20
20
20
20
В нескольких милях от Рамздэля было в лесу озеро – так называемое Очковое Озеро (уже упомянутое мной); мы туда ездили ежедневно в течение одной особенно знойной недели в конце июля.
||||||||||||||mentionné||||||||||||||juillet
||miles||||||||called|with the name 'Ochkovoe'|the lake||mentioned||||went|daily||||especially|sweltering|week|||
Я теперь вынужден описать с довольно скучными подробностями последнее наше совместное купание там, как-то во вторник, в тропическое утро.
||have to|to describe||quite|with rather boring|in boring detail|our last|our|our|swimming|||||||tropical|
Оставив автомобиль в специально отведенном для этого месте, недалеко от шоссе, мы направлялись к озеру по тропинке, проложенной через сосновый лес, когда Шарлотта сказала, что Джоана Фарло, в погоне за редкостными световыми эффектами (Джоана принадлежала к старой школе живописи) в воскресенье видела, как Лесли Томсон купался, «в чем ночь родила» (как сострил Джон), в пять часов утра.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||peinture|||||||||que|||||||||
leaving|||in a specially|designated||||not far from||the highway|we|were heading||||the path|through (the path was 'проложенной через сосновый лес')||pine||when||said||Joanna|Farlo||in pursuit||rare|with (light)|with (light)|Joanna|belonged||belonging to the old (school of painting)|the school|of painting||on Sunday|saw||Leslie|Thomson|||in|at night|gave birth||shaved|John||at five|at|in the morning
After leaving the car in a designated spot just off the highway, we were heading toward the lake on a path through a pine forest when Charlotte told us that Joanna Farlo, in pursuit of rare lighting effects (Joanna belonged to the old school of painting), had seen Leslie Thomson bathing, "as nightfall" (as John quipped), at five o'clock in the morning on Sunday.
«Вода», сказал я, «должно быть, была прехолодная».
the water|||must (with 'быть')||was|very cold
«Не в этом суть дела», возразила логичная, хоть и обреченная голубка.
||in that (with 'не в ... суть дела')|the point|the matter|objected|logically|||doomed|the dove
«Он, видишь ли, слабоумный.
|you see||is feeble-minded
И признаюсь», продолжала она (с той свойственной ей тщательностью фразировки, которая уже начинала сказываться на моем здоровье), «я определенно чувствую, что наша Луиза влюблена в этого кретина».
|||||||||||||||||||||notre|||||
|admitted|continued||||characteristic||with the characteristic thoroughness|phrasing||||to have an effect (here)|||health||definitely|feel||our|Louisa|is in love||this|jerk
Чувствовать.
to feel
«Мы чувствуем, что Долли учится не так хорошо, как могла бы…» и прочее (из старого школьного отзыва).
||||||||||||||||bulletin
|feel||Dolli|is studying||as (with 'не ... хорошо')|well||could|||and so on||old|school|from (of)
Гумберты продолжали шествовать, в сандалиях и халатах.
continued to march|were continuing|parading||in sandals||in robes
«Знаешь, Гум, у меня есть одна дерзкая мечта», проговорила лэди Гум, опуская голову – как бы стыдясь этой мечты или ища совета у рыжей земли.
|||me||one|bold|dream|said|lady|Gum|lowering|her head|||as if ashamed||dream||as if seeking|advice||the red-haired|the ground
«Мне бы так хотелось достать настоящую тренированную служанку вроде той немки, о которой говорили Тальботы; и чтобы жила у нас».
||so|to have (desired)|to get|a real|well-trained|maid|like||German (woman)|||were talking|the Talbots|||lived||
«Нет места», ответил я.
no|no room|replied|
«Да что ты!» сказала она со своей мнимо-загадочной улыбкой, «право, cheri, ты недооцениваешь возможностей гумбертовского дома.
with (with ... she said)|you|you|said|||with her|ostensibly|mysterious|with her supposedly mysterious smile|really|||underestimate|the capabilities|of Humbert's|
Мы бы поместили ее в комнату Ло.
||would have placed|||the room|Lo
Я и так намеревалась сделать комнату для гостей из этой дыры.
|||was intending|to make|a guest room|for|for guests||from this|hole
Это самая холодная и гадкая конура во всем доме».
|the (with superlative adjectives)|the coldest||ugly|hut||in the whole (with 'во')|in the house
«О чем ты, собственно, говоришь?» спросил я, причем кожа моих маслаков подтянулась (если я потрудился это отметить, то лишь потому, что кожа моей дочки делала то же, когда она то же испытывала: недоумение, отвращение, раздражение).
|||actually|are talking|asked||with (with the fact that)|the skin|of my|eyelids|tightened|||made an effort|because|noted||only|because|what|the skin||my daughter||||when||||was experiencing|confusion|disgust|irritation
«Тебя, может быть, останавливают какие-нибудь романтические ассоциации?» поинтересовалась моя жена – намекая на наш первый поцелуй.
|||are stopping|any (with нибудь)||romantic|associations||||hinting||our|first|kiss
«А ну их», ответил я, «я просто хочу понять, куда ты поместишь дочь, когда достанешь своего гостя или свою горничную».
|||replied|||just||to understand|||will place|daughter||fetch||the guest|or|your|the chambermaid
«О!» сказала г-жа Гумберт, мечтая, улыбаясь, продлевая это «О!», и в то же время приподымая одну бровь и нежно выдыхая воздух.
|said||Mrs. (with a title)|Mrs. Humbert|dreaming|smiling|prolonging|||||||at the same time|lifting||eyebrow||tenderly|exhaling|the air
«Боюсь, что маленькая Ло тут совершенно, совершенно ни при чем.
am afraid||little||here|completely|completely||at (with 'ни ... чем')|at (with 'ни при чем')
Маленькая Ло отправляется после лагеря прямо в пансионат – хороший пансионат со строгой дисциплиной и солидной программой религиозного образования.
||leaves|after|from the camp|directly||a boarding school|a good|a boarding school||strict|discipline||solid|program|religious|education
А затем – Бердслей Колледж.
|then|Bedsley|College
Все это у меня очень точно разработано, можешь не беспокоиться».
||||very||planned|can||worry
Она добавила, что она, Гумбертша, должна будет перебороть свою обычную леность и написать сестрице старухи Фален, которая преподавала в пансионате Св.
|added|||Humbertsha|will have to|will|overcome||usual|laziness||write|to her sister|the old lady|Falen|who|taught||at the boarding school|
Алгебры.
of algebra
Появилось между соснами ослепительное озеро.
||between the pine trees|dazzling|
Я сказал, что забыл в автомобиле темные очки и сейчас догоню ее.
|||||in the car|dark|sunglasses||now|will catch up|
Мне всегда думалось, что ломание рук – жест вымышленный или, может быть, смутный отклик какого-нибудь средневекового ритуала; но когда я теперь углубился в лес, чтобы предаться отчаянию и страшным размышлениям, именно этот жест («Погляди, Боже, на эти цепи!») лучше всего мог бы выразить без слов мое настроение.
||||||||||||écho||||||||||||||||||||||||||||||||||humeur
|always|||the breaking|the hands|gesture|fictitious|or|||vague|response|of (with "какого-нибудь")||medieval|ritual||||now|delved||the forest||to give oneself up|desperation||to terrifying|reflections|precisely|||look|||these|chains|||||express|||my|mood
Будь Шарлотта Валерией, я бы знал, как в данном случае действовать – да, «действовать» как раз подходящее слово; в доброе старое время мне достаточно было начать выворачивать толстой Валечке хрупкую кисть (ту, которую она повредила при падении с велосипеда) для того, чтобы она мгновенно изменила свое мнение; но в отношении Шарлотты все это было немыслимо.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||il est impensable
|Charlotte|with Valeria|||would know|||in this (with 'случае')|in this case|to act||act|||the suitable|the word||good|good old|in the past||||to start|to twist out||to Valya|fragile|the brush||||injured||with a fall||from the bicycle|||for|||||||||||||unthinkable
Хладнокровная американская Шарлотта на меня наводила страх.
|||||made me feel (induced)|fear
У меня ничего не вышло из беспечной идеи завладеть ее волей через ее любовь.
||||worked||carefree|the idea|to seize||by will|through||love
Я не смел ничего сделать, что могло бы нарушить мой образ, который она создала, чтобы ему поклоняться.
|||anything|||||to ruin||image|||created|||to worship
Я подлизывался к ней, пока она была грозной дуэньей моей душеньки, и нечто от этого пресмыкания сохранилось и теперь в моем отношении к ней.
|flattait||||||||||||||||||||||
|was trying to please|||while|||severe|duenna||my darling|||||ingratiation|remained||now|||attitude||
У меня был только один козырь – то, что она ничего не знала о моем чудовищном увлечении ее девочкой.
|||||atout||||||||||||
|||||trump card||||nothing||knew|||monstrous|infatuation||as a girl
Ее злило, что я девочке нравился; но моих собственных чувств она угадать не могла.
||||||||propres|||||
|was annoying|||to the girl|was liked||my|my|feelings||could not guess||could
Валерии я бы сказал: «Послушай-ка, толстая дура, c'est moi qui décide, что хорошо для Долорес Гумберт».
||||||grosse|||||décide|||||
||||listen||thick|idiot|it's|||decide||well|for|for Dolores|Gumbert
Шарлотте же я даже не смел сказать (с подобострастным спокойствием): «Извини меня, голубка, но я не согласен с тобой.
|||even||dared|to say||with deferential|with deference|excuse me||darling||||agree||
Дадим девочке еще один шанс.
give|to the girl|one more|one|chance
Я готов учить ее дома год или два.
||to study||at home|a year|or|two
Ты однажды сама говорила».
|once|by yourself|said
Дело в том, что я не мог ничего сказать Шарлотте о девочке без того, чтобы не выдать себя.
|||||||anything|say|to Charlotte||to the girl|||||give|
Ах, вы не можете себе представить (как и я никогда не представлял себе), какие они, эти женщины с принципами!
|||||imagine||||never||imagined|myself|what|||the women||with principles
Шарлотта, которая не замечала фальши обиходных условностей, правил поведения, патентованной пищи, книг и людей, на которых она молилась, немедленно различила бы неправильную интонацию, какие бы слова я ни произнес с целью удержать Лолиту около себя.
|who||would notice|the insincerity|common|conventions||behavior|patented|food|||people||whom||prayed|immediately|would immediately distinguish||the wrong|intonation|||words|||pronounced||with the aim of|to keep|Lolita|near|herself
Она была как музыкант, который может быть в жизни ужасным пошляком, лишенным интуиции и вкуса, но дьявольски-точный слух которого расслышит малейшую ноту в оркестре.
||||||||||vulgaire||||||||||||||
|||||||||awful|a vulgar person|deprived|||||devilishly|devilishly precise|hearing|whose|will hear|the slightest|note||in the orchestra
Чтобы разбить силу ее воли, мне понадобилось бы разбить ей сердце.
|briser|||||||||
to|to break|||||needed||||
Если я разбил бы ей сердце, мой образ в нем разбился бы тоже.
||broke|||||image|||would be broken||
Если бы я ей сказал: «Или я делаю с Лолитой, что хочу – и ты помогаешь мне держать дело в тайне, – или же мы тотчас разводимся», – она бы побледнела, словно превратившись в матовое стекло, и неторопливо ответила бы: «Хорошо: чего бы ты теперь ни прибавил, чего бы ни взял обратно – это конец».
|||||||do||with Lolita||I (want)|||help||keep|the matter||in secret||||immediately|we get divorced|||would have turned pale||turned into||into matte|matte glass||slowly|would answer||||||now||added|whatever|||taken|back|it|the end
И так оно и было бы.
Вот, значит, в какую беду я попал.
so (with 'значит')||||trouble||got
Помню, как я дошел до площадки для парковки и как, накачав из фонтанчика пригоршню ржавой на вкус воды, хлебнул ее так жадно, как если бы она могла мне дать волшебную мудрость, юность, свободу, крохотную наложницу.
|||||the parking lot||parking lot|||having pumped||from the fountain|a handful|of rusty||tasting|water|took a sip|||greedily|||as if (with 'если')||could||give|magical|wisdom|youth|freedom|a tiny|a mistress
Потом посидел – в фиолетовом своем халате, болтая ногами, на краю одного из грубо сколоченных пикниковых столов под широкошумными соснами.
|||||||||||||cloués|||||
|||in his purple|his|in his purple robe|swinging|with his legs||at the edge|one||roughly|roughly assembled|picnic|at the table||under the broad, rustling|under the pine trees
Поодаль две девочки в трусиках и лифчиках вышли из бликами испещренной будки клозета с пометой: Для Женщин.
into the distance||girls||in panties||in bras|came out||with glares|spattered|a booth|toilet||with a sign|for|women
Жующая резину Мабель (или дублерша Мабели) медлительно, рассеянно полезла верхом на велосипед, а Марион, тряся волосами, чтобы отогнать мух, села сзади, с широко расставленными ногами; и, виляя, они медлительно, рассеянно слились со светом и тенью.
||||||||||||||||||mouches||||||||||||||||
chewing|chewing|Mabel||the understudy|Mabel|slowly|absentmindedly|climbed|on (riding)||on a bicycle||Marion|shaking|with her hair||to shoo|with a fly|sat|behind||widely|with wide apart|with wide apart legs||swaying||slowly|absentmindedly|merged||the light||with the shadow
Лолита!
Lolita
Отец и дочь, исчезающие в тающей этой глухомани.
||daughter|disappearing||melting||in the deafness
Естественнейшим разрешением задачи было бы: уничтожить г-жу Гумберт.
the most natural|by (with 'самым естественным')||||to destroy||Mrs.|
Но как?
Ни один человек не способен сам по себе совершить идеальное преступление; случай, однако, способен на это.
||a person||is able to|||on his own||the perfect|a crime|chance||is able to||
Криминалисты помнят, например, знаменитое убийство некоей мадам Лякур в Арле, на юге Франции, в конце прошлого столетия.
|||||||Lacour||Arles|||||||
criminalists|remember|for example|the famous|the murder|a certain|madam|Lacour||in Arles|||in the south of France|||of the last|of the last century
Неопознанный бородач саженного роста, который, может быть, был с этой дамой в тайной любовной связи, подошел к ней на многолюдной улице, несколько дней после того, что она вышла за полковника Лякура, и трижды вонзил ей кинжал в спину, покамест полковник, бульдожьего типа коротыш, продолжал висеть на руке у убийцы.
inconnu||planté||||||||||||||||||||||||||||Lyakour||||||||||||court||||||
unidentified|bearded man|of medium||who|maybe||||with|with (her)||in a secret|love|in a romantic relationship|approached||to her||a crowded|on (the)||||||she|left||the colonel|Lyakura||thrice|stabbed||a dagger||in the back|while (temporarily)|the colonel|of bulldog||short man|continued|was hanging||||the murderer
По чудесному и прекрасному совпадению как раз в это мгновение, когда преступник стал разжимать челюсти сердитого маленького мужа (между тем как сбегался народ), – какой-то мечтатель-итальянец в доме, ближайшем к месту происшествия, совершенно случайно привел в действие взрывчатый снаряд, с которым возился; и немедленно улица обратилась в адский хаос дыма, падающих кирпичей и спасающихся людей.
|||||||||||||défaire||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|miraculous||wonderful|by (with)|||||moment||the criminal||to loosen|the jaws|of the angry|small|husband|while (with 'тем как')||as|was running|the crowd|||dreamer|an Italian|||nearest||the scene|incident|completely|accidentally|set in||into action|an explosive|explosive shell||with which|was handling||immediately|the street|turned|in|hellish|chaos|of smoke|falling|bricks||escaping|people
Взрыв, однако, никому вреда не нанес (если не считать того, что нокаутировал доблестного полковника Лякура); а мстительный любовник кинулся бежать, когда кинулись бежать остальные, после чего прожил долгую и счастливую жизнь.
|||||||||||a mis K.O.|vaillant||||||||||||||||||
an explosion|however|to anyone|harm||caused||not|not counting|that||knocked out|the brave|colonel|Lyakura||vindictive|lover|started|started running||started|started running|the others|||lived|a long||happy|life
Посмотрим теперь, что бывает, когда злоумышленник пробует сам устроить идеальное изъятие.
|||||malfaiteur|||||extraction
|now||happens|when|the perpetrator|tries||tries to organize|the perfect|theft
Я спустился к Очковому Озеру.
|went down||to the Eyeglasses|to the lake
Уголок, где мы и еще несколько «приличных» семейств (Фарло, Чатфильды) облюбовали место для купания, представлял собой небольшой затон; моей Шарлотте он нравился тем, что это было почти как «частный пляж».
||||||||||avaient choisi|||||||étang||||||||||||
a corner||||and also (with 'не...несколько')|a few|respectable|families|the Farlo|the Chatfields|had taken for themselves|a place|for|swimming|was|it|a small|backwater||to Charlotte||was liked|because (with 'нравился')|||was|almost||private|beach
Публичный же пляж – со всеми удобствами для купающихся (или топящихся, как «Рамздэльский Листок» имел случай выразиться) – находился в левом (т. е. восточном) очке озера и не был виден из нашего затончика.
||plage|||||||||||||s'exprimer|||||||||||||||
public||beach||with all (with everyone)|amenities||swimmers||swimming||as "Ramzdelski"|leaflet||an occasion||was||the left|||on the eastern|corner|of the lake||||visible|||bay
Сосняк, бывший справа от нас, дальше сменялся болотом, после чего, описав полукруг, берег снова одевался бором по другой стороне западного очка.
with pine trees|former|to the right|||further|was replaced|by a swamp|after|after (with 'после')|having described|in a semicircle|the shore|again|was covered|with pine||on the other|on|of the (with 'очка')|point
Я опустился на песок рядом с женой так тихо, что она вздрогнула.
|sat||the sand|next to||with (next to) her||quietly||she|shuddered
«Пошли в воду?» спросила она.
let's|||asked|
«Через минуточку.
in|
Дай мне продумать одну комбинацию».
to give|me|to think through|one|a combination
Я продолжал думать.
|continued|to think
Прошла минута с лишним.
passed|||more (with 'минута с')
«Ладно.
okay
Пошли».
let's
«А я участвовала в этой комбинации?»
||participated||in this|in this combination
«И как еще!»
||of course
«То-то же!» сказала Шарлотта, входя в воду.
|||said|Charlotte|entering||into the water
Вода вскоре дошла ей до толстых, покрытых гусиной кожей ляжек; затем, вытянув перед собой сложенные ладони, плотно сжав губы, с неожиданно попростевшим в оправе черного резинового шлема лицом, Шарлотта ринулась вперед с громким плеском.
||||||||||||||jointes|||||||simplifié|||||casque|||||||
|soon|reached||to|thick|covered|with goose|with (adjective 'goose')|legs||stretching|forward|herself|folded|palms|tightly|tight (with 'губы')|lips||unexpectedly|with unexpectedly plain (facial features)||in the frame|with a black|rubber|helmet|with (her face)|Charlotte|rushed|||a loud|with a splash
Мы медленно плыли в озерном сверкании.
|slowly|were swimming||on the lake|in the shimmer
На противном берегу, по крайней мере в тысяче шагах от нас (если бы можно было шагать по воде), я различал крошечные силуэты двух человек, усердно работавших на своем куске берега.
|the opposite|on the shore||at (with 'по ... мере')|||a thousand|steps||from us|||if it were possible|was|walking||||could distinguish|tiny|silhouettes||people|diligently|working|||piece|the shore
Я в точности знал, кто они: отставной полицейский польского происхождения и отставной водопроводчик, которому принадлежала большая часть леса на той стороне озера.
||||||||||||plombier|||||||||
||exactly|knew|||retired|police officer|of Polish|origin||retired|plumber||belonged|a large|part|of the forest|||on|the lake
Я тоже знал, чем они заняты – постройкой, для собственного дурацкого развлечения, деревянной пристани.
|||ce que|||||||||
||knew||they|were busy|with the construction||for their own|silly|for entertainment|wooden|pier
Доносившийся до нас стук казался до странности значительнее, чем подходило бы их карликовым рукам и инструментам; можно было подумать, что заведующий звуковыми эффектами не сговорился с пупенмейстером, особенно потому что здоровенный треск каждого миниатюрного удара запаздывал по отношению к его зрительному воплощению.
|||frappement|||||||||||||||||le responsable||||||le pupenmeister||||carliques|||||||||||
reaching||to us|knocking|seemed|to|strangely|more significantly||was fitting|||dwarf|||to the instruments|||||the sound effects manager|with (the) sound|with (sound)||did not coordinate||the puppet master|||||crackling||miniature|strike|was delayed||in relation to|||visual|realization
Короткая светло-песчаная полоска «нашего» пляжа – от которого мы теперь несколько удалились, достигнув глубокой воды – бывала пуста в будни.
|light|sandy|strip|our|||from which||now|a few|moved away||deep||used to (with 'пуста')|empty||on weekdays
Никого не было кругом, кроме этих двух сосредоточенно работавших фигурок на том берегу, да темно-красного частного самолета, который высоко прожужжал и пропал в синеве неба.
||||||||||||||||||||||||le bleu|
no one|||around|except for||two|concentratedly|working|figures|||||dark|dark red|private||which|high|was buzzing||disappeared||the blue (sky)|of the sky
Лучшей декорации и придумать нельзя было для быстренького булькающего человекоубийства, и вот тончайшая пуанта: применитель закона и проводчик воды находились как раз достаточно близко, чтобы быть свидетелями несчастного случая, и как раз достаточно далеко, чтобы не разглядеть преступления.
||||||||bubulant|meurtre||||||||||||||||||||||||||||crime
the finest|decorations||could not be invented||was||quick (with 'для')|bubbling|a murder|||the subtle|twist|the law enforcer|the application of the law||the water conductor|the water|were|||||||witnesses|unfortunate|accident||||enough||||not see|the crime
Они находились достаточно близко, чтобы услышать, как мечущийся в воде растерянный купальщик отчаянно ревет, призывая на помощь кого-нибудь, кто бы спас его тонущую жену; и они были слишком далеко, чтобы различить (ежели они посмотрели бы до времени), что отнюдь не растерянный купальщик как раз кончает затаптывать жену под воду.
|||||||se débattant||||||||||||||||||||||||||||||||du tout||||||||||
|were|close enough|close||to hear||frantically rushing|||frantic|the swimmer|desperately|is roaring|calling||help|||||save||drowning|wife||||too|too far||to distinguish|if (with 'by')||had looked|||in time||not (with 'не')||frantic|the swimmer|||is drowning (затаптывать под воду)|is drowning (here)|wife||
Этой стадии я еще не достиг; я только хочу объяснить простоту действия, отчетливость постановки!
|stage||||have reached||||to explain|the simplicity|the action|clarity|of the presentation
Так вот, значит, Шарлотта подвигалась вплавь с неуклюжей добросовестностью (была она весьма посредственной ундиной), но и не без некоторого торжественного наслаждения (ведь ее водяной состоял при ней); и наблюдая все это с самодовлеющей ясностью будущего воспоминания (как, знаете ли, когда смотришь на вещи, стараясь увидеть их такими, какими будешь потом их вспоминать) – лоснящуюся белизну ее мокрого лица, весьма слабо загоревшего, невзирая на все ее старания, и бледные губы, и голый выпуклый лоб, и тесный черный шлем, и полную мокрую шею, – я знал, что мне только нужно слегка отстать, набрать побольше воздуху в легкие, затем схватить ее за щиколотку и стремглав нырнуть под воду с пленным трупом.
|||||à la nage||||||||||||sans|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vulgaire|||||||||||||||||||||||||||||||||||corps
||so (with 'Так вот')||was moving|swimming||clumsy|conscientiousness|||quite|mediocre|mermaid||||||with a solemn|enjoyment|because (with 'ведь ... при ней')||water spirit|was|with|her||watching||||with self-assured|with self-assuredness|of the future|the memories|||||||the things|trying|to see||as|as (with)|will|later||of remembering|glistening|the shining whiteness||wet|face|quite|weakly|slightly tanned|despite (with 'на все ее старания')|||her|efforts||pale|||bare|prominent|forehead||tight|black|helmet||wet|wet|neck||knew|||only|needed|slightly|to step back|to take (in the context of taking a breath)|more|some air||lungs|then|grab||za|ankle||headlong|dive|under|||with the captive|with the captive body
Говорю «трупом», ибо неожиданность, испуг и неопытность заставили бы бедную ундину разом хлебнуть целое ведро смертоносной озерной воды; я же мог бы выдержать по крайней мере с минуту под водой, не закрывая при этом глаз.
could say|as a corpse|because|the unexpectedness|fear||inexperience|forced||the poor|water nymph|at once|to gulp (down)|a whole|a bucket|deadly|lake||||could||endure|at (with 'по крайней мере')||||a minute||||closing|while (with 'не закрывая глаз')|underwater|an eye
Роковое движение мелькнуло передо мной, как хвост падучей звезды, по черноте замышляемого преступления.
fatal|movement|flashed|in front of|before me||a tail|of a falling|a falling||the darkness|planned|of the crime
Так, в безмолвном зловещем балете, танцор держит партнершу за ножку, стрелой уходя в чудно подделанную подводную мглу.
||||||||||||dans|merveilleusement|fauxement||
||in the silent|sinister|in the ballet|dancer|holds|the partner||the leg|like an arrow|leaving||wonderfully|skillfully crafted|underwater|fog
Я бы всплыл за глотком воздуха, все еще держа ее под водой, и затем продолжал бы нырять столько раз, сколько оказалось бы нужным, и только когда над ней окончательно опустился бы занавес, я бы позволил себе позвать на помощь.
||||gorgée||||||||||||||||||||||||||||||||||
||surfaced||a gulp|air||still|holding||under|underwater|||would continue||dive|as many (times)||as many (with 'раз')|turned out||necessary||only|||her|finally|sank||the curtain|||allowed|myself|allow (myself) to call||help
И когда, минут через двадцать, те два человека с другого берега, равномерно увеличиваясь, приблизились бы в гребной лодке с одним свеже-покрашенным боком, бедная г-жа Гумберт, жертва мышечной судороги или сердечного приступа, или и того и другого вместе, уже стояла бы на голове в чернильном иле, саженей на пять под смеющейся гладью Очково-змеиного озера.
||||||||||||||||à rames|||||||||||||||||||||du другой|||||||||île|||||||||
|when|minutes|after (with 'минут')|twenty||two|two people||the (from "с другого")|from the other bank|evenly|increasing|would approach|||in a rowing (boat)|in a rowboat||with (with one)|freshly|freshly-painted|with one freshly painted side|poor|||Mrs. Humbert|the victim|muscle|muscle spasms||a heart (adjective)|a heart attack|||and (with)||the (from "с другого")|together||would already be standing|||on (the)||in ink|in the mud|fathoms||five|under|laughing|smoothly|on the smooth|of the snake|in the lake
Как просто, не правда ли?
|simply||isn't it|
А вот подите же, судари мои, мне было абсолютно невозможно заставить себя это совершить!
||allez|||||||||||
||look (emphatic)||gentlemen||||absolutely|impossible|to force|myself|it|to do
Она плыла рядом со мной, как доверчивый, неповоротливый тюлень, и вся логика страсти кричала мне в уши: «Не жди!» А я, судари мои, не мог и не мог!
||||||confiant||phoque|||||||||||||mesdames||||||
|was swimming|beside||||trustful|clumsy|a seal|||the logic|passion|was shouting|||into my ears||wait|||gentlemen|my||could|||could
Молча, я повернул к берегу, и степенно, добросовестно она повернула тоже, и охрипший от крика дьявол все еще повторял свой совет, и все еще я не мог заставить себя утопить это несчастное, скользкое, большетелое создание.
||a tourné|||||sincèrement|||||hoarse||||||||||||||||||||||
silently||turned||to the shore||gradually|conscientiously|it|turned|||hoarse||from the screaming|the devil|||was repeating|his|advice|||still|||could|force|myself|to drown||unfortunate|slippery|big-eyed|creature
Крик становился все глуше по мере того, как я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу, и ни в какой другой день или ночь не удастся мне себя заставить ее убить.
|devenait|||||||||||||||||||||||||||||||
fainter|was becoming|dimmer|quieter|as (with 'по мере того, как')|as (with 'по ... того, как')|as (with 'по мере ... как')||||||||||||||||||||||||||
О, я мог вообразить, что ужасными шлепками нарушаю симметрию Валечкиных грудей, или что как-нибудь иначе причиняю ей боль, – и так же ясно мог увидеть себя всаживающим пулю в брюхо ее любовника, так чтобы он охнул и сел.
||||||claquements|||||||||||||||||||||||||||||aura||
|||||horrible|with slaps|disturb|the symmetry|the Valechkina's|chest|||||differently|cause||pain||||||see||pushing|a bullet||the stomach||her lover||||groaned||sat
Но Шарлотту убить я не мог – особенно когда, в общем, положение не было, может быть, столь безнадежным, как оно казалось на первый вздрог в то ужасное утро.
||||||||||||||||sans espoir||||||||||
|Charlotte|kill|||could|especially|||in general|the situation||was||||as hopeless|as (with 'как ... так и')|it|seemed||at first|at first shiver||||
Поймай я ее за сильную отбивающуюся ногу, увидь я ее изумленный взгляд, услышь я ее страшный голос, пройди я все-таки через это испытание, ее призрак преследовал бы меня всю жизнь.
||||||||||étonné|||||||||||||||fantôme|||||
caught||||strong|resisting|the leg|saw|||amazed|the surprised gaze|hear|||scary|voice|went through||||through||the ordeal||the ghost|would pursue|||all|
Быть может, если бы мы жили в 1447-ом году, а не в 1947-ом, я обманул бы свою кроткую природу, подсыпав ей классического яду из полого агата на перстне, напоив ее роковым сладким зельем.
être|||||||||||||||||||||||||||bague|||||
||||||||in the (with a year)||||||would deceive||my|gentle|nature|by adding||classic|poison||hollow|agate||the ring|by giving to drink||deadly|sweet|potion
Но в нашу буржуазную эру, когда все суют нос в чужие дела, это не сошло бы мне так, как сходило в обитых парчой глухих чертогах прошлого.
|||||||mettent||||||||||||||||gauchers|châteaux|
|||bourgeois||||putting (are putting)|||into other||||would have been accepted|||||was accepted||lined|with brocade|with thick (чертогах прошлого)|in the chambers|of the past
В наши дни убийца должен быть химиком.
|||||être|
|||the murderer|must|be|a chemist
Нет, нет, я не был ни тем ни другим.
||||||||either (with 'ни ... ни ...')
Господа присяжные, милостивые государи и столь же милостивые государыни!
ladies and gentlemen|the jury|honorable|gentlemen||equally||honorable|ladies
Большинство обвиняемых в проступках против нравственности, которые тоскливо жаждут хоть каких-нибудь трепетных, сладко-стонущих, физических, но не непременно соитием ограниченных отношений с девочкой-подростком – это все безвредные, никчемные, пассивные, робкие чужаки, лишь одного просящие у общества, а именно: чтобы оно им позволило следовать совершенно в общем невинным, аберративным, как говорится, склонностям и предаваться частным образом маленьким, приятно жгучим и неприятно влажным актам полового извращения без того, чтобы полиция или соседи грубо набрасывались на них.
||||||||désirent||||tremblants||||||nécessairement|||||||||||||étrangers||||||||||||||||||||||||de cette manière|||||||||les perversions||||||||||
the majority|accused||offenses|against|morality||tediously|eagerly|at least|||tender|sweetly|moaning|physical||||sexual intercourse|limited|relationships||with a girl|adolescent|||harmless|harmless|passive|timid|outsiders|only|only|asking||society||||||||completely|||innocent|aberrant||it is said|inclinations||indulge in|privately|in this way||pleasantly|pleasurable||unpleasantly|moist||sexual|perversion||||police||neighbors|rudely|attacked||
Мы не половые изверги!
|||pervers
||sexual|perverts
Мы не насилуем, как это делают бравые солдаты.
||force|||do|brave|soldiers
Мы несчастные, смирные, хорошо воспитанные люди с собачьими глазами, которые достаточно приспособились, чтобы сдерживать свои порывы в присутствии взрослых, но готовы отдать много, много лет жизни за одну возможность прикоснуться к нимфетке.
|malheureux||||||||||||||||||||||||||||||
|unhappy|meek|||||||||||||||||||||||||||to touch||
Подчеркиваю – мы ни в каком смысле не человекоубийцы.
emphasize|||||in any sense||killers
Поэты не убивают.
||kill
О, моя бедная Шарлотта, не смотри на меня с ненавистью из твоего вечного рая посреди вечной алхимической смеси асфальта, резины, металла и камня – но, слава Богу, не воды, не воды!
||poor|||||me||with hatred||your|eternal|paradise|amid|eternal|alchemical|mixture|asphalt|rubber|metal||stone||thank God|||water||water
Все же я был на волосок от беды, говоря совсем объективно.
|||was||a hair||disaster|speaking|completely|objectively
И теперь раскрывается суть моей притчи об идеальном убийстве.
|||||parabole|||
|now|is revealed|the essence||of the parable||perfect|the murder
Мы уселись на свои мохнатые полотенца, под жадным до нас солнцем.
|sat|||furry|towels|under|greedy||to us|under the greedy sun
Она оглянулась кругом, освободила бридочки и легла ничком, дабы дать лучам полакомиться ее спиной.
|||||||à plat ventre||||se régaler||
|looked around|around|unfastened|the straps||lay|down (sitting down)|in order to|to let|the rays|to bask (here)||with her back
Сказала, что любит меня.
said||loves|
Глубоко вздохнула, протянула руку к лежащему рядом халату и нащупала в его кармане пачку папирос.
deeply|sighed|reached|her hand||lying|next to|robe||felt|||in the pocket|a pack|cigarettes
Перешла в сидячее положение, закурила.
sat||a sitting|into a sitting position|lit a cigarette
Изучила свое правое плечо.
studied||her|shoulder
Наградила меня, открыв дымный рот, основательным поцелуем.
|me|opening|with a smoky||with a firm|with a kiss
Вдруг позади нас из-под кустов покатились по песчаному скату два-три камушка.
||||||||||||cailloux
|behind||||from the bushes|started rolling||down the sandy|downhill|||small stones
«Мерзкие, подглядывающие дети», проговорила Шарлотта, придерживая на груди объемистый черный лифчик и поворачиваясь опять на живот.
creepy|peeping||said||holding||on the chest|voluminous||bra||turning|again||onto the stomach
«Мне придется поговорить об этом с Петром Крестовским».
|will have to|to talk||||with Petr|Krestovskiy
У выхода тропинки раздался шорох, звук шагов, и появилась Джоана Фарло с мольбертом и другими принадлежностями.
||||||||||||un chevalet||d'autres|
|at the exit|the path|was heard|a rustle|the sound|footsteps|||Joanna|Farlo||with an easel||with other (prinadlezhostyami)|with art supplies
«Ты напугала нас», сказала Шарлотта.
|scared||said|Charlotte
Джоана объяснила, что была там над скатом, в тайнике зелени, и оттуда «шпионила за природой» (шпионов обычно расстреливают), стараясь дописать пейзаж – но ничего, мол, не вышло, таланта не хватало (что было совершенно верно).
||||||||cachette||||||||||||||||||||||||
|explained||was||above|the skate||in a hiding place|of greenery||from there|was spying||with nature|spied|usually|are shot|||the landscape|||||worked|talent||was enough||was|completely|correct (with 'было совершенно')
«А вы, Гумберт, вы когда-нибудь пробовали рисовать?»
||||ever|ever|tried|to draw
Шарлотта, которая немножко ревновала меня к Джоане, спросила, придет ли Джон?
||||||Joanne||||
|who|a little|was jealous|||to Joan|asked|asked (will come)||John
Да, придет.
|will come
Он собирался завтракать сегодня дома.
|was going to|to have breakfast|today|
Привез ее по дороге в Паркингтон и скоро теперь подберет.
|||||Parkington||||
will pick her up|||on the way||to Parkington||||will pick up
Какое прекрасное утро!
|wonderful|morning
Она всегда чувствовала себя изменницей по отношению к Мелампию и Кавалле, когда оставляла их привязанными дома в такие дивные дни.
||||||||Mélampy||Cavalle|||||||||
||felt||like a traitor||in relation to||Melampia||to Kavalle||left||tied|||such|wonderful|days
Села на белый песочек между Шарлоттой и мной.
||on the white|on the white sand|between|with Charlotte||and me
Ее длинные коричневые ноги в трусиках были для меня приблизительно столько же соблазнительными, как ноги гнедой кобылы.
|||||||||environ||||que||alezan|
|long|brown|||in panties|were||for me|approximately|approximately (with 'же')||as enticing|||brown|mare
Она показывала десны, когда улыбалась.
||gencives||
|was showing|her gums|when|was smiling
«Я чуть не включила вас в свое озеро», сказала она.
|||almost turned on|you||in my|into her lake|said|
«Между прочим, я заметила кое-что, чего вы недосмотрели.
||||||||n'avez pas surveillé
|by the way||noticed||||you|overlooked
Вы (обращаясь к Гумберту) забыли снять наручные часики, да, сэр, забыли».
|addressing||to Humberto|forgot|to take off|the (wrist)|the watch||sir|forgot
«Уотерпруф» (непромокаемые), тихо произнесла Шарлотта, сложив губы по-рыбьи.
Waterproof||||||||
waterproof|waterproof||whispered||puckering|||like a fish
Джоана положила мою кисть к себе на колено и полюбовалась Шарлоттиным подарочком; затем положила руку Гумберта обратно на песок, ладонью кверху.
Joanna|put||the brush||onto (with 'к ... на колено')||knee||admired|with Charlotte's|with a gift||put||Humbert|back||the sand|with the palm up|up
«Ты Бог знает что могла оттуда увидеть», заметила Шарлотта не без кокетства.
||knows||could|from there|could see|noticed|Charlotte||not without|
Джоана вздохнула.
Joanna|sighed
«Раз, вечером», сказала она, «я видела двух детей, мужского и женского пола, которые вот на этом месте, деятельно совокуплялись.
once|in the evening|said|||saw|two||male||female|gender|who|||on this|at this place|actively|were mating
Их тени были как гиганты.
|shadows|||giants
И я, кажется, говорила вам о Лесли Томсоне, который купается нагишом на заре.
|||||||Thomson|||nu||
||seems|was saying|||Leslie|Thomson||is swimming|naked||at dawn
Я теперь все жду, что после черного атлета появится жирная котлета, Айвор Куильти (наш дантист), без ничего.
||||||||||côtelett|Aivor|||||
|now||am waiting||after|the black|athlete|will appear|a fat|a cutlet|Aivor|Quilty||the dentist||nothing
Он, между прочим, невероятный оригинал – этот старик.
|by the way|by the way|incredible|an original||the old man
Когда я у него была последний раз, он мне рассказал совершенно неприличную историю про племянника.
when||||was|the last||||told|completely|an indecent||about|his nephew
Оказывается —»
it turns out
«А вот и я», – раздался голос Джона.
||||said|the voice|John
