17. ШЕПОТ, РОБКОЕ ДЫХАНЬЕ...(А. Фет) 17. FLÜSTERNDES, SCHWACHES ATMEN...(A. Fet) 17. WHISPERING, ROBBING Breath...(A. Fet) 17. CHUCHOTEMENT, RESPIRATION DOUCE...(A. Fet) 17. FISILDAMA, ŞİFALI NEFES ALMA...(A. Fet)

17. ШЕПОТ, РОБКОЕ ДЫХАНЬЕ… A WHISPER, A TIMID BREATH....

А. Фет

Шепот, робкое дыханье,

Трели соловья, Nightingale trills,

Серебро и колыханье Silver and rippling

Сонного ручья. Sleepy Creek.

Свет ночной, ночные тени,

Тени без конца,

Ряд волшебных изменений A series of magical changes

Милого лица.

В дымных тучках пурпур розы, In the smoky clouds the purple of the rose,

Отблеск янтаря,

И лобзания, и слёзы, And the spooning and the tears,

И заря, заря!..