RICHARD BURTON NO BRASIL - EDUARDO BUENO
Explorador intrépido e intelectual de peso.
Aventureiro afeito aos espaços abertos, às planícies, às montanhas e, ao mesmo tempo,
um estudioso capaz de penetrar nas bibliotecas mais secretas.
Peito largo, corpo rijo, maxilar másculo, nariz bem formado, olhos hipnóticos repletos
de fulgor... editor, tradutor, escritor, um homem indomável, um homem intrépido.
Finalmente o canal Buenas Ideias fala do seu criador, Eduardo Bue...
NÃO SOU EU, cara, não sou eu.
Nós não estamos falando de mim, embora seja impressionante os vínculos que existem entre
eu e RICHARD FRANCIS BURTON.
Embora de fato sejam incríveis os paralelos, os estreitos paralelos que me unem a Richard
Francis Burton, eu devo confessar, só pra você aqui nas internas, que ele era um pouco
superior a mim.
Afinal, ele falava 29 línguas e eu só falo língua do P e javanês.
Afinal, sou o homem que falava javanês, né.
Ele escreveu mais de 60 livros, ele traduziu 40 livros, só que ele traduziu todos os volumes
das "Mil e uma Noites", ele DESCOBRIU e traduziu o Kama Sutra, ele traduziu "Os Lusíadas"
para o inglês.
Ou seja, não vai dar pra meter, né.
E cara, esse homem é considerado o maior viajante daqueles viajantes incríveis do
século 19... veio para o Brasil.
E é isso que eu vou compartilhar com você nessa inacreditável viagem do canal Buenas
Ideias que, certamente, nunca vai cair no ENEM.
"Alucinantes, alucinantes, conheça os fatos que marcaram a vida do rei dos viajantes".
Richard Francis Burton, é, o rei dos viajantes.
Uma espécie de Richard Burton dos viajantes.
Richard Burton você conhece, foi o marido da Elizabeth Taylor mas... e um homem incrível,
né cara, um super ator, ele foi o Marco Antônio em "Cleópatra", ou seja, um gigante.
Mas o Richard Francis Burton foi ainda maior.
Só que claro, né cara, um homem controverso, um homem estranho, tinha fama de intolerante,
de fato era intolerante, era rijo, era radical, não tinha arrego com ele.
Tanto é que se meteu em mil confusões, né, e sendo alguns dizem que agente secreto, né,
explorador, cientista, investigador, mineralogista, geólogo, zoólogo, né, e agente secreto
pros interesses ingleses.
Tanto é que foi cônsul da Inglaterra em vários locais do mundo.
Se meteu em mil confusões com a burocracia britânica e acabou sendo mandado pra Fernando
Pó hahaha virou pó!
Fernando Pó é uma pequena ilha na costa africana onde.. se falava português, colonização
portuguesa, e ele foi dominando português até que a mulher dela... a mulher dele...
a Isabel Burton, né, que tinha.. era uma mulher nobre, tinha mil conexões na corte
inglesa, ele tinha se casado com ela em em em em agosto de de de 1863...
Conseguiu a transferência dele para ser cônsul em Santos, em São Paulo.
Só que antes disso, cara, antes disso, ele tinha partido pra uma das mais inacreditáveis
expedições da história do século 19 que é quando ele foi tentar descobrir as nascentes
do Nilo.
As misteriosas nascentes do Nilo.
Ele e o Spick que era um grande.. um outro grande explorador inglês.
Aí se meteram numa controvérsia, brigaram, se separaram um do outro, né cara, e aí
quando voltam pra Inglaterra os dois se desafiam pra um debate público.. e quando terão um
debate público, na Royal Geography Society, no dia do debate, que que acontece?
O Spick morre!
Haha dizem que foi um acidente com um tiro, só que alguns dizem que ele se suicidou pra
não enfrentar o Burton nesse grande debate.
Essa história você pode ver num filme maravilhoso que se chama "Montanhas da Lua", tá disponível
por aí.
Logo depois desse acidente marcante é que ele é mandado pra Fernando Pó e aí vem
pro Brasil.
Quando ele chega em Santos, cara, ele descobre que Santos é uma cidade ainda mais insalubre,
ainda mais perturbadora, ainda ããã mais ã contagiosa... do que a África, onde ele
tanto morou.
Ele fala isso, ele registra isso.
Ele diz "tudo bem que Santos não é o túmulo do homem branco, como tantos outros lugares
terríveis de Santos, mas fica próximo, fica perto disso porque tem mosquitos devastadores,
porque tem aranhas do tamanho de um pequeno terrier"... ahaha foi isso que ele escreveu!
"Porque tem carrapatos maior que uma unha de polegar, porque há tudo que é tipo de
peste e é uma cidade imunda com águas poluídas, com um calor insalubre..." e ele então sobe
pra São Paulo, cara, junto com a sua mulher, Isabel Burton... e sabe onde eles vão morar?
No lugar onde vários ingleses e pessoas assim mais "chiques" moravam em São Paulo, que
é na Serra da Cantareira, onde inclusive morou Eduardo Bueno, Eduardo Bueno morou na
Serra da Cantareira, as pessoas...
A Rita Lee morou na Serra da Cantareira, um monte de gente esperta morou na Serra da Cantareira.
E ele critica muito os intelectuais brasileiros, as pessoas que conhecem, etc, e ele era uma
mente inquieta, né cara, sempre tal... então, quando estava no Brasil, ele termina de revisar
sua impecável tradução de "Os Lusíadas", do Camões, aperfeiçoando seu português,
e ele inicia (mas nunca terminou) uma gramática tupi-guarani...
Ele ajuda a Isabel Burton a traduzir "Iracema", a virgem dos lábios de mel do José de Alencar...
e as pessoas dizem que, na verdade, quem traduziu foi ele e não teve, assim, não quis assinar
um livro frágil que nem esse, perto das grandes obras que ele traduzia, então botou o nome
dela...
Ele terminou de escrever um conto da Índia, um conto... ã ã indiano ã, "Vikram", o
vampiro, que já saiu em português que é um conto debochado, de terror mas debochado,
né, e aí ficou fazendo vários levantamentos pra Coroa inglesa sobre o plantio de algodão,
sobre o ferro, sobre o carvão.
Só que daí cara, em mil... no dia 7 de agosto de 1867, depois de quase dois anos já no
Brasil cara, ele vai em direção às minas de ouro e diamantes em Minas Gerais e empreende,
segundo o que ele diz, a primeira viagem de canoa do Rio São Francisco até o oceano.
Exatamente, ele desce de canoa, uma canoa com dos remeiros só, todo o rio São Francisco
cara, numa aventura incrível que ele narra num livro chamado "The Highlands of Brazil",
as terras altas do Brasil, os planaltos do Brasil, livro já publicado em português,
não é.
E então ele ã retorna pra São Paulo, depois ele desaparece ã ã ninguém sabe direito
pra onde ele foi, mas dizem que foi pra Buenos Aires, e aí depois de Buenos Aires ele vai
pra Guerra do Paraguai, cara, o Brasil estava em guerra com o Paraguai e ele vai lá cara,
escrever sobre a guerra do Paraguai, manda uma série de cartas sobre a Guerra do Paraguai...
de início ele tava totalmente do lado do Brasil, defendia o Brasil porque o Brasil
de fato tinha sofrido uma agressão do Paraguai...
Mas depois ã ele percebe lá o massacre que tava sendo perpetrado pelas tropas brasileiras,
pelas tropas da tríplice aliança né, argentinas, uruguaias e brasileiras contra o povo paraguaio,
contra crianças, mulheres paraguaias, escreve cartas incandescentes, tal, bababá bababá
bababá...
Mas o que interessa dessa história inteira, cara, é que saiu uma biografia dele, muito
legal, desse cara aqui, Edward Rice, tá, que se chama "Sir Francis Richard Burton,
o agente secreto que fez a peregrinação a Meca, que descobriu o Kama Sutra e que trouxe
as Mil e Uma Noites pro Ocidente".
E aí, quando esse livro saiu, eu telefonei pro Edward Rice pra fazer uma reportagem sobre
ele que saiu no Estadão.
E aí ele me disse o seguinte: você sabe que ele escreveu dois livros no Brasil, "Highlands
of Brazil" e "Lowlands of Brazil", as terras baixas do Brasil, e esse livro se perdeu,
esse livro está desaparecido.
E então cara, o canal Buenas Ideias quer te fazer uma revelação estarrecedora, quer
te deixar de boca aberta e queixo caído, quer te deixar com os olhinhos virando, porque
o grande investigador Eduardo Bueno descobriu, numa biblioteca, o manuscrito que sobrou de
LOWLANDS OF BRAZIL!!!
É isso aí, Lowlands of Brazil, tá aqui, é um manuscrito original, é um manuscrito
parcial traduzido em português porque ele foi publicado pelo jornal... pelo jornal...
Revista Comercial de Santos, era uma revista que publicou pela primeira vez esse artigo
em abril de 1877, dez anos depois dele ter sido escrito, e é uma viagem para CANANEIA!
É uma viagem para Cananeia, para as carvenas de Iporanga e para Iguape, pelo Rio Riberia
de Iguape, né, onde ele diz que o Brasil poderia produzir muito, poderia produzir algodão,
poderia produzir chá, e tal, e é um lugar que o canal Buenas Ideias adora e venera e
que percorreu recentemente e você vai ver quando o canal Buenas Ideias sair da clausura
desse estúdio e passar a fazer episódios ao ar livre, ao ar livre, e os primeiros episódios
gravados ao ar livre foram gravados em Cananeia, em Iguape, e nesse extenso incrível lagamar
onde fica A Ilha das Peças, a Ilha do Mel, que a gente percorreu na mesma trajetória
do Bacharel de Cananeia... e a mesma viagem percorrida pelo Richard Burton, embora não
tenhamos falado dele lá.
Então cara, o canal Buenas Ideias, além de ser cultura, informação, exploração
e diversão, ainda traz notícias exclusivas, exclusivas, e essa é a incrível história
de Richard Francis Burton no Brasil.
Ele morre no fim, morre uma morte horrível... horrível não, mas morre com 59 anos... ele,
ele.. todos os lugares que ele visitou, ele experimentou as drogas do local.
Só que daí ele se afeiçoou por ópio e haxixe.
Também dizem que ele experimentou uma droga chamada Cat, que é uma droga que tinha efeitos
preápicos, porque além de ter traduzido o Kama Sutra ele praticava o tantra, o sexo
tântrico, mas provavelmente não o praticava com a Isabel Burton, que é uma católica
que enchia muito o saco dele, ficava dizendo "Richaard, hora de voltar para a casa" e eles
realmente voltaram para a casa, para a Inglaterra, em 1867, ele morreu em 1890, com 59 anos de
idade, e quando ele morreu, ela queimou UM MILHÃO DE PAPÉIS, UM MILHÃO de folhas de
papel manuscritas por ele, porque ela disse que eram impróprias para o decoro.
É, impróprias para o decoro.
Mas ela não queimou "The Lowlands of Brazil", as terras baixas do Brasil, que algum dia,
Eduardo Bueno, que também é escritor, tradutor e editor, publicará ã num livro que eu sei
que você estará aguardando.
Não sei quando, mas fa-lo-ei.
Enquanto isso, você fica ligado no canal Buenas Ideias.
Tchau.
