Nicu Dereanu (2) Nicu Dereanu (2)

Cînd Nicu se dezmetici din visele ce-l smulseseră împrejurărilor vieței lui, luna albea aproape ștearsă în petecul de cer din stînga turnului Colței. |||||dreams|||had pulled him|||||whitened||erased|||||||of the tower|Colței Tower

Doi gardiști, văzînd că se face ziuă, se înfășuraseră în mantalele lor și dormeau pe treptele muzeului. |guards|||||||wrapped up|||||were sleeping||| Cîte un pantalon-creț, calfă de măcelar cu mînecile răsfrînte, se ivea pe strada Colței și se grăbea cu pasuri răsunătoare către piața mică. ||pants|creased|butcher's apron||butcher's apprentice|||rolled up||appeared|||Colței|||||||||

Nicu se întoarse acasă încet; șalele și spinarea toată îi erau înțepenite de răceala nopței. |||||hips||spine||||stiff from||coldness| Cîțiva camarazi din facultate îl întîlniră în dosul pasagiului și crezînd că iese de la o petrecere, voiau cu orice preț să-l tîrască cu ei la "Pisica-Albă", — pentru a se drege. |comrades||||met him||||||||||||||||||drag||||||||to get sober|sober up Dar el se grăbi să se depărteze, în urmă-i cu rîsetele și glumele sărate și nesărate ale acestora. ||||||move away||||||||salty||unsalted||

Realitatea îl relua în stăpînire. ||reclaimed|| Iată-l din nou căzut din înălțimea visurilor ca o pasăre cu aripa ruptă de alica vînătorului. |||||||||||||||the hunter's|the hunter's Iată-l, din nou, biet student sărac, vara cu pantaloni de iarnă și iarna fără palton și cu ghetele căscate la vîrfuri, prin noroiul cleios al uliței... |||||||||||||||overcoat||||cracked||toes||the muddy|muddy||

Pe deasupra, prins de niște friguri neașteptate, fu silit să nu se întoarcă la cancelarie decît a treia zi. ||||||unexpected|||||||||||| Cînd reapăru, mustrările ce-l așteptau izbucniră. |reappeared|the reproaches||||burst out Cum? dumnealui își închipuia că treburile statului pot să stea pe loc fiindcă i-a venit pofta să se bolnăvească? Desigur că lucrurile nu pot să meargă astfel... Dacă e bolnăvicios, coconaș, să facă bine să-și dea dimisia... Sunt cincisprezece candidați care așteaptă — și toți cu bacalaureat — iar în viitor vor fi și licențiați cari să scoală limba după așa bunătate de slujbă. ||||||||||sickly|little gentleman|||||||resignation|||candidates||||||baccalaureate|||||||graduates|||||||||job Numai nouăzeci lei și cîțiva pe lună, deocamdată, e adevărat; dar greutatea e să te vezi în pîinea statului, că, apoi, departe mergi... Mai pune că poți să ajungi și subșef de birou și să te însori... Cine nu-și mărită fata după o slujbă?... |||||||||||||||||the bread|||||||||||||sub-chief||||||get married||||marry|||| Te mai așteaptă, în sfîrșit, spre bătrînețe, și drepturi la pensie, așa că, de la șasezeci de ani încolo — dacă-i atingi — poți să dai cu căciula în cîini. ||||||||||pension rights|||||sixty||||||you reach|||||the cap|| Dar el mai cu seamă? El? Nu era oare și student la Drept și nu-i înlesnea slujba putința să pună mîna pe diploma de advocat și să taie palavre nesupărat de nimeni? ||||||||||facilitated|||||||||||||nonsense|unbothered by|| Și lucrurile stînd astfel, dumnealui, în loc să fie recunoscător șefilor, în loc să prescrie ordine și circulari — să-și facă datoria — se îmbolnăvea... Să bage însă de seamă, de rîndul ăsta i se trece, dar cînd i se va mai întîmpla va fi înlocuit. ||standing|||||||grateful|the bosses||||issue|||circulars||||||was getting sick|||||||||||||||||||||replaced

Tăcut, și plecîndu-și fruntea sub mustrări, Nicu se reașeză pe obicinuitul scaun de paie ce-i subția fundul pantalonilor, și, repunîndu-se în corent cu lucrările de zi, își scîrțăi condeiul pe concepte cam de felul acestora: ||leaving||||reprimands|||re-seated||usual||||||||of the pants||repositioning|||accordance||the daily works||||scratched|||concepts||||

__"Domnule Prefect__, |Mr Prefect

Vi se pune în vedere că cu privire la raportul dv. ||||||||||your cu no. 150 sunteți cu __onoare__ invitat să vă conformați __întocmai__ cu spiritul și litera legei. ||||||conform|||||letter of the law|the law

Primiți etc. Receive (1)|

Ministru, __Legalicescu__" |Legalicescu (1)

Ordine de acest fel sunt, în adevăr, de mare însemnătate, căci dau loc la lucrări ca cea care urmează, în cancelaria prefecturilor către care sunt îndreptate: ||||||||||||||||||||the prefectures' office|the prefectures||||addressed to

__"Domnule Subprefect,__ |Mr Subprefect

Vi se pune în vedere că, cu privire la raportul dv. cu no. 640, cerîndu-ne dezlegare despre chipul cum trebuie să urmați (aici cu __onoare__ nu se mai pune, fiindcă un prefect nu poate să se adreseze către subalternul său cu __onoare__), sunteți invitat să vă conformați întocmai cu legea și spiritul ei (aici se adaugă) __cunoscînd că la din contră__ vă vom face direct răspunzător. requesting||exemption|||||||||||||||||||||address||subordinate||||||||||||||||||knowing|||||||||responsible

Prefect, __Pîrjolescu__"

Șefii se arătară cîtăva vreme mulțumiți. the bosses||appeared|||satisfied Aveau și de ce: căci, pe cînd colegii lui Nicu fumau țigări sau vorbeau despre viitoarea fată pe care aveau de gînd s-o pună la mînă, iar, cîteodată, și despre cămătarii cărora le trăseseră chiulul, el singur rămînea neclintit, totdauna aplecat peste masă și cu spinarea încovoiată asupra lucrărilor de făcut. ||||||||||were smoking|||||future||||||||||||||||the loan sharks|||pulled|the loan shark||||unmoved||bent over||||||hunched over||||

Zilele treceau acum pentru dînsul la fel. Venea la cancelarie la opt dimineața, se așeza dinaintea călimărului de pămînt ars și — mașină de prescris, — scuipa, slovă cu slovă, binefăcătoarele dispozițiuni ministeriale "întocmai cu spiritul și litera legei". |||||||||inkpot|||||||typewriter|spit|word|||beneficial|provisions|ministerial dispositions|||||| Dar dacă nu mai lipsea de la cancelarie, închipuirea lui nu-l ducea mai puțin departe de locul unde se afla și departe de viața pe care o trăia.

Ca și pe banca din fața Universităței, Dereanu uita în acele clipe tot și zilnic își călărea cîte un Ducipal nou. ||||||||||||||||rode|||| De cîte ori nu se văzuse, bunăoară — vis între alte visuri ale lui — intrat în armată ca voluntar și tocmai cînd războiul se declarase. |||||||||||||||||||||||had declared Mobilizarea îl îmbătase atît de mult încît nici nu știa cum ajunsese la graniță și cum el și armata română o trecuseră. The mobilization|||||||||||||border|||||||| Destul că acum știa că munții au rămas în urmă și că el se afla în mijlocul unei cîmpii întinse și printre camarazii lui de soartă și de glorie, desfășurați în număr de două sute cincizeci mii, în ordine de bătaie. |||||||||||||||||||||||||||||unfolded||||||||||| Dincolo de apă, spre dreapta, cîmpia se urca pe nesimțite și se făcea deluroasă. |||||the plain||||||||hilly Acele părți de locuri fuseseră mai cu seamă puternic întărite de aripa stîngă a dușmanului. |||||||especially||fortified|||||the enemy Căpetenia oastei noastre, în loc să ocolească pozițiunea și să atace, cu toate mijloacele de care dispunea, aripa dreaptă ce era mai slabă, se izbi de ele. The chief of||||||to avoid||||attack|||the means|||it had|||||||||| Greșeala lui cea mare fu, apoi, că-și prăpădea armata prin pipăiri treptate ale terenului, netrimițînd în foc regimentele de infanterie decît rînd pe rînd. |||||||||||feeling out|gradual||of the terrain|not sending|||the regiments||infantry|||| Dușmanii cîștigau terenul și, în curînd, lupta luă o așa față încît, cînd generalul voi să-și desfășoare toate puterile, nu mai putu s-o facă. |were winning|ground|||||||||||||||unfold||||||||

În mijlocul fumului și gloanțelor, printre obuzele care vîjîiau și se crăpau în cădere, Nicu nu-și pierduse cumpătul. ||smoke||of the bullets||shells||whizzed|||cracked||||||had lost| El își da de minune seama că bătălia era pierdută. Soldații și începuseră să dea înapoi, iar mulți fugeau. ||began||||||

Din fericire, izbit în inimă de un glonț, generalul căzu. |||||||bullet|| Însă în clipa cînd groaza și deznădejdea își făceau drumul printre șirurile românilor, Nicu, care văzuse primejdia și care ridicase de jos chipiul divizionarului, punîndu-și-l în cap, se află, dintr-un salt, călare și luă comanda armatei. ||||fear||||||||||||the danger|||had lifted||||of the divisional commander|putting||||||||||||||

Mișcarea ce se produse în rîndurile noastre fu dintre cele mai dătătoare de avînt. |||||||||||giving||momentum Cea mai mare parte dintre soldați se repezi pe urmele lui ca un troian ce se surpă de pe un munte. |||||||||his tracks||||||||||| Ura! Iureș! Cei dintîi din soldați cad. Cad și rîndurile ce vin după ei. Dar Dereanu, printre fum, se ridică în scările șelei. ||||||||of the sleigh Statura îi este măreață și gestul magnetic. her stature|||||gesture| Asaltul ce se dă pozițiunilor în care dușmanul s-a retranșat este hotărîtor. The assault||||positions||||||retrenched||decisive Pe români ii așteaptă poate o moarte sigură, dar gloria cea mai nepieritoare le va duce numele printre veacuri. ||||||||||||imperishable|||||| Cîteva regimente atacă atunci în coastă pozițiunile armatei protivnice. ||attack||||the positions||of the enemy Dereanu înfige cel dintîi steagul românesc pe una dintre ele. |drives|||flag||||| Zdrobiți de toată artileria noastră, inamicii bat în retragere. Crushed|||artillery||the enemies||| Goana ce li se dă e pentru ei cumplită. Învălmășeala le încurcă rîndurile. the confusion||| Gloanțele puștelor și proiectilele mitralierelor îi seceră ca o grindină. The bullets|of the rifles||the projectiles|of the machine guns||mowed|||hail Morții abia li se pot număra și, spre seară, oștirea noastră tăbărește pe cîmpul de bătaie. |||||||||||encamps||||

__Ca un glob de aur luna strălucea__ ||ball||||

__Și pe-o vale verde...__

O, triumf! O, glorie! Zilele lui Mihai Viteazu au reînviat. |||the Brave||revived După încheierea păcei, Dereanu reintră în capitala, din care plecase simplu soldat, în mijlocul flăcărilor dragostei populare. ||peace||reenters|||||he had left|||||the flames|| I se strigă: hura! |||hurray i se aștern covoare sub copitele calului și florile răpăiesc de la ferestre peste capul și corpul lui. ||are laid|||hooves||||raining||||||||

— Te-am prevestit de mai multe ori, domnule Derene, că ai s-o pați, fură vorbele ce tăiară aripele uneia din aceste himere ale lui, într-una din zilele de la sfîrșitul lui septemvrie și în momentul cînd ea se desfășura mai strălucită. ||foretold||||||Derene|||||suffer||||cutting|||||dreams|||||||||||September|||||||||shining

Și i se comunică înlocuirea. ||||the replacement Greșelile ce i se strecurau în transcrieri erau, în adevăr, prea mari. the mistakes||||slipped||transcriptions||||| De trei ori i se întîmplase ca, în loc de: "întocmai cu spiritul și litera legei", să pună "întocmai ca legea și spiritul ei". |||||||||||||||the law|||||||| Alteori, cu de la sine putere, schimbase unele formule. at other times||||||he had changed||formulas De cîte ori nu i se spusese să nu mai pună: "__am__ onoare să vă invit" ci: "__cu__ onoare vă invit etc."

Apoi, unde am ajunge dacă cei care îndrăznesc să se atingă de sfințenia formulelor administrative n-ar fi cu asprime pedepsiți? ||||||||||touch||holiness|formulas|||||||punished Auzi! Bine-i șade, tînăr cum este, încă pe băncile școalei, să îndrăznească să îndrepteze pe mai-marii lui, oameni cu carte și vechi în birocrație... ||sits||||||the benches|school||dare||correct|||||||||||bureaucracy

Nicu auzea aceste vorbe, dar i se părea că-l lovesc tot atîtea gloanțe. ||||||||||hit|||bullets Sudori ca ale morței îl coprindeau, și, ca într-un vis, se ridica de pe scaun, apoi desprinzîndu-și dintr-un cuier pălăria, își lua umbrela și ieșea în curte. sweat|||death||||||||||||||||||coat rack|the hat|||||||

Afară, o ploaie pătrunzătoare și măruntă se cernea din înălțimea posacă a văzduhului. |||piercing||fine|||||gloomy|| Ea spăla pietrile din împrejmuirea ministerului în care, birjarii puternicilor zilei, înfășurați în dulămi roșii și civite, își înfundau căciulele pe ochi. ||the stones||the enclosure||||the coachmen|of the powerful||wrapped||dullams|||civets||pulled down||| Pe uliți, noroiul se făcea lipicios, se agăța de tocuri și de vîrful ghetelor, se pleoștea în stropi galbeni pe pantalonii trecătorilor și pînă pe geamurile dintr-o bucată de la prăvăliile mari. |||||sticky||||heels||||boots||splashed||||||of the passersby||||||||||the shops|

Nicu, în haina lui neagră, lustruită de. prea multă purtare și roasă la coturi, cu umbrela în mînă, pe care n-o deschidea, umbla sub ploaie cu pasul măsurat. ||bearing||redness||elbows||||||||||||||| Se ducea înainte, fără nici un scop, era cu ochii deschiși, și nu vedea, se lovea de cîte un om și de altul, răvășuia pe rînd ulițele, și părea că e un nenorocit care, deși umblă, doarme. |||||||||||||||||||||||upsetting|||||||||unlucky||||

În moliciunea ploioasă a zilei, se simțea că e furat de un fel de amorțeală și că nervii i se descordează. ||||||||||||||numbness|||nerves|||unraveling El putea să fie asemănat și cu un om care ar fi primit o zdravănă lovitură în creștetul capului. ||||compared||||||||||healthy||||

Cu toate aceste, zilele trecură pentru Dereanu ca și pentru toată lumea și, acum, tocmai cînd Crăciunul sosise, el nu mai avea unde să locuiască de mai bine de-o lună. |||||||||||||||||had arrived|||||||||||||

Unchiul său, frate bun cu biata lui mumă, moartă de cum îl născuse, se afla cînd la Nisa, cînd la Monte-Carlo, unde-i scrisese. |||||||||||||||||Nice|||Monte|Carlo|||he had written Dar jocul la __roșu__ și la __negru__, cu diferențe zilnice de cîte două și trei sute de napoleoni, îi lua prea mult timpul spre a se mai putea gîndi să-i răspundă. ||||||||differences|||||||||napoleons|||||||||||think|||

La început — după ce stăpîna casei unde locuise îl dedese afară, nefiind destul de bătrînă ca să găzduiască pe nimic pe studenții săraci — Dereanu intra prin cafenele, cerea cîte un pahar cu apă, aștepta sosirea cîte unui prieten ca să-l poftească la o cafea, vorbea cu voce tare împotriva guvernului, a omenirei, da în judecata conștiinței lui pe Dumnezeu, zicea că el este adevăratul demon. at the||||the mistress|||he had lived||||not being|||old|||host||||the students|||||cafés|||||||||||||||to host|||||||||||mankind||||of the consciousness||||||||the true| Alcătuia, apoi, lumea pe alte temeiuri. It will be composed|||||foundations Era comunist și socialist. Coprins de o milă fără margini pentru tot ce suferă se uita pe el. Alteori însă, își da seama că omenirea nu poate să fie decît ce este: că osebirile dintre unii și alții sunt firești, că n-au să piară niciodată, și că, în sfîrșit, suferința este o lege a vieței... |||||||||||||||the differences||||||natural|||||perish|||||||||||

Iar cînd se prăvălea în aceste adevăruri, mila lui era înlocuită de răutate. ||||||truths||||replaced||cruelty Dacă ar fi putui, ar fi nimicit tot ce este, ar fi trimis în nirvana pe cei buni deopotrivă cu cei răi. |||able to|||destroyed||||||||nirvana||||||| Albul ochilor i se roșea atunci de sînge; vocea i se făcea strigătoare, și închizîndu-și degetele peste palmele mîinilor, amenința cu îndîrjirea pumnilor cerul și pămîntul. ||||was red||||||||screaming||closing||||the palms||||fury|of fists|||

Obișnuiții cafenelei — stîlpii — îi dau ocol, îl întărîtau cu o vorbă batjocoritoare. The regulars|of the café||||||provoked||||mocking Alții, mai neghiobi, se prefăceau că cugetă la fel cu el, îi exaltau mișcările sufletești și, pe furiș, își făceau cu ochiu, rîdeau pe înfundate. ||more foolish||||||||||exalted||||||||||they were laughing|| Dintr-o cafenea în alta, Dereanu își petrecea astfel vremea. ||cafe||||||| Dar alte dăți bătea podul de dimineață pînă seara, între grădina Episcopiei și piața Constantin-Vodă, doar de-o vîna de la vreun cunoscut sau prieten un leu-doi, ce i se dau mai mult de milă decît ca împrumut. |||||||||||of the Bishopric||||||||a loan|||||||||||||||||||| Problema cea mare, cestiunea de viață sau de moarte era însă pentru el cea pe care trebuia s-o dezlege de treizeci de ori pe lună și anume: aflarea unui adăpost unde să poată dormi o noapte. |||the issue||||||||||||||||solve|||||||||finding|||||||| Și cînd nu-l descoperea din vreme, cînd seara îl apuca fără dînsul, după ce trecea în șir cafenea după cafenea, era silit să ia în revizie birturile prin care chiolhangii se întîrziau pană dinspre ziuă, să se alăture de ei și să bea cît i se turna în pahar, iar, la urmă, să-i întovărășească prin localuri patentate, fericit dacă vreunul, trăsnit de vin, îl poftea la el acasă spre a găsi acolo un pat sau mai puțin de atît, un scaun. ||||he discovered||||||||||||||cafés||||||||review|the pubs|||the chiolhangii||||||||alongside|||||||||||||||||partnership||pubs|patents||||silly||||poftea|||||||||||||||| Într-o zi, întîmplarea îl făcu să întîlnească pe un fost conșcolar. |||the chance||||meet||||classmate Era în dreptul vestitului birt "La Purcelul". |||famous|pub||Piglet