Ô Andreia, você sabe tudo sobre violões, não é?
|Oh Andreia||||about|guitars||
||||||ギター||
Hey Andreia, du weißt alles über Gitarren, oder?
Hey Andreia, you know everything about guitars, don't you?
嘿安德烈亚，你了解吉他的一切，不是吗？
Mais ou menos, por quê?
||||why
Mehr oder weniger, warum?
More or less, why?
或多或少，为什么？
Olha, meu filho quer comprar um violão e é mais difícil do que eu pensava.
||my son||||Guitar||||||||I thought
||||||||||||||思っていた
Mein Sohn will eine Gitarre kaufen, und das ist schwieriger, als ich dachte.
Look, my son wants to buy a guitar and it is more difficult than I thought.
你看，我儿子想买一把吉他，这比我想象的要难。
Tem elétricos, acústicos, de 6 cordas, 7 cordas, cordas de aço, cordas de nylon.
|electric guitars|acoustic guitars||strings||||steel|||nylon strings
|エレキギター|アコースティック||弦||||スチール|||ナイロン製
Es hat elektrische, akustische, 6-saitige, 7-saitige, Stahlsaiten, Nylonsaiten.
It has electric, acoustic, 6-string, 7-string, steel strings, nylon strings.
有电、原声、6弦、7弦、钢弦、尼龙弦。
É muito confuso, né?
||"confusing"|
Es ist sehr verwirrend, nicht wahr?
It's very confusing, isn't it?
这很令人困惑，对吧？
Ah é verdade.
Oh, es ist wahr.
That's right.
哦，这是真的。
Que tipo de música seu filho gosta de tocar?
|||music|||||play
何||||||||
Welche Art von Musik spielt Ihr Kind gerne?
What kind of music does your child like to play?
您的孩子喜欢演奏什么类型的音乐？
Olha, ele gosta muito de clássicas da bossa nova.
|||||classics||bossa nova|
|||||クラシックな曲||ボサノヴァ|
Sieh mal, er mag Bossa-Nova-Klassiker.
Look, he likes bossa nova classics a lot.
看，他真的很喜欢巴萨诺瓦经典。
Bom, nesse caso, talvez um violão clássico com cordas de nylon sirva.
|||||guitar|classical guitar|||||might work
||||||クラシック|||||役立つ
Nun, in diesem Fall reicht vielleicht eine klassische Gitarre mit Nylonsaiten.
Well, in that case, maybe a classical guitar with nylon strings will do.
好吧，在这种情况下，也许一把带有尼龙弦的古典吉他就可以了。
As cordas de nylon são mais flexíveis e tem um braço mais longo, que permite melhor dedilhamento.
||||||more flexible||||neck||longer||allows for|better|fingerpicking
||||||柔軟な||||ネック||||可能にする||指の運指
||||||||||||||||dedo en la guitarra
||||||||||||||||fingerplukking
Nylonsaiten sind flexibler und haben einen längeren Hals, was ein besseres Strumming ermöglicht.
Nylon strings are more flexible and have a longer neck, which allows for better fingerpicking.
尼龙弦更灵活，琴颈更长，可以更好地弹奏。
É uma boa opção para iniciantes, viu?
|||option||beginners|
|||選択肢||初心者向け|
Das ist eine gute Option für Anfänger, verstehen Sie?
It's a good option for beginners, you know?
对于初学者来说这是一个不错的选择，你知道吗？
Dedilha, dedilhamento, o que que isso?
Strum, strumming, what?|Fingerpicking, fingerstyle, what?||||
爪弾き|||||
Strumming, Strumming, was ist das?
Fingerpicking, what's that?
弹奏，弹奏，那是什么？
Ah, tá ô!
|okay|oh
ああ|okay|ああそうだ
|Åja, ok!|
Oh hallo!
Oh, yeah!
哦好的！
Em vez de usar uma palheta, a gente usa os dedos para tocar.
|instead||use||pick|||use||fingers||
前置詞|||||ピック|||使う||||
|||||plekter|||||||
Anstatt ein Plektrum zu verwenden, spielen wir mit unseren Fingern.
Instead of using a pick, we use our fingers to play.
我们不使用拨片，而是使用手指来演奏。
Isso é o dedilhamento.
|||指弾
Das ist der Fingersatz.
That is the fingering.
这就是指法。
Ah, OK.
Ah, OK.
哦好的。
E que mais que eu devo considerar?
||more|||should|consider
||||||考慮する
Und was muss ich noch beachten?
E que mais que eu devo considerar?
我还应该考虑什么？
Bom, meu caro, o preço, né, se é fácil de tocar, o som que produz, e a aparência.
|my|dear||price||||easy||||sound it produces||produces|||appearance
||||||||||||音質||生み出す|||外観
Nun, meine Liebe, der Preis, weißt du, wenn es einfach zu spielen ist, der Klang, den es erzeugt, und das Aussehen.
Bom, meu caro, o preço, né, se é fácil de tocar, o som que produz, e a aparência.
好吧，亲爱的，价格，对吧，如果它很容易演奏，它产生的声音，还有外观。
Você vai querer usar um violão e achar que é algo, né, bonito, uma obra prima.
|||||guitar||think|||something special||beautiful||masterpiece|masterpiece
||||||||||何か||||傑作|傑作
|||||||||||||||obra maestra
Du wirst eine Gitarre benutzen wollen und denken, es ist etwas, weißt du, Schönes, ein Meisterwerk.
You'll want to use a guitar and think it's something, you know, beautiful, a masterpiece.
你会想要使用一把吉他，并认为它是一件美丽的杰作。
Sei.
Sei.
I know.
知道。
E quanto mais ou menos eu devo gastar por isso aí?
||||||should|spend|||
||どれくらい||少なくとも||かかるべき|使う|||
Und wie viel sollte ich ungefähr dafür ausgeben?
And how much more or less should I spend on it?
我应该为此多花或少花多少钱？
Bom, isso depende, viu?
良い|||
Nun, das kommt darauf an, wissen Sie?
Well, it depends, see?
嗯，这要看情况，好吗？
Mas para iniciante, ao invés de comprar um dos bem caros, escolha um mais barato.
||beginner||instead of|"of the"|buying||one of the||expensive ones|choose|||cheaper
しかし||初心者向けに||||||||||||
Aber für Anfänger, anstatt eines der teuren zu kaufen, wählen Sie ein günstigeres.
But for a beginner, instead of buying one of the very expensive ones, choose a cheaper one.
但对于初学者来说，不要买很贵的，而是选择便宜的。
Mas não se esqueça de comprar um “case”, quer dizer uma capa para o violão.
|||forget||||guitar case|means|that is||guitar case|||guitar
|||||||ケース||||カバー|||
|||||||||||gitarveske|||
Aber vergessen Sie nicht, einen „Koffer“, also eine Abdeckung für die Gitarre, zu kaufen.
But don't forget to buy a "case", that is to say a cover for the guitar.
但不要忘记购买一个“盒子”，即吉他的盖子。
A final você não vai querer estar sempre se incomodando com as batidas ou os arranhões.
|end||||want|be|||being bothered by|||bumps||the scratches|scratches
最終的に|最終的に||||||||悩まされる|||打撃|||引っかき傷
|||||||||||||||riper
Schließlich möchte man sich nicht ständig über Beulen oder Kratzer ärgern.
In the end, you don't want to be bothering with the bumps or scratches all the time.
毕竟，您不想总是受到敲击或划痕的困扰。
OK.
OK.
好的。
E quando você disse que é fácil de tocar, fácil de tocar como assim?
and||||||||play|||play||
Und wenn Sie sagten, es ist einfach zu spielen, einfach zu spielen, was meinen Sie damit?
And when you said it's easy to play, easy to play how?
当你说这很容易玩，很容易玩时，你的意思是什么？
Ah tá.
|わかった
Ach ja.
Oh, I see.
哦，那里。
Quer dizer, escolha um instrumento que tenha as cordas próximas aos trastes, mas não tão próximas que elas produzam um zumbido.
||||instrument||"has"||strings|close to||frets||||||they|produce||buzzing sound
||||||持っている||弦|近い||フレット|||そんなに|近い|||発生する||ビリつき音
|||||||||||båndene på gitaren|||||||||
Das heißt, wählen Sie ein Instrument, bei dem die Saiten nahe an den Bünden liegen, aber nicht so nahe, dass sie ein Summen erzeugen.
In other words, choose an instrument that has the strings close to the frets, but not so close that they produce a buzzing sound.
也就是说，选择琴弦靠近音品的乐器，但又不能太靠近以致产生嗡嗡声。
É a qualidade do som, entende?
||quality||sound|"Do you understand?"
Es geht um die Qualität des Klangs, wissen Sie?
It's the quality of the sound, you see.
这就是音质，你知道吗？
você vai querer um som limpo.
||||sound|clean
あなたは|||||きれいな
Sie werden einen sauberen Sound wollen.
you will want a clean sound.
你会想要一个干净的声音。
Tá vendo?!
Are you|See
見た?!|見てるでしょ?!
Sehen?!
See ?!
看？！
É isso que eu disse, é mais difícil do que eu pensava.
|||||||||||I thought
Das habe ich gesagt, es ist schwieriger als ich dachte.
That's what I said, it's more difficult than I thought.
我就是这么说的，这比我想象的要难。
Tranquilo Antônio, eu tenho 5 ou 6 violões em casa.
Calm down|||||guitars||
|||||ギター||
Entspann dich Antônio, ich habe 5 oder 6 Gitarren zu Hause.
Calm Antonio, I have 5 or 6 guitars at home.
别担心 Antônio，我家里有五六把吉他。
E se seu filho puder passar qualquer hora dessas lá, para ele experimentar.
|"if"||son|"can"|stop by|any||||||
||||||いつでも||||||
Und ob Ihr Sohn eine dieser Stunden dort verbringen kann, für ihn zu erleben.
And if your child can spend any of these hours there, for him to try.
如果您的孩子可以在那里度过一些时间，那么他就可以尝试一下。
Eu acho que vai ser bom.
|||未来助動詞|なるだろう|
Ich denke, es wird gut sein.
I think it will be good.
我想这会很好。
Não tenho dúvida de que ele vai encontrar alguma coisa que goste.
||doubt|||||find||||likes
否|||||||||||気に入る
Ich habe keinen Zweifel, dass er etwas finden wird, das ihm gefällt.
I have no doubt that he will find something he likes.
我毫不怀疑他会找到他喜欢的东西。
