Ingressos à Venda Tickets on sale Tickets te koop 门票发售

Começam a ser vendidos às 7h desta terça-feira (20), os ingressos para a Copa do Mundo 2014. Aproximadamente 1 milhão de entradas estarão disponíveis nesta primeira fase, que vai até 10 de outubro. |Million||Einträge|werden|verfügbar|||Phase||||| Ungefähr 1 Million Tickets werden in dieser ersten Phase zur Verfügung stehen, die bis zum 10. Oktober dauert. Desse total, 300 mil serão exclusivamente para brasileiros. ||||ausschließlich|| Davon sind 300.000 ausschließlich für Brasilianer. Os ingressos variam de R$ 30 a R$ 1.980, conforme localização das cadeiras e a fase dos jogos. |Tickets||||||gemäß|||Sitzen|||Phase|| Die Eintrittskarten kosten zwischen 30 R$ und 1.980 R$, je nach Sitzplatzlage und Phase der Spiele. As vendas serão somente pela internet, no portal da Federação Internacional de Futebol (Fifa), por meio de uma conta de usuário criada no site www.fifa.com. |Verkäufe|werden|nur||||Portal||Federação||||||||||||||||FIFA| Die Tickets werden nur über das Internet verkauft, auf dem Portal der Internationalen Fußballföderation (FIFA), über ein Benutzerkonto, das auf der Website www.fifa.com erstellt wurde.

As pessoas terão um mês e meio para fazer a solicitação do ingresso, depois deste periodo os ingressos serão sorteados aleatoriamente. ||haben||||||||Antrag||Ticket|||Zeitraum|||||zufällig Die Menschen haben anderthalb Monate Zeit, um die Ticketanfrage zu stellen. Nach dieser Frist werden die Tickets zufällig verlost. Ao fazer o cadastro, o torcedor vai indicar os jogos e a categoria de assento que deseja. |machen||Registrierung||Fan||angeben||Spiele|||||||wünscht |||||fan||||||||||| Bei der Registrierung wird der Fan die Spiele und die Kategorie des gewünschten Sitzplatzes angeben.

Em relação à entrega, serão abertos mais locais de distribuição. |Bezug auf||||eröffnet|||| In Bezug auf die Lieferung werden weitere Vertriebsstellen eröffnet. Outra novidade é a entrega residencial dos tíquetes. |Neuigkeit|||Lieferung|hauslieferung||Tickets Eine weitere Neuheit ist die Hauszustellung der Tickets. O titular da compra terá que indicar no ato da compra o interesse em receber os ingressos em casa. |||Kauf||||||||||||||| Der Käufer muss beim Kauf angeben, dass er Interesse hat, die Tickets nach Hause zu erhalten. No momento em que a compra for concretizada, o torcedor vai confirmar essa preferência de entrega. |||||||konkretisiert||||bestätigen|||| Zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufs wird der Fan diese Lieferpräferenz bestätigen. Pessoas que tiverem direito à meia entrada (idosos, estudantes e beneficiários do Bolsa Família), no entanto, não poderão fazer essa escolha, pois precisam confirmar essa informação. ||haben|||||Senioren|||Begünstigte||Familia|||||werden können|||Wahl||||| Personen, die Anspruch auf ermäßigten Eintritt haben (Senioren, Studenten und Empfänger von Bolsa Família), können diese Wahl jedoch nicht treffen, da sie diese Information bestätigen müssen.

A segunda fase de vendas ocorrerá de 8 de dezembro de 2013 a 30 de janeiro de 2014. |||||wird stattfinden|||||||| Die zweite Verkaufsphase findet vom 8. Dezember 2013 bis zum 30. Januar 2014 statt. De dia 15 de abril a 13 de julho do ano que vem, será possível comprar ingressos de última hora. Vom 15. April bis zum 13. Juli des nächsten Jahres wird es möglich sein, Last-Minute-Tickets zu kaufen. O calendário de vendas e o guia do torcedor estão disponíveis no site da Fifa. |||Verkäufe|||||Fan|||||| Der Verkaufszeitplan und der Fanleitfaden sind auf der Website der FIFA verfügbar.

Os ingressos mais caros são os da categoria 1, que terá cadeiras com melhor visão do campo, e os mais baratos, da categoria 4, com lugares localizados atrás das traves do gol. |Tickets||||||Kategorie||hat|Sitze|||Sicht||Spielfeld||||günstigeren|||||lokalisiert|hinter||Torpfosten|| Die teuersten Tickets sind die der Kategorie 1, die Stühle mit besserer Sicht auf das Feld bieten, und die günstigsten, der Kategorie 4, mit Plätzen hinter den Toren. Os bilhetes para a partida de abertura custarão R$ 160, na categoria 4, com meia entrada a R$ 80; R$ 440 na categoria 3; R$ 660, na categoria 2; R$ 990, na categoria 1 |Tickets|||||Eröffnung||||||||||||Kategorie||||||