Por que a vida alienígena seria a nossa ruína? – O Grande Filtro ||||alien life||||ruin|||Filter Warum sollte uns außerirdisches Leben zum Verhängnis werden? - Der große Filter Why would alien life be our downfall? - The Great Filter ¿Por qué la vida extraterrestre sería nuestra perdición? - El Gran Filtro Pourquoi la vie extraterrestre serait-elle notre perte ? - Le grand filtre Perché la vita aliena sarebbe la nostra rovina? - Il grande filtro なぜエイリアンの生命は私たちを破滅させるのか？- 偉大なるフィルター Dlaczego obce życie miałoby być naszą zgubą? - Wielki filtr Почему инопланетная жизнь может стать нашей погибелью? - Великий фильтр Varför skulle utomjordiskt liv vara vårt fördärv? - Det stora filtret Чому інопланетне життя може стати нашою погибеллю? - Великий фільтр

Imagine que a Nasa anunciou hoje que encontrou alienígenas: Bactérias em Marte! ||||||||aliens||| Stellen Sie sich vor, die Nasa gibt heute bekannt, dass sie Außerirdische gefunden hat: Bakterien auf dem Mars! Imagine that Nasa announced today that it has found aliens: Bacteria on Mars!

Peixes estranhos nos oceanos de Europa, uma das luas de Júpiter. Seltsame Fische in den Ozeanen von Europa, einem der Monde des Jupiters. Strange fish in the oceans of Europa, one of Jupiter's moons.

E também antigas ruínas alienígenas em Titã! ||||||Titan Und auch alte außerirdische Ruinen auf dem Titan! And also ancient alien ruins on Titan!

Isso não seria ótimo? Wäre das nicht großartig? Wouldn't that be great?

Bem, não. Nun, nein.

Isso seria uma notícia horrível. Das wäre eine schreckliche Nachricht. That would be horrible news.

Devastadora. Verheerend.

Isso poderia significar que o fim da humanidade é quase certo e poderia estar próximo. Dies könnte bedeuten, dass das Ende der Menschheit so gut wie sicher ist und kurz bevorstehen könnte. This could mean that the end of humanity is almost certain and could be near.

Mas, por quê? Aber warum?

Por que a descoberta mais emocionante da nossa vida seria ruim? Warum sollte die aufregendste Entdeckung unseres Lebens eine schlechte Sache sein? Why would the most exciting discovery of our lives be bad?

Imaginemos o desenvolvimento da vida desde a sua origem até os dias de hoje como uma Let’s imagine||||||||||||||| Stellen wir uns die Entwicklung des Lebens von seinen Ursprüngen bis heute als eine Let us imagine the development of life from its origin to the present day as a

escada. ladder Treppen.

O primeiro degrau é a química morta que precisa se reunir em padrões autorreplicantes, ||step|||||||||||self-replicating Der erste Schritt ist tote Chemie, die sich zu selbstreplizierenden Mustern zusammenfügen muss, The first step is dead chemistry that needs to assemble into self-replicating patterns,

estável e resiliente, mas também capaz de mudar e evoluir. ||resilient||||||| stabil und widerstandsfähig, aber auch veränderungs- und entwicklungsfähig. stable and resilient, but also able to change and evolve.

O segundo degrau é tornar nossa vida primária mais complexa, capaz de construir estruturas |||||||||||"of"|| Der zweite Schritt besteht darin, unser primäres Leben komplexer zu gestalten, damit wir Strukturen aufbauen können The second step is to make our primary life more complex, able to build structures

mais complicadas e usar a energia disponível de modo mais eficiente. |complicated||||||||| und die verfügbare Energie effizienter nutzen. and use the available energy more efficiently.

No próximo degrau, essas células se combinam para se tornarem seres multicelulares, permitindo |||||||||||multicellular beings| Im nächsten Schritt verbinden sich diese Zellen zu mehrzelligen Lebewesen und ermöglichen In the next step, these cells combine to become multicellular beings, allowing for

uma variedade inacreditável e maior complexidade. eine unglaubliche Vielfalt und größere Komplexität. an incredible variety and greater complexity.

No degrau acima uma espécie desenvolve cérebros maiores, permitindo o uso de ferramentas, Auf der nächsthöheren Stufe entwickelt eine Spezies größere Gehirne, die es ihr ermöglichen, Werkzeuge zu benutzen, At the top rung a species develops larger brains, allowing the use of tools,

cultura e conhecimentos partilhados, criando uma complexidade ainda maior. |||shared||||| Kultur und gemeinsames Wissen, was zu noch größerer Komplexität führt. shared culture and knowledge, creating even greater complexity.

Agora essa espécie se torna a forma de vida dominante e pode alterar o planeta conforme Nun wird diese Spezies zur vorherrschenden Lebensform und kann den Planeten nach eigenem Gutdünken verändern. Now this species becomes the dominant life form and can alter the planet as it goes

suas necessidades. Ihre Bedürfnisse. your needs.

E as primeiras tentativas de sair do planeta estão acontecendo. |||tentativi|||||| Und die ersten Versuche, den Planeten zu verlassen, sind im Gange. And the first attempts to leave the planet are happening.

É aqui que estamos agora. Hier befinden wir uns jetzt.

É da natureza da vida, tal como a conhecemos, alcançar cada nicho que puder. |||||||||||nicchia|| Es liegt in der Natur des Lebens, wie wir es kennen, jede mögliche Nische zu erreichen. It is the nature of life, as we know it, to reach every niche it can.

E uma vez que os planetas têm uma capacidade de carga e vida útil limitadas, se uma espécie ||||||||||||||limited||| Und da Planeten eine begrenzte Tragfähigkeit und Lebensdauer haben, muss eine Spezies And since planets have a limited carrying capacity and lifespan, if a species

quiser sobreviver, procurará outros lugares para se espalhar. ||will seek||||| überleben will, wird er sich andere Orte suchen, um sich auszubreiten. wants to survive, it will look for other places to spread.

Portanto, os próximos passos parecem lógicos: Colonizar seu próprio sistema solar. |||||logical||||| Die nächsten Schritte scheinen also logisch: Kolonisieren Sie Ihr eigenes Sonnensystem. So the next steps seem logical: Colonize your own solar system.

Em seguida, ir além e alcançar outras estrelas. Dann gehen Sie weiter und greifen Sie nach anderen Sternen. Then go further and reach for other stars.

Até a etapa que talvez seja a final: Tornar-se uma civilização intergaláctica. ||||||||||||intergalactic civilization Bis zur vielleicht letzten Stufe: der Entwicklung zu einer intergalaktischen Zivilisation. Until the step that is perhaps the final one: Becoming an intergalactic civilization.

É muito provável que este princípio seja universal das civilizações, não importa Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieses Prinzip für alle Zivilisationen gilt, unabhängig davon, welche It is very likely that this principle is universal across civilizations, no matter what

de onde sejam. wo auch immer sie herkommen. where they are from.

Se uma espécie é competitiva e motivada o suficiente para controlar seu planeta, provavelmente ||||||motivated||||||| Wenn eine Art wettbewerbsfähig und motiviert genug ist, ihren Planeten zu kontrollieren, wird sie wahrscheinlich If a species is competitive and motivated enough to control its planet, it will probably

ela não vai parar por aí. wird es nicht dabei bleiben. it will not stop there.

Sabemos que existem até 500 bilhões de planetas na Via Láctea. |||||||||Milky Way Wir wissen, dass es bis zu 500 Milliarden Planeten in der Milchstraße gibt. We know that there are up to 500 billion planets in the Milky Way.

Pelo menos 10 bilhões de planetas semelhantes à Terra. Mindestens 10 Milliarden erdähnliche Planeten. At least 10 billion Earth-like planets.

Muitos são bilhões de anos mais antigos que a Terra. Viele sind Milliarden von Jahren älter als die Erde. Many are billions of years older than the Earth.

Mas ainda não conhecemos nenhuma civilização galáctica. ||||||galactic civilization Aber wir wissen noch nichts von galaktischen Zivilisationen. But we don't know of any galactic civilization yet.

Devíamos conseguir encontrar alguma coisa. we should|||| Wir sollten in der Lage sein, etwas zu finden. We should be able to find something.

Mas não há nada. Aber da ist nichts.

O espaço parece estar vazio e morto. Der Raum wirkt leer und tot. The space seems empty and dead.

Isto significa que algo está impedindo que os seres vivos subam a escada da evolução ||||||||||climb||ladder|| Das bedeutet, dass etwas die Lebewesen daran hindert, die Evolutionsleiter hinaufzusteigen. This means that something is preventing living beings from climbing the ladder of evolution

para além do degrau em que estamos neste momento. |||step||||| über das hinaus, was wir im Moment tun. beyond the step we are on at the moment.

Algo que faz com que seja extremamente difícil se tornar uma civilização galáctica, ou Etwas, das es extrem schwierig macht, eine galaktische Zivilisation zu werden, oder Something that makes it extremely difficult to become a galactic civilization, or

talvez impossível. vielleicht unmöglich.

Este é o Grande Filtro. Dies ist der Große Filter. This is the Great Filter.

Um desafio ou perigo tão difícil de superar que extermina quase todas as espécies que Eine Herausforderung oder Gefahr, die so schwer zu überwinden ist, dass sie fast alle Arten ausrottet, die A challenge or danger so difficult to overcome that it exterminates almost all the species that

o encontram. finden.

Existem dois cenários. ||scenari

Um significa que somos super especiais e sortudos. |||||||lucky Eine bedeutet, dass wir etwas ganz Besonderes sind und Glück haben. One means we're super special and lucky.

O outro significa que estamos condenados e já praticamente mortos. Das andere bedeutet, dass wir dem Untergang geweiht und praktisch tot sind. The other means that we are doomed and practically dead.

Depende de onde está o filtro na nossa escada: se está atrás de nós ou à nossa frente. Das hängt davon ab, wo sich der Filter auf unserer Leiter befindet: ob er hinter oder vor uns liegt.

Cenário 1: O filtro está atrás de nós. Scenario|||||| Szenario 1: Der Filter liegt hinter uns.

Somos os primeiros. Wir sind die Ersten. We are the first.

Se o filtro estiver atrás de nós, quer dizer que um dos degraus que subimos é quase impossível ||||||||||||steps||we climbed||| ||||||||||||gradini||||| Wenn der Filter hinter uns liegt, bedeutet das, dass eine der Stufen, die wir erklommen haben, fast unmöglich ist If the filter is behind us, it means that one of the steps we climbed is almost impossible

de superar. zu überwinden. to overcome.

Que degrau seria esse? Welcher Schritt wäre das? What step would that be?

Será que a vida em si é extremamente rara? ||||||||rare Könnte es sein, dass das Leben selbst extrem selten ist? Could it be that life itself is extremely rare?

É muito difícil fazer previsões sobre a probabilidade de a vida emergir de coisas Es ist sehr schwierig, Vorhersagen über die Wahrscheinlichkeit zu treffen, dass aus Dingen Leben entsteht It's very difficult to make predictions about the likelihood of life emerging from things

mortas, não existe um consenso. tot ist, gibt es keinen Konsens. dead, there is no consensus.

Uns cientistas acham que a vida surge em qualquer lugar com condições adequadas, outros acham Einige Wissenschaftler glauben, dass Leben überall entsteht, wo die richtigen Bedingungen herrschen, andere meinen, dass

que a Terra é o único lugar com vida no universo. dass die Erde der einzige Ort mit Leben im Universum ist.

Outra hipótese é o degrau das células animais complexas. Eine weitere Hypothese ist der Schritt der komplexen tierischen Zellen. Another hypothesis is the step of complex animal cells.

Uma coisa muito específica teria acontecido nesse degrau e, até onde sabemos, só aconteceu Bei diesem Schritt muss etwas ganz Besonderes passiert sein, und soweit wir wissen, geschah dies nur A very specific thing would have happened on this step, and as far as we know, it only happened

exatamente uma vez. genau einmal.

Uma célula caçadora primitiva engoliu outra célula. ||hunter|||| Eine primitive Jägerzelle hat eine andere Zelle verschluckt. A primitive hunter cell swallowed another cell.

Mas em vez de eliminá-la, as duas células se uniram. ||||eliminate|||||| Doch anstatt sie zu beseitigen, schlossen sich die beiden Zellen zusammen. But instead of eliminating it, the two cells joined together.

A célula maior deu abrigo, cuidou da interação com o meio ambiente e do fornecimento de recursos, ||||shelter|took care of||||||||||| ||||||||||||||fornitura|| Die größte Zelle bot Schutz, Interaktion mit der Umwelt und Versorgung mit Ressourcen, The largest cell provided shelter, interaction with the environment and the supply of resources,

enquanto a menor aproveitou a nova casa e material livre e se dedicou a fornecer muita |||enjoyed|||||||||||| while the youngest took advantage of her new home and free material and dedicated herself to providing a lot of

energia extra a sua hospedeira. ||||host extra energy to its host.

Com energia abundante, a célula hospedeira pôde crescer mais do que nunca e construir With abundant energy, the host cell was able to grow more than ever and build

coisas novas para evoluir, enquanto a convidada se tornou a potência da célula. ||||mentre|||||||| new things to evolve, while the guest became the powerhouse of the cell.

Estas células complexas constituem todos os animais do planeta. These complex cells make up all the animals on the planet.

Talvez existam milhares de milhões de planetas cobertos por bactérias na Via Láctea mas Maybe|||||||covered|||||Milky Way| There may be billions of planets covered in bacteria in the Milky Way but

nenhum deles, além de nós, atingiu nosso nível de complexidade none of them, apart from us, have reached our level of complexity

ou inteligência.

Nós, humanos, nos sentimos muito inteligentes e sofisticados com nossos livros e desafios. |||||||sophisticated||||| We humans feel very intelligent and sophisticated with our books and challenges.

Mas um grande cérebro é, antes de mais nada, um investimento evolutivo muito caro. But a big brain is, first and foremost, a very expensive evolutionary investment.

Ele é frágil, não ajuda na luta contra um urso e gasta enormes quantidades de energia. |||||||||bear|||||| It's fragile, doesn't help when fighting a bear and uses up huge amounts of energy.

E apesar disso, os humanos modernos levaram 200.000 anos para passar de lanças afiadas |||||||||||spears|sharp |||||||||||lance affilate| And despite this, it took modern humans 200,000 years to move on from sharp spears

para a civilização.

Ser inteligente não significa automaticamente ganhar.

Talvez a inteligência não seja algo assim tão incrível, mas tivemos sorte de ela ter Maybe intelligence isn't such an incredible thing, but we're lucky she has it

funcionado para nós.

Cenário 2: O filtro está à nossa frente. Scenario 2: The filter is in front of us.

Muitos outros já morreram. Many others have already died.

Um Grande Filtro diante de nós é imensamente mais perigoso que qualquer coisa já encontrada A Great Filter before us is immensely more dangerous than anything ever encountered

até agora.

Se um desastre matasse a maioria de nós ou nos fizesse retroceder milhares de anos, mas |||||||||||revert back|||| If a disaster killed most of us or took us back thousands of years, but

sobrevivêssemos e conseguíssemos nos recuperar, ainda que we survived||we could|||| we survived and managed to recover, even though

isso demorasse um milhão de anos, não seria um Grande Filtro, mas apenas um obstáculo that would take a million years, it wouldn't be a Great Filter, but just an obstacle

para uma civilização galática. |||galactic for a galactic civilization.

Numa escala de tempo universal, milhões de anos são apenas um piscar de olhos. |||||||||||blink|| On a universal time scale, millions of years are just the blink of an eye.

Se um Grande Filtro realmente estiver diante de nós, ele tem que ser tão perigoso, tão If a Great Filter really lies before us, it has to be so dangerous, so

devastador e poderoso que já conseguiu destruir a maioria, senão todas, as civilizações devastating and powerful that has already managed to destroy most, if not all, civilizations

avançadas em nossa galáxia ao longo de bilhões de anos. advanced in our galaxy over billions of years.

Uma hipótese realmente assustadora e deprimente é a de que, assim que uma espécie assume |||||depressing||||||||| A really frightening and depressing hypothesis is that as soon as a species assumes

o controle do seu planeta, ela já está a caminho da autodestruição. |||||||||||self-destruction control of its planet, it is already on its way to self-destruction.

A tecnologia é uma boa forma de alcançá-la. |||||||reach it| Technology is a good way of achieving this.

É preciso que seja uma coisa tão óbvia que praticamente todos a descubram, e tão ||||||||||||discover|| It has to be so obvious that practically everyone can figure it out, and so

perigosa que a sua descoberta leve quase universalmente a um desastre existencial. |||||||universally|||| dangerous that its discovery almost universally leads to existential disaster.

Uma guerra nuclear em grande escala.

Nanotecnologia fora de controle. Nanotechnology||| Nanotechnology out of control.

Engenharia genética de superbactéria perfeita. |||superbacteria| Genetic engineering of perfect superbug.

Uma experiência que incendeia toda a atmosfera. An experience that sets the whole atmosphere on fire. Una experiencia que incendia todo el ambiente.

Pode ser uma superinteligência artificial que destrói acidentalmnte ou propositadamente |||superintelligence||||accidentally||deliberately |||||||||Intenzionalmente It could be an artificial superintelligence that destroys accidentally or on purpose

os seus criadores.

Ou ainda, coisas que sequer sabemos que existem neste momento. ||||even||||| Or things that we don't even know exist right now.

Ou talvez seja muito mais simples: Espécies competitivas o suficiente para dominar seu Or perhaps it's much simpler: Species that are competitive enough to dominate their

planeta o destroem enquanto competem entre si por recursos. ||destroy||compete|||| planet destroy it while competing with each other for resources.

Ou talvez reações em cadeia descontroladas em todos os ecossistemas e que, uma vez acionadas, ||||chain reactions||||||||||triggered Or perhaps uncontrolled chain reactions in all ecosystems which, once triggered,

não podem ser corrigidas. |||corrected

E assim, quando uma civilização tem poder suficiente para mudar a composição de sua And so, when a civilization has enough power to change the composition of its

atmosfera, ela torna o seu planeta inabitável 100% do tempo. ||||||uninhabitable|| atmosphere, it makes your planet uninhabitable 100% of the time.

Esperemos que não seja esse o caso. let's hope|||||| Let's hope that's not the case.

Se o filtro estiver à nossa frente, as nossas probabilidades são péssimas. If the filter is in front of us, our chances are terrible.

O que podemos esperar?

É por isso que descobrir vida fora da Terra seria horrível.

Quanto mais comum, avançada e complexa for a vida no universo, maior a probabilidade

de que um Grande Filtro esteja à nossa frente.

Bactérias, seria ruim; animais pequenos, seria ainda pior.

Mas vida inteligente seria realmente alarmante.

E ruínas de antigas civilizações alienígenas, então, seria algo devastador.

O melhor cenário para nós agora é que Marte seja estéril, que os oceanos do satélite ||||||||||sterile||||| The best case scenario for us now is that Mars is barren, that the satellite's oceans

Europa sejam desprovidos de vida e os vastos braços da Via Láctea abriguem apenas oceanos ||devoid|||||vast||||Milky Way|harbor|| ||privi di|||||||||||| Europe is devoid of life and the vast arms of the Milky Way are home only to oceans

vazios que abracem continentes mortos. ||embrace||

Que existam bilhões de planetas vazios à espera de serem descobertos e preenchidos ||||||||||discovered||filled

com vida.

Bilhões de possíveis casas novas, à espera de que nós finalmente cheguemos. |||||||||||arrive