A IMPERATRIZ INFELIZ | EDUARDO BUENO (1)
THE UNHAPPY EMPRESS | EDUARDO BUENO (1)
LA INFELIZ EMPERATRIZ | EDUARDO BUENO (1)
Desde o início eu avisei: isso não vai dar certo.
Since the beginning I said: This is not going to work.
Não dá pra confiar em um homem latino. Não adiantou, porque olhava para aquele
|||||||||didn't help||was looking||
espelhinho, aquele medalhão que tinha a efígie dele e dizia "me o príncipe, meu
little mirror||medallion||||effigy|||||||
príncipe, ele é lindo". Aí quando eu olhava todas aquelas pedras preciosas em torno
and then, she'd look at all the precious gems around his portrait,
do retrato e aquele colar de diamantes que prendia dele, ela se dizia: ele entende de
||||||||prized|||||||
and the diamond necklace it hung from, and she would say:
mineralogia, ele gosta de gemas. Eu disse "gemas? só se for de um ovo", mas ela não me ouvia.
mineralogy||||gems|||||||||egg|||||was listening
Só podia dar no que deu.
Lágrimas, lágrimas. Prepare as suas para ouvir a história da infeliz Imperatriz.
||prepare|||||||||
Começou que nem conto de fadas. Marquês de Marialva fez a sua entrada
|||||fairy tales|||Marialva||||
It started just like a fairy tale. The Marquis of Marialva made his entrance
em Viena. Como Viena, capital da Áustria, nunca tinha visto.
into Vienna. Wien! , Austria's capital. Vienna had never seen such an entrance
Eram 41 carruagens com seis cavalos brancos cada uma.
24 dessas carruagens feitas especialmente para aquele evento,
24 of these carriages were build specifically for this event
com quatro cocheiros com librés azul e dourada, conduzindo, aquelas carruagens...
||||liveries||||driving||carriages
each with four conductors, wearing blue and gold formal uniforms
O Marquês de Marialva na primeira delas, com um vidro especial que nunca tinha sido feito.
The|||||||||||||||
The Marquis of Marialva sat in the first one It had a custom made glass never before made
Ele distribuiu pedras preciosas, diamantes, e, para os menos sensíveis, barras de ouro.
||||||||||bars||
He distributed precious stones, diamonds, and for the less emotional, gold bars
Para todo o corpo diplomático da corte habsburgo, em Viena, na Áustria.
|||||||Habsburg||||
for the entire diplomatic court of Habsbourg, in Vienna, Austria.
Ele estava indo pedir a mão, em nome de Dom Pedro, da arquiduquesa, que tinha um
||||||||||||archduchess|||
He was there to ask -- on behalf of Don Pedro I -- for the hand of the Arch-duchess
nome extraordinariamente pomposo.
||pompous
who had an extraordinarily pompous name
Ela se chamava Carolina Josefa Leopoldina Francisca Fernanda de Habsburgo.
|||Carolina|Josefa|||||Habsburg
Era filha do Francisco I, o Sacro Imperador do sacro império romano-germânico,
||||||||||||German
And she was the daughter of Francis I, "by the Grace of God elected Roman Emperor, ever Augustus, hereditary Emperor of Austria"
ou seja, o cara era um gigante, né cara.
in other words...the man was a giant.
E era um homem extraordinário. Ele era diretamente ligado à Maria Antonieta,
|||||||||||Antoinette
And he was an extraordinary man, he was directly related to Marie Antoinette,
que tinha sido entregue de bandeja para a corte francesa e acabou com a cabeça cortada.
|||||tray||||||||||cut off
who had been given on a platter to the French Court and ended up beheaded
Ele próprio depois, quando o Napoleão assumiu o poder na França e venceu a
Francis himself, later on, when Napoleon took over France, then won over Austria
Áustria, tirando o título de sacro, e o imperador dizendo que ele era só
removing Francis' title of Augustus, saying he was merely
imperador da Áustria, e teve de casar a sua própria filha, a Maria Luiza, com o Napoleão.
the Emperor of Austria, and had to marry off his own daughter , Maria Luiza, to Napoleon
Mas ele tinha várias outras filhas e ele decidiu que a partir
But he had many other daughters, and decided from that day one, that
daquele dia as suas filhas escolheriam, decidiriam, se queriam casar ou não.
|||||would choose|they would decide|||||
his daughters would have the right to decide who and if they would marry.
E quando o Marquês de Marialva chega lá e mostra, além de toda a
And when the Marquis of Marialva arrives there and , shows that beyond all that wealth
riqueza, e o fausto do Brasil, mostra o medalhão do príncipe Dom Pedro,
|||splendor|||||medallion||||
and ostentation of Brazil... he also shows the medallion with Don Pedro's effigy
a pobre Leopoldina, porque ela tinha todos esses nomes mas a própria
Oue dear Leopoldine- she had all these names
família a chamava de Leopoldina, apaixonou-se imediatamente por ele.
|||||fell in love||||
- but her family only called her Leopoldine, She immediately fell in love with him.
Mulheres certas, escolhas erradas.
|||wrong
Well, right women, wrong choices...
Porque ela era a mulher certa.
Because she was the right woman
Ela nasceu em 22 de janeiro de 1797, portanto era uma aquariana,
|||||||||Aquarius
She was born on January 22nd, 1797, therefore, she was an Aquarius
e com 12, 13 anos de idade ela passou um verão inteiro na companhia do Goethe.
and when she was, maybe 12 or 13 years old she spent an entire Summer in the company of Goethe
Do Goethe. Ela era colega de aula do Franz Schubert.
yes, Goethe! She was a classmate of Franz Schubert
Ela tocava todos os instrumentos, ela era uma super amazona, tinha estudado grego,
she|played||||||||amazon||had studied|
She played all the instruments, was a skilled horse rider, studied Greek,
latim, sabia tudo. Era uma mulher maravilhosa.
Latin||||||
Latin...she knew everything. She was a wonderful woman,
Ela não era lindíssima. Ela era bem apessoada. Os seus cachos loiros que caiam atraiam todo mundo
|||very beautiful||||well-built||||||fell|attracted|everyone|
She was not beautiful. She was well groomed. Her blond curls were attractive
olhos violáceos reluziam e tinha os lábios o lado de baixo meio grosso e um
|violet|shone||||||||||||
she had violet eyes that sparkled, and her lips, she had a fatter upper lip
pescoção que iria crescer assim. Mas não interessa, porque além de bonitinha
||||like this|||||||
and a massive neck...that would grow more. That's besides the point, she was not only cute,
ela ainda era demais. Estou falando sério. Ela era letrada, era uma
|||||||||literate||
mulher de visão, e ela sabia que aquele casamento era importante para a
manutenção das monarquias que estavam sob ataque do próprio Napoleão.
Um grande pacto entre a casa de Bragança, de onde vinha o Dom Pedro I, e a casa
||||||||||came|||||||
de Habsburgo, criando uma monarquia mais forte mais poderosa na América do Sul
and the House of Habsbourg, creating a stronger, more powerful monarchy that extended to South America
que já estava toda sendo fragmentada por repúblicas espanholas.
|||||fragmented|||
that was already being fragmented into Spanish Republics, you know.
Uma confusão. Tu sabe qual é a confusão, se não sabe vai estudar.
Spain was a mess then. If you don't know about it, go and research
Nós estamos falando da Leopoldina, não incomoda.
||||||it bothers
We're talking about Leopoldine now, don't interrupt me.
Então ela casa por procuração, em maio de 1817.
||||power of attorney|||
So she gets married by proxy, in May 1817.
ela assina um documento numa grande capela de Viana,
|signs|||||chapel||Viana
She signs a document at a great chapel in Vienna
sem ainda conhecer o Dom Pedro, que também já está perguntando "que tal a mina, hein?"
||||||||||||||girl|
without ever having met Dom Pedro, who was also asking :"so, what's this chick like?"
E ai o Marques de Marialva chegou a pensar em mostrar um retrato melhorzinho da mina,
|||||||||||||a little better||
And the Marquis of Marialva actually thought of showing him a better portrait of the chick
embora ela fosse bonita.
Although she was kind of pretty
Mas ele disse: po, cara não vou me meter com esse príncipe, porque esse príncipe....
|||pô|||||get involved||||||
but he also thought " I can't fool this prince, this prince is , ahem, "
E ai mostrou um retrato real e o príncipe "Ah, tá, ok"
||||portrait|||||||
so he showed him the real portrait and the prince was like, "Oh, ok then"
Mas tem outro detalhe interessante: ela perguntou ao Marquês de Marialva
But there was another interesting detail that she asked the Marquis of Marialva about:
- e ele se interessa por ciências naturais?
" And...is he into nature and science?"
E o Marques de Marialva: muito. - E botânica e zoologia?
|||||||||zoology
And the Marquis of Marialva replied: " So much" And she asked more: "How about botany and zoology?" "So much"
- Muito. - E mineralogia?
"And gemology?"
- Ah, mineralogia é a especialidade do príncipe.
||||specialty||
"Oh , gemology is the Prince's speciality. "
O príncipe não sabia chongas, neh, cara!
||||squat||
And the Prince knew nothing, man!
O príncipe Dom Pedro foi criado solto pelos pais, pelos dois omissos.
|||||||||||omissive
Prince Don Pedro was raised carelessly by his parents, two very absent parents
Dom Pedro não sabia nada. Nada de nada. E a Leopoldina sabia tudo de tudo.
Dom Pedro knew nothing. Nothing about anything. And Leopoldine knew about EVERYTHING.
Ela viu o Brasil como uma grande ópera tropical. Dá mil problemas na viagem....
Her view of Brazil was like a great Tropical Opera. So she goes, and there's lots of trouble in her journey
Ela acaba chegando no Rio de Janeiro, em novembro de 1817.
And she ends up arriving in Rio de Janeiro in November 1817.
Mais especificamente no dia 6 de novembro de 1817, espero que você se
To be exact, on November 6th, 1817 and I hope you remember this date
lembre isso quando cair no ENEM, porque o importante são as datas,
|||||||||||dates
when this comes up on the national exam, because only the dates are important, the dates!
não interessa o contexto a data é o fundamental. 6 de novembro de 1817
ela desembarca no Rio de Janeiro.
|lands||||
O Debret tinha preparado tudo para uma recepção incrível e foi uma grande decepção.
|Debret||||||reception||||||
Não foi uma decepção, foi uma recepção. Aí eles se encontraram, ela e o príncipe... foi lindo!
O momento foi lindo. O príncipe gostou dela, ela estava apaixonada
|||||prince|||||in love
e se apaixonou mais ainda. A noite de lua de mel foi tórrida
||||||||||||torrid
she fell in love instantly. Their honeymoon was...hot
incandescentes. Se ouvia murmúrios por todo o palácio da Quinta da Boa Vista inteiro.
incandescent|||murmurs||||||||||
Incandescent! Their moaning was heard all over the Quinta da Boa Vista Palace
E durou, essa lua de mel, durou um bom tempo. Eles foram muito felizes no
and this honeymoon lasted a long time. They were very happy in the beginning.
início. Ela descobriu que ele era um burraldo. Ele não era burro, ele é inteligente ele
|||||||dumbass||||||||
She found out he was ignorant. I mean, he was not entirely stupid, he was intelligent
era iletrado, ele era inculto. Ela tentou introduzi-lo ao mundo da cultura mas
|illiterate|||uncultured|||introduce||||||
But he was not well-read, he had no culture. She tried to introduce him to the world of culture
não adiantou. Ela era desprezado os caras riam na cara dela, porque ela lia, porque ela
||||despised|||laughed||||||read||
but that didn't work. Rio society rejected her. People would laugh at her, because she read, because
se interessava por livros e por ciência e por filosofia e tals.
|was interested||||||||||such things
Corte portuguesa Bragança. O fato é que o Dom Pedro era um ótimo músico
tocava bem piano. Ela escreveu. Porque tudo isso se sabe com detalhes
He would play the piano really well. And we know all that now, my friend, because she wrote in detail
porque ela escreveu tudo com minúcias de detalhes nas cartas que ela mandava
|||||minutiae|||||||
she wrote minute detailed letters to her family.
para sua família. Era amississima das irmãs do pai, da mãe, era uma família feliz culta
||||very close|||||||||||
She was very close to her sisters and parents, they were a family that had vision and culture.
de visão. Bom aí os primeiros anos foram bons e
So the first years of marriage went well
eles se afinaram, porque ela adorava a floresta da Tijuca, sabe, pesquisar
||tuned|||||||Tijuca||
realmente botânica e zoologia e tal... E ela era ótima amazona ela montava
|botany|||||||||equestrian||rode
super bem né é engraçado porque o dom pedro também não estava bem mas o
||||funny||||||||||
which is funny because Dom Pedro also was a great horse rider, but he was
governo não estava bem time macho alfa 5 do mercado
as great as his alpha-maleness allowed, you know? He was a bit violent with the horses
uma austríaca fazer o caldo assim vamos ver que ela não estava com as pernas
And she rode like a lady and made the horse do like this, you know? For real.
abertas porque não sabe mulher notaram de lá no sul
And she didn't ride like the women of her time, sideways. Not her,
mesmo assim ela estava tudo muito bem estava tudo muito bom
and she and Dom Pedro would go on long rides. Everything was fine and dandy ,
ela começou a dar filhos pra eles tiveram filhos em 1818 1920 um atrás do
and she started to bear his children. They had one after another, in 1818, 1819, 1820.
outro em agosto de 1822 quando ela já tinha não tinha tido nenhum filho homem
||||||||||had|||
In August 1822, she had not given birth to any males
o filho homem que tinha um natimorto e outro tinha morrido com 11 meses ela já
||||||stillbirth||||||||
and the male children she had was stillborn, another didn't survive his first year
tinha três filhas até então mas um dom pedro teve que ir para são paulo
She only had 3 daughters until then, and Dom Pedro had to go to Sao Paulo
resolveu uma rebelião provincial em são paulo como já falei são paulo
resolved|||provincial||||||||
to resolve a provicial rebellion in Sao Paulo Like I always say, Sao Paulo is always making trouble.
sempre enchendo o saco ele saiu daqui em agosto de 1822 e deixou a deixou ela
|filling||sack|||||||||||
como princesa regente a interina do reino unido brasil portugal quando ele
||||interim|||||||
estava indo para são paulo chegaram às quartas às cortes lisboa querendo
reduzir o brasil o estado scoa anterior colonial protestando porque o dom joão
|||||scoa|||protesting||||
6º já tinha voltado para portugal e que nenhum com o príncipe também
|||returned|||||||||
voltar para portugal o bom eo brasil voltasse a ser uma mera colônia e ela
|||||if||returned|||||||
ela junto com o josé bonifácio assinou uma declaração de independência do
|||||Bonifácio||||||
brasil antes dele e mandou as cartas pra ele
Before he did. And she sent him the letters.
lá no meio do riacho ipiranga com o fato já consumado isso que em janeiro o
||||||||fact||consummated|||||
to the riverside o Ipiranga River, when the independence was already declared,
mesmo ano 1822 ela já tinha forçado ele convencido ele a ficar no brasil no
tal dia do fico do qual você claro evidentemente sabe tudo sabe inclusive
que foi no dia 5 de janeiro de 1822 muito por influência dela porque eu
não pensava vou não vou não vou procurar ver se não vai
was indecisive, in a "Should I stay or should I go? " mood
nós vamos fazer desse lugar um país independente uma nação independente
and she was like " Let's not go! Lets make this an independent nation!"
ele recebe as cartas e proclama a independência só que dois dias ou
|||||proclaims|||||||
He gets the letters, and declares independence. But two days before
três dias antes eu tinha conhecido de cá
or 3 days before... he had met Domitila de Castro Canto e Melo
que virou amante da vida dele era admitida se mudou pra frente do palácio
|||||||admitted||||||
who became the love of his life and mistress. Man, he moved her across the street from the palace
eo dom pedro se apaixonou totalmente pela domitila e começou a infernizar
|||||||||||make miserable
And Dom Pedro was totally infatuated with Domitila and made Leopoldine's life a living hell
acontecer no dia mão à leopoldina de um jeito absurdo ela só descobriu na
He totally abandoned her, in a really shitty way. She only found out
verdade a existência dela em 24 horas já sabia ele tinha ela já sabia ele em
that a mistress existed in 1824. She already knew. She knew he had
família tinha um monte e diamantes só que essa virou uma amante fixa
many lovers, but not that she had this long term one.
morando na frente da casa dela entendeu e ela começou realmente a pirar com
||||||he understood||||||freaking out|
And living across the street from her palace. So she really started to lose her mind
toda a razão e se fizer uma viagem para a bahia e em 1825 no qual o povo baiano
and with reason, too. They took a trip to Bahia in 1825, and the people of Bahia
tratou ela domina como primeira dama ignorando a leopoldino porque assim era
||dominate||||||Leopoldino|||
escandaloso o que o dom pedro fazia na frente da linha segurando a onda kahn
scandalous|||||||||||holding|||
The way Dom Pedro was behaving to her face and she pretended not to care
sob ela começou combina também alguma coisa tinha que fazer comer comer comer
|||to combine|||||||||
So then she began eating her feelings. She had to react somehow, right?
comer e começou a engordar e ficar super gordo minha doce doce voz ficou
||||gain weight|||||||||
And started to put on a lot of weight, and got super fat. She ate a lot of sweets, sweets sweets.
com um pescoção um lado assim também já a mãe de onde nasceu daí inclusive
||neck|||||||||||from there|
Her neck grew, her lips looked like this,and by then she had even more kids , including
aquele que viria a ser o dom pedro 2º né e aí a coisa começou a ficar
the one that would be the heir apparent, Dom Pedro II
horrível e o dom pedro começou a ser completamente mesquinho e escroto cara e
|||||||||mean||"jerk"||
Dom Pedro started to act real petty towards her, became a total ass
câncer primeiro que desde o início ele já pegava a pensão que ela recebia lá
Since the beginning , he already would take her money that her family sent
dá ao sempre que pegava empresa o governo brasileiro precisa do que eu
||||pegava||||||||
and kept to himself. "The Brazilian government needs your money"
tinha então dava só o dinheiro de contato para dar uns troco pra ela não
|||||||||||change|||
And so he'd only give her small amounts.
dava pra ela nunca conseguiu abrir as malas dela no palácio conde tinham
|||||||suitcases|||||
She was never able to open her travel trunks in the palace,
todos os níveis os instrumentos astronômicos votou porque ninguém se
where all her books, astronomy instruments, her things, because
interessava por cultura e por as ciências naturais no brasil e ela dizia
because no one in the Brazilian Court was interested in culture, and she used to say :
é mais fácil um rochedo se transformar em leite do que o meu marido me deixar e
||||rock||||||||||||
"It is easier for a rock to turn into milk than for my husband to allow me to go to a theater"
ao teatro ele passou a trancar ela no quarto
|||||lock|||
And then he started to keep her locked in her room
trancado para que ela tinha que dormir às oito da noite enquanto ele saía
|||||||||||||left
She was locked up from 8 pm, when he went out
para a putaria direto uma coisa totalmente absurda a mina começou a
|||straight||||||||
to go out partying daily. Something absurd, and the girl began to
ficar super mal na foto né cara super mal
get super depressed, of course. Super depressed.
no entanto tinha um lado que não amava ela o dom pedro é desse jeito tortuoso
|||||||||||||||twisted
However, he did love her, Dom Pedro loved her. Yes, he loved her in a twisted way.
de macho a macho alfa latino escroto eu avisei
||||||||I warned
Like a Latin Alpha Male. Like a Latin asshole. Like I said.
eu avisei desde o início que nem dá certo e é continuar apaixonada por ele
||||||||||||in love||
I told you, I told you from the beginning that this would not work, but she was so in love
isso é campeã e além de tudo não era sua paixão era um caso de estado ela
||champion||||||||||||||
não podia separar do cara meu bom aí o que aconteceu foi o seguinte cada
Then this is what happened, my friend.
o pai o pai da domitila que era amicíssimo do dom pedro que tinha sido
||||||||very close||||||
The father. The father of Domitila, who was a close friend of Dom Pedro, and who was once
um supersoldado um coronel o joão de castro e mello morreu e o dom pedro
|super soldier|||||||||||||
a super loyal soldier, a Colonel. Col. João de Castro e Mello dies, and Dom Pedro
ficou uma semana do lado do cara enquanto o cara tava morrendo até o
stayed for a whole week on his bedside, while he was dying, until
cara morrer ele chegou em casa assim todo detonado
||||||like this||beaten up
so he gets home all discombobulated
será sede remmel e tenho um trago com o uniforme todo assim
||remmel|||||||||
moody, runny nose, drunk, his uniform all crumpled
depois de seguir uma semana seis dias sem aparecer em casa e ela disse povo
After a week, six days, without showing his face at home, and she tells him:
pelo ela nem sabia que o cartão é onde eu andava com pedro bala
"WTF , Dom Pedro? " She didn't know the guy was on his deathbed. "Where have you been, Dom Pedro? "
ricardo gama porrada mesmo acredito que ninguém sabe bem ao certo entendeu
||punch|||||||||understood
And then, he beat her up. Can you believe that? Well, no one really know for sure
porque só tava os dois mas se ouvir um barulho vindo da aiea estava grávida de
||estava|||||||noise|||aia||pregnant|
because it was the two of them in the room. But there were violence noises. And she was then 12 weeks pregnant
12 semanas e ela teve um ataque começou a perder o bebê e dom pedro teve que ir
and at this same occasion, she lost it. She lost her mind and her baby - she miscarried.
para o uruguai para enfrentar uma guerra cisplatina lá e aí quando ele se
||Uruguay|||||of Cisplatina||||||
despede dela em 29 de novembro de 1827 ela disse pra ele quando voltar
farewell|||||||||||
eu não vou estar mais aqui eu tô indo embora eu tô morrendo elas não é
preciso que ela está morrendo por namorar não teme morrer
||||||dating|||
pego navio vai até laguna em santa catarina
||||Laguna|||
em laguna santa catarina e pega o cavalo e vai de cavalo que é a única
