9. ЗАКАЗ БИЛЕТОВ
order of tickets|
9. TICKET-BESTELLUNG
9. TO CHOOSE TICKETS
9. COMMANDE DE BILLETS
Заказ билетов
the booking|
Order tickets
- Московский вокзал, слушаю вас.
- Moscow station, I'm listening to you.
- Moskova istasyonu, dinliyorum.
- Здравствуйте, я бы хотел заказать билет на поезд до Москвы.
- Hello, I would like to book a train ticket to Moscow.
- Какой день и какое время?
- Welcher Tag und welche Uhrzeit?
- What day and what time?
- На завтра вечером.
||in the evening
- Morgen Nacht.
“Tomorrow night.”
- Завтра вечером у нас 4 поезда из Петербурга в Москву.
- Morgen Abend haben wir 4 Züge von St. Petersburg nach Moskau.
- Tomorrow in the evening we have 4 trains from St. Petersburg to Moscow.
- Yarın gece St Petersburg'dan Moskova'ya dört trenimiz var.
- Извините, я не знал, что их так много.
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass es so viele sind.
- Sorry, I did not know that there are so many.
- Désolé, je ne savais pas qu'ils étaient si nombreux.
- На какой номер поезда или на какое время вы хотите?
- Welche Zugnummer oder welche Uhrzeit möchten Sie?
- What number of train or what time do you want?
- Где-нибудь около 11 часов вечера.
- Irgendwann gegen 23 Uhr.
- Somewhere around 11 o'clock in the evening.
- Quelque part vers 23h.
- Есть поезд в 22.
- Es gibt einen Zug um 22.
- There is a train at 22.
- 22'de bir tren var.
50 и другой поезд в 23.12.
50 und ein weiterer Zug am 23.12.
50 and another train at 23.12.
50 et un autre train à 23.12.
50 ve 23.12'de başka bir tren.
- А когда они прибывают в Москву?
|||arrive||
- Und wann kommen sie in Moskau an?
- And when they arrive in Moscow?
- Quand arrivent-ils à Moscou ?
- Peki Moskova'ya ne zaman varacaklar?
- Первый прибывает в 6.15 и второй прибывает ровно в 7 часов.
||||||exactly||
- Der erste kommt um 6.15 Uhr an und der zweite kommt genau um 7 Uhr an.
- The first arrives at 6.15 and the second arrives at exactly 7 o'clock.
- Le premier arrive à 6h15 et le second arrive à 7 heures précises.
- В 7 часов меня устроит, давайте на второй.
|||suits|||
- Um 7 Uhr passt es mir, gehen wir zum zweiten.
- At 7 o'clock I will arrange, let's go for the second.
- A 7 heures ça me conviendra, passons au deuxième.
- Saat yedi bana uyar, iki yapalım.
- Один билет, два?
- Ein Ticket, zwei?
- One ticket, two?
- Un billet, deux ?
- Один билет.
- Un ticket.
- Купейный, мягкий, плацкартный?
|soft|with open carriages
- Abteil, weicher, reservierter Sitzplatz?
- Coupe, soft, reserved seat?
- compartiment, siège mou, réservé ?
- Coupé, yastıklı, paraşütlü?
- Один купейный.
- Ein Fach.
- One compartment.
- Un compartiment.
- Bir bölme.
Если можно, нижнюю полку.
||the lower|the bottom shelf
Wenn möglich, das unterste Regal.
If possible, the bottom shelf.
Si possible, l'étagère du bas.
İzin verirseniz, alt rafa.
- Хорошо.
- Bon.
Поезд № 6, отправлением из Петербурга в 23.12, вагон 4, место 17.
|departing|||||
Train number 6, departure from St. Petersburg at 23.12, car 4, place 17.
Train numéro 6, départ de Saint-Pétersbourg à 23h12, voiture 4, siège 17.
- Отлично.
- Fine.
- Amende.
- Скажите вашу полную фамилию, имя и отчество.
||||||patronymic
- Sagen Sie mir Ihren vollständigen Nachnamen, Vornamen und Patronym.
- Tell me your full name, first name and patronymic.
- Indiquez-nous votre nom complet, prénom et patronyme.
- Tam soyadınızı, adınızı ve göbek adınızı verin.
- Семёнов Николай Васильевич.
Semyonov||Vasilievich
- Semjonow Nikolaj Wassiljewitsch.
- Semenov Nikolai Vasilyevich.
- Semionov Nikolaï Vassilievitch.
- Nikolai Vasilyevich Semenov.
- Данные вашего паспорта?
||passport
- Ihre Passdaten?
“Your passport details?”
- Les détails de votre passeport ?
- Pasaport bilgileriniz?
- Серия 2405 номер 112479.
- Serie 2405 Nummer 112479.
- Series 2405 number 112479.
- Série 2405 numéro 112479.
Адрес не нужен?
Benötigen Sie eine Adresse?
No address needed?
Pas besoin d'adresse ?
Adrese ihtiyacın yok mu?
- Нет, адрес не нужен.
- Nein, Sie brauchen keine Adresse.
- No, the address is not needed.
- Non, vous n'avez pas besoin d'adresse.
- Где я могу получить билет?
- Where can I get a ticket?
- Où puis-je obtenir un billet ?
- Nereden bilet alabilirim?
- В кассе № 8 за полчаса до отхода поезда.
- An der Kasse Nummer 8 eine halbe Stunde vor Abfahrt des Zuges.
- At checkout number 8 half an hour before the train leaves.
- A la billetterie numéro 8 une demi-heure avant le départ du train.
- Tren kalkmadan yarım saat önce 8 numaralı bilet gişesinde.
- Я могу заплатить кредитной картой?
I||||
- Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
- Can I pay by credit card?
- Puis-je payer par carte de crédit?
- Kredi kartı ile ödeme yapabilir miyim?
- Да, конечно.
- Oh, bien sûr.
- Спасибо большое.
- Merci beaucoup.
- Пожалуйста, до свидания.
- S'il vous plaît, au revoir.
- До свидания.
goodbye|
- Au revoir.
