Coronavírus faz a primeira vítima fora da China
Coronavirus claims first victim outside China
Coronavirus eist eerste slachtoffer buiten China
O coronavírus fez este sábado a primeira vítima mortal fora da China.
As Filipinas confirmaram nas últimas horas a morte de um homem de nacionalidade chinesa, de 44 anos, que estava internado no Hospital San Lazaro, em Manila, desde 25 de janeiro.
||||||||||||nationality||||||hospitalized|||San|Lazarus|||||
||confirmaron||||||||||||||||||||Lázaro|||||
The Philippines confirmed in recent hours the death of a 44-year-old man of Chinese nationality, who had been hospitalized at San Lazaro Hospital in Manila since January 25.
Segundo Pequim, o número de mortes pelo coronavírus subiu já para 304, mais 45 do que as que tinham sido adiantadas no sábado.
||||||||||||||||||reported||
||||||||||||||||||anunciadas||
Nach Angaben Pekings ist die Zahl der durch das Coronavirus verursachten Todesfälle inzwischen auf 304 gestiegen, das sind 45 mehr als am Samstag gemeldet wurden.
According to Beijing, the number of deaths from the coronavirus has already risen to 304, 45 more than those that had been advanced on Saturday.
Según Beijing, el número de muertes por el coronavirus ya ha aumentado a 304, 45 más que las que se adelantaron el sábado.
Já o número de pessoas infetadas no território chinês ascende a mais de 14,000.
|||||infected||||rises|||
|||||infectadas|||chino|asciende|||
Entretanto, prosseguem os esforços de repatriamento de cidadãos europeus que viviam na região de Wuhan, na província de Hebei, onde foi detetada a origem do surto do vírus.
|continue|||||||||were living||||||||Hebei|||detected||||||
|prosiguen||||repatriación||ciudadanos|europeos||||||||provincia||Hebei|||detectada||||||
Meanwhile, efforts to repatriate European citizens who lived in the Wuhan region, in Hebei province, where the origin of the virus outbreak was detected.
À Alemanha chegou este sábado um avião com 128 pessoas, que vão ser examinadas para detetar a existência ou não de sintomas.
||||||||||||examined||||existence||||
||||||||||||examinadas||||||||
A plane with 128 people arrived in Germany this Saturday, who will be examined to detect the existence or not of symptoms.
Por enquanto Portugal continua sem registo de casos de infeção e o avião que traz a bordo cidadãos portugueses que estavam na cidade chinesa deverá chegar a França este domingo.
||||||||||||||||||||were|||||||||
|||||||||infección||||||||||||||||||||
For now, Portugal remains without a record of cases of infection and the plane carrying Portuguese citizens who were in the Chinese city on board should arrive in France this Sunday.
Também entre outras nações asiáticas cresce a preocupação.
||||Asian|grows||
||||asiáticas|crece||
Concern is also growing among other Asian nations.
O Bangladesh conseguiu retirar de Wuhan 316 cidadãos, dos quais oito foram internados com febre alta.
|Bangladesh||||||||||hospitalized|||
|||||||||||internados|||
Bangladesh managed to remove 316 citizens from Wuhan, eight of whom were hospitalized with high fever.
Além da China, há já mais de 50 casos de infeção confirmados em 24 países, incluindo Estados Unidos, Espanha e Rússia.
In addition to China, there are already more than 50 confirmed cases of infection in 24 countries, including the United States, Spain and Russia.
