Dialog No.11
Dialog|
Dialog|
Dialog Nr.11
Dialog No.11
Diálogo nº 11
ダイアログNo.11
대화 상자 번호 11
Dialog nr 11
Dialog nr 11
对话11
Seção Comercial, às suas ordens!
Section 1|Commercial Section|||à votre service
Abteilung||||Ordnung
Section|Commercial||your|service
Handelsabteilung, zu Ihren Diensten!
Bom dia, aqui é da Cacex.
|||||Cacex
||hier|||Cacex
|||||Cacex
Guten Morgen, das ist von Cacex.
Good morning, this is Cacex.
Eu gostaria de marcar hora com o Adido Comercial no nome de Mário Cavalcânti.
Je||de|prendre un||||attaché||au|||Mário Cavalcânti|Cavalcânti
|||||||Adidas||im|||Mário Cavalcânt|Cavalcânti
|||||||||||||Cavalcânti
Ich möchte im Namen von Mário Cavalcanti einen Termin mit dem Handelsattaché vereinbaren.
I would like to make an appointment with the Commercial Attache in the name of Mário Cavalcânti.
Pois não, um momentinho, por favor.
|non||un instant||
no|||||
No, just a moment, please.
Amanhã às nove, está bem?
demain||neuf heures|c'est|
Tomorrow at nine, okay?
Ele vai estar ocupado às nove.
Er wird um neun beschäftigt sein.
He will be busy at nine.
Poderíamos marcar para as onze?
pourrions-nous|fixer|à||11h
could we||||
Können wir einen Termin für elf vereinbaren?
Could we make it to eleven?
Ah, essa hora já está tomada, aliás a única hora vaga amanhã é às nove.
||||est|réservée|d'ailleurs||unique||disponible|demain|||
|||||taken|by the way||only||free||||
|||||vergeben|übrigens||||||||
Ah, die Zeit ist schon vergeben, tatsächlich ist die einzige freie Zeit morgen um neun.
Ah, ce temps est déjà pris, en fait le seul temps libre demain est à neuf heures.
Então talvez seja melhor marcarmos para a próxima semana.
|peut-être||mieux|fixer un rendez-vous|||prochaine|
||||verabreden||||
||||to schedule||||
Also sollten wir es vielleicht besser für nächste Woche planen.
So maybe we'd better schedule it for next week.
Eu acho que o Sr.
Je||||
Ich denke Hr.
I think that Mr.
Martin vai estar viajando.
Martin|||en voyage
Martin|||reisen
|||traveling
Martin wird reisen.
Isso mesmo, ele vai a Nova Iorque e só vai voltar no fim do mês.
|||||New|New York||||||||
That's right||||||||||||||
||||||York||||revenir|au||le|
Richtig, er geht nach New York und kommt erst Ende des Monats zurück.
That's right, he's going to New York and he won't be back until the end of the month.
C'est vrai, il va à New York et ne reviendra qu'à la fin du mois.
Não diga!
ne|
Sag nicht!
Do not say!
Ne dis pas!
Nesse caso vamos marcar para amanhã às nove mesmo.
|ce cas||fixer||demain|||
||||||at||
In diesem Fall planen wir morgen um neun.
Como queira.
As|
Wie du möchtest.
As you wish.
A senhora poderia repetir o nome, por favor?
À||pourriez-vous|répéter||||
|||repeat||||
Könnten Sie bitte den Namen wiederholen?
Mário Cavalcânti, da Cacex.
Mario Cavalcanti von Cacex.
Obrigada.
De nada.
de rien|
Até logo.
