001.2. Ursul păcălit de vulpe Bear(1)|fooled|by|fox 001.2 Der vom Fuchs getäuschte Bär 001.2. Η αρκούδα εξαπατήθηκε από την αλεπού 001.2. The bear tricked by the fox 001.2. El zorro engaña al oso 001.2 O urso enganado pela raposa 001.2. Медведь, обманутый лисой

Era odată o vulpe vicleană, ca toate vulpile. Once there was|once||fox|sly fox||all|the foxes There once was a cunning fox, like all foxes. Ea umblase o noapte întreagă după hrană și nu găsise nicăiri. She|wandered around|||entire||food|||had found|nowhere She had searched all night for food and found nowhere. Făcându-se ziua albă, vulpea iese la marginea drumului și se culcă sub o tufă, gândindu-se ce să mai facă, ca să poată găsi ceva de mâncare. As|becoming||||goes out||the edge of the|the road|||lies down|||bush|thinking|||||||||||| As the day turns white, the fox goes out to the side of the road and lies down under a bush, wondering what to do next, so that he can find something to eat. Șăzând vulpea cu botul întins pe labele de dinainte, îi vine miros de pește. Sitting|||snout|stretched||paws||front|||smell|| Sitting the fox with its snout on its forepaws, it smells of fish. Atunci ea rădică puțin capul și, uitându-se la vale, în lungul drumului, zărește venind un car tras de boi. then||raises||||looking|||valley||||sees|||cart|pulled||oxen Then she raised her head a little and, looking down the road along the road, she saw an oxen cart coming.

— Bun! - Good! gândi vulpea. thought the fox. Iaca hrana ce-o așteptam eu. Iaca (look)||||| Here is the food I was waiting for. Și îndată iese de sub tufă și se lungește în mijlocul drumului, ca și cum ar fi fost moartă. |immediately||||bush|||stretches||||||||||dead And immediately she comes out from under the bush and lies down in the middle of the road, as if she were dead. Carul apropiindu-se de vulpe, țăranul ce mâna boii o vede și, crezând că-i moartă cu adevărat, strigă la boi: Aho! |approaching||||the peasant||was driving|the oxen|||||||||||||Hey! As the cart approaches the fox, the peasant with the ox's hand sees it and, thinking that it is really dead, shouts at the oxen: Aho! Aho! Aho Oh! Boii se opresc. ||stop The oxen stop. Țăranul vine spre vulpe, se uită la ea de aproape și, văzând că nici nu suflă, zice: Bre! |||||||||||||||||hey The peasant comes to the fox, looks at it closely and, seeing that it does not even breathe, says: Bro! da' cum naiba a murit vulpea asta aici?! ||the hell||||| how the hell did this fox die here?! Ti!... Tia (1) You!... ce frumoasă cațaveică am să fac nevestei mele din blana istui vulpoiu! ||caprice||||for my wife|||fur|of that| what a beautiful little girl I will make for my wife from the fur of this fox! Zicând așa, apucă vulpea de după cap și, târând-o până la car, se opintește ș-o aruncă deasupra peștelui. ||||||||||||cart||struggles|șo|||| So saying, he seized the fox by the head, and, dragging it to the chariot, turned and threw it over the fish. Apoi strigă la boi: "Hăis! ||||Hey Then he shouted to the oxen: "Hais! Joian, cea! Joian man| Joian, the one! Bourean". Bourean (1) Bourean". Boii pornesc. The oxen start. Țăranul mergea pe lângă boi și-i tot îndemna să meargă mai iute, ca s-ajungă degrabă acasă și să ieie pelea vulpii. ||||||||urged them|||||||||||||the skin| The peasant walked by the oxen and kept exhorting them to go faster, so that they would get home quickly and take the fox's skin. Însă, cum au pornit boii, vulpea a și început cu picioarele a împinge peștele din car jos. |||started||||||||||||| But, as the oxen set off, the fox began to push the fish down from the cart with his feet. Țăranul mâna, carul scârțâia, și peștele din car cădea. |||||the fish||| The peasant waved, the cart creaked, and the fish fell out of the cart. După ce hoața de vulpe a aruncat o mulțime de pește pe drum, bine...șor! ||the thief||||||a lot||||||sure After the fox thief threw a lot of fish on the road, well...sorry! sare și ea din car și, cu mare grabă, începe a strânge peștele de pe drum. ||||||||haste||||the fish||| she also jumps from the chariot and, with great haste, begins to collect the fish from the road. După ce l-a strâns grămadă, îl ia, îl duce la bizunia sa și începe a mânca, că ta...re-i mai era foame! ||it|||||||||his business|||||||||||| After gathering a bunch, he takes it, takes it to his hut and starts eating, because he was still hungry! Tocmai când începuse a mânca, iaca vine la dânsa ursul. just||he started||||||| Just when she started eating, the bear came to her.

— Bună masa, cumătră! ||godmother — Good morning, cousin! Ti!!! Go for it You!!! da' ce mai de pește ai! yes, what more fish do you have! Dă-mi și mie, că ta...re! ||||||give Give it to me too, because ta...re! mi-i poftă! I crave it! — Ia mai pune-ți pofta-n cuiu, cumătre, că doar nu pentru gustul altuia m-am muncit eu. you||||||nail|cousin (female)|||||||||| "Put your appetite in the nail, mate, because I just didn't work for someone else's taste." Dacă ți-i așa de poftă, du-te și-ți moaie coada-n baltă, ca mine, și-i avea pește să mănânci. if||||||||||wet|||pond|||||||| If you're so hungry, go dip your tail in the pool like me and have some fish to eat. — Învață-mă, te rog, cumătră, că eu nu știu cum se prinde peștele. Teach||||godmother|||||||| "Teach me, please, mate, because I don't know how to catch fish." Atunci vulpea rânji dinții și zise: Alei, cumătre! ||bared||||Aley| Then the fox gritted his teeth and said: Alley, come on! da' nu știi că nevoia te duce pe unde nu-ți e voia și te-nvață ce nici gândești? ||||need|||||||||||||| don't you know that need takes you where you don't want to and teaches you what you don't even think about? Ascultă, cumătre: vrei să mănânci pește? |cousin|||| Listen, honey: do you want to eat fish? Du-te desară la băltoaga cea din marginea pădurei, vârâ-ți coada-n apă și stăi pe loc, fără să te miști, până despre ziuă; atunci smuncește vârtos spre mal și ai să scoți o mulțime de pește, poate îndoit și-ntreit de cât am scos eu. ||at night||the pond||||forest||||||||||||||||||pulls|hard||bank||||catch||||||||three||||| Go in the evening to the puddle at the edge of the forest, stick your tail in the water and stay still, without moving, until daylight; then slurp hard to the shore and you'll catch a lot of fish, maybe twice and three times as much as I caught. Ursul, nemaizicând nici o vorbă, aleargă-n fuga mare la băltoaga din marginea pădurei și-și vâră-n apă toată coada!... |not saying|||||||||||||||vara|||| The bear, not saying a word, runs at full speed to the puddle at the edge of the forest and plunges his whole tail into the water!... În acea noapte începuse a bate un vânt răce, de îngheța limba-n gură și chiar cenușa de sub foc. |||||||wind|||||||||||| That night a cold wind had begun to blow, freezing the tongue in the mouth and even the ashes under the fire. Îngheață zdravăn și apa din băltoagă, și prinde coada ursului ca într-un clește. freezes solid|||||||||||||clamp He also freezes the water in the puddle hard, and catches the bear's tail like a pincer. De la o vreme, ursul, nemaiputând de durerea cozei și de frig, smuncește o dată din toată puterea. |||||not being able|||tail||||he jerks||||| After a while, the bear, no longer able to bear the pain of its tail and the cold, sucks once with all its might. Și, sărmanul urs, în loc să scoată pește, rămâne făr' de coadă! |poor|||||||remains|without|| And, the poor bear, instead of bringing out fish, remains without a tail! Începe el acum a mornăi cumplit ș-a sări în sus de durere; și-nciudat pe vulpe că l-a amăgit, se duce s-o ucidă în bătaie. ||||mumble|terribly|||jump||||||angry||||||deceived|||||kill||beating He now began to grunt terribly and to leap up in pain; angry at the fox for having tricked him, he goes to kill her in a fight. Dar șireata vulpe știe cum să se ferească de mânia ursului. |the sly||||||||anger of| But the wily fox knows how to avoid the bear's wrath. Ea ieșise din bizunie și se vârâse în scorbura unui copac din apropiere; și când văzu pe urs că vine făr' de coadă, începu a striga: |had gone out||business|||she had squeezed||hollow|||||||||||||||began|| She came out of her crossness and climbed into the hollow of a nearby tree; and when she saw the bear coming without a tail, she began to scream: — Hei cumătre! |hey buddy — Hey, buddy! Dar ți-au mâncat peștii coada, ori ai fost prea lacom ș-ai vrut să nu mai rămâie pești în baltă? ||||||||||greedy|||wanted||||remain|fish||pond But did the fish eat your tail, or were you too greedy and wanted to leave no fish in the pond? Ursul, auzind că încă-l mai ič și în râs, se înciudează și mai tare și se răpede iute spre copac; dar gura scorburei fiind strâmtă, ursul nu putea să încapă înlăuntru. |hearing|||||îi|||||se angers||||||runs||||||of the hollow||narrow|||||fit|inside The bear, hearing that it was still being mocked, gets even angrier and rushes quickly towards the tree; but since the entrance to the hole is narrow, the bear could not fit inside. Atunci el caută o creangă cu cârlig și începe a cotrobăi prin scorbură, ca să scoată vulpea afară, și să-i deie de cheltuială... Dar când apuca ursul de piciorul vulpei, ea striga: "Trage, nătărăule! ||||branch||hook||||search||hollow|||||||||give||expense|||||||||||fool Then he looked for a branch with a hook and began to poke through the hollow, to get the fox out and cost him... But when the bear grabbed the fox's leg, she cried: "Shoot, you bastard! mie nu-mi pasă, că tragi de copac..." Iar când anina cârligul de copac, ea striga: "Valeu, cumătre! |||care||you pull|||||she hung|the hook|||||"Valeu"| I don't care that you pull the tree ... "And when he hooked the tree hook, she shouted:" Okay, come on! nu trage, că-mi rupi piciorul!" don't pull, you'll break my leg!" În zadar s-a năcăjit ursul, de-i curgeau sudorile, că tot n-a putut scoate vulpea din scorbura copacului. ||||exerted himself|||||sweat|||||||||hollow| In vain did the bear fret, his sweat was pouring out, for he still could not get the fox out of the hollow of the tree. Și iaca așa a rămas ursul pâcâlit de vulpe! |look at that|||||outsmarted|| And so the bear was fooled by the fox!