Elementary 64: Mother-in-laws and food |die Mutter||Gesetze|| |mother||laws|| |Suegra y comida||Leyes|| Elementarstufe 64: Schwiegermütter und Essen Elementary 64: Mother-in-laws and food Elemental 64: Suegras y comida Élémentaire 64 : Les belles-mères et la nourriture Elementare 64: Suoceri e cibo 小学校64年生：姑と食べ物 초등 64: 시어머니와 음식 Elementair 64: Schoonmoeders en eten Elementarz 64: Teściowe i jedzenie 小学 64：婆婆和食物

Filho, você não quer mais, não? 息子よ||||| Mein Sohn, du willst doch nicht noch mehr, oder? Son, you don't want more, do you? Por quê? Why? Cê não gostou? du||hatte you|| Sie mögen es nicht? You didn't like it?

Gostei Dona Rose, gostei, mas é que eu já comi em casa. |Frau|Rose|||||||gegessen|| |Mrs|Mrs. Rose|||||||ate dinner|| |おばさん|ローズさん||けれど||というのは|||食べた|| ||Señora Rose||||||||| Ich mochte es, Dona Rose, ich mochte es, aber ich habe es schon zu Hause gegessen. I liked Dona Rose, I liked it, but I've already eaten at home.

Sabia! I knew 知ってたよ You knew! Estava ruim, né? |schlecht| |bad| |悪い| |mal| Es war schlimm, nicht wahr? It was bad, right?

Tá bom, me dá mais um pouquinho desse bife então. ||||||||steak| ||私に||||少し||ステーキ| Na gut, dann gib mir noch etwas von dem Steak. Okay, give me a little more of that steak then.

Você é muito magro, pega dois. |||skinny|nimm| |||skinny|take|two あなたは||とても|痩せている|取って| Du bist zu dünn, nimm zwei. You are very thin, take two.

Não Dona Rose, por favor, eu não aguento mais comer. |||||||halte|| |||||||can't handle|| いいえ|||||私は||我慢できる|| Nein, Frau Rose, bitte, ich kann nicht mehr essen. No Dona Rose, please, I can't take it anymore.

É, como eu te disse, você não gostou mesmo, hein? |||dir|||||| ||||said||||| |like|||言った|||好きじゃなかった|| Ja, wie ich dir gesagt habe, hast du es wirklich nicht gemocht, oder? Yeah, like I told you, you really didn't like it, huh?