Comece a aprender esta lição agora

7 metrów pod ziemią, Czego NIE WIEDZĄ widzowie seriali? – 7 metrów pod ziemią (1)

Czego NIE WIEDZĄ widzowie seriali? – 7 metrów pod ziemią (1)

Prawda jest taka, że myśmy pierwszego dnia zdjęciowego

grali finał.

Jedna scena, która w serialu trwa,

nie wiem, 30 sekund,

jest grana przez dwie godziny.

Aktorzy mają ciężkie życie, nie mogą

chorować, a jak zachorują, to grają chorzy.

Nie ma, że boli.

Pracujesz w jednej z telewizyjnych stacji,

w TVN-ie, nie ma ich zbyt wiele,

i zajmujesz się tam produkcją

seriali. Mi się wydaje, że jest to niezwykle ciekawe

zajęcie, ale na czym tak naprawdę polega twoja praca?

Zajmuję się tym, żeby na antenie TVN-u był serial,

czyli od początku,

od jakby decyzji "hej, robimy"

i co robimy, jak robimy, kiedy, z kim

aż do momentu, kiedy ten odcinek

serialu trafia na antenę najpierw TVN-u, potem Playera,

czasami najpierw Playera, potem na antenę.

W każdym bądź razie aż do momentu, powiedzmy,

konsumpcji przez widza, czyli aż do obejrzenia

tego serialu. Wszystkie... Jakby nadzoruję i spajam wszystkie

te czynności.

Ile to jest czasu zwykle? To jest kwestia

kilku miesięcy czy jednak dłużej?

Kilka miesięcy to jest niewykonalne moim zdaniem, natomiast

my w tej chwili pracujemy w takim reżimie,

że to w zasadzie jest parę miesięcy

Ale jeżeli... To zależy troszkę, czy to jest scenariusz oryginalny,

pisany w Polsce, przez polskich autorów i

wymyślany przez polskich autorów, i

proces pisania jest bardzo długi,

i on czasowo zawsze nam wydłuża

pracę nad projektem, dlatego kiedy się pisze,

to czasami pisze się kilka projektów równocześnie, ale jeżeli

scenariusz jest adaptowany z jakiejś już wykonanej

innej... na podstawie po prostu formatu,

czyli kupuje się licencję

serialu, który już gdzieś tam powstał za granicą, robi się to

w Polsce, to to jest troszkę krócej, no bo już jest gotowy,

więc się tylko adaptuje scenariusz

i to może być no z rok

to minimum, dlatego że to jest przygotowanie

tych scenariuszy, cała praca...

Też jeszcze zależy, jak długi

jest sezon. Czy robi się 13 odcinków?

Generalnie do niedawna zawsze sezon to były

13 odcinków.

To jest dużo?

To jest bardzo dużo, no bo to jest...

Wiesz, jeżeli odcinek trwa 45 minut, a

film fabularny około 90,

100, 120, no to dwa odcinki to jest jeden film.

To robimy kilka filmów, więc często dzieli się to na transze,

a przygotowanie wtedy też jest... Część czynności obejmuje

całość, a część jest też podzielone na dwie albo trzy transze.

Mhm. Mnóstwo rzeczy, myślę, jest na twojej głowie przez ten czas.

A masz jakieś ulubione etapy powstawania

serialu, kiedy masz najwięcej przyjemności z pracy?

Wiesz co, to jest tak fajna praca, że chyba każdy

z etapów jest bardzo fajny.

Przygotowania są świetne, dlatego że

cały ten okres developmentu, czyli wymyślania,

jest rewelacyjny. Jeszcze wtedy wszystko może się

zdarzyć. Jeszcze wymyślasz sobie:

"a może będzie to taka historia?".

A może osoba, o której myślałeś, że to będzie

bohaterka kobieca, nagle "hop, a spróbujmy,

żeby to był mężczyzna"? "Co wtedy się wydarzy?".

Wszystko jest możliwe i jeżeli

wymyślamy, to jest pełna przyjemność, można sobie, nie wiem,

zmienić epokę, jeżeli chcemy,

w trakcie - mówię już takie bardzo ekstremalne

ruchy przy wymyślaniu.

Później, w momencie przygotowań,

kiedy wybierasz aktorów, no to też jest bardzo fajne takie wymyślanie:

"a, to najlepiej byłoby z tym, a najlepiej z tym". Później przychodzi

czas próby i...

już kiedy się konfrontujesz

z rzeczywistością i kogo możesz, a nie tylko kogo byś chciała zatrudnić.

Nie każdego można, bo?

No nie.

Stawki? Dyspozycyjność?

Stawki, terminy.

Jeżeli aktor gra na przykład...

Na antenie TVN-u jest 2-3 seriale jednocześnie, jeszcze

na Playerze. Jeżeli mamy kogoś

w głównej roli w serialu X,

no to nie możemy go zatrudniać

w serialu Y, nawet jeżeli by się terminy

zgadzały, bo przecież nie gramy równocześnie.

Ale nie może być tak, że w poniedziałek

pani gra panią komisarz, a we wtorek oglądamy ją

w roli, nie wiem, utrudzonej osoby osadzonej w więzieniu.

Bo ludziom, by się pomieszało.

Troszeczkę.

Ale ja się często spotykam z takimi opiniami,

że no jednak ci aktorzy, którzy występują w polskich serialach,

dosyć często się powtarzają.

To nie jest zarzut, ale często z taką opinią się spotykam. Z czego to wynika?

Żeby to jakoś pojąć.

To jest proste. Lubimy to, co znamy,

więc jeżeli już znamy jakiegoś aktora,

to automatycznie lgnie widz do

programu, do serialu, do filmu, w którym on jest zatrudniony,

i ma to jakąś funkcję taką

magnesu, żeby przyciągnąć widza,

bo już go rozpoznajemy, lubimy go.

Czyli nazwiska przyciągają?

Zdecydowanie, znany aktor przyciągnie.

Mało tego, jeżeli ktoś ma, nie wiem, 45 lat, aktor, i do tej pory nie stał się

aktorem znanym, to albo ma cholernego pecha, albo niekoniecznie

po prostu ma taki talent, żeby być aktorem w pierwszych rolach.

Może być rewelacyjnym aktorem drugoplanowym, ale

to już jest na tyle dużo czasu w zawodzie,

żeby się sprawdzić albo niekoniecznie się sprawdzić. Albo sprawdzić się

w drugoplanowych rolach.

Kiedy sobie siedzicie tak i zastanawiacie się,

jakich aktorów obsadzić,

macie problem z tym, że ten wybór jest jednak dosyć ograniczony? Czy jednak

paleta jest bardzo szeroka?

Nie, nie. No mamy problem, mamy teraz problem...

Jestem prosto w zasadzie ze zdjęć

i taka jest kotłowanina maili i telefonów, dlatego że mamy

niedługo zdjęcia do pewnych scen,

w których potrzebujemy do roli bardzo

specyficznego aktora i to już jest... Wiesz,

nie przeskoczysz swoich warunków fizycznych.

Możesz troszkę schudnąć, możesz troszkę przytyć, ale

twój wygląd ma pewne ograniczenia już,

nawet przy bardzo dużej charakteryzacji czy

make upie, czy kostiumie itd.

I ciągle albo jest teatr... Bardzo wielu aktorów ciągle gra w teatrach

w tym samym dniu, w którym u nas są od 6 rano na planie i grają,

to jeszcze o 19 jadą na spektakl,

a to oznacza, że my musimy go wcześniej wypuścić, bo ma

próby, a my chcemy grać jak najdłużej, dlatego że dzień zdjęciowy

jest nabity scenami, więc musimy się

dzielić troszkę aktorem z teatrem.

Aktorzy też grają w innych produkcjach, a to w filmach, a to w serialach.

Masę rzeczy się produkuje. I ostatecznie...

Jeszcze w serialu, w którym w tej chwili ja pracuję, mieliśmy

bardzo dużo aktorów, którzy już zagrali,

więc gdzieś tam zagrali epizod,

teraz by nam się przydał, ale on już grał

innego tam kogoś, no nie możemy powtórzyć.

I o tym wszystkim trzeba myśleć.

Przy czym ty obecnie pracujesz?

Teraz pracuje przy serialu "Usta Usta".

To jest czwarty sezon, pierwsze trzy sezony były na antenie

TVN-u w 2010 i 2011 roku

i teraz jest powrót.

Wielki powrót po latach.

Tak.

My zachowujemy fikcyjny upływ 14 lat.

W ostatnim odcinku tego sezonu trzeciego,

czyli w 2011 roku,

Wilczak, Paweł Wilczak, czyli Adam

odjeżdżał w siną dal z dzidziusiem malutkim, a teraz

wraca i ten dzidziuś to już jest taki

chłop, nastolatek, więc musieliśmy te 14 lat

upływu czasu zachować, żeby

problemy, które wynikają z życia

z nastolatkami, żeby mogły rzeczywiście się przytrafić.

Myślę sobie, że to jest jednak taka dosyć

niecodzienna sytuacja, że

serial jest kontynuowany po 10 latach.

Czy to generowało jakieś problemy

dla ciebie jako dla producentki?

Tak, tak. No właśnie między innymi to, co mówię

z aktorami, to znaczy przede wszystkim nasza piątka

aktorów. Musieliśmy ich wszystkich zebrać

w tym samym terminie, a to są bardzo...

To są wzięci aktorzy.

Czy było jasne, że to muszą być dokładnie te same osoby?

No od biedy można wymieniać. Znamy takie produkcje,

gdzie się w trakcie, w toku produkcji

wymienia aktorów, ale bardzo tego nie chcieliśmy.

To byli świetnie obsadzeni aktorzy,

bardzo dobrze się zapamiętali w tych postaciach,

oni się stali tymi postaciami, więc dla widowni

to już jest zdrada,

gdybyśmy coś takiego zrobili. Myśmy tej zdrady nie chcieli.

Nie chcieliśmy czegoś takiego robić.

No i aktor, który jest tu rozbiegany, tu ma serial,

tu ma film, tu ma coś, a my musimy ich wszystkich

jednego dnia do jednej sceny.

Więc to było rzeczywiście trudne.

Ale jak te rozmowy wyglądały?

Jak to przebiegało? Jak aktorzy przyjęli tę propozycję, żeby powrócić?

Oni byli wszyscy przeszczęśliwi.

Tak?

Tak, dlatego że ten serial bardzo dobrze się kojarzy.

I kojarzy się dobrze widzom, i kojarzy się jako fajne wspomnienie, bo

my gramy... Jest Perchuć, Marcin Perchuć,

Magda Popławska, Paweł Wilczak, Sonia Bohosiewicz i Wojtek

Mecwaldowski. I cała ta piątka

to jest paczka zgranych przyjaciół. I oni grają

paczkę zgranych przyjaciół...

I w rzeczywistości są?

Tak, oni są naprawdę, ponieważ się tam spotkali na planie

tyle lat temu na różnym etapie swojej kariery. Wtedy jeszcze nie było

wiadomo, kto będzie wielką gwiazdą,

kto się sprawdzi, kto będzie miał propozycje, ale oni się wszyscy

przecież przez ten czas bardzo...

Cały czas grali, bardzo się rozwinęli.

No 10 lat minęło.

Tak, ale nikt gdzieś tam nie...

Nie było tak, wiesz... Kariery czasami tak...

Nie jest tak, że wszystko do góry, do góry, do góry. Bywa troszkę tak,

troszkę tak, a nasi, cała ta piątka

świetnie sobie przez te wszystkie lata radziła.

Więc oni, jak się

spotkali, no to było

wspominki, zabawy, żarciki i tak dalej.

Czyli nie musiałaś jakoś

szczególne ich namawiać, żeby zgodzili się...

No nie, wręcz przeciwnie.

Wręcz przeciwnie, to znaczy wręcz

rozmawialiśmy z aktorami,

oni bardzo chcieli wrócić i

dzwonił do mnie Paweł i

mówił: No boże, no już,

no już. Zresztą to jest na formacie

brytyjskim, więc

oni wiedzieli, kto się tam troszkę

informuje, mówię o Usta, usta.

W tym sensie, że to jest adaptacja, tak?

Adaptacja na licencji brytyjskiego serialu Cold

Feet, no więc oni wiedzieli, że tam wrócili

po 14 latach, no więc

były szanse, żeby ewentualnie u nas wrócić,

nie wiedzieliśmy, czy tam się sprawdzi, czy

to zaskoczy, czy się będzie podobało.

Oni na początku zrobili tak

osiem odcinków - może będzie,

może nie będzie. Myśmy czekali, czy będzie

dalej, bo dla nas robić osiem odcinków?

Trochę mało.

Jak zrobili cztery sezony,

no to wtedy ruszyliśmy i

kupiliśmy od razu dwa.

Bardzo jestem ciekaw, jak wygląda

wasza współpraca z aktorami na planie.

Czy to jest tak, że

aktorzy

gwiazdorzą, czy wy

musicie obchodzić się z nimi jakoś

szczególnie, chuchać na nich i dmuchać,

czy przeciwnie,

czy zachowują się

jak zwykli pracownicy, którzy

mają do wykonania robotę. Jak to wygląda na planie?

Dobrze wygląda. To znaczy przede wszystkim to jest ciężka

praca. I jeżeli ktoś myśli, że

aktorska... Że

ta... Że być aktorem to jest

tak fajnie, bo się zakłada piękne sukienki

albo piękne garnitury i się pozuje na ściance,

to to kompletnie nie ma nic wspólnego

z tym zawodem, to jest po prostu

pół promila tego, co on robi.

To jak to wygląda z twojej perspektywy?

Przede wszystkim wstaje się o czwartej rano.

Nie wiem, kto by chciał wstawać o

tej godzinie, ale taka jest prawda.

Dlatego, że o piątej ma transport

po to, żeby być przed szóstą na planie.

Czyli przyjeżdża po niego samochód, tak?

Tak, przyjeżdża samochód,

aktor jest w swoim

jakimś... Niezrobione są aktorki,

w sensie nie są ani umalowane,

ani uczesane,

i dopiero przyjeżdżają na plan,

i tam jest garderoba, jest charakteryzacja,

i to trwa. Nawet taka

charakteryzacja współczesny makijaż,

to pod obiektyw

troszkę się inaczej maluje niż

tak po prostu jak się idzie

do pracy. Więc to chwilę trwa,

są kostiumy i tak dalej. Więc...

Mamy jeszcze śniadanie na planie,

chwilę takiego oddechu, to nie jest tak,

że człowiek może wejść w scenę

z biegu. To jest chwila

zawsze ustawiania sceny,

przygotowywania się dla aktora

i tak dalej. Więc jeżeli my o siódmej

mówimy "akcja", to znaczy, że

on już jest o szóstej

z nami na...

przygotowuje się. Więc

to jest naprawdę ciężka praca. A potem

jedna scena, która

w serialu trwa, nie wiem,

30 sekund?, jest

grana przez, nie wiem,

dwie godziny? Dlatego, że jest kilka

ustawień kamery i dubel,

i dubel, i dubel. Dlatego że musimy

coś jeszcze tam zmieniać, a czasami

to jest idealnie zagrane, ale

jest na stronę, na drugą stronę, jest

ogólny, jest detal,

i jeżeli każdej z tych ustawień

kamery jest kilka dubli,

no to to trwa i trwa. Więc to

jest naprawdę kupa roboty. I cały czas trzeba być

na najwyższej,

na najwyższym skupieniu, bo przecież

dialog masz i jakieś emocje musisz

przekazać.

No tak, no tak. Ale mawia się czasem, że aktorom

płaci się przede wszystkim za czekanie.

Tak...

Czy w przypadku takiej pracy na

planie serialu to się sprawdza czy zupełnie...

Czego NIE WIEDZĄ widzowie seriali? – 7 metrów pod ziemią (1) Чого|НЕ|ЗНАЮТЬ|глядачі|серіалів|метрів|під|землею WHAT TV series viewers DON'T KNOW - 7 meters underground (1) Чого НЕ ЗНАЮТЬ глядачі серіалів? – 7 метрів під землею (1)

Prawda jest taka, że myśmy pierwszego dnia zdjęciowego Правда|є|така|що|ми|першого|дня|зйомки Правда в тому, що ми в перший день зйомок

grali finał. грали|фінал знімали фінал.

nie wiem, 30 sekund, не|знаю|секунд не знаю, 30 секунд,

jest grana przez dwie godziny. є|грається|протягом|дві|години виконується протягом двох годин.

chorować, a jak zachorują, to grają chorzy. хворіти||як|захворіють|то|грають|хворі хворіти, а якщо захворіють, то грають хворими.

Nie ma, że boli. Ні|є|що|болить Немає, щоб боліло.

w TVN-ie, nie ma ich zbyt wiele, в|||не|має|їх|занадто|багато в TVN, їх не так вже й багато,

i zajmujesz się tam produkcją і|займаєш|ся|там|виробництвом і займаєшся там виробництвом

zajęcie, ale na czym tak naprawdę polega twoja praca? заняття|але|на|чим|так|насправді|полягає|твоя|робота заняття, але на чому насправді полягає твоя робота?

Zajmuję się tym, żeby na antenie TVN-u był serial, Я займаюся|цим|цим|щоб|на||||був|серіал Займаюся тим, щоб на екрані TVN був серіал,

czyli od początku, тобто|з|початку тобто з самого початку,

od jakby decyzji "hej, robimy" від|ніби|рішення|гей|робимо з рішення "ей, робимо"

serialu trafia na antenę najpierw TVN-u, potem Playera, серіал|потрапляє|на|ефір|спочатку|||потім|Плеєра серіал спочатку виходить в ефір на TVN, потім на Player,

te czynności. ці|дії ці дії.

Ile to jest czasu zwykle? To jest kwestia Скільки|це|є|часу|зазвичай|Це|є|питання Скільки це зазвичай займає часу? Це питання

kilku miesięcy czy jednak dłużej? кількох|місяців|чи|все ж|довше кількох місяців чи все ж довше?

że to w zasadzie jest parę miesięcy що|це|в|принципі|є|кілька|місяців що це, по суті, кілька місяців

wymyślany przez polskich autorów, i вигаданий|польськими|польськими|авторами|і вимислений польськими авторами, і

proces pisania jest bardzo długi, процес|написання|є|дуже|довгий процес написання є дуже довгим,

scenariusz jest adaptowany z jakiejś już wykonanej сценарій|є|адаптований|з|якоїсь|вже|виконаної сценарій адаптується з якогось вже виконаного

innej... na podstawie po prostu formatu, іншої|на|основі|||формату іншого... на основі просто формату,

czyli kupuje się licencję тобто|купується|(зворотний займенник)|ліцензію тобто купується ліцензія

w Polsce, to to jest troszkę krócej, no bo już jest gotowy, в|Польщі|це|то|є|трохи|коротше|ну|бо|вже|є|готовий в Польщі, то це трохи коротше, адже він вже готовий,

więc się tylko adaptuje scenariusz отже|себе|тільки|адаптує|сценарій тому лише адаптується сценарій

i to może być no z rok і|це|може|бути|але|з|рік і це може бути ну з рік

to minimum, dlatego że to jest przygotowanie до|мінімум|тому|що|це|є|підготовка це мінімум, тому що це підготовка

tych scenariuszy, cała praca... цих|сценаріїв|вся|робота цих сценаріїв, вся робота...

Też jeszcze zależy, jak długi Теж|ще|залежить|як|довгий Теж ще залежить, як довго

13 odcinków. серій 13 епізодів.

To jest dużo? Це|є|багато Це багато?

To jest bardzo dużo, no bo to jest... Це|є|дуже|багато|але|бо|це|є Це дуже багато, адже це...

film fabularny około 90, фільм|ігровий|близько ігровий фільм близько 90,

100, 120, no to dwa odcinki to jest jeden film. ні|це|два|епізоди|це|є|один|фільм 100, 120, то два епізоди - це один фільм.

całość, a część jest też podzielone na dwie albo trzy transze. вся сума|а|частина|є|також|поділена|на|дві|або|три|транші все, а частина також поділена на два або три транші.

Wiesz co, to jest tak fajna praca, że chyba każdy Знаєш|що|це|є|так|класна|робота|що|напевно|кожен Знаєш, це така класна робота, що, напевно, кожен

z etapów jest bardzo fajny. з|етапів|є|дуже|класний з етапів дуже класний.

Przygotowania są świetne, dlatego że Підготовка|є|чудові|тому|що Підготовка чудова, тому що

zdarzyć. Jeszcze wymyślasz sobie: статися|Ще|вигадуєш|собі статися. Ще вигадуєш собі:

Wszystko jest możliwe i jeżeli Все|є|можливе|і|якщо Все можливе, і якщо

zmienić epokę, jeżeli chcemy, змінити|епоху|якщо|ми хочемо змінити епоху, якщо хочемо,

ruchy przy wymyślaniu. рухи|під|вигадуванні рухи при вигадуванні.

Później, w momencie przygotowań, Пізніше|в|моменті|підготовки Пізніше, в момент підготовки,

"a, to najlepiej byłoby z tym, a najlepiej z tym". Później przychodzi а|то|найкраще|було б|з|цим|а|найкраще|з|цим|Потім|приходить "а, це було б найкраще з цим, а найкраще з цим". Пізніше приходить

czas próby i... час|випробування| час випробувань і...

już kiedy się konfrontujesz вже|коли|ти|конструюєш вже коли ти стикаєшся

Nie każdego można, bo? Не|кожного|можна|бо Не кожного можна, бо?

No nie. Ні|ні Ні.

Stawki? Dyspozycyjność? Ставки|Доступність Ставки? Доступність?

Stawki, terminy. Ставки|терміни Ставки, терміни.

Jeżeli aktor gra na przykład... Якщо|актор|грає|на|приклад Якщо актор грає, наприклад...

Na antenie TVN-u jest 2-3 seriale jednocześnie, jeszcze На|антені|||є|серіали|одночасно|ще На екрані TVN одночасно йде 2-3 серіали, ще

na Playerze. Jeżeli mamy kogoś на|Плеєрі|Якщо|ми маємо|когось на Player. Якщо у нас є хтось

Ale nie może być tak, że w poniedziałek Але|не|може|бути|так|що|в|понеділок Але не може бути так, що в понеділок

Bo ludziom, by się pomieszało. Бо|людям|щоб|себе|переплуталися Бо людям, щоб все переплуталося.

Troszeczkę. Трошечки Трошки.

że no jednak ci aktorzy, którzy występują w polskich serialach, що|але|все ж|ці|актори|які||в|польських|серіалах що ж, все ж таки ці актори, які з'являються в польських серіалах,

dosyć często się powtarzają. досить|часто|себе|повторюються досить часто повторюються.

Żeby to jakoś pojąć. Щоб|це|якось|зрозуміти Щоб це якось зрозуміти.

To jest proste. Lubimy to, co znamy, Це|є|просто|Ми любимо|це|що|знаємо Це просто. Ми любимо те, що знаємо,

to automatycznie lgnie widz do це|автоматично|лгне|глядач|до то автоматично глядач приковується до

programu, do serialu, do filmu, w którym on jest zatrudniony, програми|до|серіалу|до|фільму|в|якому|він|є|працевлаштований програми, до серіалу, до фільму, в якому він працює,

magnesu, żeby przyciągnąć widza, магніту|щоб|привабити|глядача магніту, щоб привабити глядача,

Czyli nazwiska przyciągają? Тобто|прізвища|приваблюють Тобто прізвища приваблюють?

Zdecydowanie, znany aktor przyciągnie. Безумовно|відомий|актор|привабить Безумовно, відомий актор приверне.

aktorem znanym, to albo ma cholernego pecha, albo niekoniecznie актором|відомим|то|або|має|чортового|нещастя|або|не обов'язково відомим актором, то або йому страшенно не щастить, або не обов'язково

to już jest na tyle dużo czasu w zawodzie, це|вже|є|на|стільки|багато|часу|в|професії це вже достатньо багато часу в професії,

żeby się sprawdzić albo niekoniecznie się sprawdzić. Albo sprawdzić się щоб|себе|перевірити|або|не обов'язково|себе|перевірити|||себе щоб себе проявити або не обов'язково проявити. Або проявити себе

w drugoplanowych rolach. в|другорядних|ролях в другорядних ролях.

jakich aktorów obsadzić, яких|акторів|обрати яких акторів обрати,

macie problem z tym, że ten wybór jest jednak dosyć ograniczony? Czy jednak маєте|проблему|з|цим|що|цей|вибір|є|все ж|досить|обмежений|Чи|все ж у вас виникає проблема з тим, що цей вибір все ж досить обмежений? Чи все ж

paleta jest bardzo szeroka? палітра|є|дуже|широка палета дуже широка?

Nie, nie. No mamy problem, mamy teraz problem... Ні|||маємо|проблему||зараз| Ні, ні. У нас є проблема, у нас зараз проблема...

niedługo zdjęcia do pewnych scen, незабаром|фотографії|для|певних|сцен незабаром фотографії до певних сцен,

specyficznego aktora i to już jest... Wiesz, специфічного|актора|і|це|вже|є|Ти знаєш специфічний актор, і це вже є... Знаєш,

nie przeskoczysz swoich warunków fizycznych. не|перескочиш|своїх|фізичних|умов ти не перестрибнеш свої фізичні умови.

Możesz troszkę schudnąć, możesz troszkę przytyć, ale Можеш|трішки|схуднути|||поправитися|але Ти можеш трохи схуднути, ти можеш трохи поправитися, але

make upie, czy kostiumie itd. робити|у пупку|чи|у костюмі|і так далі макіяжі, чи костюмі тощо.

w tym samym dniu, w którym u nas są od 6 rano na planie i grają, в|тому|тому ж|дні|в|якому|у|нас|є|з|ранку|на|плані|і|грають в той же день, коли у нас з 6 ранку на зйомках і грають,

to jeszcze o 19 jadą na spektakl, це|ще|о|їдуть|на|спектакль то ще о 19 їдуть на спектакль,

dzielić troszkę aktorem z teatrem. ділити|трохи|актором|з|театром трохи ділитися актором з театром.

Aktorzy też grają w innych produkcjach, a to w filmach, a to w serialach. Актори|також|грають|в|інших|продукціях|а|то|в|фільмах|а|то|в|серіалах Актори також грають в інших продукціях, то в фільмах, то в серіалах.

Jeszcze w serialu, w którym w tej chwili ja pracuję, mieliśmy Ще|в|серіалі|в|якому|в|цій|хвилині|я|працюю|ми мали Ще в серіалі, над яким я зараз працюю, ми мали

więc gdzieś tam zagrali epizod, отже|десь|там|зіграли|епізод тому десь вони зіграли епізод,

teraz by nam się przydał, ale on już grał зараз|брав|нам|собі|пригодився|але|він|вже|грав тепер би нам це знадобилося, але він вже грав

innego tam kogoś, no nie możemy powtórzyć. іншого|там|когось|ну|не|можемо|повторити іншого там когось, ну не можемо повторити.

I o tym wszystkim trzeba myśleć. Я|про|це|все|треба|думати І про все це треба думати.

Przy czym ty obecnie pracujesz? При|чим|ти|зараз|працюєш Над чим ти зараз працюєш?

TVN-u w 2010 i 2011 roku ||в|і|році TVN у 2010 та 2011 роках

i teraz jest powrót. і|тепер|є|повернення і тепер відбувається повернення.

Wielki powrót po latach. Великий|повернення|після|років Велике повернення після років.

Tak. Так Так.

My zachowujemy fikcyjny upływ 14 lat. Ми|зберігаємо|фіктивний|термін|років Ми зберігаємо вигаданий проміжок у 14 років.

czyli w 2011 roku, тобто|в|році тобто в 2011 році,

Wilczak, Paweł Wilczak, czyli Adam Вільчак|Павло|Вільчак|тобто|Адам Вільчак, Павло Вільчак, тобто Адам

wraca i ten dzidziuś to już jest taki повертається|і|цей|малюк|то|вже|є|такий повертається, і цей малюк вже такий

upływu czasu zachować, żeby часу||щоб|зберегти плину часу, щоб

problemy, które wynikają z życia проблеми|які|виникають|з|життя проблеми, які виникають з життя

niecodzienna sytuacja, że неординарна|ситуація|що незвичайна ситуація, що

serial jest kontynuowany po 10 latach. серіал|є|продовжується|через|років серіал продовжується після 10 років.

Czy to generowało jakieś problemy Чи|це|генерувало|якісь|проблеми Чи це викликало якісь проблеми

dla ciebie jako dla producentki? для|тебе|як|для|продюсерки для тебе як для продюсерки?

Tak, tak. No właśnie między innymi to, co mówię Так|так|Ні|якраз|між|іншим|те|що|я кажу Так, так. Ну, власне, зокрема те, що я кажу

aktorów. Musieliśmy ich wszystkich zebrać акторів|Ми мусили|їх|всіх|зібрати акторів. Ми повинні були їх усіх зібрати

To są wzięci aktorzy. Це|є|запрошені|актори Це відомі актори.

To byli świetnie obsadzeni aktorzy, Це|були|чудово|підібрані|актори Це були чудово підібрані актори,

to już jest zdrada, це|вже|є|зрада це вже зрада,

Nie chcieliśmy czegoś takiego robić. Не|хотіли|чогось|такого|робити Ми не хотіли робити щось таке.

No i aktor, który jest tu rozbiegany, tu ma serial, Ну|і|актор|який|є|тут|розбіганий|тут|має|серіал Ну і актор, який тут розбігається, тут має серіал,

tu ma film, tu ma coś, a my musimy ich wszystkich тут|має|фільм|тут|має|щось|а|ми|повинні|їх|всіх тут має фільм, тут має щось, а ми повинні їх усіх

jednego dnia do jednej sceny. одного|дня|до|однієї|сцени одного дня до однієї сцени.

Więc to było rzeczywiście trudne. Отже|це|було|дійсно|важке Тож це було справді важко.

Ale jak te rozmowy wyglądały? Але|як|ці|розмови|виглядали Але як ці розмови виглядали?

Oni byli wszyscy przeszczęśliwi. Вони|були|всі|надзвичайно щасливі Вони всі були безмежно щасливі.

Tak? Так Так?

Mecwaldowski. I cała ta piątka Мецвальдовський|Я|вся|ця|п'ятірка Мецвальдовський. І вся ця п'ятірка

paczkę zgranych przyjaciół... паку|зграних|друзів пакунок зграних друзів...

I w rzeczywistości są? І|в|дійсності|є А насправді вони є?

tyle lat temu na różnym etapie swojej kariery. Wtedy jeszcze nie było стільки|років|тому|на|різному|етапі|своєї|кар'єри||ще|не|було стільки років тому на різних етапах своєї кар'єри. Тоді ще не було

wiadomo, kto będzie wielką gwiazdą, відомо|хто|буде|великою|зіркою відомо, хто стане великою зіркою,

przecież przez ten czas bardzo... адже|через|цей|час|дуже адже за цей час дуже...

No 10 lat minęło. Ні|років|минуло Ну, пройшло 10 років.

Nie jest tak, że wszystko do góry, do góry, do góry. Bywa troszkę tak, Не|є|так|що|все|в|гору|в|гору|в|гору|буває|трохи|так Не так, що все вгору, вгору, вгору. Іноді буває трошки так,

troszkę tak, a nasi, cała ta piątka трошки|так|а|наші|вся|ця|п'ятірка трошки так, а наші, вся ця п'ятірка

Więc oni, jak się То|вони|як|себе Отже, вони, як зустрілися

spotkali, no to było зустріли|але|то|було то це було

Czyli nie musiałaś jakoś Тобто|не|мусила|якось Тобто тобі не потрібно було якось

No nie, wręcz przeciwnie. Ні|ні|навпаки|протилежно Ні, навпаки.

Wręcz przeciwnie, to znaczy wręcz Навпаки|протилежно|це|означає|прямо Навпаки, це означає навпаки

rozmawialiśmy z aktorami, ми розмовляли|з|акторами ми розмовляли з акторами,

oni bardzo chcieli wrócić i вони|дуже|хотіли|повернутися|і вони дуже хотіли повернутися і

dzwonił do mnie Paweł i телефонував|до|мене|Павло|і дзвонив до мене Павло і

mówił: No boże, no już, сказав|Ні|Боже|ну|вже сказав: Ну Боже, ну вже,

no już. Zresztą to jest na formacie ні|вже|До речі|це|є|на|форматі ну вже. До речі, це на форматі

brytyjskim, więc британським|отже британським, тож

informuje, mówię o Usta, usta. інформує|я кажу|про|уста|уста інформує, я кажу про Уста, уста.

po 14 latach, no więc через|років|ну|отже після 14 років, тож

były szanse, żeby ewentualnie u nas wrócić, були|шанси|щоб|можливо|у|нас|повернутися були шанси, щоб, можливо, повернутися до нас,

Oni na początku zrobili tak Вони|на|початку|зробили|так Вони спочатку зробили так

osiem odcinków - może będzie, вісім|епізодів|можливо|буде вісім епізодів - можливо, буде,

może nie będzie. Myśmy czekali, czy będzie може|не|буде|Ми|чекали|чи|буде може не буде. Ми чекали, чи буде

dalej, bo dla nas robić osiem odcinków? далі|бо|для|нас|робити|вісім|серій далі, бо для нас робити вісім епізодів?

Trochę mało. Трохи|мало Трохи мало.

Jak zrobili cztery sezony, Як|зробили|чотири|сезони Як зробили чотири сезони,

no to wtedy ruszyliśmy i ні|тоді|тоді|рушили|і ну тоді ми рушили і

kupiliśmy od razu dwa. ми купили|від|разу|два відразу купили два.

Bardzo jestem ciekaw, jak wygląda Дуже|я|цікавий|як|виглядає Мені дуже цікаво, як виглядає

Czy to jest tak, że Чи|це|є|так|що Чи це так, що

aktorzy актори актори

gwiazdorzą, czy wy зіркові|чи|ви зіркові, чи ви

szczególnie, chuchać na nich i dmuchać, особливо|дихати|на|них|і|дути особливо, дмухати на них і дути,

czy przeciwnie, чи|навпаки чи навпаки,

czy zachowują się чи|поводяться|себе чи поводяться

jak zwykli pracownicy, którzy як|звичайні|працівники|які як звичайні працівники, які

mają do wykonania robotę. Jak to wygląda na planie? мають|до|виконання|роботу|Як|це|виглядає|на|плані мають виконати роботу. Як це виглядає на плані?

aktorska... Że акторська|Що акторська... Що

to to kompletnie nie ma nic wspólnego це||повністю|не|має|нічого|спільного то це зовсім не має нічого спільного

z tym zawodem, to jest po prostu з|цим|фахом|це|є|просто|просто з цією професією, це просто

To jak to wygląda z twojej perspektywy? То|як|це|виглядає|з|твоєї|перспективи Як це виглядає з твоєї перспективи?

Dlatego, że o piątej ma transport Тому що|що|о|п'ятій|має|транспорт Тому що о п'ятій має транспорт

po to, żeby być przed szóstą na planie. після|те|щоб|бути|до|шостою|на|зйомках для того, щоб бути перед шостою на зйомках.

Tak, przyjeżdża samochód, Так|приїжджає|автомобіль Так, приїжджає автомобіль,

aktor jest w swoim актор|є|в|своєму актор у своєму

jakimś... Niezrobione są aktorki, якимось|Нероблені|є|акторки якомусь... Не зроблені акторки,

w sensie nie są ani umalowane, в|сенсі|не|є|ні|нафарбовані в сенсі не нафарбовані,

ani uczesane, ні|розчесане ані зачісані,

i dopiero przyjeżdżają na plan, і|тільки|приїжджають|на|зйомки і тільки приїжджають на зйомки,

i tam jest garderoba, jest charakteryzacja, і|там|є|гардероб|є|грим і там є гардероб, є грим,

i to trwa. Nawet taka і|це|триває|Навіть|така і це триває. Навіть така

charakteryzacja współczesny makijaż, характеризація|сучасний|макіяж характеризація сучасного макіяжу,

to pod obiektyw це|під|об'єктив то під об'єктив

troszkę się inaczej maluje niż трошки|себе|інакше|малює|ніж трошки інакше малюється ніж

Mamy jeszcze śniadanie na planie, Маємо|ще|сніданок|на|зйомках У нас ще сніданок на знімальному майданчику,

chwilę takiego oddechu, to nie jest tak, момент|такого|дихання|це|не|є|так мить такого подиху, це не так,

z biegu. To jest chwila з|бігу|Це|є|мить на бігу. Це мить

zawsze ustawiania sceny, завжди|налаштування|сцени завжди налаштування сцени,

przygotowywania się dla aktora підготовка|себе|для|актора підготовки для актора

i tak dalej. Więc jeżeli my o siódmej і|так|далі|Тож|якщо|ми|о|сьомій і так далі. Тож якщо ми о сьомій

mówimy "akcja", to znaczy, że говоримо|акція|це|означає|що кажемо "екшн", це означає, що

on już jest o szóstej він|вже|є|о|шостій він вже о шостій

z nami na... з|нами|на з нами на...

przygotowuje się. Więc готує|себе|Отже готується. Тож

jedna scena, która одна|сцена|яка одна сцена, яка

w serialu trwa, nie wiem, в|серіалі|триває|не|знаю в серіалі триває, не знаю,

30 sekund?, jest секунд|є 30 секунд?, є

grana przez, nie wiem, грана|через|не|знаю грає, не знаю,

ustawień kamery i dubel, налаштувань|камери|і|дубль налаштувань камери та дублю,

i dubel, i dubel. Dlatego że musimy і|дубель|||Тому|що|ми повинні і дублю, і дублю. Тому що ми повинні

coś jeszcze tam zmieniać, a czasami щось|ще|там|змінювати|а|іноді ще щось там змінювати, а іноді

to jest idealnie zagrane, ale це|є|ідеально|зіграно|але це ідеально зіграно, але

ogólny, jest detal, загальний|є|деталь загальний, є деталь,

kamery jest kilka dubli, камери|є|кілька|дублі камери є кілька дублів,

no to to trwa i trwa. Więc to ні|це|це||||| ну то це триває і триває. Отже, це

na najwyższej, на|найвищій на найвищому,

na najwyższym skupieniu, bo przecież на|найвищому|зосередженні|бо|ж на найвищому зосередженні, адже ж

przekazać. передати передати.

No tak, no tak. Ale mawia się czasem, że aktorom Ну|так|||Але|кажуть|себе|іноді|що|акторам Ну так, ну так. Але кажуть іноді, що акторам

Tak... Так Так...

SENT_CWT:AFkKFwvL=26.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.54 uk:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=404 err=0.00%) translation(all=323 err=0.00%) cwt(all=2002 err=1.90%)