۵۰ هزار نفر کمتر
وعلى عكس إسرائيل ، يبلغ عدد سكانها 170 ألف نسمة فقط. هذا يعني 350.000 شخص أقل
And in contrast Israel, has only 170,000
خب، ببینیم وضعیت‌شون در آسمان چطوره. ایران ۵۱۶تا هواپیما
حسنًا ، دعنا نرى ما هو وضعهم في الجنة. إيران 516 للطائرات
Well, let's see what their situation is in the sky. Iran has 516 aircraft
و بالگرد داره. وضعیت اسرائیل در آسمان با عدد ۵۹۵ بهتر از ایرانه
ولديها مروحية. وضع اسرائيل في السماء برقم 595 افضل من ايران
And helicopter. The situation of Israel in
اسرائیل ۲۴۱ فروند جنگنده داره. ایران با ۱۶۱فروند هشتاد فروند جنگنده کمتر داره
تمتلك إسرائيل 241 طائرة مقاتلة. إيران لديها أقل من 801 مقاتلة مع 161 طائرة
Israel has 241 fighter jets. Iran has 80 fighters fewer, with 161 aircraft
اسرائیل بالگردهای جنگنده‌ی بیشتری هم نسبت به جمهوری اسلامی داره
إسرائيل لديها أيضاً طائرات هليكوبتر مقاتلة أكثر من الجمهورية الإسلامية
Israel also has more fighter helicopters than the Islamic Republic
اما اگه از آسمون روی زمین بیایم و تانک های دو طرف رو بشماریم
لكن إذا أتينا من السماء إلى الأرض ونحصي الدبابات من الجانبين
But if we come from the sky to the ground and count the tanks on both sides
میبینیم که ایران ۳۷۰۹تا تانک داره و اسرائیل در مقابل ۱۶۵۰تا
نرى أن لدى إيران 3709 دبابة وإسرائيل لديها 1650
We see that Iran has 3709 tanks and Israel has 1650
و روی دیوار هم میبینید که هم خودروهای زرهی ایران،
وعلى الحائط ترى العربات المدرعة الإيرانية
And on the wall you can see that Iranian armored vehicles,
هم خودروهای مجهز به توپش از اسرائیل بیشتره
عدد السيارات المجهزة بالمدافع أكثر من إسرائيل
and cars equipped with cannons are more than Israel
و مقایسه نیروی دریایی یا توان نظامی رو و زیر آب اینجا در پشت‌سر من دیده میشه
ويمكن رؤية مقارنة بين القوة البحرية أو البحرية وتحت الماء هنا ورائي
And a comparison of navy or naval power and underwater can be seen here behind me
که نشون میده ۳۹۸شناور برای جمهوری اسلامی و ۶۵شناور برای اسرائیله.
التي تظهر 398 سفينة للجمهورية الإسلامية و 65 سفينة لإسرائيل
Which shows 398 vessels for the Islamic Republic and 65 vessels for Israel.
از ۳۹۸ شناور ایران ۲۹تاش زیردریاییه و برآورد شده که اسرائیل فقط ۵تا زیردریایی داره
من بين 398 سفينة إيرانية ، 29 منها عبارة عن غواصات ويقدر أن لدى إسرائيل 5 غواصات فقط
Out of 398 Iranian vessels, 29 are submarines and
کلا وضع ایران در آب دست‌کم از نظر کمی بهتره
بشكل عام ، الوضع المائي لإيران أفضل قليلاً على الأقل
In general, the situation of Iran in water is
اما بودجه نظامی اسرائیل نزدیک به ۲ میلیارد و ۵۰۰ میلیون دلار
لكن الميزانية العسكرية لإسرائيل تقترب من 2.5 مليار دولار
But Israel's military budget is close to $ 2.5 billion
از بودجه نظامی ایران بیشتره. یعنی ۳ رتبه بالاتر از ایران
أكثر من ميزانية إيران العسكرية هذا يعني ثلاث مراتب أعلى من إيران
More than Iran's military budget. That means 3 ranks higher than Iran
هرچند ایران هم با رتبه بیستم جهان هزینه زیادی برای تشکیلات نظامی‌اش انجام میده
ومع ذلك ، فإن إيران ، التي تحتل المرتبة 20 في العالم ، تنفق أيضًا الكثير من الأموال على جيشها
However, Iran, the 20th largest in the world,
و در نگاهی کلی تر
وبنظرة أكثر عمومية
And in a more general view
«گلوبال فایر پاور» با در نظر گرفتن ۵۲ مؤلفه ایران رو 6رده بالاتر از اسرائیل و
"قوة النار العالمية" بالنظر إلى مكونات إيران البالغ عددها 52 عنصرًا هي أعلى 6 مراتب من إسرائيل
"Global Firepower" considers Iran with 52 components, 6 ranks higher than Israel
و در رده‌ی چهاردهم از نظر قدرت نظامی قرار داده
والمرتبة الرابعة عشرة من حيث القوة العسكرية
And ranked fourteenth in terms of military power
میبینید که ایالات متحده آمریکا اوّله. ایران
كما ترى ، الولايات المتحدة الأمريكية هي الأولى. ایران
You see, the United States of America is first. Iran
رتبه چهاردهم رو داره. عربستان سعودی هفدهم
وهي في المرتبة الرابعة عشرة XVII المملكة العربية السعودية
is ranked fourteenth. Saudi Arabia 17th
اسرائیل بیستم و کره شمالی هم در مقام ۲۸ام ایستاده
إسرائيل في المركز 20 وكوريا الشمالية في المرتبة 28
Israel is 20th and North Korea is 28th
شاید خودتون هم از مقایسه توان نظامی این دو کشور متوجه شده باشید که این رده‌بندی
ربما لاحظت من مقارنة القدرات العسكرية للبلدين أن هذا التصنيف
You may have noticed from the comparison of the military
بیشتر بر اساس کمیته تا کیفیت. برای نمونه،
لجنة أكثر من الجودة. فمثلاً
is mostly based on quantity than quality, for example
کوتاه‌ترین فاصله بین ایران و اسرائیل نزدیک به ۹۰۰ کیلومتره
- أقصر مسافة بين إيران وإسرائيل حوالي 900 كم
The shortest distance between Iran and Israel is about 900 km
این یعنی نبرد زمینی و تن به تن از اهمیت کمتری برخورداره. پس
هذا يعني أن القتال البري والأيدي أقل أهمية. ثم
This means that ground and hand-to-hand combat is less important. Then
شاید نبرد اصلی بر فراز آسمان دو کشور باشه
ربما تكون المعركة الرئيسية فوق سماء البلدين
Perhaps the main battle will be over the skies of the two countries
دیدیم که نیروی هوایی اسرائیل به لحاظ کمی قوی‌تر از ایرانه
رأينا أن سلاح الجو الإسرائيلي كان أقوى قليلاً من إيران
We saw that the Israeli air force was slightly stronger than Iran
اما به لحاظ کیفی چطور؟ این هواپیماهایی‌ان که اسرائیل داره
لكن ماذا عن الجودة؟ هذه هي الطائرات التي تمتلكها إسرائيل
But what about quality? These are the planes that Israel has
و در مقابل اینور سمت راست من هواپیماهایی هست که ایران داره
وأمام إينفار ، على يميني هناك طائرات تمتلكها إيران
And in front, on my right, there are planes that Iran has
ناوگان هوایی ایران در مقابل ناوگان هوایی اسرائیل، دلخوش به اف۱۴های قدیمی
سلاح الجو الإيراني مقابل سلاح الجو الإسرائيلي ، سعيد بطائرات إف 14 القديمة
Iranian Air Force vs. Israeli Air Force, is happy with old F-14s
و میگ‌های۲۹اشه که اصلا قابل مقایسه با اف ۱۵ و اف۱۶ و اف۳۵های اسرائیلی نیستن
وطائرات MiG مقاس 29 بوصة ، والتي لا يمكن مقارنتها على F-15 و F-16 و F-35 الإطلاق بالطائرات الإسرائيلية من طراز
And the MiG-29, which are not at all
جنگنده های ایران پیرترن، قدیمی‌ترن و از توانایی کمتری نسبت به ناوگان
المقاتلون الإيرانيون أكبر سناً وأكبر سناً وأقل قدرة من الأسطول
Iran's fighters are older, and less capable than the
هوایی پیشرفته اسرائیل برخوردارند. البته اسرائیل هم کار آسانی
لديهم جو إسرائيلي متقدم بالطبع ، إسرائيل هي أيضاً مهمة سهلة
advanced Israeli air fleet. Of course, it is not easy for Israel
برای حمله هوایی احتمالی به ایران نداره
لا توجد إمكانية لضربة جوية على إيران
to plan an air strike on Iran
این سه مسیر هوایی محتمل برای حمله به ایرانه
هذه ثلاث طرق جوية محتملة لمهاجمة إيران
These are three possible air routes to attack Iran
کوتاه‌ترین‌شون این مسیر وسطیه که میبینید؛
أقصرها هو الطريق الأوسط الذي تراه
The shortest of them is the middle path you see;
یعنی مسیر شماره دو که مسیری نزدیک به ۱۷۵۰کیلومتریه
يعني الطريق رقم اثنين وهو طريق قريب من 1750 كم
It means route number two, which is a route close to 1750 km
یعنی ۳۵۰۰کیلومتر رفت و برگشت، حالا
هذا يعني 3500 كيلومتر ذهابًا وإيابًا ، الآن
That means 3500 km round trip, now
برد پروازی هواپیماهای اف ۳۵ نزدیک به ۳۰۰۰ کیلومتره، یعنی
F-35s مدى طيران قريب من 3000 كيلومتر ، أي
The flight range of F-35 aircraft is close to 3,000 kilometers, ie
پیشرفته‌ترین جت جنگی اسرائیل یا نیاز به سوخت‌گیری
الطائرة المقاتلة الإسرائيلية الأكثر تقدمًا أو الحاجة للتزود بالوقود
Israel's most advanced fighter jet either needs refueling
در هوا داره و یا کارگزاری مخزن سوخت اضافه
في الهواء أو كسر خزان الوقود الإضافي
In the air or installing an extra fuel tank
هرچند برد پروازی اف۱۶ و اف۱۵های اسرائیل تا ۴۰۰۰ کیلومتر هم میرسه
F-16 ومع ذلك ، فإن مدى طائرات الإسرائيلية يصل إلى 4000 كيلومتر F-15 و
However, the range of Israeli F-16s and F-15s is up to 4,000 kilometers
جمهوری اسلامی ایران برای مقابله با حمله هوایی اسرائیل میتونه از موشک های اس ۲۰۰
S-200 يمكن لجمهورية إيران الإسلامية استخدام صواريخ لمواجهة الضربات الجوية الإسرائيلية
The Islamic Republic of Iran can use S-200
روسی استفاده کنه. و برای اهداف در ارتفاع پایین تر از سیستم‌های «تور ام۱»
استخدم الروسية. ولأغراض على "M11" ارتفاعات أقل من أنظمة الرحلات
این «تور ام۱» همون موشکیه که هواپیمای اوکراینی رو باهاش ساقط کردن
هذه "جولة M1" هي نفس الصاروخ الذي أسقط الطائرة الأوكرانية
This "Tor-M1" is the same missile that they used to shot down the Ukrainian plane
اما شاید آنچه جمهوری اسلامی در سه دهه گذشته بیشتر روی آن سرمایه گذاری کرده
ولكن ربما كانت الجمهورية الإسلامية قد استثمرت أكثر ما استثمرته في العقود الثلاثة الماضية
But perhaps what the Islamic Republic has invested the most in the last three decades
سیستم‌های موشکی‌اش باشه، در بین موشک‌های عملیاتی جمهوری اسلامی شهاب ۳
أنظمة صواريخها هي من بين الصواريخ العاملة لجمهورية شهاب الإسلامية
are missile systems , among the operational missiles of the Islamic Republic Shahab3
با برد ۱۳۰۰ کیلومتر میتونه اسرائیل رو هدف قرار بده
بمدى يصل إلى 1300 كم يمكنه استهداف إسرائيل
With a range of 1,300 km, can target Israel
البته اگر موشک های ساخت سپاه از گنبد آهنین به اسرائیل رد بشن
بالطبع ، إذا مرت الصواريخ التي صنعها الحرس الثوري الإيراني عبر القبة الحديدية إلى إسرائيل
Of course, if the IRGC-built missiles pass through the Iron Dome to Israel
در مقام مقایسه باید گفت
بالمقارنة
In comparison not only Israel's defense system
نه تنها سیستم دفاعی اسرائیل در برابر راکت‌ها و موشک‌ها پیشرفته‌تره
نظام الدفاع الإسرائيلي ليس فقط أكثر تقدمًا ضد الصواريخ والقذائف
بلکه موشک های اسرائیلی هم برد بسیار بیشتری نسبت به موشک های ایران دارن
الصواريخ الإسرائيلية لها مدى أطول بكثير من الصواريخ الإيرانية
but also Israeli missiles have a much longer range than Iranian missiles
موشک‌های جریکو ۲ و ۳ اسرائیل با برد ۱۵۰۰ و ۴۰۰۰
صواريخ أريحا 2 و 3 الإسرائيلية بمدى 1500 و 4000
Israel's Jericho 2 and 3 missiles with a range of 1,500 and 4,000
کیلومتر میتونن هر جای ایران رو هدف قرار بدن
يمكن أن تستهدف الكيلومترات في أي مكان في إيران
Kilometers can target anywhere in Iran
بعیده جنگ بین جمهوری اسلامی ایران و اسرائیل جنگی سنتی بین
الحرب غير المتوقعة بين جمهورية إيران الإسلامية وإسرائيل هي حرب تقليدية بينهما
it is unlikely that war between the Islamic Republic
تانک‌ها و پیاده نظام ها باشه. این جنگ بیشتر در فضای سایبری
الدبابات والمشاة هذه الحرب هي أكثر في الفضاء السيبراني
Tanks and infantry. This war will be more in cyberspace
هک کردن سیستم های دفاعی و جنگ موشک‌ها، هواپیماها و و پهپادها خواهد بود
اختراق أنظمة الدفاع والحرب ستكون الصواريخ والطائرات والطائرات بدون طيار
Hacking defense systems and war of missiles, planes and drones
همبن چند روز پیش وزیر دفاع اسرائیل
قبل أيام ، وزير الدفاع الإسرائيلي
A few days ago, the Israeli Minister of Defense
در واکنش به حمله به کشتی مرسراستریت گفته که زمان عمل فرا رسیده
رداً على الهجوم على شارع ميرسر ، قال إن الوقت قد حان للعمل
In response to the attack on Mercer Street, said it is time for action
باید به اقدامات نظامی دست زد
يجب القيام بعمل عسكري
Military action must be taken
آیا این حرف ها و تهدیدها رجزخوانی بین دو دشمن دیرینه‌ست؟
هل هذه الكلمات والتهديدات غطرسة بين عدوين قديمين؟
Are these words and threats just trash talk between two ancient enemies?
یا شمارش معکوس برای جنگ ایران و اسرائیل شروع شده؟
أم بدأ العد التنازلي للحرب الإيرانية الإسرائيلية؟
Or has the countdown to the Iran-Israel war begun?
مناشه امیر، سردبیر رادیو پیام اسرائیل از اورشلیم و
مناشه أمير رئيس تحرير إذاعة إسرائيل بايام من القدس
Menashe Amir, editor of Israel Payam Radio from Jerusalem and
داریوش سجادی، روزنامه نگار و تحلیلگر سیاسی از سکاتزدیل
وداريوش سجادي ، صحفي ومحلل سياسي من سكوتسديل
Dariush Sajjadi, journalist and political analyst from Scottsdale
در ایالت آریزونا با ماست. با آقای مناشه امیر شروع می کنم. به نظرتون
في ولاية أريزونا معنا. سأبدأ مع السيد مناشة أمير. برأيك
In Arizona are with us. I will start with Mr. Menashe Amir. In your opinion
اجتناب‌ناپذیره این درگیری نظامی بین ایران و اسرائیل؟
هل هذا الصراع العسكري بين إيران وإسرائيل حتمي؟
Is this military conflict between Iran and Israel inevitable?
نه، کاملا میشه جلوگیری کرد
لا ، يمكن تجنبه تمامًا
No, it can be completely avoided
به‌هیچ‌وجه اسرائیل در حال حاضر خیال جنگ با ایران رو نداره
لا تحلم إسرائيل حالياً بأي حال من الأحوال بحرب مع إيران
By no means does Israel currently dream of a war with Iran
آخه حرف‌هایی که مقامات اسرائیلی می‌زنن یه حس‌وحال دیگری رو نشون میده
كلام السلطات الاسرائيلية يظهر عاطفة اخرى
The words of the Israeli authorities show another thing
بله، دقیقا اونها می‌خواهند فشار بین المللی ایجاد بکنند
نعم ، هم من يريدون ممارسة ضغوط دولية
Yes, exactly , they want to put international pressure
در این مرحله‌ای که پرونده ایران در شورای امنیته و در این ساعت قراره که
في هذه المرحلة ، قضية إيران معروضة على مجلس الأمن وفي هذا الوقت
At this stage that Iran's case is scheduled in the Security Council and at this time
شورای امنیت جلسه دومش رو برای بحث درباره
وعقد مجلس الامن جلسته الثانية لبحث الموضوع
The Security Council is going to convene its second meeting to discuss the issue
مرسراستریت انجام بده. مسلماً اسرائیل تهدید میکنه
هل ميركوري ستريت من المؤكد أن إسرائيل تهدد
of Mercer Street. Certainly Israel is threatening
ولی نه اسرائیل، نه ایران و نه حزب‌الله لبنان خواهان بروز جنگ نیستن
لكن لا إسرائيل ولا إيران ولا حزب الله في لبنان يريدون الحرب
But neither Israel, nor Iran, nor Hezbollah in Lebanon want a war
جنگ هزینه بسیار سنگینی داره
تكلفة الحرب باهظة للغاية
War has a very high cost
اصلا نمیشه گفت کی میبره که میبازه. هر دو طرف می‌بازن. این است که اسرائیل
لا يمكن القول على الإطلاق من سيفوز ومن يخسر. كلا الجانبين يخسر. هذه هي اسرائيل
It is not possible to say at all who wins and
اگر هم وارد نبردی با حکومت ایران بشه، تنها هدفش نابود کردن
إذا دخل في حرب مع الحكومة الإيرانية ، فإن هدفه الوحيد هو تدميرها
If enters a war with the Iranian regime, its only goal is to destroy
قرارگاه های نظامی و موشکی و تاسیسات اتمی رژیمه و نه بیشتر از این
قواعد النظام العسكرية والصاروخية والمنشآت النووية لا أكثر
The regime's military and missile bases and nuclear facilities and no more
اسرائیل هرگز در نبردها، حملات سعی میکنه که کمترین آسیب
لا تحاول إسرائيل أبدًا إحداث أقل قدر من الضرر في المعارك والهجمات
Israel tries to do the least damage in battles, attacks
جانی به مردم، به شهروندان، وارد بشه و بدون شک اگر جنگ بشه
جوني يدخل الشعب والمواطنين ولا شك ان هناك حرب
to the people, the citizens, and no doubt if there is a war
هدف‌هایی رو در داخل ایران انتخاب خواهد کرد که کمترین هزینه انسانی رو داشته باشه
ستختار أهدافاً داخل إيران ذات تكلفة بشرية أقل
It will select targets inside Iran that have the lowest human casualty
و اسرائیل از بمب اتم استفاده نخواهد کرد. مسلماً خیر
وإسرائيل لن تستخدم القنبلة الذرية بالطبع لا
And Israel will not use the atomic bomb. Absolutely not
به‌خاطر اینکه نمی‌خواد که به جان مردم ایران آسیب برسه
لأنه لا يريد أن تتضرر أرواح الشعب الإيراني
Because it does not want to hurt Iranian people
از طرف دیگه اسرائیل یه کشور کوچکه. که مساحتش یک هشتادم خاک ایران هست
إسرائيل ، من ناحية أخرى ، هي دولة صغيرة مساحتها واحد على ثمانين من مساحة إيران
Israel, on the other hand, is a small country.
بنابراین هر موشکی که وارد خاک اسرائیل بشه میتونه آسیب
لذلك ، فإن أي صاروخ يدخل الأراضي الإسرائيلية يمكن أن يتضرر
Therefore, any missile that enters Israeli territory can damage
جدی وارد بکنه. و این رو اسرائیل به‌خوبی آگاهی داره
خذها على محمل الجد وإسرائيل تدرك ذلك جيداً
it seriously. And Israel is well aware of that
مسئله در این است که آیا عربستان سعودی، امارات عربی متحده
السؤال هو ما إذا كانت السعودية والإمارات
The question is whether Saudi Arabia, the United Arab Emirates
بحرین و دیگر کشورها در این جنگ با اسرائیل همکاری خواهند کرد
البحرين ودول أخرى ستتعاون مع إسرائيل في هذه الحرب
Bahrain and other countries will cooperate with Israel in this war
یا نخواهد کرد؟ این پرسش بسیار مهم است به خاطر اینکه اگر
أم لا؟ هذا السؤال مهم جداً لأنه إذا
Or will not? This question is very important because if
عربستان حریم هوایی خودش رو
المملكة العربية السعودية لديها مجالها الجوي
Saudi Arabia gives its airspace to the Israeli F-35
در اختیار رفت و بازگشت اف35 اسرائیل قرار بده
إعطاء عودة وعودة F-35 مقاتلة الإسرائيلية
انجام این مأموریت بسیار ساده خواهد بود
ستكون هذه المهمة بسيطة للغاية
This mission will be very simple
- اگر... - بله
اذا نعم
- If... - Yes
بذارید همین سوال رو از آقای سجادی هم می‌خوام بپرسم.
اسمحوا لي أن أطرح نفس السؤال على السيد سجادي
Let me ask the same question to Mr. Sajjadi.
به نظر شما اجتناب ناپذیره یا هرگز همچین اتفاقی نخواهد افتاد؟
هل تعتقد أن هذا أمر حتمي أم أنه لن يحدث أبدًا؟
Do you think this is inevitable or will it never happen?
بله، اولا سلام دارم خدمت‌تون. من اول از همه خیلی
نعم ، أولاً وقبل كل شيء ، مرحبًا بخدمتك أنا أولاً وقبل كل شيء كثيراً
Greetings I first of all very much Welcome it, I noticed for the first time
استقبال می‌کنم، برای اولین‌بار هم ملاحظه کردم
مرحباً ، لقد لاحظت لأول مرة
یک شخصیت اسرائیلی رسماً الان در مصاحبه شما پذیرفتن که
لقد اعترفت شخصية إسرائيلية الآن رسميًا في مقابلتك بذلك
An Israeli figure has now officially admitted in your interview that
اسرائیل سلاح اتمی داره و بازم استفاده نمی‌کنه درحالی که عضو ام‌پی‌تی هم نیست
تمتلك إسرائيل أسلحة نووية ولا تستخدمها مرة أخرى وهي ليست عضواً في الإمبراطورية
Israel has nuclear weapons and will not use
اما در خصوص پاسخ به سوال شما، من اجتناب‌ناپذیر
أما بالنسبة للإجابة على سؤالك فأنا لا مفر منه
But as for answering your question, I do not see this war inevitable Because
نمی‌بینم این جنگ رو. به این دلیل که
أنا لا أرى هذه الحرب. لان
ببینید، ارتش... الان آماری که شما دادید، خب آمارهای کیفی تسلیحات دو طرف بود
انظروا ، الجيش... الآن الإحصائيات التي قدمتموها حسناً ، كانت الإحصائيات النوعية لأسلحة كلا الجانبين
Look, the army... Now the statistics that you gave, well,
اما سابقه تاریخی اسرائیل نشون داده که در تمام جنگ های خودش با
لكن سجل إسرائيل التاريخي يظهر ذلك في كل حروبها معها
But Israel's historical record shows that in all its wars with
ارتش‌های کشورهای عربی، ارتش‌های ملی کشورهای عربی بدون استثنا
جيوش الدول العربية جيوش وطنية للدول العربية بلا استثناء
The armies of the Arab countries, the national armies
شکست دادن. اما در یک نبرد 33 روزه با یک گروه شبه نظامی منسوب به ایران
يهزم. لكن في معركة استمرت 33 يومًا مع جماعة مسلحة منسوبة إلى إيران
این توفیق نصیب‌شون نشد، می‌خوام بگم... پس از این نتیجه می‌خوام بگیرم که
لم يحققوا هذا النجاح ، أريد أن أقول بعد هذا أريد أن أختم ذلك
They did not have this success, I want to say... after this I want to conclude that
اون چیزی که در عرصه جنگ‌آوری حرف اول رو می‌زنه قبل از تسلیحات، اون...
الشخص الذي يلعب دورًا رائدًا في مجال الحرب قبل الأسلحة
The thing that plays the leading role in the field of warfare before weapons,
اعتقادی ایدئولوژیکی‌ایه که در پشت نیروهای نظامی ایران نشسته. اما
إنه اعتقاد أيديولوجي وراء الجيش الإيراني. ولكن
is an ideological belief behind the Iranian military. But
